Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,599 --> 00:03:23,599
Terjemahan oleh din1705
2
00:04:55,926 --> 00:04:59,930
Apa yang kau lakukan?
Kita tak berhenti di sini!
3
00:05:10,566 --> 00:05:14,320
Keluar dari kereta.
4
00:08:53,247 --> 00:08:54,999
Mereka menjumpai ini...
5
00:08:55,249 --> 00:08:57,668
di lantai, di belakang caddy.
6
00:08:57,918 --> 00:09:01,797
Ya, mereka menunjukkannya padaku.
7
00:09:02,381 --> 00:09:04,508
Boleh jadi tiada kaitan.
8
00:09:04,759 --> 00:09:07,136
Boleh jadi.
9
00:09:07,386 --> 00:09:12,099
Apakah dari mangsa yang mati
ada yang memakai anting2 mutiara?
10
00:09:13,434 --> 00:09:17,772
Tidak. Boleh jadi ada yang mencurinya, mungkin
11
00:09:18,022 --> 00:09:21,484
Itu yang aku fikirkan.
12
00:09:58,145 --> 00:10:01,816
Satu beg lagi setelah itu.
13
00:11:46,087 --> 00:11:49,173
Aku hanya ingin datang kesini.
14
00:11:49,423 --> 00:11:52,051
Ke Winkie?
15
00:11:52,176 --> 00:11:55,346
Winkie ini.
16
00:11:56,597 --> 00:12:00,059
Okey.
Kenapa harus Winkie ini?
17
00:12:02,436 --> 00:12:05,856
Ini memalukan...
18
00:12:07,274 --> 00:12:10,361
Teruskan.
19
00:12:10,444 --> 00:12:12,196
Aku pernah bermimpi tentang tempat ini.
20
00:12:12,446 --> 00:12:13,864
Oh.
21
00:12:14,115 --> 00:12:17,576
Kau faham maksudku?
22
00:12:18,072 --> 00:12:19,232
Okey,
23
00:12:19,412 --> 00:12:22,832
jadi kau pernah bermimpi
mengenai tempat ini.
24
00:12:23,124 --> 00:12:26,043
Ceritakan.
25
00:12:28,629 --> 00:12:31,590
Yah...
26
00:12:31,882 --> 00:12:33,884
ini adalah mimpi kali kedua...
27
00:12:34,135 --> 00:12:37,555
tapi keduanya sama...
28
00:12:37,888 --> 00:12:39,890
keduanya dimulai dari sini, tapi...
29
00:12:40,141 --> 00:12:44,145
itu bukan siang atau malam...
30
00:12:44,395 --> 00:12:47,440
itu seperti setengah-malam, kau faham?
31
00:12:47,690 --> 00:12:50,276
Tetapi itu terlihat seperti sekarang....
32
00:12:50,526 --> 00:12:53,612
Kecuali cahayanya.
33
00:12:53,863 --> 00:12:57,992
Dan aku sangat ketakutan.
34
00:12:59,243 --> 00:13:00,995
Dari semua orang,
35
00:13:01,245 --> 00:13:04,957
kau sedang berdiri di sana...
36
00:13:08,002 --> 00:13:11,422
di kaunter itu.
37
00:13:11,839 --> 00:13:16,886
kau ada didalam kedua mimpi itu
dan kau ketakutan.
38
00:13:17,553 --> 00:13:22,475
aku menjadi lebih ketakutan ketika
aku melihat betapa takutnya dirimu dan...
39
00:13:24,935 --> 00:13:28,439
kemudian aku menyedarinya.
40
00:13:31,025 --> 00:13:33,986
Disana ada seorang lelaki...
41
00:13:34,236 --> 00:13:37,865
di belakang tempat ini.
42
00:13:38,866 --> 00:13:42,244
Dialah penyebabnya.
43
00:13:42,870 --> 00:13:45,539
Aku dapat melihatnya menembus dinding.
44
00:13:45,790 --> 00:13:49,251
Aku dapat melihat wajah nya....
45
00:13:53,881 --> 00:13:56,175
aku berharap untuk tidak pernah melihat
wajah itu selamanya...
46
00:13:56,425 --> 00:14:00,471
diluar mimpi.
47
00:14:09,230 --> 00:14:11,107
Itu saja.
48
00:14:11,357 --> 00:14:12,900
Jadi...
49
00:14:13,150 --> 00:14:17,571
kau kemari untuk memastikan jika dia
memang betul-betul ada.
50
00:14:19,031 --> 00:14:23,119
Untuk menghilangkan perasaan buruk ini.
51
00:14:25,121 --> 00:14:28,582
Baik kalau begitu.
52
00:15:14,044 --> 00:15:17,506
Di sekitar sini.
53
00:16:25,991 --> 00:16:30,329
Dan? kau okey saja?
Dan? Dan?
54
00:16:56,731 --> 00:16:59,400
Hello?
55
00:16:59,900 --> 00:17:04,905
Gadis itu masih belum ditemui.
56
00:17:23,716 --> 00:17:24,967
Cakaplah.
57
00:17:25,217 --> 00:17:28,637
Hal yang sama.
58
00:18:03,299 --> 00:18:04,803
Oh...
59
00:18:05,453 --> 00:18:08,803
aku tidak percaya ini!
60
00:18:37,540 --> 00:18:40,876
Saatnya untuk mengucapkan
selamat tinggal, Betty.
61
00:18:41,127 --> 00:18:42,878
Gembira bersama denganmu.
62
00:18:43,129 --> 00:18:46,424
Terima kasih, Irene.
Aku sangat gembira dan gugup.
63
00:18:46,674 --> 00:18:48,092
Gembira mendengar kau cakap seperti itu.
64
00:18:48,342 --> 00:18:50,594
Ingat, aku akan melihatmu di layar perak.
65
00:18:50,845 --> 00:18:54,265
Okey Irene.
Suatu ketika nanti.
66
00:18:54,515 --> 00:18:57,476
Semoga berjaya, Betty sayang.
67
00:18:57,727 --> 00:19:00,271
Jaga diri dan selalu berhati-hati.
68
00:19:00,521 --> 00:19:04,108
Pasti.
Sekali lagi terima kasih.
69
00:19:04,358 --> 00:19:07,153
Betty, gembira bertemu dengan mu.
Semoga berjaya.
70
00:19:07,403 --> 00:19:10,698
- Terima kasih.
- Jumpa lagi.
71
00:19:18,706 --> 00:19:19,749
Beg ku!
72
00:19:19,999 --> 00:19:22,626
Kemana?
73
00:19:22,877 --> 00:19:26,338
1612 Havenhurst.
74
00:19:27,673 --> 00:19:30,760
Baik!
75
00:20:46,669 --> 00:20:48,421
Sepuluh dollar mengatakan kau pasti Betty.
76
00:20:48,671 --> 00:20:51,173
Ya, aku, Puan Lenoix.
77
00:20:51,424 --> 00:20:53,175
Anda Puan Lenoix betul kan?
78
00:20:53,426 --> 00:20:56,220
Oh, betul, sayang.
79
00:20:56,470 --> 00:20:59,056
Gembira bertemu denganmu.
- Panggil saja aku Coco.
80
00:20:59,306 --> 00:21:02,727
Semua orang memanggilku begitu.
Tunggu disana, aku akan mengambil kuncinya.
81
00:21:02,977 --> 00:21:06,063
Okey, Coco.
82
00:21:09,150 --> 00:21:11,819
Wilkins?!
Wilkins?!?!
83
00:21:12,069 --> 00:21:15,823
Jika sekali lagi anjing sialan itu
berak di halaman..
84
00:21:16,073 --> 00:21:19,326
aku akan memanggang punggungnya untuk sarapan.
85
00:21:19,577 --> 00:21:21,746
Kau ada binatang peliharaan?
- Aku tak ada.
86
00:21:21,996 --> 00:21:25,249
Sebenarnya boleh,
aku hanya tak suka mereka disini...tanpa alasan yang jelas.
87
00:21:25,499 --> 00:21:27,877
Dulu ada seorang lelaki tinggal disini...
88
00:21:28,127 --> 00:21:30,629
dia memiliki kanggaru.
89
00:21:30,880 --> 00:21:33,007
Kau tidak akan percaya...
90
00:21:33,257 --> 00:21:37,052
apa yang kanggaru itu lakukan pada halaman ini..
91
00:21:37,303 --> 00:21:40,181
Mari kita lihat pangsapuri makcik mu
...yang paling bagus.
92
00:21:40,431 --> 00:21:43,893
Aku tak sabar menunggu!
93
00:21:49,857 --> 00:21:51,776
Luar biasa!
94
00:21:52,026 --> 00:21:55,112
- Sudah kukata.
- Wow!
95
00:21:55,362 --> 00:21:59,325
Kau dan makcik mu mungkin
sudah ada perjanjian, jadi ini kuncinya.
96
00:21:59,575 --> 00:22:02,119
Jika kau perlu sesuatu,
beritahu saja aku.
97
00:22:02,369 --> 00:22:05,623
Semua orang disini
cukup baik padaku...
98
00:22:05,873 --> 00:22:08,292
atau mereka tidak akan ada disini.
99
00:22:08,542 --> 00:22:11,712
Jika kau mau, nanti aku akan
memperkenalkan mu pada mereka.
100
00:22:11,962 --> 00:22:16,175
jika kau tak mau pun tak apa.
101
00:23:40,634 --> 00:23:44,096
Oh tuhan! Maaf. Makcik Ruth tidak memberitahu
jika ada seseorang disini.
102
00:23:44,346 --> 00:23:47,516
- Maafkan aku.
- Tidak apa-apa
103
00:23:47,767 --> 00:23:49,810
Aku anak saudara Ruth.
Namaku Betty.
104
00:23:50,061 --> 00:23:53,564
Aku yakin dia memberitahumu
kalau aku akan datang.
105
00:23:53,814 --> 00:23:55,566
Terjadi sebuah kemalangan.
106
00:23:55,816 --> 00:23:57,735
Aku datang kemari.
107
00:23:57,985 --> 00:24:00,404
Aku faham.
Aku melihat pakaianmu.
108
00:24:00,654 --> 00:24:04,241
Maaf. Kau okey ke?
109
00:24:04,492 --> 00:24:07,453
Apa yang terjadi?
110
00:24:07,703 --> 00:24:10,122
Sebuah kereta...
111
00:24:10,372 --> 00:24:14,001
kemalangan kereta.
112
00:24:14,543 --> 00:24:18,047
Oh...kau tidak apa-apa?
113
00:24:18,839 --> 00:24:21,092
Aku rasa begitu.
114
00:24:21,342 --> 00:24:23,636
Aku hanya...
115
00:24:23,886 --> 00:24:25,638
ingin mandi.
116
00:24:25,888 --> 00:24:27,640
Oh tuhan. Maafkan aku.
117
00:24:27,890 --> 00:24:32,686
Pergilah mandi.
Aku akan mengeluarkan barang-barang ku.
118
00:24:36,148 --> 00:24:39,276
Siapa namamu?
119
00:24:41,487 --> 00:24:47,243
Maaf. Aku akan keluar,
kita boleh cakap nanti.
120
00:25:23,112 --> 00:25:25,990
Namaku...
Rita.
121
00:25:26,240 --> 00:25:29,118
Hai...
122
00:25:29,285 --> 00:25:31,704
kau bekerja dengan makcikku?
123
00:25:31,954 --> 00:25:34,331
Tidak...aku...
- Maaf...
124
00:25:34,582 --> 00:25:39,712
itu bukan urusanku.
125
00:25:41,922 --> 00:25:43,674
Dia ada rambut merah yang cantik...
126
00:25:43,924 --> 00:25:46,010
Dia mengizinkan aku tinggal disini
sementara dia bekerja di sebuah penggambaran filem...
127
00:25:46,260 --> 00:25:48,012
yang akan dibuat di Kanada...
128
00:25:48,262 --> 00:25:51,682
tapi aku rasanya kau sudah tahu.
129
00:25:51,932 --> 00:25:54,185
Aku tak boleh memiliki tempat
seperti ini walau dalam waktu sejuta tahun.
