Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,920 --> 00:01:03,199
(MUSICA ROCK)
2
00:01:59,040 --> 00:02:02,039
(MUSICA PROSEGUE)
3
00:03:13,920 --> 00:03:15,639
(FISCHIETTA)
4
00:03:41,320 --> 00:03:42,319
MAX:
Lo senti?
5
00:03:43,680 --> 00:03:45,159
- Beh?
- "Beh" cosa?
6
00:03:48,280 --> 00:03:49,279
Perch� fischi?
7
00:03:50,360 --> 00:03:53,199
- Scusa?
- Ho detto: "Che cazzo hai da fischiare?".
8
00:03:53,280 --> 00:03:55,959
- Saranno fatti miei, no?
- No, sono anche miei.
9
00:03:56,040 --> 00:03:57,439
MAX: Fischia, lui.
- Dai, Max.
10
00:03:57,720 --> 00:03:59,119
Smettila, torna al tuo posto.
11
00:03:59,200 --> 00:04:00,439
Fischia anche male.
12
00:04:13,360 --> 00:04:14,359
Ehi, Riko.
13
00:04:14,520 --> 00:04:15,519
Ehi.
14
00:04:20,440 --> 00:04:22,039
Il tuo amico � uno stronzo.
15
00:04:22,720 --> 00:04:23,999
Anche tu te la cavi.
16
00:04:24,760 --> 00:04:25,759
Lui di pi�.
17
00:04:28,880 --> 00:04:30,359
- Ci vediamo.
- Ciao.
18
00:04:44,280 --> 00:04:47,079
GIORNALISTA: Il Rapporto sulla Corruzione
della Pubblica Amministrazione
19
00:04:47,160 --> 00:04:48,719
ci assegna purtroppo una maglia nera.
20
00:04:48,800 --> 00:04:51,039
L'ltalia risulterebbe il paese
pi� corrotto d'Europa,
21
00:04:51,120 --> 00:04:54,279
superato, in questa classifica negativa,
solo dalla Bulgaria.
22
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
La doccia con l'acqua gelata.
23
00:05:01,640 --> 00:05:02,879
Com'� messa la caldaia?
24
00:05:07,480 --> 00:05:08,799
(CELLULARE VIBRA)
25
00:05:25,760 --> 00:05:27,639
Domani sera c'� la cena da Angela.
26
00:05:29,640 --> 00:05:31,399
Patrizio porta il suo nuovo amico.
27
00:05:32,400 --> 00:05:33,959
Ti � arrivato un messaggio.
28
00:05:42,160 --> 00:05:43,159
"M"?
29
00:05:44,360 --> 00:05:45,559
Come "Matador",
30
00:05:46,600 --> 00:05:48,119
o come "Minchiatanta"?
31
00:05:49,360 --> 00:05:51,079
Metti un nome finto di donna, no?
32
00:05:51,160 --> 00:05:53,559
- Non guardarmi il cellulare.
- Lui guardava me.
33
00:05:53,640 --> 00:05:54,719
Non farlo mai pi�!
34
00:06:01,360 --> 00:06:02,679
Luned� vado a Milano.
35
00:06:03,000 --> 00:06:04,679
Mi prendo un pomeriggio per me.
36
00:06:11,920 --> 00:06:13,719
(MUSICA ROCK)
37
00:06:22,760 --> 00:06:23,799
(VOLUME DIMINUISCE)
38
00:06:23,880 --> 00:06:26,479
La prossima volta alza,
a Palermo non ti sentono.
39
00:06:27,240 --> 00:06:30,039
Queste casse sono ancora mie.
Vuoi friggermele?
40
00:06:33,320 --> 00:06:35,159
Spulci ancora fra i miei dischi?
41
00:06:35,240 --> 00:06:36,239
Ogni tanto.
42
00:06:37,000 --> 00:06:38,719
Stavo giusto sistemando te.
43
00:06:39,560 --> 00:06:41,239
Le riprese dell'altro giorno,
44
00:06:41,320 --> 00:06:44,039
dei cartelli "Come sono arrivato qui?",
"Cosa ci faccio qui?".
45
00:06:44,120 --> 00:06:45,439
Ci tiro fuori un corto.
46
00:06:45,920 --> 00:06:49,399
Non su di te, Rocks.
Ne giro qualcun altro e poi lo monto.
47
00:06:53,200 --> 00:06:54,199
Ti serve qualcosa?
48
00:06:55,880 --> 00:06:57,759
Oggi ho visto un bilocale in centro.
49
00:06:57,840 --> 00:06:59,319
- Piccolino, ma...
- Perch�?
50
00:06:59,480 --> 00:07:01,319
Perch�? lo qua sto bene.
51
00:07:01,400 --> 00:07:03,519
Io un affitto non posso pagarlo
e voi nemmeno.
52
00:07:03,600 --> 00:07:04,879
In qualche modo facciamo.
53
00:07:05,320 --> 00:07:07,279
Voglio che ti scolli, hai capito?
54
00:07:07,800 --> 00:07:08,839
Sviluppati.
55
00:07:09,240 --> 00:07:10,479
Staccati dal cordone.
56
00:07:10,560 --> 00:07:12,079
Ho capito, hai problemi con mamma.
57
00:07:12,160 --> 00:07:13,479
Lascia stare mamma.
58
00:07:13,960 --> 00:07:17,959
Non voglio che te lo fai andare bene.
Farsi andare bene tutto � un attimo.
59
00:07:19,480 --> 00:07:21,279
"Farsi andare bene tutto � un attimo"?
60
00:07:22,880 --> 00:07:23,879
Cos'hai?
61
00:07:24,400 --> 00:07:25,399
(CLACSON)
62
00:07:26,400 --> 00:07:27,399
� venerd�.
63
00:07:30,160 --> 00:07:31,199
(CLACSON)
64
00:07:38,040 --> 00:07:39,039
(IN FRANCESE):
Buonasera.
65
00:07:40,400 --> 00:07:41,399
Accidenti.
66
00:07:45,040 --> 00:07:47,239
RIKO:
Adesso tutti sanno tutto, capito?
67
00:07:47,680 --> 00:07:50,839
"Oggi � salito a 215", "Ma 215 cosa?",
68
00:07:51,160 --> 00:07:52,639
"Lo spread!"
69
00:07:53,240 --> 00:07:54,719
Lo spread?
70
00:07:58,200 --> 00:07:59,879
Non si fuma nella mia macchina.
71
00:08:01,720 --> 00:08:02,719
(IN EMILIANO):
Ah, s�?
72
00:08:03,240 --> 00:08:05,559
- Da quando?
- Da quando ho smesso io.
73
00:08:10,480 --> 00:08:12,719
Perch� cazzo dovrei saperne qualcosa.
74
00:08:13,400 --> 00:08:15,719
Invece sono riusciti a farmi stare
in pensiero per lui.
75
00:08:16,240 --> 00:08:17,879
Per lo spread, capito?
76
00:08:18,840 --> 00:08:19,999
(CELLULARE VIBRA)
77
00:08:23,160 --> 00:08:24,159
Tutto bene?
78
00:08:25,520 --> 00:08:27,279
S�. Senti, posso richiamarti?
79
00:08:28,880 --> 00:08:30,199
� meglio se ti richiamo.
80
00:08:31,160 --> 00:08:32,159
Ti richiamo.
81
00:08:35,720 --> 00:08:37,759
Questo calendario � di cinque anni fa.
82
00:08:37,840 --> 00:08:38,839
S�.
83
00:08:43,800 --> 00:08:46,159
Comunque:
spread, sacrifici, balle varie...
84
00:08:46,240 --> 00:08:47,279
E poi Copelli.
85
00:08:47,680 --> 00:08:48,679
Copelli?
86
00:08:48,760 --> 00:08:50,679
- Punga.
- Ah, Punga.
87
00:08:51,400 --> 00:08:52,799
Oggi l'hanno licenziato.
88
00:08:53,880 --> 00:08:55,399
Il terzo in neanche un mese.
89
00:08:55,480 --> 00:08:56,479
(CELLULARE VIBRA)
90
00:08:56,560 --> 00:08:59,479
Gi�, a te che te ne frega dello spread?
91
00:09:01,800 --> 00:09:02,839
(CELLULARE VIBRA)
92
00:09:02,920 --> 00:09:04,079
Dove andiamo?
93
00:09:04,400 --> 00:09:05,439
Al Baracca.
94
00:09:05,840 --> 00:09:06,919
Non l'avevano chiuso?
95
00:09:08,280 --> 00:09:09,279
Fanno ancora rock?
96
00:09:09,640 --> 00:09:11,279
S�, rock.
97
00:09:11,800 --> 00:09:12,879
Auguri.
98
00:09:20,320 --> 00:09:23,119
Cos'�, non ti fanno entrare?
Scarpe inguardabili?
99
00:09:26,120 --> 00:09:28,079
(MUSICA DANCE)
100
00:09:58,720 --> 00:09:59,719
CARNEVALE:
Oh, ecco.
101
00:10:01,920 --> 00:10:02,919
Lui � Riko.
102
00:10:03,320 --> 00:10:05,679
- Questa � Carla, lei � Miriam.
- Ciao.
103
00:10:05,760 --> 00:10:06,759
Ciao.
104
00:10:07,240 --> 00:10:08,639
Miriam fa l'estetista.
105
00:10:09,200 --> 00:10:10,679
Potresti averne bisogno.
106
00:10:11,880 --> 00:10:15,959
Carla invece � la mia osteopata
e casualmente mi ha fatto da modella.
107
00:10:16,240 --> 00:10:18,519
Cosa vorresti dire con quel "casualmente"?
108
00:10:19,480 --> 00:10:23,239
Qualunque cosa ti abbia detto,
da me non ha mai portato a casa niente.
109
00:10:23,560 --> 00:10:26,079
Comunque ho posato gratis,
stasera offri da bere.
110
00:10:27,120 --> 00:10:29,079
Voi due siete amici da tanto?
111
00:10:29,520 --> 00:10:30,519
Purtroppo.
112
00:10:30,840 --> 00:10:32,439
Mi dici come si chiama?
113
00:10:32,520 --> 00:10:35,159
Perch� si fa chiamare Carnevale?
� il suo cognome?
114
00:10:35,240 --> 00:10:37,599
Perch� si firma anche nei quadri?
Non capisco.
115
00:10:38,320 --> 00:10:41,039
- Ti sembra uno che sta male al mondo?
- No.
116
00:10:41,560 --> 00:10:43,119
Ha o no la faccia da Carnevale?
117
00:10:43,200 --> 00:10:45,319
- Quel nome gli sta bene?
- S�.
118
00:10:45,400 --> 00:10:48,399
Aggiungi che non ha mai fatto un cazzo
tutta la vita...
119
00:10:48,840 --> 00:10:49,959
Non male, eh?
120
00:10:51,640 --> 00:10:52,639
Miriam.
121
00:10:53,400 --> 00:10:56,319
Se ti diverti troppo, diccelo.
Ci diamo una calmata.
122
00:10:58,600 --> 00:11:00,839
RIKO:
Miriam, estetista?
123
00:11:00,960 --> 00:11:01,959
MIRIAM:
Esatto.
124
00:11:03,440 --> 00:11:04,439
Carla.
125
00:11:05,400 --> 00:11:06,399
Disturbo?
126
00:11:06,480 --> 00:11:08,239
No, no. Aspettavamo te.
127
00:11:10,160 --> 00:11:12,319
Avevo sentito che te la fai coi ragazzini
128
00:11:12,400 --> 00:11:13,399
(VERSO)
129
00:11:13,480 --> 00:11:14,839
Per� ora esageri.
130
00:11:16,120 --> 00:11:18,519
Mattia, hai fatto la tua parte.
Puoi andare.
131
00:11:20,000 --> 00:11:23,039
A parte l'et�, non � squallido provarci
con le mogli altrui?
132
00:11:23,120 --> 00:11:24,439
Sai che � mia moglie?
133
00:11:24,520 --> 00:11:26,679
Ex moglie. Adesso vai via.
134
00:11:27,560 --> 00:11:28,919
E tu, Miriam?
135
00:11:29,520 --> 00:11:31,199
Anche tu una passione per i pensionati?
136
00:11:31,280 --> 00:11:32,319
(RIDE)
137
00:11:33,200 --> 00:11:34,199
Vaffanculo.
138
00:11:34,840 --> 00:11:37,319
Ci sei nato cos� idiota
o hai fatto dei corsi?
139
00:11:39,440 --> 00:11:40,519
Vieni, ho bisogno.
140
00:11:41,440 --> 00:11:42,479
Mattia, vai via.
141
00:11:42,560 --> 00:11:43,719
Fa anche rima.
142
00:11:44,440 --> 00:11:45,479
Carlina...
143
00:11:46,800 --> 00:11:47,999
non facciamo scenate.
144
00:11:48,760 --> 00:11:50,279
Tanto sai che devi venire.
145
00:11:50,760 --> 00:11:51,999
Ascolta, Mattia.
146
00:11:52,160 --> 00:11:54,679
Forse, dico forse,
147
00:11:55,120 --> 00:11:57,079
non vuole venire a parlare con te.
148
00:11:57,160 --> 00:12:00,319
Quanto inizierai a farti i cazzi tuoi,
sar� sempre tardi.
149
00:12:00,640 --> 00:12:01,879
MATTINA:
Carlina...
150
00:12:05,360 --> 00:12:06,359
Vaffanculo.
