Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:09,975
" Versailles 1689 április "
2
00:00:11,080 --> 00:00:14,814
" XIV. Lajos dolgozószobája "
3
00:00:25,880 --> 00:00:27,945
Ezek az Ön emlékiratai, Jeuer úr?
4
00:00:28,280 --> 00:00:31,331
Amelyeket nyilvánosságra hoznám
Felséged hozzájárulásával.
5
00:00:33,240 --> 00:00:36,593
Ezek az oldalak mind
Mazarin bíborost dicsőítik.
6
00:00:38,120 --> 00:00:43,260
Az a megtiszteltetés ért, hogy hosszú ideig
szolgálhattam Eminenciáját. És ez által Felségedet is.
7
00:00:43,295 --> 00:00:45,345
Hálásak vagyunk a látogatásáért,
Jeure úr.
8
00:00:46,380 --> 00:00:52,340
Felség..., itt felfedezheti anyja, Anna királynő leveleit,
amik a bíboros úrhoz voltak
9
00:00:54,375 --> 00:00:57,698
címezve, és amelyeket a bíboros
kérésére titokban tartottam.
10
00:01:04,460 --> 00:01:05,957
Jöjjön vissza holnap, Jeure úr.
11
00:01:33,740 --> 00:01:36,977
A K I R Á L Y N Ő É S A B Í B O R O S
12
00:02:12,620 --> 00:02:14,951
Rendezte:
13
00:02:16,460 --> 00:02:20,771
"Negyven-egynéhány évvel ezelőtt"
14
00:02:20,980 --> 00:02:24,814
" A bíboros palotája 1642 decemberében "
15
00:02:42,900 --> 00:02:46,100
Isten látja, milyen bátran viseli
a szenvedéseket Eminenciád.
16
00:02:46,135 --> 00:02:48,105
A király eljön?
17
00:02:48,140 --> 00:02:51,345
Őfelsége itt lesz hamarosan.
És a királyné is.
18
00:02:51,380 --> 00:02:57,020
A királynő? Hogy Richelieu bíboros a szeme
előtt haljon meg. Érezhesse, hogy győzött.
19
00:02:57,055 --> 00:03:04,448
Eminenciád az Isten előtt készül megjelenni,
meg kell bocsájtani ellenségeinek!
20
00:03:14,100 --> 00:03:15,977
Eminenciád rosszabbul van?
21
00:03:42,900 --> 00:03:44,174
Ne uram...
22
00:03:44,360 --> 00:03:47,498
Istenhez imádkozom, hogy adjon erőt
a betegség elleni küzdelemhez.
23
00:03:47,700 --> 00:03:49,500
Felség, könyörgöm keljen fel.
24
00:03:49,900 --> 00:03:54,500
A királynak hallani kell..., amit mondani akarok.
25
00:03:55,835 --> 00:04:00,700
Felség, Ő a legkiemelkedőbb közülünk...
az egyedüli, aki képes lesz utódomnak lenni.
26
00:04:02,335 --> 00:04:03,388
Giulio,...
27
00:04:05,060 --> 00:04:06,234
Jöjjön közelebb.
28
00:04:08,060 --> 00:04:12,134
Mazarin bíboros, az utódom.
29
00:04:12,760 --> 00:04:13,734
Jól ismeri őt.
30
00:04:15,900 --> 00:04:17,213
Nevezze ki
31
00:04:19,900 --> 00:04:21,213
és kedves lesz
32
00:04:25,900 --> 00:04:27,213
Önhöz, asszonyom.
33
00:04:29,900 --> 00:04:31,213
Kedves lesz.
34
00:04:33,900 --> 00:04:36,913
Felség, még egy szó.
35
00:04:38,740 --> 00:04:41,532
Ne engedjen magához közel senkit,
aki összeesküdhetne Ön ellen.
36
00:04:42,580 --> 00:04:49,850
Hercegek, nemesek.
Arcátlanul mérik a hűségüket.
37
00:04:53,780 --> 00:05:03,098
Ne engedje a királynőt nyilvánosan szerepelni.
Ő spanyol, ezt ne feledje.