130
00:25:54,435 --> 00:25:58,272
Kecuali jika aku ditemui
dan menjadi bintang filem.
131
00:25:58,522 --> 00:26:01,567
Aku lebih suka menjadi pelakon hebat
daripada bintang filem,
132
00:26:01,817 --> 00:26:03,986
tapi akhirnya jadi perkara yg sama
133
00:26:04,236 --> 00:26:10,242
jadi begitulah, mungkin kau akan berkata,
"itu sebabnya kau datang kemari"
134
00:26:12,453 --> 00:26:15,915
Maafkan aku,
Cuma aku sangat gembira berada disini...
135
00:26:16,165 --> 00:26:18,501
Maksudku aku baru datang kemari
dari Deep River, Ontario...
136
00:26:18,751 --> 00:26:21,337
dan sekarang aku ada di...
137
00:26:21,587 --> 00:26:23,297
tempat impian.
138
00:26:23,547 --> 00:26:27,301
Kau boleh bayangkan bagaimana perasaanku.
139
00:26:32,348 --> 00:26:36,852
Oh... Apa? Duduklah...
140
00:26:39,855 --> 00:26:43,317
Dimana yg sakit?
141
00:26:44,360 --> 00:26:46,237
- Kita harus memanggil doktor.
- Tidak
142
00:26:46,487 --> 00:26:49,031
- Tapi, ini boleh berbahaya.
- Tidak, aku...
143
00:26:49,281 --> 00:26:50,866
Aku hanya perlu tidur.
144
00:26:51,117 --> 00:26:53,160
Jika kau mengalami gegar otak
kau tidak boleh tidur.
145
00:26:53,411 --> 00:26:55,955
Aku merasa baik jika aku tidur.
146
00:26:56,205 --> 00:27:01,127
Aku hanya ingin berbaring disini
dan tidur.
147
00:27:57,349 --> 00:28:00,853
Dengar Adam...ada beberapa cadangan
148
00:28:01,103 --> 00:28:03,064
yang akan dikemukakan...
149
00:28:03,314 --> 00:28:06,233
dan aku tahu kau mau
menerima cadangannya
150
00:28:06,484 --> 00:28:10,529
itulah sebab semua orang datang kemari
untuk memintamu melaksanakan cadangan itu.
151
00:28:10,780 --> 00:28:12,740
Apa yang kau cakapkan?
152
00:28:12,990 --> 00:28:15,367
Sebuah fianggapn yang terbuka...
153
00:28:15,618 --> 00:28:18,662
Kau dalam proses
mencari pengganti untuk pelakon utama mu
154
00:28:18,913 --> 00:28:20,664
dan aku...
155
00:28:20,915 --> 00:28:26,587
Kita memintamu untuk
tetap berfianggapn terbuka.
156
00:28:35,721 --> 00:28:39,141
Yang terakhir macamana?
157
00:28:41,018 --> 00:28:42,895
Okey. Kita cuba yang seterusnya.
158
00:28:43,145 --> 00:28:45,439
Dia tidak akan menyukainya.
159
00:28:45,689 --> 00:28:48,776
Lihat saja.
160
00:28:54,448 --> 00:28:56,325
Ah... Castigliane bersaudara.
161
00:28:56,575 --> 00:28:59,995
Izinkan aku memperkenalkanmu...
162
00:29:00,030 --> 00:29:03,207
Silakan... duduk.
163
00:29:03,457 --> 00:29:05,501
Ini En. Darby,
yang anda kenal
164
00:29:05,751 --> 00:29:09,171
dan ini direktor, Adam Kesher...
165
00:29:09,422 --> 00:29:14,176
dan pengurusnya, Robert Smith.
166
00:29:45,416 --> 00:29:47,543
Oh,
167
00:29:47,793 --> 00:29:51,213
Dia sangat cantik.
168
00:29:51,297 --> 00:29:56,260
Bolehkah aku menawarkan mu...
apapun?
169
00:29:56,927 --> 00:29:59,430
- Espresso.
- Tidak usah.
170
00:29:59,680 --> 00:30:04,643
- Untuk apa foto itu?
- Secawan espresso.
171
00:30:04,769 --> 00:30:06,854
Tidak, itu saja.
172
00:30:07,104 --> 00:30:09,148
Aku rasa kau akan
menikmati espressonya kali ini.
173
00:30:09,398 --> 00:30:12,902
Aku tahu betapa susahnya memuaskan hatimu.
174
00:30:13,152 --> 00:30:15,571
Yang satu ini paling disyorkan.
175
00:30:15,821 --> 00:30:18,699
Untuk apa foto itu?
176
00:30:18,949 --> 00:30:20,951
Itu sebuah pengesyoran...
177
00:30:21,202 --> 00:30:25,122
sebuah pengesyoran untukmu, Adam,
178
00:30:25,372 --> 00:30:29,126
- Itu bukan sebuah pengesyoran.
- Dia gadisnya.
179
00:30:29,376 --> 00:30:33,005
Gadis apa? Untuk apa?
Apa ini, Ray?
180
00:30:33,255 --> 00:30:37,510
Kami akan sangat gembira menempatkan dia
dalam senarai untuk dipertimbangkan..
181
00:30:37,760 --> 00:30:42,973
Kau akan gembira untuk mengetahui
ramai berminat untuk watak ini.
182
00:30:43,224 --> 00:30:45,518
Minat? Tidak.
183
00:30:45,768 --> 00:30:48,312
Ada 6 pelakon besar yang
menginginkan watak ini.
184
00:30:48,562 --> 00:30:49,980
Inilah gadisnya.
185
00:30:50,231 --> 00:30:53,150
- Ray, urus ini.
- Tunggu, Adam, tunggu.
186
00:30:53,401 --> 00:30:55,152
Tunggu?
187
00:30:55,403 --> 00:30:59,323
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin!
188
00:31:13,087 --> 00:31:15,673
Kain lap.
189
00:31:15,923 --> 00:31:19,135
- Maaf?
- Kain lap.
190
00:31:19,385 --> 00:31:21,846
Tentu saja.
191
00:31:22,096 --> 00:31:25,516
Minta izin.
192
00:31:40,740 --> 00:31:44,160
Ada yang lain lagi tuan?
193
00:32:39,673 --> 00:32:40,633
Sial.
194
00:32:40,883 --> 00:32:43,302
Maafkan aku!
Itu yang paling disyorkan...
195
00:32:43,552 --> 00:32:45,805
Itu adalah espresso terbaik di dunia, tuan.
196
00:32:46,055 --> 00:32:49,558
Apa yang terjadi disini?
Mustahil bagi gadis itu untuk ada di filem ku.
197
00:32:49,809 --> 00:32:53,062
Tolong aku!
198
00:32:53,312 --> 00:32:54,772
Inilah gadisnya.
199
00:32:55,022 --> 00:32:59,985
Hey!
Gadis itu tidak akan ada di filemku!
200
00:33:01,320 --> 00:33:05,241
Itu bukan lagi filemmu.
201
00:33:08,744 --> 00:33:12,206
Inilah gadisnya.
202
00:33:49,702 --> 00:33:53,122
Apakah Castigliane bersaudara keluar dari
limo itu?
203
00:33:53,247 --> 00:33:55,374
- Dua orang bersut hitam?
- Ya.
204
00:33:55,624 --> 00:33:59,754
- Ya.
- Biarkan pintunya tetap terbuka.
205
00:34:08,679 --> 00:34:10,347
Castigliane bersaudara?
206
00:34:10,598 --> 00:34:14,018
Ketepilah.
207
00:34:56,977 --> 00:35:00,439
Selamat tengahari, En. Roque.
208
00:35:01,190 --> 00:35:05,236
Namanya Camilla Rhodes.
209
00:35:05,486 --> 00:35:10,032
Direktor tidak menginginkannya.
210
00:35:11,450 --> 00:35:15,913
Nak menggantinya?
211
00:35:16,831 --> 00:35:20,292
Itu yang mereka mau...
212
00:35:20,835 --> 00:35:23,170
Lalu?
213
00:35:23,421 --> 00:35:25,589
Lalu...
214
00:35:25,840 --> 00:35:29,260
itu ertinya kita harus...
215
00:35:31,387 --> 00:35:34,390
Ya?
216
00:35:34,640 --> 00:35:36,392
Untuk menghabiskan semuanya...
217
00:35:36,642 --> 00:35:39,979
Apa itu yang kau...
218
00:35:40,688 --> 00:35:42,481
mau kami lakukan...
219
00:35:42,732 --> 00:35:46,193
untuk menghabiskan semuanya?
220
00:35:49,947 --> 00:35:54,410
Kalau begitu kita akan menghabiskan semuanya.
221
00:36:22,271 --> 00:36:25,691
Oh bang, sesuatu yang
belum pernah terjadi...
222
00:36:25,941 --> 00:36:30,571
kemalangan seperti itu...
Siapa yang boleh meramalkan perkara itu?
223
00:36:31,405 --> 00:36:33,240
- Itu tidak nyata, betul kan?
224
00:36:33,491 --> 00:36:35,993
Ya.
225
00:36:36,243 --> 00:36:39,872
Luar biasa.
226
00:36:44,877 --> 00:36:47,213
Jadi, bro... Oh tuhan kau nampak bagus!
227
00:36:47,463 --> 00:36:49,215
Apa yang akan kau lakukan?
228
00:36:49,465 --> 00:36:52,676
Hanya melalukan pekerjaan untuk orang ini.
229
00:36:52,927 --> 00:36:55,805
Ya? Untuk memenuhi keperluan, huh?
230
00:36:56,055 --> 00:36:59,607
Mungkin tidak.
231
00:36:59,642 --> 00:37:01,185
Aku tahu, bang.
232
00:37:01,435 --> 00:37:04,313
Lihatlah tempatku.
233
00:37:04,563 --> 00:37:07,650
Masa yang susah, bro.
234
00:37:07,942 --> 00:37:12,029
Hey, bang,
tidak seburuk itu.
235
00:37:12,279 --> 00:37:14,031
Aku berharap kau tidak terjerumus
kedalam suatu masalah.
236
00:37:14,281 --> 00:37:16,075
Itu hanya suatu hal.
237
00:37:16,325 --> 00:37:18,077
Ceritanya membuatmu tertawa.
238
00:37:18,327 --> 00:37:23,290
- Itu cerita yang lucu.
- Kemalangan kereta yang aneh.
239
00:37:25,292 --> 00:37:28,379
Hey, jadi itu?
240
00:37:28,629 --> 00:37:32,466
Buku hitam yang terkenal.
241
00:37:33,968 --> 00:37:39,432
Sejarah dunia
di dalam nombor telefon.
242
00:38:08,544 --> 00:38:12,006
Oh, tidak!.
243
00:38:22,933 --> 00:38:26,604
Ada sesuatu yang mengigitku!
244
00:39:00,554 --> 00:39:03,516
Tuhan!
245
00:39:15,569 --> 00:39:16,821
Hey bang!
246
00:39:17,071 --> 00:39:21,534
Dia sakit parah! Bolehkah kau kemari
dan menelefon. Tolong aku perlu bantuanmu!
247
00:39:21,784 --> 00:39:26,330
Dia sakit parah!
Kau harus menelefon hospital
248
00:39:26,580 --> 00:39:28,332
Marilah bang!
Aku serius!
249
00:39:28,582 --> 00:39:32,670
Aku tak boleh melakukannya sendiri!
250
00:39:51,939 --> 00:39:54,817
Hey bang!.
251
00:40:34,899 --> 00:40:38,360
Oh!
252
00:40:52,625 --> 00:40:55,419
...baik makcik Ruth... akan aku cuba.
253
00:40:55,669 --> 00:41:00,674
Aku akan hafal skripnya
sampai hafal luar dalam.
254
00:41:00,925 --> 00:41:03,886
Yep, disini juga sama
di atas sofa kulit yang indah...
255
00:41:04,136 --> 00:41:05,988
atau memindahkannya ke luar kemudian duduk
sambil minum kopi di halaman...
256
00:41:06,138 --> 00:41:08,766
seperti bintang filem.