151
00:12:08,680 --> 00:12:10,399
- Vaffanculo, eh?
CARLA: S�.
152
00:12:11,160 --> 00:12:12,239
CARNEVALE:
No.
153
00:12:12,320 --> 00:12:13,559
(VERSl)
154
00:12:18,960 --> 00:12:19,959
Mettila via.
155
00:12:20,920 --> 00:12:22,479
Metti via, deficiente!
156
00:12:23,360 --> 00:12:24,359
MATTIA:
Andiamo, forza.
157
00:12:46,080 --> 00:12:47,359
Hai smesso per poco.
158
00:12:51,360 --> 00:12:52,599
Scusa, ho sbagliato io.
159
00:12:55,240 --> 00:12:56,999
Ho dimenticato di portare i pannoloni.
160
00:13:00,400 --> 00:13:01,479
BiancoRiko,
161
00:13:02,160 --> 00:13:03,439
il supereroe cremino.
162
00:13:03,520 --> 00:13:05,999
Bianco in faccia e marrone nelle mutande.
163
00:13:10,320 --> 00:13:11,319
Cazzo...
164
00:13:12,320 --> 00:13:13,319
che esagerati.
165
00:13:34,840 --> 00:13:36,279
(lNUDIBILE)
166
00:13:45,360 --> 00:13:46,359
(lNUDIBILE)
167
00:13:53,800 --> 00:13:54,799
Ciao, Enea.
168
00:14:00,200 --> 00:14:01,199
RIKO:
Come va?
169
00:14:01,840 --> 00:14:03,959
(IN EMILIANO):
� un brutto momento, stai lontano.
170
00:14:08,160 --> 00:14:09,439
Stai lontano.
171
00:14:09,920 --> 00:14:12,359
Te lo ricordi questo?
Il giubbotto calamita.
172
00:14:14,240 --> 00:14:16,319
RIKO:
Questo li tira via tutti, ricordi?
173
00:14:17,000 --> 00:14:18,439
Facciamo come l'altra volta?
174
00:14:25,720 --> 00:14:28,199
Ecco, adesso sono tutti qua dentro.
175
00:14:28,880 --> 00:14:29,879
Tu sei pulito.
176
00:14:30,960 --> 00:14:32,759
Ci penso io a eliminarli, va bene?
177
00:14:33,720 --> 00:14:34,719
Ciao, Enea.
178
00:14:39,400 --> 00:14:41,479
MATTEO:
Se non hai fatto il militare, Alle,
179
00:14:41,560 --> 00:14:43,559
ti spiego la legge del furiere.
180
00:14:43,640 --> 00:14:44,639
TUTTl:
Il furiere no!
181
00:14:44,720 --> 00:14:48,119
Nell'esercito, il furiere
era quello che lavorava in ufficio
182
00:14:48,200 --> 00:14:50,799
e decideva chi montava di guardia.
183
00:14:50,880 --> 00:14:52,839
Doveva essere a rotazione, no?
184
00:14:53,200 --> 00:14:56,319
Invece, oviamente,
c'era chi gli stava addosso.
185
00:14:56,400 --> 00:14:59,639
"Non farai montare me, vero?",
"Perch� sempre io?".
186
00:14:59,720 --> 00:15:03,079
MATTEO: Si lagnavano, insistevano,
a volte minacciavano.
187
00:15:03,160 --> 00:15:06,079
Finch� il furiere,
pur di non averceli addosso,
188
00:15:06,160 --> 00:15:09,999
faceva montare di guardia
chi non se lo meritava.
189
00:15:10,400 --> 00:15:13,559
Che aveva solo la colpa
di starsene buono, capito?
190
00:15:13,720 --> 00:15:18,039
La legge del furiere
� esattamente quella di questo Paese.
191
00:15:18,120 --> 00:15:21,759
Chi sbraita, chi prevarica,
chi fa pressione,
192
00:15:21,840 --> 00:15:23,399
non monta di guardia.
193
00:15:23,480 --> 00:15:25,319
Fa montare al suo posto...
194
00:15:25,400 --> 00:15:29,159
- chi fa il proprio dovere in silenzio.
- Chi fa il proprio dovere in silenzio.
195
00:15:29,240 --> 00:15:32,839
� proprio il suo cavallo di battaglia
quando conosce qualcuno di nuovo.
196
00:15:32,960 --> 00:15:33,959
Lui era furiere.
197
00:15:34,560 --> 00:15:35,559
� ancora furiere.
198
00:15:37,640 --> 00:15:39,119
Questa � cucina libanese, Angela?
199
00:15:39,200 --> 00:15:40,559
- S�, ti piace?
- Buonissima, s�.
200
00:15:40,640 --> 00:15:42,079
Mi fa piacere, sono contenta.
201
00:15:42,160 --> 00:15:44,599
Non so se hai capito,
qui si mangia etnico.
202
00:15:45,600 --> 00:15:48,359
L'ultima volta che ha fatto un cotechino
ero in seconda media.
203
00:15:48,440 --> 00:15:49,439
Cretino!
204
00:15:49,520 --> 00:15:51,959
Cio� l'anno scorso,
l'hanno bocciato un po' di volte.
205
00:15:53,440 --> 00:15:55,559
MATTEO:
Senti, Alle. Tu cosa fai?
206
00:15:56,000 --> 00:15:58,079
Gestisco una palestra
insieme a un paio di soci.
207
00:15:58,160 --> 00:15:59,359
Ah, e funziona?
208
00:15:59,440 --> 00:16:02,319
Cercare di farsi dei clienti
il sabato sera mette tristezza.
209
00:16:02,400 --> 00:16:04,839
ALLE: Patrizio mi ha detto
che fai il commercialista.
210
00:16:04,920 --> 00:16:06,839
Funziona abbastanza bene, grazie.
211
00:16:06,920 --> 00:16:08,719
- Invece tu, Angela, insegni?
- S�.
212
00:16:08,800 --> 00:16:10,599
- Alle Marconi, le medie.
- Bello.
213
00:16:10,680 --> 00:16:11,719
ANGELA: Bello, s�.
ALLE: Voi?
214
00:16:11,800 --> 00:16:13,599
Io ufficio pratiche automobilistiche.
215
00:16:14,240 --> 00:16:15,919
Faccio venir sera tra i maiali.
216
00:16:17,400 --> 00:16:19,799
Lavora al salumificio Veroni.
217
00:16:20,440 --> 00:16:22,519
Guardo lui far venire sera tra i maiali.
218
00:16:23,280 --> 00:16:24,879
PATRIZIO:
Te l'ho detto che sono stronzi.
219
00:16:24,960 --> 00:16:26,239
MATTEO:
Salumificio anche lui.
220
00:16:26,640 --> 00:16:28,559
Parrucchiera, ho un salone con un'amica.
221
00:16:29,120 --> 00:16:30,119
MAX:
Quindi...
222
00:16:30,720 --> 00:16:32,239
Cos�, tanto per regolarci.
223
00:16:32,400 --> 00:16:33,919
Se ti do del finocchio, t'offendi?
224
00:16:39,040 --> 00:16:41,599
- S�.
- Bravo, cos� ti voglio.
225
00:16:43,960 --> 00:16:46,919
MAX: Mica come lui,
che si d� del finocchio da solo.
226
00:16:47,000 --> 00:16:49,239
Pensa che ce l'ho in casa tutti i giorni.
227
00:16:49,320 --> 00:16:51,279
Se vuoi che te lo spenga, dillo.
228
00:16:51,360 --> 00:16:52,559
MAX:
Un'altra cosa.
229
00:16:52,640 --> 00:16:55,559
Scusa, eh. Queste cose
le fanno fare sempre a me.
230
00:16:55,760 --> 00:16:57,799
Conti di starci almeno un mese
con quello l�?
231
00:16:58,800 --> 00:17:01,439
MAX:
Noi facciamo presto ad affezionarci
232
00:17:01,720 --> 00:17:05,839
e ci siamo gi� affezionati
ad una cinquantina prima di te.
233
00:17:05,920 --> 00:17:07,039
ANGELA:
Dai!
234
00:17:07,120 --> 00:17:08,919
Non badargli, non � vero.
235
00:17:09,000 --> 00:17:10,799
Se vuoi che te lo smonti, dillo!
236
00:17:11,720 --> 00:17:12,879
Ultimissima cosa...
237
00:17:12,960 --> 00:17:15,759
L'ultimissima cosa te la dico io.
Tanto sappiamo gi� qual �.
238
00:17:16,240 --> 00:17:17,399
Non preoccuparti di loro.
239
00:17:17,480 --> 00:17:20,919
Sembrano strafatti di cocaina,
per la loro esuberanza.
240
00:17:21,000 --> 00:17:23,319
In realt� non pippano,
sembrano cos� di natura.
241
00:17:23,400 --> 00:17:25,479
(lNUDIBILE)
242
00:17:30,400 --> 00:17:31,839
(MUSICA ROCK)
243
00:18:43,400 --> 00:18:44,839
- Oh.
- Cosa vuoi?
244
00:18:44,920 --> 00:18:45,959
Anche Rebecchi, adesso?
245
00:18:46,360 --> 00:18:48,119
Basta, per Dio. Basta.
246
00:18:48,320 --> 00:18:49,359
Lo dici a me?
247
00:18:49,480 --> 00:18:50,799
Vieni a dirlo a me?
248
00:18:54,560 --> 00:18:57,079
Oh, oggi cos'abbiamo?
249
00:18:57,400 --> 00:18:58,399
Nutria?
250
00:18:59,760 --> 00:19:02,919
Nutria in brodo? Arrosto di nutria?
251
00:19:03,680 --> 00:19:05,039
MAX:
Nutria caramellata...
252
00:19:06,720 --> 00:19:08,479
Rebbo, mi dispiace...
253
00:19:19,520 --> 00:19:20,719
Il prossimo � Gianluca.
254
00:19:28,760 --> 00:19:32,719
� ufficiale.
Qui dentro tutti trombano con tutti.
255
00:19:34,640 --> 00:19:35,839
Scopa del luned�?
256
00:19:40,760 --> 00:19:41,759
(FISCHIA)
257
00:19:43,960 --> 00:19:45,239
Scopa del luned�?
258
00:19:47,960 --> 00:19:49,959
� sempre bello mangiare con te.
259
00:19:50,040 --> 00:19:52,839
Mi dico da tutta la mattina:
"Andr� in mensa con Riko.
260
00:19:52,920 --> 00:19:54,359
Mi cambier� la giornata."
261
00:20:04,800 --> 00:20:05,799
(SUONERIA SMS)
262
00:20:15,160 --> 00:20:16,879
"Come sono arrivata qui?"
263
00:20:20,080 --> 00:20:21,919
Tutta la mia vita in due minuti?
264
00:20:24,680 --> 00:20:25,679
No.
265
00:20:28,480 --> 00:20:29,479
No.
266
00:20:34,560 --> 00:20:36,199
Ok: "Cosa ci faccio qui?".
267
00:20:41,880 --> 00:20:42,879
La mia parte.
268
00:20:53,120 --> 00:20:55,519
MATTEO: Oggi dev'esserci stato
una specie di concorso
269
00:20:55,960 --> 00:20:57,959
per cui quelli che risultavano
pi� rompicoglioni
270
00:20:58,040 --> 00:21:00,039
vincevano di rompere i coglioni a me.
271
00:21:00,680 --> 00:21:02,319
Ma io dico, tutti di luned�?
272
00:21:02,400 --> 00:21:04,199
Spalmatevi lungo la settimana, no?
273
00:21:04,960 --> 00:21:07,479
- Ehi.
- Sempre l'ultimo, Riko.
274
00:21:07,560 --> 00:21:10,479
- Sempre l'ultimo.
- No, "gnocca detector".
275
00:21:12,520 --> 00:21:14,039
No, � venuto dritto qui.
276
00:21:14,120 --> 00:21:17,519
Stasera niente giro lungo
prima di venire qui, sig. Tirelli?
277
00:21:17,600 --> 00:21:18,839
RIKO:
Eh, no.
278
00:21:19,320 --> 00:21:21,999
Io e Carnevale contro le due merdacce.
279
00:21:22,080 --> 00:21:24,159
Due merdacce che vi faranno molto male.
280
00:21:24,240 --> 00:21:25,999
MATTEO:
Cinque euro a partita.
281
00:21:26,080 --> 00:21:29,279
La bella � 51, alle 23:30 ultimo giro.
282
00:21:29,520 --> 00:21:30,519
(VERSO)
283
00:21:31,320 --> 00:21:33,959
MAX:
Settebello e una, due, tre denarine.
284
00:21:34,040 --> 00:21:35,239
(VERSO)
285
00:21:35,600 --> 00:21:36,599
Scopa.
286
00:21:38,720 --> 00:21:40,479
Giochi con loro? Tre contro uno?
287
00:21:40,560 --> 00:21:42,159
Dovevo lasciare il Settebello l�?
288
00:21:46,600 --> 00:21:47,959
Se te la senti, eh.
289
00:21:48,520 --> 00:21:49,879
Ti bolle l'acqua?
290
00:21:50,240 --> 00:21:52,319
S�, coi miei coglioni dentro.
Butta gi�, dai.
291
00:21:52,400 --> 00:21:53,639
Volevo godermela un po'.
292
00:21:54,520 --> 00:21:58,319
La primiera, la primiera,
guarda un po' chi se la fa.