38
00:05:12,220 --> 00:05:13,494
Richelieu meghalt!
39
00:05:14,540 --> 00:05:16,969
A zsarnok halott!
Éljen a király!
40
00:05:18,340 --> 00:05:32,980
Richelieu meghalt! Richelieu van eladó,
Használja ki a lehetőséget! Richelieu meghalt!
41
00:05:33,015 --> 00:05:36,495
Richelieu meghalt!
Kiárusítás!
42
00:06:10,800 --> 00:06:14,620
Nézd csak, kik vannak itt!
De Longueville hercegnő, és de La Rochefoucauld.
43
00:06:14,655 --> 00:06:17,060
Miután visszatért a száműzetésből
gyakran együtt jelennek meg.
44
00:06:17,095 --> 00:06:18,705
Hamar egy ágyba bújnak.
45
00:06:18,740 --> 00:06:21,305
De Longueville urat nem zavarja, hogy a feleség...
46
00:06:21,340 --> 00:06:25,860
megalázza. Ez olyan, mintha a pénz visszafelé folyna.
Magas lehet a kamatláb.
47
00:06:25,895 --> 00:06:27,305
Á, a Koadjutor (püspök) úr!
48
00:06:27,340 --> 00:06:31,620
Íme, aki igazán hamar visszatért, nem más,
mint Madame de Chevreuse, aki miatt dobta a királynőt
49
00:06:31,655 --> 00:06:34,973
Buckingham, amiről a király is tudott,
csak a férje nem.
50
00:06:36,340 --> 00:06:41,940
Asszonyom, nem tudom, hogy a mennyből vagy a pokolból,
de Richelieu lát minket. Biztos meglepődött
51
00:06:41,975 --> 00:06:44,585
a jelenlététől, asszonyom.
52
00:06:44,920 --> 00:06:47,260
Én is, ahogy mások, Koadjutor (püspök) úr,
nem gyászolni jöttem Richelieu-t, hanem meggyőződni
53
00:06:49,295 --> 00:06:49,825
haláláról.
54
00:06:49,995 --> 00:06:50,925
Isten meghallgatta Önt.
55
00:06:52,860 --> 00:06:54,500
Elmegy a Saint-Germain-be, az udvarhoz?
56
00:06:54,535 --> 00:06:57,016
A helyem, lányom Conde hercegnő mellett van.
57
00:06:57,051 --> 00:06:58,498
Most az emlékezés ideje van itt.
58
00:07:00,080 --> 00:07:06,920
Richelieu elűzött minket, megalázott.
Az apám és a testvéreim talán megbocsátanak neki, de én nem.
59
00:07:07,000 --> 00:07:10,572
Richelieu-nek vége.
Nézze meg, az emberek, hogy örülnek.
60
00:07:10,780 --> 00:07:16,940
Mellesleg, ez az olasz ... Mazarin,
remélem nem válik az utódjává? Mit mondanak róla?
61
00:07:17,005 --> 00:07:22,300
Hogy még bizonytalan, de hajlamos vagyok azt gondolni,
hogy ez csak a látszat és ez megijeszt.
62
00:07:22,335 --> 00:07:26,530
Éppen a Monsignor miatt, nem állíthatom,
hogy Richelieu nem tér vissza a halála után.
63
00:07:30,520 --> 00:07:34,600
Vigyázat! Vigyázat! Bocsánat. Bocsánat.
64
00:07:35,820 --> 00:07:39,300
Tegyél még a sütőbe három tucat "bíborost"!
65
00:07:40,335 --> 00:07:45,253
" Három tucat van most készen! Hölgyek, siessenek!
Nemsokára megint sütünk bíborosokat".
66
00:07:53,100 --> 00:07:55,094
Várjon meg itt, Jeure. Nem tart sokáig.
67
00:08:01,260 --> 00:08:04,820
Úgy vélem, a lelkiismeretére kellene támaszkodni,
hogy eldönthesse,
68
00:08:04,855 --> 00:08:05,225
mit kell cselekednie, bíboros úr.
69
00:08:05,260 --> 00:08:09,855
Felség, folyamatosan hallom
a lelkiismeretem hangját.