257
00:41:09,016 --> 00:41:11,310
Oh! Aku terkejut berjumpa
kawanmu Rita disini.
258
00:41:11,560 --> 00:41:16,148
Dia sedang di bilik mandi kemudian aku
membuka pintunya...
259
00:41:17,441 --> 00:41:19,985
...apa maksudmu?
260
00:41:20,236 --> 00:41:23,280
...dia mengalami kemalangan.
261
00:41:23,531 --> 00:41:27,701
...Rita, kawan mu.
262
00:41:27,868 --> 00:41:31,705
Tidak, Coco tidak mengunci pintunya.
263
00:41:31,747 --> 00:41:34,708
...Tidak, dia tidak melihatnya.
264
00:41:34,959 --> 00:41:37,837
...dia sedang tidur.
265
00:41:38,087 --> 00:41:39,797
Aku yakin pasti ada penjelasan untuk perkara ini
makcik Ruth,
266
00:41:40,047 --> 00:41:43,801
Aku fikir kita tidak perlu melakukan itu.
267
00:41:44,760 --> 00:41:50,099
Jangan risau...
kita tidak perlu polis.
268
00:42:02,403 --> 00:42:05,030
Kau sudah bangun...
269
00:42:08,075 --> 00:42:09,827
Aku fikir aku salah faham.
270
00:42:10,077 --> 00:42:13,497
Aku rasa kau kenal makcikku
itulah mengapa kau ada disini.
271
00:42:13,748 --> 00:42:18,878
Aku baru saja cakap dengan makcikku di telefon
dia menyuruhku untuk menghubungi polis.
272
00:42:29,096 --> 00:42:31,390
Maafkan aku. Aku...
273
00:42:31,640 --> 00:42:35,102
Apa itu Rita?
274
00:42:37,354 --> 00:42:39,690
Aku anggap ketika aku bangun...
275
00:42:39,940 --> 00:42:42,526
Aku anggap tidur dapat mengembalikannya ...
276
00:42:42,777 --> 00:42:45,654
Kenapa?
277
00:42:46,947 --> 00:42:49,158
Aku tak tahu siapa diriku.
278
00:42:49,408 --> 00:42:51,368
Apa maksudmu?
Kau Rita.
279
00:42:51,619 --> 00:42:55,706
Bukan.
Aku tidak tahu siapa namaku.
280
00:42:55,956 --> 00:43:00,377
Aku tak tahu siapa diriku!
281
00:43:09,303 --> 00:43:14,600
Ini beg mu.
Namamu pasti ada di dalamnya.
282
00:43:14,850 --> 00:43:18,187
Kau ingin tahu, bukan?
283
00:43:18,437 --> 00:43:22,149
Aku... ya, tapi... aku...
- Bukalah!
284
00:44:55,743 --> 00:44:59,371
Kau yakin tidak mau apa-apa?
- Tidak disini... tidak terima kasih.
285
00:44:59,622 --> 00:45:02,249
Kokain atau yang lainnya?
286
00:45:02,500 --> 00:45:04,001
Tidak... terima kasih...
287
00:45:04,251 --> 00:45:08,464
Aku minta rokok saja
jika kau ada.
288
00:45:09,840 --> 00:45:13,969
Tentu, ambil di saku bajuku.
289
00:45:17,431 --> 00:45:21,102
Nampak ada gadis baru di jalan ini?
290
00:45:24,105 --> 00:45:27,525
Tidak. Aku tidak melihat apapun.
291
00:45:27,691 --> 00:45:29,527
Rambut coklat?
292
00:45:29,777 --> 00:45:33,197
...mungkin sedikit serabai?
293
00:45:38,285 --> 00:45:40,663
Kau akan tetap membuka matamu untukku,
betulkan sayang?
294
00:45:40,913 --> 00:45:45,668
- Tentu.
- Aku yakin kau pasti mau.
295
00:45:47,169 --> 00:45:50,631
Duit itu.
296
00:45:51,424 --> 00:45:56,262
Kau tidak tahu dari mana datangnya?
297
00:45:56,804 --> 00:46:02,643
Ketika kau memikirkannya...
duitnya... kuncinya...
298
00:46:03,102 --> 00:46:07,523
apa membuatmu ingat sesuatu?
299
00:46:07,940 --> 00:46:11,951
Ada sesuatu...
300
00:46:11,986 --> 00:46:16,198
...ada sesuatu disana.
301
00:46:27,001 --> 00:46:28,586
Apa yang kau katakan?
302
00:46:28,836 --> 00:46:30,755
Mereka memecat semua orang.
303
00:46:31,005 --> 00:46:33,049
Siapa yang melakukan itu?
304
00:46:33,299 --> 00:46:37,428
Ray!
Tolong, aku sedang bercakap ditelefon,
305
00:46:37,678 --> 00:46:40,598
kemudian mereka menutup setnya...
semua orang menghilang.
306
00:46:40,848 --> 00:46:44,268
Elok kau segera kemari Adam!
307
00:46:45,603 --> 00:46:48,189
Kau harus cakap pada Ray
kau harus membereskan perkara ini.
308
00:46:48,239 --> 00:46:49,899
Tidak.
Aku mau pulang.
309
00:46:50,149 --> 00:46:51,442
Pulang?!
310
00:46:51,692 --> 00:46:53,444
Temui aku di pejabat.
Kita harus melakukan sesuatu...
311
00:46:53,694 --> 00:46:55,446
...kau harus melakukan sesuatu Adam!
312
00:46:55,696 --> 00:46:57,615
Aku mau pulang, Cynthia.
313
00:46:57,865 --> 00:46:59,700
Adam, kau tidak seperti biasanya.
314
00:46:59,950 --> 00:47:01,368
Tolong datanglah ke pejabat.
315
00:47:01,619 --> 00:47:05,748
- Pasti ada yang boleh kita lakukan.
- Aku mau pulang.
316
00:47:15,341 --> 00:47:19,136
Aku berfikir kemana kau akan pergi.
317
00:47:22,515 --> 00:47:26,185
Mulholland drive.
318
00:47:29,897 --> 00:47:33,067
Mulholland drive?
319
00:47:33,818 --> 00:47:35,820
Tempat kemana aku pergi...
320
00:47:36,070 --> 00:47:40,074
Mulholland Drive.
321
00:47:40,324 --> 00:47:43,994
Mungkin itu tempat kemalangannya.
322
00:47:44,245 --> 00:47:47,748
Pasti ada di laporan polis.
Kita boleh menghubungi...
323
00:47:47,998 --> 00:47:49,750
Kita boleh menelefonnya dari telefon awam...
324
00:47:50,000 --> 00:47:52,920
hanya untuk mengetahui jika disana
memang betul ada kemalangan.
325
00:47:53,170 --> 00:47:55,589
Marilah. Ini hanya seperti dalam filem.
326
00:47:55,840 --> 00:47:59,802
Kita berpura-pura menjadi orang lain.
327
00:48:00,052 --> 00:48:01,887
Lagi pun aku ingin jalan-jalan.
328
00:48:02,138 --> 00:48:05,349
Aku ada di Holywood
tapi aku belum melihat apapun.
329
00:48:05,599 --> 00:48:10,062
Marilah Rita.
Apa kau cukup kuat untuk melakukannya?
330
00:48:17,945 --> 00:48:21,615
Okay... tapi hanya
331
00:48:22,116 --> 00:48:24,410
...hanya untuk ingin tahu.
332
00:48:24,660 --> 00:48:28,664
Hanya untuk ingin tahu
jika disana memang betul ada kemalangan...
333
00:48:28,914 --> 00:48:32,877
di Mulholland Drive.
334
00:49:14,001 --> 00:49:16,754
Lorraine?
335
00:49:17,004 --> 00:49:20,466
Lorraine... kau ada di rumah?
336
00:49:20,841 --> 00:49:23,219
Lorraine...
337
00:49:44,323 --> 00:49:47,743
Kau sudah tahu sekarang!
338
00:49:48,494 --> 00:49:53,374
Lupakan saja apa yang kau lihat.
Lebih baik begitu.
339
00:49:54,583 --> 00:49:59,171
Apa yang sedang kau lakukan disini?
340
00:50:09,515 --> 00:50:13,686
Apa yang kau lakukan?
341
00:50:15,104 --> 00:50:18,065
Itu barang kemasku!
342
00:50:33,914 --> 00:50:37,126
Sial
Kau sial!
343
00:50:37,376 --> 00:50:41,047
Mungkin dia marah Lorraine.
344
00:50:46,010 --> 00:50:49,555
Apa yang kau lakukan!?
345
00:50:49,597 --> 00:50:52,683
Hentikan itu!
Hentikan!
346
00:50:52,933 --> 00:50:54,977
Adam, hentikan itu!
347
00:50:55,227 --> 00:50:58,355
Hentikan!
Hentikan!
348
00:50:58,606 --> 00:51:03,027
Adam, hentikan itu!
349
00:51:03,110 --> 00:51:08,866
Apa yang kau lakukan
Kau menyakiti aku!
350
00:51:11,952 --> 00:51:16,207
Itu bukan cara melayan isteri mu, bang.
Aku tak peduli apa yang dia perbuat.
351
00:51:16,457 --> 00:51:19,376
Lemparkan dia keluar!
352
00:51:21,545 --> 00:51:26,717
Lemparkan dia keluar!
353
00:51:31,931 --> 00:51:35,518
Keluar!
354
00:52:13,347 --> 00:52:16,809
Mari kita sembunyikan.
355
00:53:00,561 --> 00:53:04,023
Ada satu disana.
356
00:53:18,079 --> 00:53:20,122
Jabatan Polis Hollywood
357
00:53:20,372 --> 00:53:23,876
Aku ingin bertanya tentang kemalangan
yang terjadi malam tadi di Mulholland Drive.
358
00:53:24,126 --> 00:53:28,005
Tunggu sebentar.
Aku akan hubungkan ke bahagian lalu lintas.
359
00:53:28,589 --> 00:53:33,511
- Sarjan Baxter,
- Hai. Aku ingin bertanya...
360
00:53:33,719 --> 00:53:37,223
Aku mendengar bunyi malam tadi
terdengar seperti bunyi kemalangan kereta dan
361
00:53:37,473 --> 00:53:41,352
aku ingin tahu apa memang betul
ada kemalangan di Mulholland Drive.
362
00:53:41,602 --> 00:53:43,354
Ya, memang ada.
363
00:53:43,604 --> 00:53:46,482
- Boleh kau ceritakan bagaimana kejadiannya?
- Tidak boleh.
364
00:53:46,732 --> 00:53:51,028
- Ada orang cedera?
- Boleh aku tahu nama mu?
365
00:53:56,450 --> 00:53:58,536
Disana memang ada kemalangan.
366
00:53:58,786 --> 00:54:00,579
Dia tidak mau memberitahu lebih banyak lagi,
tapi itu kemalanganmu Rita.
367
00:54:00,830 --> 00:54:04,256
Aku tahu itu.
368
00:54:04,291 --> 00:54:06,711
Mungkin ada sesuatu tentang perkara itu di surat khabar.
369
00:54:06,961 --> 00:54:10,715
Mari kita beli kopi
sambil cari tahu.
370
00:54:13,426 --> 00:54:16,887
Mungkin kejadiannya baru terjadi,
pasti tidak akan disiarkan di surat khabar hari ini
371
00:54:17,138 --> 00:54:20,599
Tidak ada apa pun?
372
00:54:20,683 --> 00:54:24,228
Tidak ada.
373
00:54:24,478 --> 00:54:27,565
Tidak apa-apa.
374
00:54:30,776 --> 00:54:31,444
Terima kasih...
375
00:54:31,694 --> 00:54:36,449
...Diane.
376
00:54:40,703 --> 00:54:43,080
Apa sudah semuanya?
Kau mau bilnya?
377
00:54:43,330 --> 00:54:46,667
Rita, kau mau sesuatu yang lain?
378
00:54:48,085 --> 00:54:53,924
- Tidak. Kopi saja.
- Aku nak bilnya.
379
00:54:59,805 --> 00:55:03,225
Kenapa Rita?
-Shhhh.
380
00:55:09,774 --> 00:55:13,235
Aku ingat sesuatu...