293
00:21:59,160 --> 00:22:01,519
Niente fair play? Ok, niente fair play.
294
00:22:05,560 --> 00:22:06,879
(lNUDIBILE)
295
00:22:37,880 --> 00:22:40,119
Sei ancora qui? Vai a casa.
296
00:22:41,720 --> 00:22:43,879
Vai a casa, tra sei ore timbri.
297
00:22:49,520 --> 00:22:50,599
Cosa c'�?
298
00:22:53,000 --> 00:22:53,999
A casa.
299
00:22:55,960 --> 00:22:57,639
Hai mai pensato a casa mia?
300
00:22:57,720 --> 00:22:59,879
Non faccio altro dalla mattina alla sera.
301
00:23:04,720 --> 00:23:06,399
Mio nonno l'ha tirata su.
302
00:23:07,640 --> 00:23:09,119
Mio padre l'ha allargata.
303
00:23:10,600 --> 00:23:12,599
Io sono quello che non pu� permettersela.
304
00:23:13,920 --> 00:23:15,239
Quello che deve venderla.
305
00:23:17,200 --> 00:23:20,799
Solo che nessuno se la compra,
la nostra casa di famiglia.
306
00:23:20,880 --> 00:23:22,839
- Capito?
- Ho capito che hai bevuto.
307
00:23:36,760 --> 00:23:38,159
Sara ha un altro.
308
00:23:44,920 --> 00:23:46,319
Anche tu hai un'altra.
309
00:23:49,360 --> 00:23:50,719
Tu conosci Sara.
310
00:23:51,720 --> 00:23:54,199
Sai cosa vuol dire una cosa cos� per lei?
311
00:23:54,280 --> 00:23:56,999
Sicuro, vuol dire che lei non dovrebbe,
mentre tu s�.
312
00:23:57,840 --> 00:24:00,239
Da quant'� che dici che non ne puoi pi�?
313
00:24:00,640 --> 00:24:02,119
Si pu� sapere cosa vuoi?
314
00:24:06,960 --> 00:24:07,959
Cosa voglio?
315
00:24:10,040 --> 00:24:11,799
C'� una vocina di merda che...
316
00:24:12,720 --> 00:24:14,559
mi lavora dentro.
317
00:24:15,120 --> 00:24:16,199
Da sempre.
318
00:24:17,440 --> 00:24:19,759
Voglio che la smetta
di prendermi per il culo.
319
00:24:19,840 --> 00:24:21,239
Ecco cosa voglio.
320
00:24:21,720 --> 00:24:24,839
Sono l� da una vita.
321
00:24:25,480 --> 00:24:27,359
Ho una specie di preservativo in testa
322
00:24:27,440 --> 00:24:29,279
a insaccare di porco e mi dico:
323
00:24:29,360 --> 00:24:30,519
"lo sono quello l�?"
324
00:24:31,840 --> 00:24:32,839
"Sono quello l�?"
325
00:24:33,560 --> 00:24:36,559
E la vocina da sempre dice: "Cambier�".
326
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
La casa � in malora,
327
00:24:40,520 --> 00:24:42,679
quel testone di mio figlio...
328
00:24:43,400 --> 00:24:44,399
Cambier�.
329
00:24:45,400 --> 00:24:46,559
Il Bel paese...
330
00:24:47,280 --> 00:24:48,319
in vacca.
331
00:24:48,680 --> 00:24:50,479
Il mondo che fa vomito.
332
00:24:50,560 --> 00:24:51,919
- E cambier�.
- E cambier�.
333
00:24:52,000 --> 00:24:55,239
Ascolta, sai che ho un problema d'orchite
coi piagnoni.
334
00:24:55,320 --> 00:24:58,039
Tu hai appena vinto
primo, secondo e terzo premio.
335
00:24:58,840 --> 00:25:00,119
Togliti dai coglioni.
336
00:25:00,320 --> 00:25:02,359
Non dico adesso.
Cio�, se vuoi anche adesso.
337
00:25:02,440 --> 00:25:04,959
Ma parlo in generale.
Togliti dai coglioni.
338
00:25:05,600 --> 00:25:08,559
Cambia citt�, lavoro, famiglia.
339
00:25:09,480 --> 00:25:11,599
Ma soprattutto, per favore, cambia amici.
340
00:25:12,760 --> 00:25:15,439
Cambia tu,
invece di aspettare i cambiamenti.
341
00:25:19,160 --> 00:25:20,719
Magari gli amici li cambio davero.
342
00:25:20,800 --> 00:25:22,519
Ecco, bravo. Comincia subito.
343
00:25:23,160 --> 00:25:24,159
Buonanotte.
344
00:25:27,360 --> 00:25:28,519
Aspetta, aspetta.
345
00:25:30,080 --> 00:25:31,079
Posso?
346
00:25:32,000 --> 00:25:32,999
Dai.
347
00:25:47,040 --> 00:25:48,039
Bellissimi.
348
00:25:49,040 --> 00:25:50,199
CARNEVALE:
Non sono male.
349
00:25:52,600 --> 00:25:53,839
� la modella?
350
00:25:55,000 --> 00:25:55,999
La modella.
351
00:26:01,040 --> 00:26:03,199
Oh, sei sempre pi� bravo.
352
00:26:04,560 --> 00:26:07,559
E tu uno che non ne capisce una fava.
A nanna.
353
00:26:10,000 --> 00:26:11,279
Ti porto a casa io?
354
00:26:12,760 --> 00:26:15,879
Se ti fermano in quelle condizioni,
prendono la patente e se la fumano.
355
00:26:16,760 --> 00:26:17,759
Alla prossima.
356
00:26:18,320 --> 00:26:20,719
E comunque il Bel paese non � in vacca.
357
00:26:21,320 --> 00:26:22,959
E il mondo non fa vomito.
358
00:26:23,440 --> 00:26:24,719
Il mondo � bellissimo.
359
00:26:24,960 --> 00:26:25,959
Coglione.
360
00:27:21,080 --> 00:27:22,079
Ciao.
361
00:27:23,920 --> 00:27:24,919
La figa?
362
00:27:26,120 --> 00:27:27,119
Come stai?
363
00:27:28,200 --> 00:27:29,519
Tu ci vai a figa?
364
00:27:31,920 --> 00:27:32,919
Hai pranzato?
365
00:27:37,400 --> 00:27:38,799
Sono Riccardo, pap�.
366
00:27:41,160 --> 00:27:42,919
Sei tutto sudato, hai caldo?
367
00:27:44,080 --> 00:27:45,399
Mi chiami Rossana?
368
00:27:47,080 --> 00:27:48,279
Non c'� pi�, pap�.
369
00:27:49,360 --> 00:27:50,559
Mamma non c'� pi�.
370
00:27:52,000 --> 00:27:53,039
Quando arriva?
371
00:27:55,000 --> 00:27:56,159
Dopo te la chiamo.
372
00:27:58,160 --> 00:27:59,159
Che giorno �?
373
00:28:00,600 --> 00:28:01,599
Mercoled�.
374
00:28:02,720 --> 00:28:04,599
Tu il mercoled� non vai a figa?
375
00:28:05,200 --> 00:28:06,719
No, il mercoled� vengo da te.
376
00:28:10,480 --> 00:28:11,479
E Pietro?
377
00:28:12,720 --> 00:28:13,919
Pietro sta bene.
378
00:28:15,080 --> 00:28:16,599
Sembra addirittura fidanzato.
379
00:28:17,520 --> 00:28:18,519
E Antonio?
380
00:28:20,320 --> 00:28:21,319
Antonio?
381
00:28:26,200 --> 00:28:27,199
Antonio chi?
382
00:28:29,480 --> 00:28:30,479
Antonio.
383
00:28:33,720 --> 00:28:34,719
Pap�?
384
00:28:36,600 --> 00:28:37,599
Giovanni?
385
00:28:39,120 --> 00:28:40,119
Oh, pap�.
386
00:28:46,000 --> 00:28:47,359
Lo fai apposta, eh?
387
00:28:49,120 --> 00:28:50,119
Fai finta.
388
00:28:51,680 --> 00:28:53,479
Cos� ti lasciano stare tutti.
389
00:28:55,360 --> 00:28:56,359
Vero, pap�?
390
00:29:06,640 --> 00:29:07,639
S�.
391
00:29:10,120 --> 00:29:11,119
Il pollo � buono.
392
00:29:11,400 --> 00:29:12,559
Sa di pesce gatto.
393
00:29:13,160 --> 00:29:15,639
Se fanno il pesce gatto,
magari scopriamo com'� il pollo.
394
00:29:15,960 --> 00:29:17,039
Marted� andiamo a Roma.
395
00:29:17,840 --> 00:29:19,279
Stai provando droghe nuove?
396
00:29:20,360 --> 00:29:21,679
E poi andiamo chi?
397
00:29:22,040 --> 00:29:23,079
Lo, te e Carnevale.
398
00:29:23,400 --> 00:29:25,679
Cosa c'entra Carnevale con marted� a Roma?
399
00:29:25,800 --> 00:29:26,999
Deve venire anche lui.
400
00:29:27,960 --> 00:29:29,639
- Lui lo sa?
- Glielo dico dopo.
401
00:29:29,720 --> 00:29:31,599
E io lo so? Me l'hai chiesto?
402
00:29:32,160 --> 00:29:33,239
Non c'� bisogno.
403
00:29:33,680 --> 00:29:34,679
Ah.
404
00:29:35,160 --> 00:29:36,159
Non c'� bisogno.
405
00:29:43,040 --> 00:29:44,839
(VOCl lNDISTINTE)
406
00:29:48,600 --> 00:29:50,519
Carnevale? Mauro?
407
00:29:58,320 --> 00:29:59,319
Oh?
408
00:30:02,200 --> 00:30:03,199
Tutto bene?
409
00:30:05,640 --> 00:30:06,639
Oh?
410
00:30:07,040 --> 00:30:08,519
Adesso basta, eh?
411
00:30:09,880 --> 00:30:10,999
Basta davero.
412
00:30:30,640 --> 00:30:32,319
MAX:
La sera prima, la sera prima.
413
00:30:32,400 --> 00:30:34,879
Ora siamo qui ed � la sera prima.
E quindi?
414
00:30:34,960 --> 00:30:37,599
Se � un tuo solito giro di fighe,
io rifiuto.
415
00:30:37,680 --> 00:30:39,279
Primo perch� sono fedele,
416
00:30:39,360 --> 00:30:42,119
e secondo perch� volete rifilarmi
sempre le pi� cesse.
417
00:30:46,920 --> 00:30:49,519
Voi avete mai sentito di qualche italiano
418
00:30:49,600 --> 00:30:52,479
che � venuto a Roma per turismo
negli ultimi 20 anni?
419
00:30:52,840 --> 00:30:53,839
No.
420
00:30:54,040 --> 00:30:55,279
Allora tocca a noi.
421
00:30:55,360 --> 00:30:56,959
In macchina? No.
422
00:30:57,680 --> 00:30:59,439
A piedi? Quasi.
423
00:31:01,280 --> 00:31:02,279
Quasi?
424
00:31:02,520 --> 00:31:03,519
Quasi.
425
00:31:05,480 --> 00:31:06,479
CARNEVALE:
Ciao, Daniele.
426
00:31:06,560 --> 00:31:07,599
Grazie mille.
427
00:31:09,120 --> 00:31:10,119
No.
428
00:31:12,560 --> 00:31:13,839
Non ha neanche i freni.
429
00:31:13,920 --> 00:31:15,239
MAX:
Cazzo!
430
00:31:15,960 --> 00:31:18,039
- Ma che fa?
- Levati, levati!
431
00:31:23,840 --> 00:31:25,039
MAX:
Siete due merde.
432
00:31:25,120 --> 00:31:27,159
Ve lo dico. Siete due merde totali.
433
00:31:28,040 --> 00:31:29,519
Ma che cazzo ridi?
434
00:31:48,720 --> 00:31:50,359
CARNEVALE:
Grazie, Giulio. Grazie davero.
435
00:31:50,440 --> 00:31:52,399
- Prego. Mi raccomando.
- Tranquillo.
436
00:31:52,760 --> 00:31:54,679
Ragazzi, abbiamo mezz'ora.
437
00:31:56,960 --> 00:31:57,959
Grazie.
438
00:32:01,760 --> 00:32:03,559
Cosa gli hai detto che ho?
439
00:32:03,640 --> 00:32:04,799
Due mesi di vita.
440
00:32:05,960 --> 00:32:06,959
Che bastardo!
441
00:32:07,200 --> 00:32:08,559
Volevate entrare o no?
442
00:34:12,600 --> 00:34:14,399
MAX:
Avresti una schiena da prestarmi?
443
00:34:17,640 --> 00:34:18,719
Che roba, eh?
444
00:34:20,280 --> 00:34:21,439
Toglie il fiato.
445
00:34:29,360 --> 00:34:30,359
No?
446
00:34:32,480 --> 00:34:33,959
� messo peggio del solito?
447
00:34:37,360 --> 00:34:38,679
Quindi cosa facciamo?
448
00:34:39,640 --> 00:34:40,639
Eh...
449
00:34:41,400 --> 00:34:42,399
Cosa facciamo?
450
00:34:45,640 --> 00:34:47,159
CARNEVALE:
Buongiorno, culo e camicia.
451
00:34:48,080 --> 00:34:51,279
MAX: Non voglio sapere chi � la camicia,
tantomeno chi il culo.