381
00:55:17,490 --> 00:55:20,785
- Apa itu?
- Diane Selwyn.
382
00:55:21,035 --> 00:55:24,997
Mungkin itu namaku.
383
00:55:28,834 --> 00:55:32,713
D. Selwyn... cuma ada satu.
384
00:55:32,963 --> 00:55:36,425
Aku akan menghubunginya.
385
00:55:42,223 --> 00:55:44,308
Terasa aneh menelefon diri sendiri.
386
00:55:44,558 --> 00:55:48,020
Mungkin saja bukan aku.
387
00:55:55,319 --> 00:55:57,071
Hello... ini aku.
388
00:55:57,321 --> 00:56:00,699
Tinggalkan pesan.
389
00:56:01,492 --> 00:56:04,745
Itu bukan suaraku...
390
00:56:04,995 --> 00:56:08,457
tapi aku tahu suara itu.
391
00:56:08,874 --> 00:56:12,211
Mungkin itu bukan suara Diane Selwyn.
392
00:56:12,461 --> 00:56:14,505
Mungkin itu kawan sebilikmu...
393
00:56:14,755 --> 00:56:16,966
atau jika memang dia Diane Selwyn...
394
00:56:17,216 --> 00:56:20,261
dia boleh memberitahu siapa dirimu.
395
00:56:20,511 --> 00:56:26,183
Mungkin. Mungkin. Mungkin.
396
00:56:59,752 --> 00:57:00,998
Adam Kesher?
397
00:57:05,473 --> 00:57:08,059
- Ya, betul... pergilah!
- Ini rumah Adam Kesher?
398
00:57:08,309 --> 00:57:09,852
Sial! Keluar... sekarang juga!
399
00:57:10,102 --> 00:57:13,189
Keluar!
400
00:57:13,890 --> 00:57:15,235
Adam Kesher?
401
00:57:20,321 --> 00:57:25,534
Keluar dari sini!
Dia tidak akan pernah kembali! Tidak akan pernah!
402
00:57:26,911 --> 00:57:29,038
Aku anggap kau tidak faham bahasa Inggeris.
Dia kata pergilah.
403
00:57:29,288 --> 00:57:32,041
- Ini pintunya.
- Gene!
404
00:57:32,291 --> 00:57:36,420
Keluar!
405
00:57:40,601 --> 00:57:42,123
Adam Kesher?
406
00:58:04,907 --> 00:58:07,535
- Ya... kenapa, Cookie?
- Maaf En. Kesher...
407
00:58:07,785 --> 00:58:11,622
kelihatannya ada masalah
dengan kad kredit anda.
408
00:58:11,872 --> 00:58:16,127
Apa? Aku bayar tunai, Cookie.
409
00:58:18,170 --> 00:58:21,257
Sebenarnya ada dua orang dari bank datang kemari.
410
00:58:21,507 --> 00:58:23,926
Bankku?
411
00:58:24,176 --> 00:58:28,389
- Bagaimana mereka boleh tahu aku ada disini?
- Aku tidak tahu.
412
00:58:28,514 --> 00:58:29,682
Apa yang mereka katakan?
413
00:58:29,932 --> 00:58:34,228
Aku rasa mereka mengatakan
bahawa kredit anda di bank sudah mencapai had maksimum...
414
00:58:34,478 --> 00:58:39,275
dan had maksimum kredit anda dibatalkan.
415
00:58:39,483 --> 00:58:42,862
Tidak boleh dipercaya.
416
00:58:43,154 --> 00:58:46,240
Dengar...
417
00:58:47,324 --> 00:58:50,161
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
418
00:58:50,411 --> 00:58:53,873
Terlalu banyak perkara karut.
419
00:58:54,874 --> 00:58:56,917
Aku ada cukup duit tunai untukmu, Cookie.
420
00:58:57,168 --> 00:58:59,253
Aku tahu... Aku tahu...
421
00:58:59,503 --> 00:59:01,297
Jangan risau...
422
00:59:01,547 --> 00:59:04,175
Tapi, maafkan aku.
423
00:59:04,425 --> 00:59:07,845
Sudah tugasku untuk memberitahumu.
424
00:59:10,306 --> 00:59:16,020
Orang-orang yang mencarimu,
mereka tahu dimana kau berada.
425
00:59:16,312 --> 00:59:19,273
Baiklah.
426
00:59:19,315 --> 00:59:22,443
Maafkan aku
427
00:59:44,632 --> 00:59:45,758
Hello?
428
00:59:46,008 --> 00:59:47,802
Seseorang mungkin membekukan wangku!
429
00:59:48,052 --> 00:59:49,804
Aku tahu.
Dimana kau, Adam?
430
00:59:50,054 --> 00:59:52,098
Apa maksudmu kau tahu?
431
00:59:52,348 --> 00:59:54,100
Seseorang menghubungi.
Ketika mereka tidak menjumpaimu...
432
00:59:54,350 --> 00:59:56,519
mereka kata padaku kalau kau sudah bangkrap.
433
00:59:56,769 --> 00:59:58,813
Aku tidak percaya mereka,
jadi aku membuat beberapa panggilan.
434
00:59:59,063 --> 01:00:01,232
- Dan?
- Kau bangkrap!
435
01:00:01,482 --> 01:00:02,858
Aku tidak bangkrap!
436
01:00:03,109 --> 01:00:07,363
Aku tahu, tapi sekarang kau sudah bangkrap.
Dimana kau?
437
01:00:07,488 --> 01:00:09,907
Aku di Cookie, pusat bandar.
438
01:00:10,157 --> 01:00:14,578
Kau tahu seseorang yang dipanggil "Si koboi"?
439
01:00:14,829 --> 01:00:16,956
- "Koboi"?
- Ya
440
01:00:17,206 --> 01:00:18,666
Ya, si koboi.
441
01:00:18,916 --> 01:00:21,794
Orang ini, si koboi,
ingin bertemu denganmu.
442
01:00:22,044 --> 01:00:25,923
Jason kata kalau itu akan menjadi idea yang bagus.
443
01:00:26,215 --> 01:00:29,260
Oh, Jason fikir itu akan menjadi idea yang bagus
buatku untuk menjumpai si Koboi.
444
01:00:29,510 --> 01:00:32,638
Apakah aku harus memakai topi dan pistol koboi?
445
01:00:32,888 --> 01:00:37,393
Dengar. Ada yang mengatakan kalau orang ini
ada kaitan dengan apa yang terjadi,
446
01:00:37,643 --> 01:00:41,313
dan aku fikir kau harus menjumpainya
dan kau harus menjumpainya segera.
447
01:00:41,564 --> 01:00:43,315
Apa yang terjadi, Cynthia?
448
01:00:43,566 --> 01:00:47,486
Ini menjadi hari yang aneh...
449
01:00:47,862 --> 01:00:51,282
dan semakin aneh.
450
01:00:52,158 --> 01:00:56,078
Dimana aku boleh bertemu dengan Koboi ini? Maksudku...
apa aku harus pergi ke ladang?
451
01:00:56,328 --> 01:00:58,372
Lebih kuranglah, budak lucu.
452
01:00:58,622 --> 01:01:00,458
Jika aku memberitahu dia untuk bertemu...
453
01:01:00,708 --> 01:01:03,335
kau harus pergi ke puncak
Beachwood Canyon.
454
01:01:03,586 --> 01:01:07,423
Ada sebuah kandang disana
disitulah dia berada.
455
01:01:07,673 --> 01:01:10,134
Kau pasti bergurau!
456
01:01:10,384 --> 01:01:12,553
Kau akan menjumpainya?
457
01:01:12,803 --> 01:01:14,847
Ya, tentu.
458
01:01:15,097 --> 01:01:18,225
Nampaknya terpaksa.
Bila?
459
01:01:18,476 --> 01:01:20,394
Aku akan menghubunginya, segera...
460
01:01:20,644 --> 01:01:23,147
lalu aku akan menghubungimu kembali.
461
01:01:23,397 --> 01:01:28,319
Kau boleh tinggal di rumahku, jika kau mau.
462
01:01:28,569 --> 01:01:30,529
Cynthia... aku fikir itu bukan idea yang bagus.
463
01:01:30,780 --> 01:01:32,865
Aku hanya menawarkan tempat untuk tinggal.
464
01:01:33,115 --> 01:01:36,160
Aku menghargai penawaranmu, Cynthia.
Aku akan mencari tempat tinggal.
465
01:01:36,410 --> 01:01:39,622
Sekarang pergi dan beri si Koboi itu nyanyian
lalu kembali padaku.
466
01:01:39,872 --> 01:01:43,376
Okay, tapi kau tidak tahu apa yang hilang darimu.
467
01:01:43,626 --> 01:01:48,422
Lakukan saja dan hubungi aku kembali.
468
01:01:58,808 --> 01:02:01,060
Tepat di sekitar sini di Sierra Bonita.
469
01:02:01,310 --> 01:02:04,146
Itu tidak terlalu jauh.
470
01:02:04,397 --> 01:02:07,191
Ada yang salah?
471
01:02:07,441 --> 01:02:10,903
Aku tidak yakin dengan perkara ini.
472
01:02:11,278 --> 01:02:14,573
Aku tahu kau takut sesuatu.
473
01:02:14,824 --> 01:02:18,494
Kita akan berhati-hati. Aku janji.
474
01:02:18,536 --> 01:02:21,997
Besok kita akan pergi kesana...
475
01:02:22,248 --> 01:02:25,793
dan kita akan menjumpainya.
476
01:02:37,555 --> 01:02:40,641
Tenang saja.
477
01:02:42,017 --> 01:02:45,479
Mungkin saja itu Coco
478
01:02:47,440 --> 01:02:48,691
Ya?
479
01:02:48,941 --> 01:02:50,109
Boleh aku bantu?
480
01:02:50,359 --> 01:02:53,988
Seseorang sedang dalam masalah.
481
01:02:54,321 --> 01:02:56,991
Siapa kau?
482
01:02:57,241 --> 01:02:59,910
Apa yang kau lakukan di pangsapuri milik Ruth?
483
01:03:00,161 --> 01:03:02,079
Dia mengizinkanku tinggal disini.
484
01:03:02,329 --> 01:03:04,749
Aku anak saudaranya. Namaku Betty.
485
01:03:04,999 --> 01:03:06,542
Tidak, bukan.
486
01:03:06,792 --> 01:03:09,211
Itu bukanlah yang dia katakan.
487
01:03:09,462 --> 01:03:13,966
Seseorang sedang dalam masalah.
Telah terjadi sesuatu yang buruk!
488
01:03:14,216 --> 01:03:17,553
Maafkan aku, tapi aku tidak tahu siapa dirimu
dan...
489
01:03:17,803 --> 01:03:22,266
Louise...
Apa yang kau lakukan Louise?
490
01:03:23,059 --> 01:03:26,437
Oh, Coco! Aku cuba mencarimu
dari pukul 3 petang.
491
01:03:26,687 --> 01:03:29,857
Orang yang ada di bilikku
dia tidak mau pergi.
492
01:03:30,107 --> 01:03:33,778
Aku ingin kau mengeluarkannya.
Aku ingin kau mengeluarkannya sekarang.
493
01:03:34,028 --> 01:03:36,614
Ini Louise Bonner. Aku yakin dia
bermaksud baik.
494
01:03:36,864 --> 01:03:40,785
Louise, ini Betty,
ini anak saudara Ruth.
495
01:03:41,035 --> 01:03:43,913
Sebenarnya, aku kebetulan
sedang menuju kemari untuk menjumpai Betty.
496
01:03:44,163 --> 01:03:46,707
Betty adalah seorang pelakon muda
dan aku baru saja menerima...
497
01:03:46,957 --> 01:03:50,127
beberapa fax berisi sebuah adegan
untuk audisi besok.
498
01:03:50,378 --> 01:03:52,963
- Ini dia sayang.
- Oh, terima kasih.
499
01:03:53,214 --> 01:03:55,633
Mari pergi Louise
aku antar kau pulang.
500
01:03:55,883 --> 01:03:58,594
Maaf. Kadang ini terjadi.
Mari.
501
01:03:58,844 --> 01:04:01,180
Tidak, dia kata ada orang lain
sedang dalam masalah.
502
01:04:01,430 --> 01:04:04,350
Hentikan, Louise. Aku hantar kau pulang...
503
01:04:04,600 --> 01:04:06,435
Marilah.
504
01:04:06,685 --> 01:04:09,271
- Selamat malam Betty.
- Selamat malam.
505
01:04:09,522 --> 01:04:12,608
Selamat malam.
506
01:04:50,604 --> 01:04:53,566
Koboi! He..he..
507
01:06:00,549 --> 01:06:04,720
- Apa khabar!
- Apa khabar juga.
508
01:06:05,471 --> 01:06:09,279
- Malam yang indah.
- Ya.
509
01:06:11,602 --> 01:06:13,938
Terima kasih sudah jauh-jauh datang kemari
untuk menjumpaiku...
510
01:06:14,188 --> 01:06:18,004
dari hotel yang bagus di pusat bandar.
511
01:06:18,039 --> 01:06:21,821
Tidak ada masalah.
Apa yang ada difikiranmu?
512
01:06:22,071 --> 01:06:26,409
Ini dia orang yang ingin berbuat
hal dengan betul.
513
01:06:26,659 --> 01:06:29,286
Agak cemas untuk melakukannya, bukan?
514
01:06:29,537 --> 01:06:32,456
Terserahlah.
515
01:06:32,915 --> 01:06:35,376
Sikap seorang lelaki...
516
01:06:35,626 --> 01:06:38,254
...sikap seorang lelaki
berjalan mengikuti
517
01:06:38,504 --> 01:06:41,132
jalan hidup yang akan dia jalani.
518
01:06:41,382 --> 01:06:44,468
Itu sesuatu yang mungkin boleh kita sepakati?
519
01:06:44,719 --> 01:06:46,345
Tentu.
520
01:06:46,595 --> 01:06:50,266
Sekarang... apa kau menjawapnya kerana kau fikir
kalau itu yang ingin aku dengar...
521
01:06:50,516 --> 01:06:52,560
atau kau memikirkan apa yang aku katakan...
522
01:06:52,810 --> 01:06:57,773
dan kau menjawapnya
kerana kau percaya itu betul?
523
01:06:58,023 --> 01:07:03,571
Aku setuju dengan ucapanmu... sungguh.
524
01:07:03,821 --> 01:07:07,283
Apa yang aku ucapkan?
525
01:07:08,576 --> 01:07:13,831
Bahawa sikap seorang lelaki sangat
menentukan bagaimana jalan hidupnya.
526
01:07:13,956 --> 01:07:16,375
Jadi semenjak kau menyetujuinya...
527
01:07:16,625 --> 01:07:21,464
kau harus menjadi seseorang yang
tidak peduli terhadap kebahagian hidup.
528
01:07:21,714 --> 01:07:25,426
Bagaimana caranya?
529
01:07:25,509 --> 01:07:29,346
Berhenti sejenak dan fikirkan perkara itu.
530
01:07:29,597 --> 01:07:33,350
Boleh kau melakukannya untukku?
531
01:07:34,226 --> 01:07:38,773
Okey, akan aku fikirkan.
532
01:07:40,733 --> 01:07:42,568
Tidak. kau tidak berfikir
533
01:07:42,818 --> 01:07:46,947
Kau terlalu sibuk menjadi
orang yang berlagak pintar daripada berfikir.
534
01:07:47,198 --> 01:07:51,327
Sekarang aku ingin kau berfikir
dan berhenti menjadi orang yang berlagak pintar.
535
01:07:51,577 --> 01:07:53,746
Boleh kau mencubanya untukku?
536
01:07:53,996 --> 01:07:58,542
Dengar... kemana arah tujuan ini?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
537
01:07:58,793 --> 01:08:01,212
Kadang disana ada sebuah buggy.
538
01:08:01,462 --> 01:08:04,590
Ada berapa pemandu dalam sebuah buggy?
539
01:08:04,840 --> 01:08:06,592
Satu.
540
01:08:06,842 --> 01:08:09,887
Jadi contohnya aku memandu buggy ini...
541
01:08:10,137 --> 01:08:14,892
dan jika kau mau memperbaiki sikapmu
kau boleh memandunya bersamaku.
542
01:08:15,309 --> 01:08:16,435
Okey.
543
01:08:16,685 --> 01:08:20,481
Aku ingin kau kembali bekerja besok.
544
01:08:20,731 --> 01:08:23,025
Kita cari ganti untuk
pelakon utama...
545
01:08:23,275 --> 01:08:27,196
mengaudisi ramai wanita untuk bahagian itu.
546
01:08:27,446 --> 01:08:32,243
Bila kau melihat wanita yang
diperlihatkan padamu tadi, kau akan berkata:
547
01:08:32,493 --> 01:08:35,621
"Inilah wanitanya".
548
01:08:35,871 --> 01:08:38,207
Pelakon lain boleh tetap tinggal.
549
01:08:38,457 --> 01:08:40,918
Itu terserah padamu.
550
01:08:41,168 --> 01:08:45,548
Tapi pelakon wanita utamanya
bukan kau yang memutuskan.
551
01:08:46,090 --> 01:08:48,759
kau akan bertemu denganku sekali lagi...
552
01:08:49,009 --> 01:08:51,429
jika kau melakukannya dengan betul.
553
01:08:51,679 --> 01:08:54,557
kau akan bertemu denganku dua kali lagi...
554
01:08:54,807 --> 01:08:56,976
jika kau tidak melakukannya dengan betul.
555
01:08:57,226 --> 01:09:00,354
Selamat malam.
556
01:09:23,878 --> 01:09:25,629
Kau masih disini?
557
01:09:25,880 --> 01:09:28,507
Aku kembali.
Aku anggap itu yang kau mau.
558
01:09:28,758 --> 01:09:31,343
Tak ada yang menginginkanmu disini!
559
01:09:31,594 --> 01:09:33,262
Betulkah?
560
01:09:33,512 --> 01:09:35,973
Orang tuaku ada di atas!
mereka fikir kau sudah pergi.
561
01:09:36,223 --> 01:09:40,227
- Jadi... kejutan...
- Aku boleh memanggil mereka... aku boleh memanggil ayahku...
562
01:09:40,478 --> 01:09:42,480
Tapi kau tidak...
563
01:09:42,730 --> 01:09:45,858
Jika kau berusaha mengugutku...
itu tidak akan berjaya.
564
01:09:46,108 --> 01:09:47,943
Kau memainkan permainan berbahaya disini.
565
01:09:48,194 --> 01:09:50,362
Kau tahu apa yang aku mau...
itu tidaklah susah.
566
01:09:50,613 --> 01:09:53,991
Keluar!
Keluar sebelum aku panggil ayahku...
567
01:09:54,241 --> 01:09:57,203
dia percaya padamu...
kau adalah kawan baiknya.
568
01:09:57,453 --> 01:09:59,747
Ini akan menjadi akhir dari segalanya.
569
01:09:59,997 --> 01:10:03,042
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan ayahmu fikirkan tentang dirimu?
570
01:10:03,292 --> 01:10:07,630
Hentikan! Hentikan itu! Itu yang kau katakan
sejak dari awal.
571
01:10:07,755 --> 01:10:10,800
Jika aku menceritakan apa yang terjadi...
mereka akan menangkap dan memasukanmu kedalam penjara.
572
01:10:11,050 --> 01:10:12,885
jadi keluarlah sebelum...
573
01:10:13,135 --> 01:10:16,472
Sebelum apa?
574
01:10:16,722 --> 01:10:19,767
Sebelum aku membunuhmu.
575
01:10:20,017 --> 01:10:23,854
Lalu mereka pun akan
memasukanmu kedalam penjara.
576
01:10:25,523 --> 01:10:29,318
Lalu aku menangis, menangis, menangis, dan setelah itu
aku berkata dengan penuh emosi:
577
01:10:29,568 --> 01:10:33,823
"Aku benci padamu... Aku benci kita berdua!"
578
01:10:35,449 --> 01:10:36,992
Adegan yang buruk.
579
01:10:37,243 --> 01:10:40,329
Tapi kau sangat bagus.
580
01:10:40,579 --> 01:10:43,666
Terima kasih sayang!
581
01:10:57,680 --> 01:10:58,556
Hai!
582
01:10:58,806 --> 01:11:01,934
Siapa kau?
583
01:11:04,182 --> 01:11:05,882
Ah...Betty!?
584
01:11:12,236 --> 01:11:16,240
Betty, boleh kita cakap di luar sebentar?
585
01:11:29,336 --> 01:11:34,216
- Kenapa Coco?
- Makcikmu menelefon
586
01:11:34,383 --> 01:11:35,676
Aku takut akan perkara itu.
587
01:11:35,926 --> 01:11:39,847
Dia ingin tahu
siapa yang tinggal di pangsapurinya.
588
01:11:40,245 --> 01:11:42,998
hanya untuk satu-dua malam,
sehingga dia menjumpai tempat tinggalnya sendiri.
589
01:11:43,248 --> 01:11:45,501
Aku sudah cuba menjelaskannya pada makcik Ruth,
tapi taliannya tidak bagus...
590
01:11:45,751 --> 01:11:48,587
dan pesawatnya pun sudah terbang,
dia tidak boleh mendengarnya dengan jelas.
591
01:11:48,837 --> 01:11:50,839
Aku tetap mengatakan padanya
kalau dia itu kawanku, Rita...
592
01:11:51,090 --> 01:11:54,635
dan dia terus mengatakan
aku tidak kenal Rita manapun...
593
01:11:54,885 --> 01:11:56,762
Lihat aku, sayang.
594
01:11:57,012 --> 01:11:58,931
Coco... dia sangat baik.
595
01:11:59,181 --> 01:12:00,766
Sayang... kau anak yang baik.
596
01:12:01,016 --> 01:12:04,186
Apa yang kau katakan padaku
adalah mengarut
597
01:12:04,436 --> 01:12:07,064
walaupun datangnya dari tempat yang baik.
598
01:12:07,314 --> 01:12:10,442
Sekarang, aku mempercayaimu
untuk menyelesaikan perkara ini.
599
01:12:10,693 --> 01:12:14,154
- Terima kasih.
- Jangan membuatku menjadi orang yang teruk.
600
01:12:14,405 --> 01:12:16,532
Louise Bonner kata ada masalah disana.
601
01:12:16,782 --> 01:12:18,534
Ingat malam tadi?
602
01:12:18,784 --> 01:12:22,162
Yah, adakala dia salah,
603
01:12:22,413 --> 01:12:27,668
tapi jika memang ada masalah
selesaikan itu.
604
01:12:36,427 --> 01:12:38,345
Semuanya okey?
605
01:12:38,595 --> 01:12:40,306
Susahkan kau ke jika aku disini?
606
01:12:40,556 --> 01:12:43,684
Tidak, tidak, semuanya okey.
607
01:12:43,934 --> 01:12:45,936
Sekarang, aku kena buat sandwich!
608
01:12:46,186 --> 01:12:50,649
Dan audisiku satu pukul lagi.
609
01:13:09,209 --> 01:13:11,837
Aku harap boleh kembali dalam beberapa jam.
610
01:13:12,087 --> 01:13:15,007
- Jangan minum semua colanya.
- Semoga berjaya!
611
01:13:15,257 --> 01:13:18,344
Ketika aku kembali aku akan meminta teksi
untuk menunggu, jadi bersiaplah.
612
01:13:18,594 --> 01:13:22,014
- Okey.
- Okey?
613
01:13:49,375 --> 01:13:51,251
Voilà!
614
01:13:51,502 --> 01:13:54,338
Betty Elms, aku ingin kau bertemu...
615
01:13:54,588 --> 01:13:57,508
Jack Tuptman, pembantuku,
616
01:13:57,758 --> 01:14:03,639
Woody Katz yang ada watak dalam
"Chuck". Dia akan berlakon denganmu.
617
01:14:04,181 --> 01:14:05,557
Bob Brookeyr, direktornya
618
01:14:05,808 --> 01:14:08,352
dan Julie Chadwick...