452
00:34:52,640 --> 00:34:53,639
Ci siamo?
453
00:34:54,160 --> 00:34:55,159
Andiamo?
454
00:34:56,280 --> 00:34:57,639
MAX:
Riko, sei sicuro?
455
00:34:58,840 --> 00:34:59,839
CARNEVALE:
S�, s�.
456
00:35:00,680 --> 00:35:02,999
Sai che non cambia niente se andiamo o no?
457
00:35:03,080 --> 00:35:04,079
Eh...
458
00:35:04,640 --> 00:35:07,479
Non sto parlando con te,
ma con un collega operaio.
459
00:35:07,840 --> 00:35:09,959
Che ci andiamo a fare l� sotto, Riko?
460
00:35:11,400 --> 00:35:12,679
Qualcosa va fatta.
461
00:35:14,760 --> 00:35:15,919
Qualcosa va fatta.
462
00:35:33,360 --> 00:35:36,399
CAPO MANIFESTANTl:
Gi� le mani dall'articolo 18!
463
00:35:36,480 --> 00:35:38,799
MANIFESTANTl:
Gi� le mani, gi� le mani.
464
00:35:38,880 --> 00:35:41,199
CAPO MANIFESTANTl:
Gi� le mani dall'articolo 18!
465
00:35:41,280 --> 00:35:43,479
CAPO MANIFESTANTl:
Gi� le mani, gi� le mani!
466
00:35:43,560 --> 00:35:45,519
CAPO MANIFESTANTl:
Gi� le mani dall'articolo 18!
467
00:35:45,600 --> 00:35:47,999
Gi� le mani, gi� le mani!
468
00:35:48,080 --> 00:35:50,279
Gi� le mani dall'articolo 18!
469
00:35:50,360 --> 00:35:51,479
Gi� le mani, gi� le mani!
470
00:35:51,560 --> 00:35:53,359
CAPO MANIFESTANTl:
Siamo un corteo autorizzato.
471
00:35:53,440 --> 00:35:55,199
Abbiamo diritto a manifestare.
472
00:35:55,280 --> 00:35:58,399
Fateci largo, dobbiamo raggiungere
il corteo principale.
473
00:35:58,480 --> 00:36:01,839
MANIFESTANTl: Via, via, la polizia!
Via, via, la polizia!
474
00:36:01,920 --> 00:36:03,399
CAPO MANIFESTANTl:
Lasciateci passare.
475
00:36:03,480 --> 00:36:06,159
Via, via, la polizia!
Via, via, la polizia!
476
00:36:06,240 --> 00:36:08,439
Fermi, fermi. Oh!
477
00:36:08,520 --> 00:36:11,439
CAPO MANIFESTANTl:
Lasciateci passare, lasciateci passare.
478
00:36:11,520 --> 00:36:15,399
Noi vogliamo andare al corteo principale,
siamo autorizzati.
479
00:36:15,480 --> 00:36:16,479
(SPARO)
480
00:36:16,560 --> 00:36:18,879
- Che cazzo fai?
- Questi ci vengono addosso.
481
00:36:18,960 --> 00:36:19,959
Adesso sicuramente.
482
00:36:20,040 --> 00:36:22,319
Mettiti l�. Stai l�!
483
00:36:22,400 --> 00:36:24,719
(VOCIARE lNDISTINTO)
484
00:36:24,800 --> 00:36:26,719
Non avete diritto di fermarci!
485
00:36:28,000 --> 00:36:28,999
(SPARO)
486
00:37:04,040 --> 00:37:06,119
CARNEVALE:
Venti minuti di coda alla macchinetta.
487
00:37:07,200 --> 00:37:09,319
Dimmi tu se devo farti anche
da infermiera.
488
00:37:12,680 --> 00:37:14,999
Va bene, allora alla salute.
489
00:37:21,080 --> 00:37:22,639
Ti saluta Max Cuordileone.
490
00:37:23,200 --> 00:37:24,799
Visto che strizza che aveva?
491
00:37:30,760 --> 00:37:31,919
Dai, torna a letto.
492
00:37:39,440 --> 00:37:42,119
Comunque non devo pi� tenerti la manina.
493
00:37:42,200 --> 00:37:44,599
Tu stai meglio di me,
il caff� l'ho bevuto.
494
00:37:44,680 --> 00:37:46,719
Lo, quasi quasi, farei come il Baglioni.
495
00:37:46,800 --> 00:37:47,799
(PORTA CHE SI APRE)
496
00:37:47,880 --> 00:37:49,479
CARNEVALE:
Ecco, neanche a farlo apposta...
497
00:37:49,560 --> 00:37:50,999
- Ciao.
- Ciao.
498
00:37:57,000 --> 00:37:57,999
Ciao.
499
00:38:00,040 --> 00:38:01,319
Ti ho portato dei cambi.
500
00:38:02,640 --> 00:38:03,919
Come vedi � tutto intero.
501
00:38:04,320 --> 00:38:05,319
E tutto tuo.
502
00:38:06,440 --> 00:38:07,439
Vado.
503
00:38:07,800 --> 00:38:08,799
Oh.
504
00:38:13,200 --> 00:38:16,279
- Grazie.
- Gli avr� fatto bene la botta in testa?
505
00:38:18,520 --> 00:38:19,559
- Ciao.
- Ciao.
506
00:38:19,640 --> 00:38:20,639
Ciao.
507
00:38:22,960 --> 00:38:23,959
Metto l�?
508
00:38:24,480 --> 00:38:25,479
S�.
509
00:38:27,640 --> 00:38:28,639
Allora...
510
00:38:29,080 --> 00:38:30,439
ho parlato con la dottoressa.
511
00:38:31,760 --> 00:38:32,839
� andata bene.
512
00:38:33,680 --> 00:38:34,799
Non � niente.
513
00:38:35,480 --> 00:38:38,199
Ti tengono qui ancora un po',
solo per precauzione.
514
00:38:42,240 --> 00:38:45,839
Ah, s�. Pietro.
Sa che stai bene, per� vuole vederti.
515
00:38:46,120 --> 00:38:47,479
- Ti va?
- S�.
516
00:38:51,080 --> 00:38:52,639
Ecco, aspetta.
517
00:38:53,400 --> 00:38:54,639
PIETRO: Ciao.
- Ciao.
518
00:38:54,720 --> 00:38:56,519
- Ciao.
- Eccolo qui.
519
00:38:56,600 --> 00:38:58,159
PIETRO:
Allora, che mi combini?
520
00:38:58,240 --> 00:39:00,919
Vai alla tua prima manifestazione
e subito in ospedale?
521
00:39:01,000 --> 00:39:04,159
Non � la prima.
Solo che alle altre non eri ancora nato.
522
00:39:04,960 --> 00:39:06,599
PIETRO:
Vuoi fare la rockstar, eh?
523
00:39:06,680 --> 00:39:10,639
Il video dove becchi la botta e sanguini
fa miliardi di visualizzazioni.
524
00:39:10,720 --> 00:39:14,119
A proposito. Ti cercano
La Gazzetta di Reggio e il Carlino.
525
00:39:14,520 --> 00:39:15,519
Cosa devo dire?
526
00:39:16,480 --> 00:39:18,559
Poi ci pensi e me lo dici.
527
00:39:18,960 --> 00:39:21,639
Comunque vi vedo bene a voi due.
528
00:39:21,720 --> 00:39:24,519
Prendetevi qualche giorno l� a Roma
e dateci dentro.
529
00:39:24,600 --> 00:39:26,359
SARA: S�...
- Oddio, "Dateci dentro".
530
00:39:26,440 --> 00:39:27,599
Che brutta immagine.
531
00:39:28,000 --> 00:39:29,799
- Ciao.
- Ciao.
532
00:39:38,920 --> 00:39:41,519
- Se non hai bisogno, io vado.
- Ok.
533
00:39:41,760 --> 00:39:44,119
Tanto sei in buone mani.
534
00:39:45,040 --> 00:39:46,119
La dottoressa...
535
00:39:47,440 --> 00:39:48,719
� una bella donna.
536
00:39:50,440 --> 00:39:52,159
Dai, ci vediamo domani.
537
00:39:52,240 --> 00:39:54,159
Non fare avanti e indietro, dai.
538
00:39:54,400 --> 00:39:58,359
Ho preso un albergo qua vicino,
cos� resto qua in questi giorni.
539
00:39:59,800 --> 00:40:01,279
Poi magari torniamo insieme.
540
00:40:02,200 --> 00:40:04,239
Intendevo tornare a casa insieme.
541
00:40:05,200 --> 00:40:07,319
- Va bene, ciao.
- Ciao.
542
00:40:41,440 --> 00:40:42,679
Era Angela.
543
00:40:42,880 --> 00:40:46,319
Volevano venire a Roma per vederti,
ma le ho detto che ormai rientriamo.
544
00:40:46,960 --> 00:40:48,039
Eccovi qui.
545
00:40:49,080 --> 00:40:50,799
Di sotto ci sono dei giornalisti.
546
00:40:51,400 --> 00:40:53,559
Hanno saputo che domani
la dimetteremo e...
547
00:40:54,040 --> 00:40:55,519
DOTTORESSA:
Faccio salire una troupe?
548
00:40:55,880 --> 00:40:59,239
Io ve lo consiglio, altrimenti domani
li avrete tutti addosso.
549
00:41:04,520 --> 00:41:06,639
Le immagini che avete appena visto
550
00:41:06,720 --> 00:41:09,759
sono tra le pi� virali riguardanti
gli scontri di marted�.
551
00:41:09,840 --> 00:41:12,039
Un manifestante � stato colpito
da un poliziotto,
552
00:41:12,120 --> 00:41:14,599
gli ha aperto uno squarcio
sulla fronte con un manganello.
553
00:41:14,680 --> 00:41:18,519
Siamo nell'ospedale dove il manifestante
� stato ricoverato.
554
00:41:18,600 --> 00:41:21,439
Per fortuna � fuori pericolo
ed � qui con noi.
555
00:41:21,520 --> 00:41:22,599
Riccardo Tirelli.
556
00:41:23,240 --> 00:41:27,959
Riccardo, lei e molti altri come lei
vi siete recati a Roma
557
00:41:28,240 --> 00:41:31,799
per esercitare il diritto
di far valere i propri diritti.
558
00:41:32,680 --> 00:41:34,759
Stavate sfilando pacificamente.
559
00:41:35,360 --> 00:41:38,639
Poi, di colpo, siete stati aggrediti.
560
00:41:39,520 --> 00:41:42,519
Veramente io alla manifestazione
non ci sono neanche arrivato.
561
00:41:43,120 --> 00:41:44,519
E non siamo stati aggrediti.
562
00:41:44,720 --> 00:41:47,359
Allora ci racconti la dinamica dei fatti.
563
00:41:48,520 --> 00:41:49,519
Allora...
564
00:41:50,160 --> 00:41:51,879
lo e due miei amici
565
00:41:52,080 --> 00:41:55,879
ci siamo ritrovati in un gruppo che voleva
raggiungere il grosso del corteo.
566
00:41:56,440 --> 00:41:57,839
Erano gi� caldi.
567
00:41:58,360 --> 00:41:59,639
- Megafono, cori...
- S�.
568
00:41:59,720 --> 00:42:01,799
Una specie di frangia spontanea?
569
00:42:02,200 --> 00:42:03,199
Pi� o meno.
570
00:42:03,720 --> 00:42:06,639
La strada era chiusa
da un gruppo di poliziotti
571
00:42:07,120 --> 00:42:08,279
che presidiavano un blocco.
572
00:42:09,200 --> 00:42:13,159
- Qualcuno ha cominciato a insultarli...
- E allora siete stati caricati.
573
00:42:14,160 --> 00:42:15,759
Siamo stati noi a caricare.
574
00:42:18,840 --> 00:42:20,079
� nel gioco delle parti.
575
00:42:22,120 --> 00:42:24,759
Ogni giorno ti incazzi e mandi gi�.
576
00:42:25,160 --> 00:42:26,279
Ti incazzi e ingoi.
577
00:42:26,880 --> 00:42:29,719
Ti comprimi. Ti comprimi finch� o scoppi,
578
00:42:30,360 --> 00:42:31,839
oppure ti sfoghi con qualcuno.
579
00:42:32,520 --> 00:42:35,039
RIKO: Nessuno di noi
si voleva sfogare coi poliziotti.
580
00:42:35,920 --> 00:42:37,199
� che mandano loro.
581
00:42:37,640 --> 00:42:38,639
E poi?
582
00:42:39,320 --> 00:42:40,319
E poi...
583
00:42:40,800 --> 00:42:41,799
Poi torni a casa.
584
00:42:41,880 --> 00:42:45,119
A insaccare mortadelle per 1.200 euro
al mese dopo 30 anni che lavori l�.
585
00:42:45,600 --> 00:42:48,639
Avederti spostare avanti la pensione
ogni tre per due,
586
00:42:48,960 --> 00:42:51,919
a trovarti la casa svaligiata
di quel poco che hai
587
00:42:52,000 --> 00:42:53,439
ogni quattro o cinque anni.
588
00:42:53,760 --> 00:42:57,679
A pregare che non si ammali nessuno,
per una TAC ci vogliono otto mesi.
589
00:42:59,040 --> 00:43:01,279
Fra pochi mesi mio figlio
comincer� il DAMS.