619
01:14:08,602 --> 01:14:10,896
Sekarang, tetamu istimewa kita:
620
01:14:11,146 --> 01:14:13,190
Linney James.
621
01:14:13,440 --> 01:14:15,526
kita tidak mampu membayarnya
untuk mencari pelakon bagi filem kita,
622
01:14:15,776 --> 01:14:18,404
tapi sebagai agen pemilih pelakon...
623
01:14:18,654 --> 01:14:21,115
dia yang terbaik.
624
01:14:21,365 --> 01:14:24,243
Terima kasih, Wally.
Hello Betty.
625
01:14:24,493 --> 01:14:26,203
Gembira sekali bertemu denganmu.
626
01:14:26,453 --> 01:14:30,165
Ini pembantuku, Nicki.
627
01:14:30,332 --> 01:14:32,501
Oh, dan si cantik Martha,
628
01:14:32,751 --> 01:14:36,630
Martha Johnson, yang kau temui tadi.
629
01:14:36,922 --> 01:14:39,091
Hai.
630
01:14:39,341 --> 01:14:43,554
Jadi boleh kita memulainya?
631
01:14:43,804 --> 01:14:47,308
Kau mau air putih atau kopi
sebelum kita mulai?
632
01:14:47,558 --> 01:14:49,310
Tidak, tidak. terima kasih.
633
01:14:49,560 --> 01:14:54,565
Kalau begitu, silakan semuanya duduk.
634
01:14:56,984 --> 01:15:02,239
Betty, bagaimana kalau kau dengan Woody disana
dan kita mainkan adegannya.
635
01:15:02,489 --> 01:15:05,117
Bob, kau mau mengatakan...
636
01:15:05,367 --> 01:15:08,245
sesuatu pada Betty sebelum kita mula?
637
01:15:08,495 --> 01:15:12,374
Tidak... ini bukanlah sebuah pertandingan,
638
01:15:12,625 --> 01:15:18,088
mereka berdua dengan diri mereka,
639
01:15:18,464 --> 01:15:22,009
jadi jangan terlalu serius...
640
01:15:22,259 --> 01:15:26,722
sehinggalah tiba bahagiannya.
641
01:15:30,434 --> 01:15:32,269
Okey.
642
01:15:32,519 --> 01:15:34,897
Katakan saja dimana rasa sakitnya, sayang.
643
01:15:35,147 --> 01:15:36,065
Apa?
644
01:15:36,315 --> 01:15:38,317
Hey Bobby, aku ingin melakonkannya lebih rapat,
645
01:15:38,567 --> 01:15:40,277
seperti yang kita lakukan di audisi tadi,
646
01:15:40,527 --> 01:15:43,072
siapa namanya? Wanita yang berambut hitam.
Dia nampaknya bagus.
647
01:15:43,322 --> 01:15:44,823
- Bagaimana?
- Itu bagus, Woody.
648
01:15:45,074 --> 01:15:47,368
Hanya jangan terburu-buru.
649
01:15:47,618 --> 01:15:52,081
Sudah kukata...
pada baris ketika kau kata, "Sebelum apa?"
650
01:15:52,331 --> 01:15:54,875
Bobby, berlakon adalah reaksi...
651
01:15:55,125 --> 01:15:58,504
Aku hanya melakukan itu semua.
Mereka semua mengatakan:
652
01:15:58,754 --> 01:16:00,464
"Mereka akan menangkapmu" seperti itu...
653
01:16:00,714 --> 01:16:02,591
"memasukanmu kedalam penjara"...
Mereka semua mengucapkannya seperti itu,
654
01:16:02,841 --> 01:16:05,052
jadi reaksiku seperti itu.
655
01:16:05,302 --> 01:16:07,304
Siapa namamu?
- Betty
656
01:16:07,554 --> 01:16:12,059
Ya... Betty, dengar... kau jangan terburu-buru.
Aku pun tidak akan terburu-buru.
657
01:16:12,309 --> 01:16:15,062
Kita akan melakonkannya dgn rapat...
658
01:16:15,312 --> 01:16:19,733
Seperti dalam filem. Okey?
659
01:16:20,734 --> 01:16:24,238
Sahabat ayahku pergi bekerja.
660
01:16:28,784 --> 01:16:33,205
dan... ACTION!
661
01:16:36,792 --> 01:16:40,219
Kau masih disini?
662
01:16:40,254 --> 01:16:43,674
Aku kembali.
Aku anggap itulah yang kau mau.
663
01:16:43,924 --> 01:16:46,969
- Tak ada yang menginginkanmu disini.
- Betulkah?
664
01:16:47,219 --> 01:16:51,390
Orang tuaku ada di atas!
Mereka fikir kau sudah pergi.
665
01:16:51,640 --> 01:16:53,726
Jadi... kejutan!
666
01:16:53,976 --> 01:16:57,187
Aku boleh memanggil mereka...
aku boleh memanggil ayahku...
667
01:16:57,438 --> 01:17:00,524
Tapi kau tidak...
668
01:17:15,039 --> 01:17:19,126
Kau memainkan permainan berbahaya disini...
669
01:17:19,335 --> 01:17:22,171
jika kau berusaha mengugutku...
670
01:17:22,421 --> 01:17:25,924
itu tidak akan berjaya.
671
01:17:26,342 --> 01:17:28,594
Kau tahu apa yang aku mau..
672
01:17:28,844 --> 01:17:32,306
itu tidaklah susah...
673
01:17:33,849 --> 01:17:36,935
Keluar...
674
01:17:37,519 --> 01:17:40,731
keluar sebelum aku panggil ayahku.
675
01:17:40,981 --> 01:17:43,067
Dia percaya padamu...
676
01:17:43,317 --> 01:17:45,277
kau adalah...
677
01:17:45,527 --> 01:17:48,656
kawan baiknya.
678
01:17:51,408 --> 01:17:55,371
Ini akan menjadi akhir dari segalanya.
679
01:17:56,538 --> 01:18:00,459
Bagaimana denganmu?
Apa yang akan ayahmu fikirkan tentang dirimu?
680
01:18:00,709 --> 01:18:03,170
Hentikan...
681
01:18:03,420 --> 01:18:06,507
Hentikan itu!
682
01:18:06,882 --> 01:18:10,344
Itu yang kau katakan
sejak dari awal.
683
01:18:11,136 --> 01:18:13,472
jika aku menceritakan pada mereka apa yang terjadi...
mereka akan menangkapmu...
684
01:18:13,722 --> 01:18:17,142
dan memasukanmu ke penjara,
685
01:18:22,773 --> 01:18:24,775
jadi keluarlah dari sini...
686
01:18:25,025 --> 01:18:27,945
sebelum...
687
01:18:30,072 --> 01:18:33,200
Sebelum apa?
688
01:18:50,384 --> 01:18:52,761
Sebelum...
689
01:18:53,012 --> 01:18:56,515
Aku membunuhmu.
690
01:19:10,279 --> 01:19:13,782
Mereka pun akan memasukanmu
kedalam penjara.
691
01:19:21,624 --> 01:19:24,668
Aku benci padamu...
692
01:19:25,127 --> 01:19:28,547
Aku benci kita berdua!
693
01:19:42,770 --> 01:19:47,316
- Aku akan mengurusnya dari sana.
- Ya!
694
01:19:50,027 --> 01:19:52,696
Wow!
Yah, begitulah.
695
01:19:52,947 --> 01:19:55,157
Ya...itu sangat bagus!
696
01:19:55,407 --> 01:19:59,745
Sayang, kau memainkannya dengan baik!
Sungguh.
697
01:19:59,418 --> 01:20:00,658
Bobby?
698
01:20:01,914 --> 01:20:04,625
Sangat bagus.
Sungguh.
699
01:20:04,875 --> 01:20:07,336
Maksudku mungkin sedikit kejam...
700
01:20:07,586 --> 01:20:11,423
tapi masih biasa.
701
01:20:11,674 --> 01:20:12,424
Ya,
702
01:20:12,675 --> 01:20:14,426
sangat bagus,
703
01:20:14,677 --> 01:20:18,764
sungguh.
704
01:20:23,519 --> 01:20:25,980
Oh terima kasih Betty...
705
01:20:26,230 --> 01:20:28,691
aku sungguh berterima kasih.
706
01:20:28,941 --> 01:20:32,945
Maksudku, itu luar biasa sekali.
707
01:20:33,195 --> 01:20:34,697
Kau telah membuat makcikmu bangga...
708
01:20:34,947 --> 01:20:38,909
dan aku ingin menjadi
orang yang pertama mengatakan padanya.
709
01:20:39,159 --> 01:20:41,412
Sekarang, kau dan aku...
710
01:20:41,662 --> 01:20:43,414
akan berbincang lagi nanti.
711
01:20:43,664 --> 01:20:45,791
Terima kasih En. Brown.
712
01:20:46,041 --> 01:20:47,793
Terima kasih, Wally.
713
01:20:48,043 --> 01:20:51,171
Aku yakin kamu ada banyak perkara yang harus
dibualkan. Temankan Betty keluar.
714
01:20:51,422 --> 01:20:55,175
Yah, tentu saja.
Kami besar hati, Linney.
715
01:20:55,426 --> 01:20:57,803
Jangan merasa asing disini.
716
01:20:58,053 --> 01:21:00,973
- Kami gembira kau berada disini.
- Marilah, Betty.
717
01:21:01,223 --> 01:21:02,808
Sekali lagi terima kasih, Mr. Brown.
718
01:21:03,058 --> 01:21:07,438
Gembira bertemu dengan kamu semua.
Jumpa lagi.
719
01:21:13,819 --> 01:21:16,572
Wow!
720
01:21:16,822 --> 01:21:18,574
Bagaimana kau boleh menjumpainya...
721
01:21:18,824 --> 01:21:22,286
Tuhan, itu sangat menyedihkan!
722
01:21:22,536 --> 01:21:24,955
Bukan kau Betty.
Kau seorang bintang dan aku serius
723
01:21:25,205 --> 01:21:26,832
tapi Wally yang malang.
724
01:21:27,082 --> 01:21:29,001
- Dia tidak akan berjaya membuat filem itu.
- Kenapa?
725
01:21:29,251 --> 01:21:31,378
Masa kejayaan Wally sudah berakhir
20 tahun yang lalu.
726
01:21:31,629 --> 01:21:34,590
Kau tahu Woody Katz
hanya melakukannya sebagai bantuan?
727
01:21:34,840 --> 01:21:36,800
dan pelakon lainnya sangat teruk...
728
01:21:37,051 --> 01:21:38,927
Oh, tuhan, menyedihkan
729
01:21:39,178 --> 01:21:41,305
Wally yang malang...
730
01:21:41,555 --> 01:21:45,309
Dia sangat baik
dan dia nampak begitu manis.
731
01:21:45,559 --> 01:21:48,354
dan Wally... En. Brown...
dia adalah kawan rapat makcikku, jadi...
732
01:21:48,604 --> 01:21:51,357
Tenanglah, Betty. Jangan salah sangka.
Aku mencintai Wally.
733
01:21:51,607 --> 01:21:55,069
Seharusnya begitu. Aku telah mengahwininya
selama 10 tahun.
734
01:21:55,319 --> 01:21:58,155
Dan aku menyukai pelakon, semua pelakon.
735
01:21:58,405 --> 01:22:01,492
Cuma kita suka mengutuk.
736
01:22:01,742 --> 01:22:04,244
Sekarang kita ingin membawamu ke seberang
dan memperkenalkanmu pada direktor...
737
01:22:04,495 --> 01:22:06,163
yang paling hebat dari yang lain.
738
01:22:06,413 --> 01:22:09,208
Dia ada projek yang sangat bagus!
739
01:22:09,458 --> 01:22:12,962
Akan membuatkan kau terpukau.
740
01:24:05,115 --> 01:24:07,868
Cut! Terima kasih banyak, Carol
Aku kesana.
741
01:24:08,118 --> 01:24:10,329
Periksa plat filem?
Periksa plat filem!
742
01:24:10,579 --> 01:24:12,331
Terima kasih!
Akan kuberitahu adegan selanjutnya!