590
00:43:04,760 --> 00:43:06,639
Il primo della famiglia
a fare l'universit�.
591
00:43:08,240 --> 00:43:11,759
Per qualche motivo,
� attaccato al posto in cui � cresciuto.
592
00:43:12,920 --> 00:43:15,279
Secondo te
quante probabilit� ha di restare?
593
00:43:15,520 --> 00:43:18,119
E quante invece di ritrovarsi
tra i 100.000
594
00:43:18,200 --> 00:43:20,079
che ogni anno devono lasciare
questo Paese?
595
00:43:21,520 --> 00:43:24,119
Le immagini sono molto cruente.
596
00:43:24,400 --> 00:43:26,839
Mostrano che lei ha perso molto sangue.
597
00:43:27,440 --> 00:43:29,519
� svenuto subito dopo il colpo ricevuto.
598
00:43:29,600 --> 00:43:33,359
Quello che vorrei chiederle
� se si ricorda
599
00:43:34,480 --> 00:43:36,919
se stesse pensando a qualcosa,
nel momento in cui...
600
00:43:37,920 --> 00:43:39,359
stava perdendo i sensi.
601
00:43:40,920 --> 00:43:42,039
Pensavo...
602
00:43:44,080 --> 00:43:45,879
che non volevo pi� pensare a niente.
603
00:43:45,960 --> 00:43:50,159
Ecco, forse in quest'ultima frase
� racchiusa tutta la frustrazione
604
00:43:50,240 --> 00:43:52,399
di un'intera categoria
che non si sente pi� rappresentata.
605
00:43:52,480 --> 00:43:53,479
- Scusa.
- S�?
606
00:43:53,560 --> 00:43:55,599
- Io non sono una categoria, ok?
- S�.
607
00:43:55,680 --> 00:43:57,759
Io ho parlato per me... La tiri su?
608
00:43:58,120 --> 00:44:01,559
- Io ho parlato per me. Ho detto di me.
- Va bene.
609
00:44:02,080 --> 00:44:04,279
Ok, anche questa chiusa pu� andar bene.
610
00:44:08,520 --> 00:44:09,519
RIKO:
Ciao.
611
00:44:10,280 --> 00:44:11,559
- Ciao, mamma.
- Ciao.
612
00:44:13,120 --> 00:44:14,719
Dai, venite. La cena � pronta.
613
00:44:16,400 --> 00:44:18,159
Stai dicendo che hai preparato tu?
614
00:44:18,400 --> 00:44:20,479
Takeaway indiano, l'ha portato Martina.
615
00:44:22,040 --> 00:44:23,039
Martina?
616
00:44:27,960 --> 00:44:28,959
(APPLAUSl)
617
00:44:46,840 --> 00:44:47,839
Ragazzi...
618
00:44:48,160 --> 00:44:51,279
CRONISTA: ...la testimonianza
di chi � stato ferito negli scontri.
619
00:44:51,360 --> 00:44:53,919
GIORNALISTA:
Le immagini sono molto cruente.
620
00:44:54,000 --> 00:44:56,439
Mostrano che lei ha perso molto sangue.
621
00:44:57,120 --> 00:45:00,159
Si ricorda se stesse pensando a qualcosa
622
00:45:00,240 --> 00:45:02,319
nel momento in cui ha perso i sensi?
623
00:45:04,440 --> 00:45:05,519
Pensavo...
624
00:45:05,600 --> 00:45:09,159
che non volevo pi� pensare a niente.
625
00:45:09,240 --> 00:45:11,079
CRONISTA:
Passiamo ora alla rubrica...
626
00:45:11,160 --> 00:45:12,479
(VOCIARE)
627
00:45:15,360 --> 00:45:16,599
No, aspetta.
628
00:45:33,440 --> 00:45:34,799
Riko, gliel'hai fatta vedere, eh?
629
00:45:35,280 --> 00:45:37,079
Me l'hanno fatta vedere loro.
630
00:45:37,160 --> 00:45:39,799
Volevi proprio spaccargli quel manganello
con la tua testa.
631
00:46:07,160 --> 00:46:08,839
PAVAK: Riko.
- Ehi.
632
00:46:08,920 --> 00:46:11,239
- Ti piace la cucina indiana?
- S�, mi piace.
633
00:46:11,320 --> 00:46:12,639
Vuoi provare quella vera?
634
00:46:12,840 --> 00:46:15,239
Domenica a pranzo da noi. Tu e tua moglie.
635
00:46:15,560 --> 00:46:16,919
Molto volentieri, grazie.
(SUONERIA SMS)
636
00:46:17,000 --> 00:46:18,719
A domenica, allora. Sai dove abito.
637
00:46:18,800 --> 00:46:19,839
- Ciao.
- Ciao.
638
00:46:24,200 --> 00:46:27,799
� vero, si sono gi� lasciati tre o quattro
volte, ma tornano sempre insieme.
639
00:46:27,880 --> 00:46:30,279
Patrizio che si ferma con qualcuno? Mah.
640
00:46:30,920 --> 00:46:32,359
Vediamo, magari s�.
641
00:46:37,760 --> 00:46:40,919
- Comunque sai che ti vedo proprio bene?
- Sto bene.
642
00:46:42,440 --> 00:46:43,439
Ma?
643
00:46:47,000 --> 00:46:48,399
Ma non gliel'hai ancora detto.
644
00:46:51,200 --> 00:46:52,399
Allora non dirglielo.
645
00:46:52,480 --> 00:46:53,479
Mai.
646
00:46:53,560 --> 00:46:54,559
Non dirglielo.
647
00:46:56,680 --> 00:46:58,399
E togliti quel "ma" dalla testa.
648
00:47:00,440 --> 00:47:02,519
Sono proprio belli i nostri luned�.
649
00:47:02,640 --> 00:47:04,079
Dai, facciamoli pi� spesso.
650
00:47:19,240 --> 00:47:20,239
Ciao.
651
00:47:20,560 --> 00:47:21,559
Ciao.
652
00:47:22,840 --> 00:47:24,199
Sono stata in pensiero.
653
00:47:26,320 --> 00:47:27,439
Non era il caso.
654
00:47:29,840 --> 00:47:31,599
Beh? Non mi racconti niente?
655
00:47:33,000 --> 00:47:34,479
Immagino saprai gi� tutto, no?
656
00:47:42,480 --> 00:47:44,279
No, no, no. Dai.
657
00:47:47,760 --> 00:47:48,759
No.
658
00:47:49,040 --> 00:47:50,039
Davero, no.
659
00:47:51,440 --> 00:47:52,439
No?
660
00:47:55,760 --> 00:47:56,759
Non va bene.
661
00:47:57,360 --> 00:47:59,959
"Non va bene"? Ma come parli?
662
00:48:01,640 --> 00:48:03,999
L'unico uomo nella storia
a opporsi a un pompino.
663
00:48:05,000 --> 00:48:06,039
Edda.
664
00:48:06,640 --> 00:48:07,639
Smettiamola, dai.
665
00:48:07,880 --> 00:48:08,879
Chi ti scopi?
666
00:48:10,160 --> 00:48:11,959
La Sogliani? La Tedeschi?
667
00:48:16,600 --> 00:48:19,839
Uno di questi giorni mi faccio tagliare
i capelli da tua moglie.
668
00:48:19,920 --> 00:48:22,279
Non vedo l'ora di farmi
quattro chiacchiere con lei.
669
00:48:37,480 --> 00:48:38,799
RIKO:
Sono qui davanti, esci.
670
00:48:39,720 --> 00:48:42,119
Non hai capito.
lo non entro, vieni fuori tu.
671
00:49:04,200 --> 00:49:05,199
Allora?
672
00:49:06,480 --> 00:49:08,359
Allora, quante volte dobbiamo dire basta?
673
00:49:08,440 --> 00:49:09,439
Quanto basta.
674
00:49:09,520 --> 00:49:10,799
Quanto basta?
675
00:49:11,720 --> 00:49:13,759
Non basta che l'anno scorso
ti hanno spaccato i polsi?
676
00:49:14,040 --> 00:49:15,039
Chi sei, mio zio?
677
00:49:15,760 --> 00:49:17,719
Comunque sto pi� guardando che giocando.
678
00:49:17,800 --> 00:49:18,799
Certo.
679
00:49:18,960 --> 00:49:21,879
E il casin� di Venezia
un giorno s� e uno no?
680
00:49:22,280 --> 00:49:23,639
E tutte le sale slot della provincia
681
00:49:23,720 --> 00:49:25,439
un giorno s� e l'altro anche?
682
00:49:26,440 --> 00:49:29,359
Cosa ti aspetti,
che noi stiamo a guardare cos�?
683
00:49:29,680 --> 00:49:32,159
No, che vi facciate i cazzi vostri.
684
00:49:32,760 --> 00:49:34,839
E poi tu, tu che sai tutto.
685
00:49:34,920 --> 00:49:38,199
Non sai come si fa coi tossici?
Che devi toccare il fondo?
686
00:49:44,080 --> 00:49:45,279
Ci salto fuori, dai.
687
00:49:46,560 --> 00:49:47,559
Ci vediamo venerd�.
688
00:49:54,600 --> 00:49:55,839
PAVAK: Ciao, ragazzi.
- Ciao.
689
00:49:56,320 --> 00:49:57,359
Tutto bene, Riko?
690
00:50:20,440 --> 00:50:22,239
- Ciao.
- Ciao.
691
00:51:13,840 --> 00:51:15,919
Ho mangiato come se non avessi un domani.
692
00:51:16,200 --> 00:51:17,359
Come, scusa?
693
00:51:18,000 --> 00:51:20,919
Dicevo che non ho mai mangiato tanto
in vita mia.
694
00:51:21,000 --> 00:51:23,679
- Non hai mangiato tanto.
- lnvece s�.
695
00:51:26,040 --> 00:51:28,399
- Da quanto vivi qui?
- lo sono nata qui!
696
00:51:32,040 --> 00:51:36,359
E come mai i tuoi hanno scelto
il posto col peggior clima del mondo?
697
00:51:36,680 --> 00:51:39,319
Un fratello di mio padre gi� ci viveva.
698
00:51:39,760 --> 00:51:40,839
Lo ha convinto.
699
00:51:41,880 --> 00:51:43,039
A me qui piace.
700
00:51:43,560 --> 00:51:44,759
Mi � sempre piaciuto.
701
00:51:46,200 --> 00:51:48,079
Siete una bellissima famiglia.
702
00:51:49,160 --> 00:51:52,079
Mi avete fatto venire in mente
i racconti di mio padre.
703
00:51:53,560 --> 00:51:57,319
Anche lui viveva con cinque fratelli,
i genitori, i nonni...
704
00:51:57,720 --> 00:51:59,359
La tua famiglia non ti piace?
705
00:51:59,520 --> 00:52:02,439
- Non hai figli?
- Abbiamo un figlio.
706
00:52:03,280 --> 00:52:04,879
� quasi grande come te.
707
00:52:05,480 --> 00:52:06,919
Volevamo averne tanti.
708
00:52:09,120 --> 00:52:11,399
Ma io non sono pi� riuscita ad averne...
709
00:52:13,560 --> 00:52:14,559
dopo Luca.
710
00:52:16,600 --> 00:52:18,879
Ho perso Luca al sesto mese di gravidanza.
711
00:52:20,520 --> 00:52:22,479
Ancora pochi giorni e ce l'avrebbe fatta.
712
00:52:25,600 --> 00:52:28,879
Pensa, in questi casi l'ostetrica
suggerisce di vederlo
713
00:52:28,960 --> 00:52:30,679
altrimenti uno s'immagina chiss� che.
714
00:52:32,240 --> 00:52:35,079
Cos� l'abbiamo tenuto
qualche minuto in braccio.
715
00:52:41,000 --> 00:52:42,279
Era perfetto.
716
00:52:45,640 --> 00:52:48,279
Aveva le mani di Riko.
717
00:52:52,240 --> 00:52:53,239
Perfetto.
718
00:52:59,240 --> 00:53:01,159
Mi sono sempre chiesta
se abbia fatto in tempo
719
00:53:01,240 --> 00:53:04,199
a respirare almeno una volta
la nostra aria.
720
00:53:06,600 --> 00:53:07,599
Mi dispiace.
721
00:53:08,200 --> 00:53:09,519
� stato tanto tempo fa.
722
00:53:13,920 --> 00:53:16,119
Stai da tanto con tuo marito?
723
00:53:17,400 --> 00:53:18,399
Tanto.
724
00:53:21,680 --> 00:53:22,679
Forse troppo.
725
00:53:26,560 --> 00:53:29,519
Pavak non fa che dirmi che � un brav'uomo.
726
00:53:29,920 --> 00:53:32,079
- Ah, s�?
- S�, dice sempre:
727
00:53:32,800 --> 00:53:33,799
"� onesto."
728
00:53:36,280 --> 00:53:37,279
Onesto.
729
00:53:40,880 --> 00:53:42,319
Quella non � una famiglia.
730
00:53:43,440 --> 00:53:45,799
- � un manicomio.
- Che casino che fanno.
731
00:53:48,600 --> 00:53:50,319
Un bellissimo casino.
732
00:53:57,840 --> 00:53:59,359
Ti devo dire una cosa.
733
00:55:06,400 --> 00:55:10,239
Sappi che mi sento molto pi� una merda
di quanto mi consideri tu.
734
00:55:11,680 --> 00:55:13,279
Non sono venuto a chiederti scusa.