743
01:24:12,581 --> 01:24:15,626
Terima kasih banyak, untuk kedatanganmu
aku tahu kau pasti sangat sibuk.
744
01:24:15,876 --> 01:24:18,754
Oh, kau bergurau? Aku menyukai skripnya!
Beritahu aku dimana aku harus tanda tangan!
745
01:24:19,004 --> 01:24:20,756
Dengar... aku menyukaimu...
746
01:24:21,006 --> 01:24:23,509
tapi mereka tidak akan membiarkanku memberikan watak ini
sehingga aku melihat yang lainnya.
747
01:24:23,759 --> 01:24:25,511
- Aku akan memberitahumu secepat yang boleh.
- Aku tahu itu.
748
01:24:25,761 --> 01:24:29,640
sebab pengurusku akan menganggumu
siang dan malam.... begitu juga aku.
749
01:24:29,890 --> 01:24:31,976
- Suatu kehormatan. Sekarang, keluar dari sini.
- Oh, kau jadi kasar padaku...
750
01:24:32,226 --> 01:24:34,353
jangan lupakan aku.
Aku wanita yang akan memainkan peranan ini.
751
01:24:34,603 --> 01:24:37,856
Jumpa nanti.
752
01:24:38,107 --> 01:24:40,150
Hank... dimana Hank?
753
01:24:40,401 --> 01:24:44,113
- Siapa berikutnya, Hank?
- Camilla Rhodes.
754
01:24:44,196 --> 01:24:47,283
- Dia sudah sedia?
- Sudah.
755
01:24:47,533 --> 01:24:51,453
- Bawa dia masuk.
- Berikutnya Camilla Rhodes.
756
01:24:56,292 --> 01:25:01,088
Kisah Sylvia North,
Camilla Rhodes, pengambilan pertama.
757
01:25:01,213 --> 01:25:03,841
Okey, kita mula...
Tolong, semuanya sedia!
758
01:25:04,091 --> 01:25:06,343
- Tolong putar lagunya...
- Sedia!
759
01:25:06,593 --> 01:25:10,055
Mainkan! Dan ACTION!
760
01:25:40,252 --> 01:25:42,129
Panggil Jason kemari.
761
01:25:42,379 --> 01:25:46,425
Cindy... Adam ingin bertemu Jason.
762
01:26:24,425 --> 01:26:26,925
Ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku, Adam?
763
01:26:37,726 --> 01:26:41,230
Inilah wanitanya!
764
01:26:44,817 --> 01:26:49,405
Pilihan tepat, Adam.
765
01:26:58,580 --> 01:27:01,709
Oh... tuhan.
766
01:27:10,050 --> 01:27:12,177
Aku harus pergi ke suatu tempat.
767
01:27:12,428 --> 01:27:15,514
Aku ada janji dengan kawanku.
768
01:27:15,764 --> 01:27:19,435
Maafkan aku. Aku harus pergi...
769
01:27:43,667 --> 01:27:46,211
Seharusnya ada disekitar sini...
770
01:27:46,462 --> 01:27:48,797
2590... itu dia.
771
01:27:49,048 --> 01:27:50,549
Dia atas sana!
772
01:27:50,799 --> 01:27:53,262
- Macam pernah nampak tak?
- Tak
773
01:28:01,101 --> 01:28:03,395
- Jangan berhenti!
- Kenapa? Apa yang kau lihat?!
774
01:28:03,646 --> 01:28:07,983
- Lelaki yang ada di depan, dalam kereta.
- Kau kenal mereka?!
775
01:28:08,233 --> 01:28:09,401
TIdak... tapi...
- Jalan terus.
776
01:28:09,652 --> 01:28:13,072
Pergi ke belakang.
777
01:29:00,786 --> 01:29:04,248
Selwyn... nombor 12.
778
01:29:26,520 --> 01:29:29,940
Sekarang, kau membuatku takut.
779
01:29:53,505 --> 01:29:58,302
Dengar, sudah kukata tidak ada yang
perlu kau takutkan!
780
01:31:00,239 --> 01:31:02,658
Betty tunggu... tunggu
781
01:31:03,784 --> 01:31:06,704
Jangan.
782
01:31:31,186 --> 01:31:32,771
Tak ada siapapun di rumah.
783
01:31:33,022 --> 01:31:36,317
Ya?
784
01:31:36,912 --> 01:31:38,722
Diane?
785
01:31:41,030 --> 01:31:44,867
Nombor 17.
786
01:31:44,908 --> 01:31:48,078
Tapi bukankah nombor 12.
787
01:31:49,204 --> 01:31:53,083
Aku bertukar pangsapuri dengannya.
Dia di nombor 17.
788
01:31:53,334 --> 01:31:56,670
Paling bawah sebelah kiri.
789
01:32:00,215 --> 01:32:03,969
Sudah beberapa hari ini dia tidak
pernah keluar...
790
01:32:05,512 --> 01:32:09,433
- Oh... kita akan meninggalkannya pesan.
- Aku ikut denganmu.
791
01:32:11,435 --> 01:32:14,897
Beberapa barangku ada padanya.
792
01:32:19,318 --> 01:32:22,905
Kau pergi dulu.
Aku harus mengangkatnya.
793
01:32:37,211 --> 01:32:39,338
Aku rasa kau bukanlah Diane Selwyn.
794
01:32:39,588 --> 01:32:43,050
Aku rasa bukan.
795
01:33:18,544 --> 01:33:22,047
Aku anggap tetap tak ada orang di rumah.
796
01:33:50,284 --> 01:33:51,744
- Apa yang kau lakukan?
797
01:33:51,994 --> 01:33:54,705
Marilah bantu aku untuk masuk.
Marilah.
798
01:33:54,955 --> 01:33:58,375
- Aku akan buka pintu depan.
- Tidak
799
01:34:03,964 --> 01:34:07,051
Marilah.
800
01:36:37,409 --> 01:36:40,829
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
801
01:37:00,599 --> 01:37:04,019
Aku tahu apa yang harus kau lakukan,
802
01:37:05,646 --> 01:37:09,108
biar aku saja yang melakukannya.
803
01:37:16,657 --> 01:37:20,119
Biar aku saja.
804
01:37:42,182 --> 01:37:45,686
Kau terlihat seperti orang lain.
805
01:38:06,373 --> 01:38:08,626
Selamat malam, Betty.
806
01:38:08,876 --> 01:38:10,669
Kau tidak perlu memakainya di rumah.
807
01:38:10,919 --> 01:38:12,796
Apa?
808
01:38:13,047 --> 01:38:15,799
Rambut palsu.
809
01:38:16,050 --> 01:38:19,178
Aku hanya ingin melihatnya sekali lagi...
810
01:38:19,428 --> 01:38:21,138
Aku akan melepasnya ketika mau tidur.
811
01:38:21,388 --> 01:38:23,599
dan kau tidak perlu tidur di sofa.
812
01:38:23,849 --> 01:38:25,851
Tidak apa-apa.
813
01:38:26,101 --> 01:38:29,021
Tidak.
Ini katil yang besar.
814
01:38:29,271 --> 01:38:32,816
Marilah, kemarilah dan tidur yang nyenyak.
815
01:39:03,639 --> 01:39:07,309
lebih nyaman daripada sofa, betul kan?
816
01:39:07,559 --> 01:39:10,396
Ya.
817
01:39:16,277 --> 01:39:19,071
Terima kasih, Betty.
818
01:39:19,113 --> 01:39:21,115
Ini bukan apa-apa.
819
01:39:21,365 --> 01:39:23,492
Seharusnya aku tidak membiarkanmu
tidur di sofa malam tadi.
820
01:39:23,742 --> 01:39:26,287
Tidak... maksudku...
821
01:39:26,537 --> 01:39:30,916
Terima kasih untuk segalanya.
822
01:39:32,751 --> 01:39:36,171
Terima kasih kembali.
823
01:39:44,847 --> 01:39:48,309
Selamat malam, Betty sayang.
824
01:39:56,859 --> 01:39:59,987
Selamat malam.
825
01:40:40,694 --> 01:40:44,490
Apa kau pernah melakukan perkara ini sebelumnya?
826
01:40:45,032 --> 01:40:46,951
Aku tidak tahu!
827
01:40:47,201 --> 01:40:50,329
Pernahkah?
828
01:41:02,675 --> 01:41:06,470
Aku ingin bersamamu...
829
01:41:31,328 --> 01:41:35,040
Aku jatuh cinta padamu.
830
01:41:48,429 --> 01:41:52,141
Aku jatuh cinta padamu.
831
01:42:17,833 --> 01:42:20,669
Sunyi.
832
01:42:21,629 --> 01:42:24,423
Sunyi.
833
01:42:24,923 --> 01:42:27,885
Sunyi.
834
01:42:28,802 --> 01:42:31,930
Tak ada band.
835
01:42:32,514 --> 01:42:35,768
Tak ada band.
836
01:42:35,809 --> 01:42:39,063
Tak ada orkestra.
837
01:42:40,064 --> 01:42:49,531
Sunyi.
838
01:42:50,491 --> 01:42:53,327
Sunyi.
839
01:42:54,161 --> 01:42:56,997
Sunyi.
840
01:42:57,957 --> 01:43:00,417
Rita?
- Tak ada band.
841
01:43:00,668 --> 01:43:03,754
Rita, bangun
842
01:43:05,047 --> 01:43:08,759
- Tidak, tidak...
- Tenanglah, tidak apa-apa.
843
01:43:09,009 --> 01:43:11,762
Tidak.
844
01:43:12,012 --> 01:43:14,890
Kenapa?
845
01:43:15,140 --> 01:43:18,602
Ikut aku ke suatu tempat...
846
01:43:19,436 --> 01:43:24,900
Ini pukul 2
Ini pukul 2 pagi.
847
01:43:26,318 --> 01:43:29,488
Ikut aku ke suatu tempat...
848
01:43:29,738 --> 01:43:33,827
Tentu. Sekarang?
849
01:43:35,035 --> 01:43:37,248
Sekarang juga!
850
01:45:11,423 --> 01:45:14,802
Tak ada band!
851
01:45:15,052 --> 01:45:18,555
Tidak ada band!
852
01:45:18,806 --> 01:45:22,726
Tak ada orkestra!
853
01:45:22,977 --> 01:45:25,562
ini semua...
854
01:45:25,813 --> 01:45:28,482
hanya sebuah kaset rekaman.
855
01:45:28,732 --> 01:45:29,733
Tak ada band!
856
01:45:29,984 --> 01:45:35,155
dan kita belum
mendengarkan sebuah band.
857
01:45:35,281 --> 01:45:38,701
Jika kita ingin mendengar bunyi klarinet ...
858
01:45:38,951 --> 01:45:41,453
dengar...
859
01:45:46,875 --> 01:45:52,172
Bunyi trombon "mengiringi".
860
01:45:54,800 --> 01:45:58,846
Bunyi trombon "pudar".
861
01:45:58,971 --> 01:46:05,936
Dengarkan bunyi trombon pudar.
862
01:46:08,564 --> 01:46:11,358
Dengarlah bunyi nya...
863
01:46:11,567 --> 01:46:16,530
dan matikan... turunkan...
864
01:46:33,047 --> 01:46:37,217
Semuanya hanya rakaman.
865
01:46:38,427 --> 01:46:42,848
Tak ada band!
866
01:46:42,890 --> 01:46:47,811
Ini semua hanya rekaman.
867
01:46:56,946 --> 01:46:59,782
Tak ada orkestra.
868
01:47:00,032 --> 01:47:02,326
Ini hanyalah...
869
01:47:02,576 --> 01:47:06,121
sebuah ilusi.
870
01:47:09,291 --> 01:47:12,252
Dengar...
871
01:48:25,409 --> 01:48:27,661
Hadirin sekalian...
872
01:48:27,911 --> 01:48:34,043
Klub Silencio mempersembahkan
"la llorona de Los Angeles":
873
01:48:34,293 --> 01:48:38,714
Rebekah del Rio.
874
01:53:17,826 --> 01:53:20,287
Betty?
875
01:53:22,706 --> 01:53:25,084
Betty?
876
01:53:36,553 --> 01:53:40,182
Mana?
877
01:53:52,278 --> 01:53:54,738
Betty?
878
01:56:22,177 --> 01:56:25,306
Hey, gadis kecil yang cantik...
879
01:56:25,556 --> 01:56:29,018
Waktunya bangun.
880
01:58:04,446 --> 01:58:07,950
- Kau dari mana?
- Apa yang kau mau?
881
01:58:08,200 --> 01:58:11,787
Lampu dan piring...
882
01:58:12,913 --> 01:58:16,792
Marilah Diane,
sudah tiga minggu.
883
01:58:18,252 --> 01:58:21,964
Aku menaruh piringmu di kotak itu.
884
01:58:41,233 --> 01:58:45,446
- Itu bekas rokok milikku.
- Ambilah.
885
01:58:56,665 --> 01:58:57,625
Bila saja...
886
01:58:57,875 --> 01:59:02,004
Aku hanya memastikan saja, Diane.
887
01:59:10,304 --> 01:59:14,058
- Yang ini?
- Ya
888
01:59:18,145 --> 01:59:22,942
Ah, oh ya, dua orang detektif itu
datang lagi kemari, mencarimu.
889
02:00:15,119 --> 02:00:17,788
Camilla!
890
02:00:20,249 --> 02:00:23,377
Kau kembali!
891
02:02:04,061 --> 02:02:07,356
Apa yg kau katakan, sayang?
892
02:02:07,606 --> 02:02:09,733
Aku kata:
893
02:02:09,984 --> 02:02:13,445
"Kau membuatku gila".
894
02:02:25,165 --> 02:02:28,627
Kita seharusnya tidak melakukan ini lagi...
895
02:02:34,008 --> 02:02:37,136
Jangan kata begitu...
896
02:02:41,181 --> 02:02:43,892
Jangan pernah mengatakan itu!
897
02:02:44,143 --> 02:02:46,061
Jangan Diane,
898
02:02:46,312 --> 02:02:50,190
Hentikan itu...
Diane hentikan!
899
02:02:50,441 --> 02:02:54,361
Aku sudah cuba untuk memberitahu ini sebelumnya.
900
02:03:02,036 --> 02:03:05,789
Dia orangnya, kan?
901
02:03:15,716 --> 02:03:17,885
Aku tidak mengajarimu
bagaimana untuk berlakon.
902
02:03:18,135 --> 02:03:20,554
Lihat aku...
903
02:03:20,804 --> 02:03:24,433
dan aku fikir kau akan faham
apa yang kumaksudkan.
904
02:03:27,811 --> 02:03:29,980
Jangan duduk terlalu kaku...
905
02:03:30,230 --> 02:03:33,484
Tenang saja...
906
02:03:33,734 --> 02:03:35,611
Hanya ada kamu berdua...
907
02:03:35,861 --> 02:03:39,448
dan itu betul-betul selesa...
908
02:03:39,573 --> 02:03:42,159
seperti sudah lama kenal...
909
02:03:42,409 --> 02:03:46,622
Bahkan jika kau tidak berkata apapun...
itu sangat selesa.
910
02:03:47,498 --> 02:03:49,249
Hank, boleh kau kosongkan studionya...
911
02:03:49,500 --> 02:03:52,002
terlalu banyak orang disini...
Buat ini berjalan lancar...
912
02:03:52,252 --> 02:03:54,588
Kosongkan studio!
Kosongkan studio!
913
02:03:54,838 --> 02:03:57,549
Semuanya pergilah minum kopi.
914
02:03:57,800 --> 02:04:00,970
- Tolong semuanya!
- Bolehkah Diane tetap berada disini?
915
02:04:01,220 --> 02:04:07,268
Ya, tentu. Diane boleh berada disini.
Hank, biarkan Diane disini.
916
02:04:12,106 --> 02:04:13,857
Ketika dia mulai menangis...
917
02:04:14,108 --> 02:04:17,569
jangan menariknya.
918
02:04:17,778 --> 02:04:20,781
Biarkan dia jatuh kepelukanmu...
919
02:04:21,031 --> 02:04:24,493
Biarkan dia jatuh.
920
02:04:26,495 --> 02:04:29,957
Dan ketika kau menciumnya...
921
02:04:30,124 --> 02:04:34,461
Itu hanya lanjutan dari gerakan sebelumnya.
922
02:04:35,212 --> 02:04:38,257
Tak ada...
923
02:05:02,781 --> 02:05:05,868
Matikan lampu!
924
02:05:14,668 --> 02:05:15,919
Janganlah marah!
925
02:05:16,170 --> 02:05:19,340
- Jangan jadi seperti ini!
- Oh, tentu.
926
02:05:19,590 --> 02:05:22,134
Kau ingin aku untuk mempermudah perkara ini?
Tidak!
927
02:05:22,384 --> 02:05:25,471
Tidak mungkin!
928
02:05:25,721 --> 02:05:29,725
- Tidak akan mudah bagiku!
- Diane...
929
02:06:52,433 --> 02:06:54,018
Hello, ini aku...
930
02:06:54,268 --> 02:06:57,354
tinggalkan pesan...
931
02:06:58,789 --> 02:07:00,049
Diane?
932
02:07:04,903 --> 02:07:07,823
Hello?
933
02:07:10,951 --> 02:07:13,495
Diane, keretanya sudah menunggu.
934
02:07:13,746 --> 02:07:15,539
Kau tidak apa-apa?
935
02:07:15,789 --> 02:07:18,917
Kau ikut?
936
02:07:23,505 --> 02:07:25,174
Bagus.,,
937
02:07:25,424 --> 02:07:28,344
ini sangat bererti bagiku.
938
02:07:28,594 --> 02:07:32,181
Cepatlah... keretanya ada depan rumah..
939
02:07:32,431 --> 02:07:35,851
sudah menunggu, okey?
940
02:07:39,480 --> 02:07:41,190
Okey.
941
02:07:41,440 --> 02:07:46,195
Di 6980, Mulholland drive.
942
02:07:46,445 --> 02:07:49,865
Mulholland drive.
943
02:08:58,142 --> 02:09:02,813
Apa yang kau lakukan?
Kita tidak berhenti disini...
944
02:09:06,066 --> 02:09:09,945
Sebuah kejutan...
945
02:09:31,216 --> 02:09:34,637
Jalan pintas.
946
02:09:35,220 --> 02:09:38,307
Marilah sayang.
947
02:09:43,270 --> 02:09:45,230
Sangat indah.
948
02:09:45,481 --> 02:09:48,943
Sebuah jalan rahsia.
949
02:10:55,634 --> 02:10:58,137
Ah, waktu yang tepat!
950
02:10:58,554 --> 02:11:01,724
Selamat datang, Diane.
951
02:11:06,395 --> 02:11:12,276
Nah...
Untuk cinta...
952
02:11:20,409 --> 02:11:23,203
Untuk cinta...
953
02:11:27,166 --> 02:11:30,502
Ah, itu dia...
954
02:11:38,552 --> 02:11:42,097
Aku tidak percaya kalau kau sudah bertemu ibuku.
955
02:11:42,222 --> 02:11:44,475
Hai, Aku Diane Selwyn.
956
02:11:44,725 --> 02:11:47,269
Panggil saja aku Coco,
Semua orang memanggilku begitu...
957
02:11:47,519 --> 02:11:49,647
- Gembira bertemu denganmu...
- Mari makan...
958
02:11:49,897 --> 02:11:53,025
Aku lapar...
959
02:11:58,197 --> 02:12:01,825
Maafkan aku, aku terlambat.
960
02:12:20,678 --> 02:12:23,722
Aku dari Deep River, Ontario...
961
02:12:23,973 --> 02:12:25,724
sebuah bandar kecil.
962
02:12:25,975 --> 02:12:30,354
Jadi, kau merantau kemari dari Kanada.
963
02:12:30,604 --> 02:12:34,066
Aku selalu ingin datang kemari.
964
02:12:34,275 --> 02:12:37,736
Aku memenangi suatu pertandingan..
965
02:12:37,987 --> 02:12:41,365
itulah perkara yang membawaku ke dunia lakonan...
966
02:12:41,782 --> 02:12:45,703
kau tahu, keinginan untuk berlakon.
967
02:12:45,869 --> 02:12:49,331
Ketika makcikku meninggal...
968
02:12:49,581 --> 02:12:54,044
dia meninggalkan banyak duit untukku...
dia bekerja disini...
969
02:12:54,295 --> 02:12:56,880
Di perfileman?
970
02:12:57,131 --> 02:12:59,466
Ya.
971
02:12:59,717 --> 02:13:03,721
Bagaimana kau boleh bertemu Camilla?
972
02:13:03,971 --> 02:13:06,056
Dalam “Sylvia North Story ".
973
02:13:06,307 --> 02:13:09,727
Camilla sangat bagus di filem itu.
974
02:13:20,380 --> 02:13:21,578
Ya,
975
02:13:23,490 --> 02:13:27,578
aku sangat ingin mendapatkan
watak itu.
976
02:13:27,828 --> 02:13:31,832
Bagaimanapun, Camilla yang mendapatkannya.
977
02:13:33,751 --> 02:13:36,128
Direktornya.,,
978
02:13:36,378 --> 02:13:38,464
Bob Brookeyr?
979
02:13:38,714 --> 02:13:41,592
Ya.
980
02:13:42,885 --> 02:13:46,347
Dia tidak terlalu memperhatikan aku...
981
02:13:50,017 --> 02:13:53,854
ketika itulah kita mulai berkawan.
982
02:13:54,104 --> 02:13:55,856
Dia membantuku...
983
02:13:56,106 --> 02:14:01,153
mendapatkan watak
di beberapa filemnya.
984
02:14:01,946 --> 02:14:04,657
Aku faham.
985
02:14:18,212 --> 02:14:20,798
Jadi, aku mendapat kolamnya...
986
02:14:21,048 --> 02:14:24,593
dan dia mendapat penjaga kolamnya.
987
02:14:25,261 --> 02:14:30,849
Aku tidak boleh percaya itu. Aku ingin membeli
sebuah kereta Rolls-Royce untuk hakim itu.
988
02:14:36,230 --> 02:14:39,692
Kadangkala sesuatu yang baik terjadi.
989
02:15:32,286 --> 02:15:36,081
Jadi, aku anggap kita simpan yang terbaik
untuk yang terakhir...
990
02:15:38,083 --> 02:15:39,335
Kau mau memberitahu mereka?
991
02:15:39,585 --> 02:15:43,005
Tidak, kau saja.
992
02:15:45,758 --> 02:15:49,178
Camilla dan aku...
993
02:16:00,314 --> 02:16:03,734
akan menjadi...
994
02:16:14,161 --> 02:16:17,247
Maafkan aku.
995
02:16:24,338 --> 02:16:27,424
Tidak, terima kasih.
996
02:16:32,012 --> 02:16:35,599
Inilah wanitanya.
997
02:16:35,849 --> 02:16:39,186
Jangan tunjukkanku foto itu disini.
998
02:16:39,436 --> 02:16:43,899
Ini hanyalah foto pelakon,
semua orang boleh mendapatkannya.
999
02:16:44,149 --> 02:16:46,610
Kau bawa wangnya?
1000
02:16:46,860 --> 02:16:49,989
Ya, tentu.
1001
02:16:59,999 --> 02:17:05,629
Ok, ketika kau sudah memberikannya padaku,
transaksi selesai.
1002
02:17:07,047 --> 02:17:11,343
Kau yakin mau melakukan ini?
1003
02:17:14,763 --> 02:17:18,392
Lebih dari apapun di dunia ini.
1004
02:17:28,235 --> 02:17:31,739
Ketika perkara ini selesai,
kau akan menjumpai ini di tempat yang sudah kukatakan.
1005
02:17:45,461 --> 02:17:48,797
Untuk membuka apa?
1006
02:22:13,228 --> 02:22:17,066
Silencio
1007
02:22:18,599 --> 02:22:28,599
- Alihbahasa ke BM oleh din1705
- Ubahsuai dari versi Indo oleh raman
- Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di ndh1705@gmail.com72707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