735
00:55:13,640 --> 00:55:14,639
So che non basta.
736
00:55:15,600 --> 00:55:17,639
Ma a dirti che � stata colpa mia.
737
00:55:18,680 --> 00:55:20,239
Poi un po' anche colpa sua.
738
00:55:22,080 --> 00:55:23,279
Ma anche tua.
739
00:55:23,840 --> 00:55:27,919
Non ti rendi pi� conto di chi vive con te.
Della fortuna che hai.
740
00:55:28,000 --> 00:55:30,079
Comunque non era una cosa contro di te.
741
00:55:31,400 --> 00:55:32,399
Non lo era.
742
00:56:02,960 --> 00:56:04,999
Adesso non c'� tempo
per mangiare, siediti.
743
00:56:07,160 --> 00:56:08,159
SARA:
Per favore.
744
00:56:11,160 --> 00:56:12,439
Per favore, siediti.
745
00:56:24,840 --> 00:56:28,319
So come va a finire in questi casi.
Tu stai zitto e basta.
746
00:56:29,320 --> 00:56:32,479
Io non so cosa pensi,
ma credo che spesso pensi il peggio.
747
00:56:33,960 --> 00:56:36,359
Ma ti va bene cos� pur di non chiedere.
748
00:56:36,480 --> 00:56:38,439
Perch� tu non chiedi, non chiedi mai.
749
00:56:40,320 --> 00:56:42,119
Non chiedi com'� stata la mia giornata,
750
00:56:43,520 --> 00:56:45,599
Se ho voglia di fare qualcosa di diverso,
751
00:56:46,640 --> 00:56:48,239
cosa penso' cosa provo...
752
00:56:52,320 --> 00:56:54,079
Allora mi tocca fare il monologo?
753
00:56:55,320 --> 00:56:56,519
Anche stavolta?
754
00:57:04,640 --> 00:57:05,879
� successo una volta.
755
00:57:08,360 --> 00:57:09,639
Una volta sola.
756
00:57:11,960 --> 00:57:14,519
Non doveva succedere,
certo che non doveva succedere.
757
00:57:16,440 --> 00:57:20,239
Ma � successo una volta sola.
758
00:57:23,920 --> 00:57:24,919
Basta e avanza?
759
00:57:27,800 --> 00:57:29,039
S� che basta e avanza.
760
00:57:32,400 --> 00:57:35,479
Non mi sono mai sentita tanto in colpa
in vita mia.
761
00:57:38,520 --> 00:57:40,479
Non mi sono mai fatta cos� schifo.
762
00:57:43,200 --> 00:57:45,319
Ma devi sapere che neanche in quel caso,
763
00:57:47,280 --> 00:57:50,399
come in ogni altro momento
di tutti questi anni insieme,
764
00:57:50,480 --> 00:57:51,719
io non mi sono mai,
765
00:57:52,240 --> 00:57:53,519
dico mai,
766
00:57:55,720 --> 00:57:58,839
spostata di un millimetro
nemmeno per un secondo.
767
00:57:58,920 --> 00:58:00,399
Io sono sempre stata qui.
768
00:58:02,760 --> 00:58:05,439
Anche quando avevo la certezza
delle tue scopate in giro.
769
00:58:18,960 --> 00:58:20,599
Penso a Luca ogni giorno.
770
00:58:22,120 --> 00:58:23,119
Ancora oggi.
771
00:58:26,640 --> 00:58:28,439
Ha volte ho la sensazione fisica
772
00:58:31,200 --> 00:58:32,559
che sia qui.
773
00:58:35,840 --> 00:58:37,799
E ancora oggi, ogni giorno,
774
00:58:38,920 --> 00:58:41,639
penso a come ci sei stato
quando l'abbiamo perso.
775
00:58:44,160 --> 00:58:45,679
Ma � sempre andata cos�.
776
00:58:46,400 --> 00:58:47,439
Io e te.
777
00:58:47,880 --> 00:58:50,839
Abbiamo affrontato ogni cosa insieme,
ogni cosa.
778
00:58:52,080 --> 00:58:53,199
E siamo ancora qui.
779
00:58:57,760 --> 00:59:00,159
Lo, per quanto mi riguarda,
so perch� sono qui.
780
00:59:03,160 --> 00:59:05,479
Tu non hai mai avuto
una pistola alla tempia.
781
00:59:10,520 --> 00:59:12,039
Adesso possiamo mangiare?
782
00:59:41,360 --> 00:59:42,359
Oh!
783
00:59:43,040 --> 00:59:44,039
Oh!
784
00:59:51,040 --> 00:59:52,039
Dai.
785
00:59:52,760 --> 00:59:53,759
Dai, Riko.
786
00:59:54,680 --> 00:59:55,679
Colpisci.
787
00:59:56,920 --> 00:59:57,919
Colpisci!
788
01:00:00,800 --> 01:00:01,799
Grazie.
789
01:00:02,840 --> 01:00:03,839
Grazie.
790
01:00:10,520 --> 01:00:11,879
Questi sono duemila.
791
01:00:12,480 --> 01:00:14,279
Sono gli ultimi che ti posso dare.
792
01:00:15,280 --> 01:00:18,159
Cos� non dirai
che t'ho dato io il colpo di grazia.
793
01:01:01,480 --> 01:01:02,479
(lNUDIBILE)
794
01:01:10,640 --> 01:01:11,639
(lNUDIBILE)
795
01:01:57,640 --> 01:01:59,319
(lNUDIBILE)
796
01:02:11,960 --> 01:02:13,199
RIKO:
Questa era la fonderia.
797
01:02:15,000 --> 01:02:15,999
Assemblaggio.
798
01:02:16,920 --> 01:02:17,919
Verniciatura.
799
01:02:18,760 --> 01:02:20,279
L� dietro c'erano uffici e spedizioni.
800
01:02:21,040 --> 01:02:24,479
In un certo periodo qua ci lavorava met�
Reggio, la citt� nella citt�.
801
01:02:25,080 --> 01:02:27,199
Un posto pazzesco per un rave clandestino.
802
01:02:28,120 --> 01:02:29,479
Non ti azzardare nemmeno.
803
01:02:31,840 --> 01:02:34,279
Comunque va tirato su,
devi darmi una mano.
804
01:02:46,960 --> 01:02:47,959
Pronta.
805
01:02:51,440 --> 01:02:52,439
S�.
806
01:02:54,360 --> 01:02:55,879
Siamo abbastanza ridicoli?
807
01:02:56,960 --> 01:02:58,199
Io sono bellissima.
808
01:03:03,520 --> 01:03:04,839
(APPLAUSl)
809
01:03:06,680 --> 01:03:07,879
(MARCIA NUZIALE ROCK)
810
01:03:23,440 --> 01:03:24,479
(MARCIA NUZIALE S'lNTERROMPE)
811
01:03:24,560 --> 01:03:25,559
Bene.
812
01:03:26,360 --> 01:03:29,719
Siamo qui riuniti per celebrare
il matrimonio vero
813
01:03:30,600 --> 01:03:33,359
tra queste due anime
che forse non sono anime gemelle,
814
01:03:33,440 --> 01:03:36,799
- n� anime sorelle...
- Cugine di terzo grado, forse.
815
01:03:36,880 --> 01:03:38,199
Con il rito di oggi...
816
01:03:38,720 --> 01:03:39,719
(SARA RIDE)
817
01:03:40,160 --> 01:03:42,039
...intendono sfidare le insidie del tempo.
818
01:03:42,120 --> 01:03:43,599
Ma parla come mangi!
819
01:03:46,400 --> 01:03:48,639
Siete voi Riccardo Tirelli e Sara Vercesi?
820
01:03:49,080 --> 01:03:50,719
- Direi di s�.
- "Direi di s�"?
821
01:03:51,480 --> 01:03:53,359
Di' s�. S�! Fai fatica?
822
01:03:53,440 --> 01:03:54,439
S�.
823
01:03:55,440 --> 01:03:56,439
S�.
824
01:03:57,840 --> 01:04:00,639
Dopo questi 80, 90 anni di prova
in cui siete stati insieme
825
01:04:00,720 --> 01:04:03,879
� ora il momento di decidere
se volete condividere le vostre vite
826
01:04:03,960 --> 01:04:05,439
finch� morte non vi separi.
827
01:04:07,240 --> 01:04:09,559
Ecco, si tocca i coglioni.
E io mollo tutto.
828
01:04:09,880 --> 01:04:11,279
- Mollo tutto.
- Ma no, scusa.
829
01:04:11,360 --> 01:04:13,159
Ti sembra una cerimonia
adatta a quella formula?
830
01:04:13,240 --> 01:04:15,559
- Vuoi venire tu qua? Vuoi venirci tu?
- No.
831
01:04:16,120 --> 01:04:18,799
Vuoi tu, Riccardo, vivere per davero
832
01:04:19,080 --> 01:04:22,159
il resto dei tuoi giorni
con la qui presente Sara?
833
01:04:23,440 --> 01:04:24,519
Se proprio proprio...
834
01:04:24,600 --> 01:04:26,199
Va bene, allora andate a fanculo.
835
01:04:26,280 --> 01:04:27,959
No, no, no! Dai, scherzavo.
836
01:04:28,360 --> 01:04:29,359
RIKO:
Scherzavo.
837
01:04:29,760 --> 01:04:30,759
S�.
838
01:04:32,280 --> 01:04:33,559
Vuoi tu, Sara,
839
01:04:33,640 --> 01:04:35,999
nonostante quello che hai visto
e sopportato di lui,
840
01:04:36,080 --> 01:04:38,839
sfidare cos� la sorte e la logica
841
01:04:39,280 --> 01:04:42,279
e continuare a condividere le sfighe,
diciamolo,
842
01:04:42,360 --> 01:04:43,759
del qui presente Riko?
843
01:04:45,040 --> 01:04:46,559
S�, s�.
844
01:04:47,840 --> 01:04:48,839
Gli anelli.
845
01:04:51,280 --> 01:04:52,759
(VERSl D'lNCITAMENTO)
846
01:05:01,040 --> 01:05:04,519
per i poteri infiniti
di cui io qui dispongo, vi dichiaro...
847
01:05:06,400 --> 01:05:07,439
fuori di melone.
848
01:05:08,280 --> 01:05:09,919
Ma uniti fino alla fine.
849
01:05:10,000 --> 01:05:11,599
Che la forza sia con voi.
850
01:05:12,120 --> 01:05:13,399
E con il mio spirito.
851
01:05:13,480 --> 01:05:14,519
Bacio!
852
01:05:35,520 --> 01:05:36,519
(lNUDIBILE)
853
01:05:46,240 --> 01:05:47,239
(MUSICA ROCK)
854
01:06:03,640 --> 01:06:04,639
(lNUDIBILE)
855
01:06:31,680 --> 01:06:32,679
(lNUDIBILE)
856
01:07:25,680 --> 01:07:26,679
(lNUDIBILE)
857
01:07:30,480 --> 01:07:33,439
Cosa ridi?
S�, la luna di miele in ltalia.
858
01:07:33,760 --> 01:07:34,919
Perch�, cosa c'�?
859
01:07:36,640 --> 01:07:37,639
Cos'abbiamo visto?
860
01:07:38,800 --> 01:07:39,799
Tanta roba.
861
01:07:41,480 --> 01:07:42,479
Tanta roba.
862
01:07:43,280 --> 01:07:44,799
Voi cos'avete fatto ad agosto?
863
01:07:46,520 --> 01:07:47,519
Ah.
864
01:07:48,040 --> 01:07:49,039
Ah, bello.
865
01:07:51,120 --> 01:07:54,399
Allora per sabato ti faccio sapere, ok?
866
01:07:55,160 --> 01:07:56,159
Ciao.
867
01:07:56,240 --> 01:07:57,239
Scusa.
868
01:07:59,000 --> 01:08:00,999
Hai letto il messaggio che arrivavo tardi?
869
01:08:03,160 --> 01:08:04,479
Aspetta, aspetta.
870
01:08:07,520 --> 01:08:09,999
Sei stato tu,
o c'� qualcuno nascosto in casa?
871
01:08:11,560 --> 01:08:12,559
Ci ho messo due ore,
872
01:08:12,640 --> 01:08:14,599
- ma disfo in un attimo.
- No, no.
873
01:08:16,680 --> 01:08:17,759
Va finito tutto.
874
01:08:18,960 --> 01:08:21,719
Devi pronunciare la parola "delizioso"
ogni tre minuti.
875
01:08:24,240 --> 01:08:27,119
SARA: Hai visto che ho messo
due bottiglie d'acqua sul comodino?
876
01:08:27,200 --> 01:08:30,719
RIKO: � il tuo modo sottile per dirmi
che era tutto leggermente salato?
877
01:08:30,800 --> 01:08:32,159
(RIDONO)
878
01:08:38,120 --> 01:08:40,199
Domani devo assolutamente
andare a trovare i miei.
879
01:08:40,280 --> 01:08:41,959
� una vita che non vado.
880
01:08:42,280 --> 01:08:44,959
Non so che idea avevi tu per il dopocena,
881
01:08:45,280 --> 01:08:47,799
ma l'immagine dei tuoi
sta allontanando tutte le mie.
882
01:08:48,360 --> 01:08:50,319
Scusa, rimedio.
883
01:09:05,000 --> 01:09:06,279
(CELLULARE VIBRA)
884
01:09:10,000 --> 01:09:11,799
Devi proprio usare il telefonino, eh?
885
01:09:12,120 --> 01:09:14,799
Fra dieci minuti sono in fabbrica,
cosa vuoi?
886
01:09:39,480 --> 01:09:40,479
La puzza.
887
01:09:43,440 --> 01:09:45,279
Se ne sono accorti per la puzza.
888
01:09:51,840 --> 01:09:54,439
L'hanno portato via il prima possibile...
889
01:09:55,920 --> 01:09:56,919
per la puzza.
890
01:10:06,800 --> 01:10:07,919
Cinque giorni.
891
01:10:10,560 --> 01:10:12,719
Cazzo, Riko. � morto da cinque giorni.
892
01:10:15,880 --> 01:10:17,319
E nessuno lo cercava.
893
01:10:19,240 --> 01:10:20,239
Neanche noi.
894
01:10:26,360 --> 01:10:27,559
Neanche noi.
895
01:10:53,320 --> 01:10:55,839
(CELLULARE SQUILLA)
896
01:11:02,360 --> 01:11:04,679
RIKO: Dimmi, Pietro.
PIETRO: So che siete rientrati.
897
01:11:05,360 --> 01:11:07,119
RIKO: S�.
PIETRO: Ti ho mandato un'e-mail,
898
01:11:07,200 --> 01:11:08,599
credo dovresti vederla.
899
01:11:09,160 --> 01:11:11,759
RIKO: Non � il momento, dai.
PIETRO: Riguarda lui.
900
01:11:12,080 --> 01:11:13,079
PIETRO:
Ciao.
901
01:11:35,680 --> 01:11:38,039
Nessuno di voi ha mai pensato
di farsi fuori?
902
01:11:40,520 --> 01:11:41,519
Io s�.
903
01:11:42,200 --> 01:11:43,439
Non � una fissa, eh.
904
01:11:43,960 --> 01:11:44,959
Ogni tanto.
905
01:11:45,640 --> 01:11:48,239
� che quando hai un cuore
marcio come il mio...
906
01:11:48,400 --> 01:11:51,479
Fisicamente marcio,
perch� spiritualmente � splendido.
907
01:11:52,280 --> 01:11:54,399
Dicevo che quando ti sta marcendo
il cuore,
908
01:11:55,120 --> 01:11:56,679
tutti i giorni hai questa...
909
01:11:57,280 --> 01:11:58,399
roulette russa.
910
01:11:58,880 --> 01:11:59,879
Tutti i giorni.
911
01:12:00,160 --> 01:12:01,799
Allora, se proprio deve capitare,
912
01:12:01,880 --> 01:12:04,879
perch� non devo essere io a decidere
come e quando andarmene?
913
01:12:04,960 --> 01:12:07,719
Per� le vene non me le taglio.
914
01:12:08,080 --> 01:12:09,519
Spararmi, non mi sparo.
915
01:12:10,160 --> 01:12:11,759
Avelenarmi, non se ne parla...
916
01:12:13,040 --> 01:12:14,039
Ho pensato al Po.
917
01:12:14,920 --> 01:12:18,839
Non sar� come dal ponte di San Francisco.
ma i gorghi ti tirano gi�.
918
01:12:19,040 --> 01:12:21,719
Se non lo fanno loro,
� l'acqua putrida a finirti.
919
01:12:21,800 --> 01:12:24,519
Se scampi ai gorghi
e non vieni putrefatto,
920
01:12:24,600 --> 01:12:26,479
allora vuol dire
che non era il tuo momento.
921
01:12:26,560 --> 01:12:27,919
Devi aspettarlo e basta.
922
01:12:29,840 --> 01:12:30,839
Il Po.
923
01:12:31,640 --> 01:12:32,919
� un buon compromesso, no?
924
01:12:33,680 --> 01:12:35,599
Agisci tu e decide la natura.
925
01:12:36,120 --> 01:12:37,119
Comunque...
926
01:12:38,640 --> 01:12:39,839
"Come sono arrivato qui?"
927
01:12:41,080 --> 01:12:42,079
A strappi.
928
01:12:43,240 --> 01:12:44,559
"Cosa ci faccio qui?"
929
01:12:47,040 --> 01:12:48,439
Tutto quello che posso.
930
01:12:50,840 --> 01:12:52,239
(TUONl)
931
01:13:17,920 --> 01:13:19,839
MONTANARl:
Poveretto, se n'� andato giovane.
932
01:13:20,240 --> 01:13:22,399
D'altronde, con quel cuore,
era proprio segnato.
933
01:13:23,520 --> 01:13:25,319
La Gazzetta ha scritto un bel articolo.
934
01:13:25,800 --> 01:13:26,919
Era proprio un artista.
935
01:13:27,000 --> 01:13:29,559
S�, "Gli volevano bene tutti",
"Era davero un artista".
936
01:13:29,640 --> 01:13:30,639
Ma vi sentite?
937
01:13:31,640 --> 01:13:34,239
Con tutto il rispetto per il dramma,
diciamo la verit�.
938
01:13:34,440 --> 01:13:38,239
Artista, forse. � certamente uno
che non ha mai fatto un cazzo nella vita
939
01:13:38,320 --> 01:13:40,359
a parte sputtanare
il patrimonio della famiglia.
940
01:13:41,040 --> 01:13:42,719
Perch� dev'essere sempre cos� banale?
941
01:13:43,160 --> 01:13:45,479
Voglio dire,
il classico clich� dell'artista.
942
01:13:45,920 --> 01:13:48,559
O pere, o coca, o alcol, o gioco.
943
01:13:49,200 --> 01:13:52,279
Adesso le sue opere acquisiranno valore
all'improviso. Ma dai.
944
01:13:53,440 --> 01:13:54,439
Chiedi scusa.
945
01:13:54,960 --> 01:13:56,919
Chiedo scusa? A chi?
946
01:13:58,000 --> 01:14:00,519
E per cosa, poi?
Per aver detto cosa penso?
947
01:14:01,600 --> 01:14:02,599
Chiedi scusa.
948
01:14:03,000 --> 01:14:03,999
Ascolta.
949
01:14:04,440 --> 01:14:05,559
Era tuo amico.
950
01:14:06,320 --> 01:14:07,319
Sfiga tua.
951
01:14:10,480 --> 01:14:11,799
(RUMORl DI LOTTA)
952
01:15:33,120 --> 01:15:34,719
Vieni, Riko. Siediti.
953
01:15:52,600 --> 01:15:54,159
Colpa delle normative.
954
01:15:56,040 --> 01:15:58,759
I maiali "made in ltaly" sono allevati
con obbligo di qualit�.
955
01:15:58,840 --> 01:16:00,959
Quelli d'altri paesi no, costano meno.
956
01:16:02,000 --> 01:16:04,279
Colpa del mercato, colpa della crisi.
957
01:16:05,360 --> 01:16:07,119
Tu non sai, Riko,
958
01:16:07,720 --> 01:16:10,239
quanto ci dispiace dirti
quello che dobbiamo.
959
01:16:10,320 --> 01:16:13,239
Se avessimo un'altra scelta, la faremmo.
Ma non l'abbiamo...
960
01:16:13,320 --> 01:16:14,559
- Ascolta, Riko...
- No.
961
01:16:14,880 --> 01:16:15,879
Lascia stare.
962
01:16:23,320 --> 01:16:25,239
Quando ho cominciato, 30 anni fa,
963
01:16:25,560 --> 01:16:27,159
qui c'era ancora la famiglia Veroni.
964
01:16:28,480 --> 01:16:32,039
Il signor Arnaldo Veroni
era uno che metteva sempre la faccia.
965
01:16:32,960 --> 01:16:34,719
Voi io non neanche chi siete.
966
01:16:35,680 --> 01:16:38,719
Il mercato, le normative, la crisi.
967
01:16:39,160 --> 01:16:40,599
Volete che non vi capisca?
968
01:16:40,960 --> 01:16:41,959
Vi capisco.
969
01:16:43,040 --> 01:16:44,959
Volete che non vi mandi a fanculo?
970
01:16:50,000 --> 01:16:52,919
Intanto grazie
per avermi risparmiato un discorso
971
01:16:54,120 --> 01:16:56,439
che mi fa sempre pi� schifo
dover ripetere.
972
01:16:58,200 --> 01:17:02,839
CANTONl: Ti abbiamo preparato un bonus
insieme alla liquidazione.
973
01:17:03,960 --> 01:17:06,839
Siamo riusciti a convincere Crotti
a ritirare la denuncia.
974
01:17:07,720 --> 01:17:09,639
Gli hai spaccato naso e mandibola,
975
01:17:10,320 --> 01:17:11,319
non � stato facile.
976
01:17:12,760 --> 01:17:15,079
Terremo pulite le tue referenze.
977
01:17:16,720 --> 01:17:18,879
Comunque mi tengo il tuo vaffanculo
978
01:17:19,840 --> 01:17:20,879
e buona fortuna.
979
01:17:39,840 --> 01:17:41,199
(lNUDIBILE)
980
01:17:52,480 --> 01:17:53,879
(lNUDIBILE)
981
01:18:21,120 --> 01:18:22,159
Anche a colazione?
982
01:18:29,400 --> 01:18:30,839
� una giornata bellissima.
983
01:18:32,000 --> 01:18:33,319
Dai, facciamo qualcosa.
984
01:18:35,760 --> 01:18:36,759
Riccione?
985
01:18:37,840 --> 01:18:38,839
Cinque Terre?
986
01:18:42,840 --> 01:18:44,399
Senti se � libera Angela.
987
01:18:47,560 --> 01:18:48,799
Fate qualcosa voi due.
988
01:18:52,440 --> 01:18:55,039
Secondo me per un po'
dovresti smettere di cercare lavoro.
989
01:18:56,880 --> 01:18:58,839
Sei entrato un po' in fissa.
990
01:19:01,440 --> 01:19:03,519
Ce la facciamo, dai. Il salone va bene.
991
01:19:06,880 --> 01:19:07,879
Cesenatico?
992
01:19:10,640 --> 01:19:11,639
Saint Tropez?
993
01:19:12,480 --> 01:19:13,639
Montecarlo.
994
01:19:14,480 --> 01:19:15,639
Elegantissimi...
995
01:19:16,240 --> 01:19:18,679
lo con quel vestito pazzesco,
quello scollato,
996
01:19:19,120 --> 01:19:20,239
tu con gli occhialoni...
997
01:19:35,320 --> 01:19:36,319
Lavoro?
998
01:19:37,080 --> 01:19:38,119
Proprio niente?
999
01:19:41,760 --> 01:19:43,879
Ma non preoccuparti,
vedrai che tu troverai.
1000
01:19:45,720 --> 01:19:46,919
Ti sei appena svegliato?
1001
01:19:49,000 --> 01:19:50,839
Si fa un po' di confusione, eh?
1002
01:19:51,800 --> 01:19:52,839
Giorno, notte...
1003
01:19:56,800 --> 01:19:57,879
Ti tira meno, vero?
1004
01:19:59,920 --> 01:20:00,919
Eh, succede.
1005
01:20:10,400 --> 01:20:12,279
Come fai a far arrivare la sera?
1006
01:20:21,360 --> 01:20:22,679
Non ne posso pi�.
1007
01:20:25,480 --> 01:20:27,399
Se ne sta l�, impalato, muto.
1008
01:20:30,680 --> 01:20:31,959
Matteo lo cerca sempre.
1009
01:20:32,360 --> 01:20:33,719
Anche Max, Patrizio...
1010
01:20:33,920 --> 01:20:34,919
Lo so.
1011
01:20:35,680 --> 01:20:37,319
Non accende pi� neanche il telefono.
1012
01:20:40,360 --> 01:20:43,279
Se ne sta l� tutto il giorno
davanti alla televisione
1013
01:20:43,360 --> 01:20:44,799
col volume a zero.
1014
01:20:46,320 --> 01:20:48,959
Devo portarlo io dal terapista
perch� lui non ci va.
1015
01:20:49,520 --> 01:20:51,119
Devo imboccargli le medicine.
1016
01:20:52,280 --> 01:20:53,839
Sono sicura che ne verr� fuori.
1017
01:20:53,920 --> 01:20:55,599
Sono sei mesi, va sempre peggio.
1018
01:21:05,960 --> 01:21:07,159
Non si lava pi�.
1019
01:21:10,120 --> 01:21:12,719
Ogni tanto mi sforzo di farci l'amore,
ma anche l�...
1020
01:21:14,440 --> 01:21:15,639
devo fare tutto io.
1021
01:21:16,400 --> 01:21:18,359
Continua a fare domande di lavoro?
1022
01:21:18,880 --> 01:21:19,879
Quasi per niente.
1023
01:21:20,440 --> 01:21:22,519
Ma lo capisco, solo porte in faccia.
1024
01:21:23,520 --> 01:21:24,519
Per�...
1025
01:21:26,440 --> 01:21:28,799
Possiamo farcela anche senza.
Non � quello.
1026
01:21:28,880 --> 01:21:30,839
Sai anche tu che non funziona cos�.
1027
01:21:32,360 --> 01:21:34,079
Non � solo prendere uno stipendio.
1028
01:21:36,760 --> 01:21:38,079
Adesso andiamo a ballare.
1029
01:21:39,120 --> 01:21:40,239
Non era una domanda.
1030
01:21:40,720 --> 01:21:41,719
Andiamo.
1031
01:21:42,080 --> 01:21:43,239
Madonna!
1032
01:21:49,520 --> 01:21:51,839
(CELLULARE SQUILLA)
1033
01:21:58,560 --> 01:22:01,079
(SEGNALE DI LINEA LIBERA)
1034
01:22:15,280 --> 01:22:17,319
(CELLULARE SQUILLA)
1035
01:22:26,640 --> 01:22:28,719
Rispondi, cazzo. Rispondi!
1036
01:22:37,440 --> 01:22:38,439
Dai, pap�.
1037
01:22:38,800 --> 01:22:39,799
Dai.
1038
01:22:43,920 --> 01:22:44,919
SARA:
Mangia.
1039
01:22:46,920 --> 01:22:48,319
No, adesso tu mangi.
1040
01:22:49,400 --> 01:22:51,719
Ci manca che non va bene quel che preparo.
1041
01:22:52,000 --> 01:22:53,519
Sono stufa marcia.
1042
01:22:53,920 --> 01:22:57,559
Io sgobbo come un mulo
e tu non muovi un dito. Un baccal�!
1043
01:22:57,920 --> 01:22:59,599
Scantati, fai qualcosa.
1044
01:23:03,320 --> 01:23:04,759
Mangia quella zuppa.
1045
01:23:05,520 --> 01:23:07,879
Ci ho messo mezz'ora a farla.
Adesso la mangi.
1046
01:23:13,080 --> 01:23:14,119
Mangia, sei magro.
1047
01:23:21,000 --> 01:23:21,999
Mangia.
1048
01:23:23,960 --> 01:23:24,999
Mangia.
1049
01:23:27,520 --> 01:23:29,119
Mangia, mangia!
1050
01:23:31,600 --> 01:23:32,879
Vaffanculo!
1051
01:23:33,400 --> 01:23:34,479
Vaffanculo.
1052
01:23:47,000 --> 01:23:47,999
Vieni qua.
1053
01:23:53,000 --> 01:23:55,439
Vieni qua, vieni qua, vieni qua.
1054
01:25:01,120 --> 01:25:02,119
(PIANGE)
1055
01:25:20,360 --> 01:25:21,359
(CELLULARE SQUILLA)
1056
01:26:00,880 --> 01:26:01,879
(RUMORE MACCHINA)
1057
01:26:46,800 --> 01:26:47,999
Oh, fulminato.
1058
01:26:49,440 --> 01:26:50,479
Cio�, fulminato...
1059
01:26:51,920 --> 01:26:53,959
S�, fulminato.
1060
01:26:57,280 --> 01:26:58,559
Andiamo a berci una cosa?
1061
01:27:00,320 --> 01:27:02,319
Stiamo qui, in macchina.
1062
01:27:02,800 --> 01:27:03,799
Decidi tu.
1063
01:27:05,680 --> 01:27:07,759
L'ultima volta che ci siamo visti,
tu parlavi.
1064
01:27:10,440 --> 01:27:11,959
Invece tu non hai mai smesso.
1065
01:27:13,440 --> 01:27:14,479
Aspetta.
1066
01:27:14,560 --> 01:27:15,919
Ti sei buttato nel Po.
1067
01:27:16,000 --> 01:27:17,239
Sei diventato radioattivo?
1068
01:27:17,800 --> 01:27:19,679
Se sei radioattivo, devi dirmelo.
1069
01:27:23,440 --> 01:27:27,759
Se diventi come Hulk,
mettiamo su un circo solo per te. Va bene?
1070
01:27:27,840 --> 01:27:29,039
Ma vaffanculo.
1071
01:27:29,760 --> 01:27:31,119
Nel Po!
1072
01:27:31,200 --> 01:27:32,719
Si � buttato nel Po.
1073
01:27:32,800 --> 01:27:34,159
E allora!
1074
01:27:40,760 --> 01:27:41,759
Ciao.
1075
01:27:41,840 --> 01:27:43,959
Mi ha detto Livia che hai visto Max.
1076
01:27:45,120 --> 01:27:46,559
Sono contenta.
1077
01:27:47,320 --> 01:27:49,679
Non avevo voglia di cucinare,
ho preso le pizze.
1078
01:27:50,400 --> 01:27:52,119
- C'� un film?
- S�.
1079
01:27:53,560 --> 01:27:55,119
Questo � carino.
1080
01:27:56,640 --> 01:27:58,279
Per� alziamo il volume, eh.
1081
01:27:58,360 --> 01:27:59,799
Anche solo per la musica.
1082
01:27:59,880 --> 01:28:01,719
(RUMORE TELEVISIONE)
1083
01:28:09,120 --> 01:28:10,439
Vado a prendere da bere.
1084
01:28:17,960 --> 01:28:19,159
(VOLUME DIMINUISCE)
1085
01:28:19,960 --> 01:28:21,399
(CONATl)
1086
01:28:29,800 --> 01:28:32,039
Birra, Coca, acqua? Scegli tu.
1087
01:28:34,880 --> 01:28:35,879
S�?
1088
01:28:39,920 --> 01:28:40,919
S�?
1089
01:28:44,840 --> 01:28:45,839
S�.
1090
01:28:57,440 --> 01:28:59,239
S�, s�...
1091
01:28:59,840 --> 01:29:00,839
S�.
1092
01:29:21,160 --> 01:29:23,919
RIKO:
Ciao, Carnevale, dove sei?
1093
01:29:26,800 --> 01:29:30,999
Dovunque tu sia,
magari ti arriveranno queste righe.
1094
01:29:32,120 --> 01:29:34,999
Mi ci vedi come tuttofare
in un ristornate a Francoforte?
1095
01:29:35,400 --> 01:29:36,759
Non � una brutta citt�.
1096
01:29:37,400 --> 01:29:39,999
Un po' dura, anche nel nome.
1097
01:29:40,080 --> 01:29:41,399
"Frankfurt."
1098
01:29:42,080 --> 01:29:44,319
Sono qui da quattro mesi e, insomma...
1099
01:29:45,120 --> 01:29:46,119
� dura.
1100
01:29:46,680 --> 01:29:47,879
Ma tengo duro anch'io.
1101
01:29:48,720 --> 01:29:50,359
Uno prende il lavoro che pu�.
1102
01:29:50,640 --> 01:29:51,639
Se pu�.
1103
01:29:52,320 --> 01:29:55,519
Il posto me l'ha trovato Pavak,
qui ha dei parenti.
1104
01:29:56,120 --> 01:29:57,439
� un ristorante italiano.
1105
01:29:57,520 --> 01:29:59,919
Molti clienti italiani,
men� in italiano...
1106
01:30:00,200 --> 01:30:02,319
Insomma, quasi sempre ci salto fuori.
1107
01:30:02,600 --> 01:30:03,599
Buona paga.
1108
01:30:05,640 --> 01:30:08,279
Fra poco pi� d'un mese
divento di nuovo padre.
1109
01:30:08,800 --> 01:30:09,839
Te la ridi?
1110
01:30:10,280 --> 01:30:11,279
Anch'io.
1111
01:30:11,360 --> 01:30:12,919
Sara � terrorizzata.
1112
01:30:13,880 --> 01:30:16,519
Ogni giorno le ripeto che questa
nascer� sana e robusta.
1113
01:30:16,920 --> 01:30:18,599
Ah, perch� � femmina.
1114
01:30:19,200 --> 01:30:21,199
Non glielo dico tanto per farle coraggio.
1115
01:30:22,000 --> 01:30:23,559
Glielo dico perch� andr� cos�.
1116
01:30:24,320 --> 01:30:25,319
Io lo so.
1117
01:30:28,760 --> 01:30:30,679
RIKO:
Sai che una notte Sara m'ha picchiato?
1118
01:30:30,960 --> 01:30:32,679
Botte vere, non per dire.
1119
01:30:32,760 --> 01:30:34,879
Perch� avevo deciso di venire qui.
1120
01:30:35,240 --> 01:30:38,359
E ancora adesso, ogni santo giorno,
mi tratta come un bambino.
1121
01:30:38,440 --> 01:30:40,559
"Piantala, vieni via, torna a casa..."
1122
01:30:41,400 --> 01:30:43,199
Il punto � proprio la casa.
1123
01:30:44,000 --> 01:30:46,359
Quella casa l� io non la vendo.
1124
01:30:46,600 --> 01:30:49,119
Forse un giorno potr� venderla
uno dei miei figli.
1125
01:30:49,640 --> 01:30:50,959
Ma io non la vendo.
1126
01:30:52,120 --> 01:30:53,479
Ci devo tornare.
1127
01:30:54,040 --> 01:30:55,319
Perch� ci torno.
1128
01:30:56,000 --> 01:30:57,239
Ci torno.
1129
01:30:58,640 --> 01:31:00,039
Ho letto, non so pi� dove,
1130
01:31:00,120 --> 01:31:03,039
che nel giro di 7 anni
tutte le nostre cellule muoiono
1131
01:31:03,120 --> 01:31:04,639
per lasciare spazio ad altre nuove.
1132
01:31:05,560 --> 01:31:08,999
Siccome ho tempo per pensare,
l'altro giorno mi chiedevo:
1133
01:31:09,720 --> 01:31:14,319
"Come mai allora noi restiamo noi?
1134
01:31:16,520 --> 01:31:18,039
Di cos'� fatto quel pulviscolo
1135
01:31:18,120 --> 01:31:20,439
che sopravive alla fine
delle nostre cellule?"
1136
01:31:23,080 --> 01:31:24,959
RIKO:
lo sono fatto della mia famiglia.
1137
01:31:26,400 --> 01:31:29,639
Sono fatto di te, di Max,
di tutti gli altri.
1138
01:31:30,480 --> 01:31:33,999
Siamo fatti della nostra piccola citt�,
dei suoi muri.
1139
01:31:34,080 --> 01:31:37,159
Delle storie che sappiamo di lei
e di altri come noi.
1140
01:31:38,080 --> 01:31:39,599
Siamo fatti di quell'aria.
1141
01:31:40,800 --> 01:31:42,119
So che ti faccio ridere
1142
01:31:42,200 --> 01:31:45,279
se ti dico che ho capito
cos'� la nostalgia dell'emigrato.
1143
01:31:46,040 --> 01:31:47,119
Per� � cos�.
1144
01:31:47,800 --> 01:31:50,999
� cos� forte che a volte penso
che l'aria non la recinti.
1145
01:31:52,120 --> 01:31:55,519
Allora mi sembra di vedere da qui,
da lontano,
1146
01:31:55,880 --> 01:31:58,959
che forse, addirittura, in qualche modo,
1147
01:31:59,360 --> 01:32:03,399
siamo fatti anche di Trieste,
di Milano, di Cagliari...
1148
01:32:04,240 --> 01:32:05,959
di Lecce, Venezia,
1149
01:32:06,320 --> 01:32:07,959
di Pescara, di Palermo.
1150
01:32:09,320 --> 01:32:11,559
Forse siamo fatti
di bellezze in putrefazione.
1151
01:32:12,240 --> 01:32:14,239
Di bugie, paura.
1152
01:32:14,880 --> 01:32:16,679
Di caos e di meraviglia.
1153
01:32:17,960 --> 01:32:20,279
RIKO:
E poi siamo fatti di colpi di coda.
1154
01:32:20,360 --> 01:32:22,239
Una lunga serie di colpi di coda.
1155
01:32:23,680 --> 01:32:26,079
Siamo fatti di disprezzo
1156
01:32:27,160 --> 01:32:29,399
e s�, di amore.
1157
01:32:31,840 --> 01:32:33,799
Dici che sono diventato sentimentale?
1158
01:32:35,600 --> 01:32:36,599
S�.
1159
01:32:38,120 --> 01:32:40,119
Sono in attesa di sviluppi, Carnevale.
1160
01:32:40,880 --> 01:32:43,279
Ma almeno so, ne sono sicuro,
1161
01:32:43,360 --> 01:32:44,919
che di sviluppi ce ne saranno.
1162
01:32:46,120 --> 01:32:47,439
Ovunque tu sia,
1163
01:32:47,960 --> 01:32:49,359
vedi di stare bene.
1164
01:32:49,960 --> 01:32:51,679
Lo, ovunque tu sia,
1165
01:32:52,080 --> 01:32:53,319
ti abbraccio forte.
1166
01:32:54,320 --> 01:32:57,279
P.S., l'altro giorno
Pietro mi ha mandato un'email
1167
01:32:57,360 --> 01:32:59,959
con una citazione di Pavese.
Te la riporto.
1168
01:33:00,280 --> 01:33:01,279
Dice:
1169
01:33:01,560 --> 01:33:05,279
"Un Paese ci vuole, non fosse che
per il gusto di andarsene via.
1170
01:33:06,480 --> 01:33:08,359
Un Paese vuol dire non essere soli.
1171
01:33:09,120 --> 01:33:12,039
Sapere che nella gente, nelle piante,
1172
01:33:12,480 --> 01:33:13,519
nella terra,
1173
01:33:13,880 --> 01:33:15,039
c'� qualcosa di tuo.
1174
01:33:15,960 --> 01:33:17,559
Che anche quando non ci sei,
1175
01:33:18,160 --> 01:33:19,599
resta ad aspettarti."
1176
01:33:46,360 --> 01:33:47,639
"Cosa ci faccio qui?"
1177
01:33:50,640 --> 01:33:51,919
Cosa ci faccio qui?
81464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.