70
00:08:10,580 --> 00:08:13,800
Emlékeztetem a lelkiismeretét azokra a
szörnyű bűnökre, amivel Richelieu vádolt engem.
71
00:08:13,835 --> 00:08:15,777
Az én lelkiismeretem
nem emlékszik ilyenekre, asszonyom.
72
00:08:17,160 --> 00:08:21,860
A bíboros azt állította, hogy a halálát kívántam
a királynak, amikor beteg volt. És, hogy
73
00:08:21,895 --> 00:08:25,005
megmérgeztem most, amikor ismét beteg lett.
Mit szólnak mindehhez az emberek?
74
00:08:25,180 --> 00:08:30,180
Tőlem nem hallanak semmit, tudva,
hogy ez nem kellemes Önnek. Imádkozni fogok,
75
00:08:30,215 --> 00:08:34,259
hogy Felséged visszanyerje lelki üdvét és
megkímélje magát a fájdalmaktól.
76
00:08:36,040 --> 00:08:39,880
Az imádság nem lesz elég ahhoz, hogy
eloszlassa az aggodalmamat Önnel szemben, bíboros úr.
77
00:08:40,615 --> 00:08:47,955
Ha távozásom nem okoz Önnek csalódást, Felség,
fel tudnám gyorsítani.
78
00:08:49,180 --> 00:08:52,700
Csalódott leszek, ha Richelieu bíboros
eszméi túlélik őt.
79
00:08:52,735 --> 00:08:56,971
Ezek csak hiedelmek, asszonyom.
A legfontosabb most: a teendők!
80
00:09:01,620 --> 00:09:05,458
Louis, hagyja abba!
Louis elég volt!
81
00:09:06,060 --> 00:09:07,718
Engedelmével, visszavonulok.
82
00:09:24,180 --> 00:09:28,400
Figyelmetlen voltam, Jeure.
Meg kellett volna szelídítenem. Dühös vagyok magamra.
83
00:09:28,435 --> 00:09:30,785
Eminenciádnak bármikor kérhetek
egy másik audienciát.
84
00:09:30,820 --> 00:09:36,940
Ne, most ne. Tennünk kell még egy kört.
Cselekedjenek most azok, akik sokat köszönhetnek nekem.
85
00:09:36,975 --> 00:09:40,694
A kényes feladatok megoldásához
egy-két ajándék hasznos lehet számunkra.
86
00:09:40,780 --> 00:09:42,535
Eminenciád hajlandó elmenni Rómába?
87
00:09:43,060 --> 00:09:47,811
A királynő rajongásig szereti a gyerekeit.
Támogatnom kell ezt a szeretetet.
88
00:10:09,660 --> 00:10:11,572
Mondja el, mit lát, bíboros úr.
89
00:10:14,000 --> 00:10:17,210
A mezőt, uram. És a távolban, Párizst.
90
00:10:18,160 --> 00:10:19,313
Más egyebet?
91
00:10:21,380 --> 00:10:23,098
A köd elrejt mindent.
92
00:10:26,100 --> 00:10:26,976
Jöjjön közelebb.
93
00:10:34,500 --> 00:10:37,531
Teljesíteni akarom az elhunyt bíboros
(Richelieu) kívánságát.
94
00:10:38,340 --> 00:10:44,580
Felség... a bíboros halála előtt
pozíciójából adódóan engem
95
00:10:44,615 --> 00:10:49,900
ajánlott felséged figyelmébe.
De, van-e erőm tovább vinni ezt a terhet?
96
00:10:49,935 --> 00:10:51,485
Annyi ellenségem van.
97
00:10:51,820 --> 00:10:54,312
Nem lehet több mint amennyi Richelieu-nek volt.
98
00:11:00,060 --> 00:11:05,140
Ha felséged úgy gondolja,
méltón tudom szolgálni, buzgón fogom teljesíteni,
99
00:11:05,175 --> 00:11:09,780
felelősségteljesen. És addig,
ameddig felséged jónak látja,
100
00:11:09,815 --> 00:11:11,094
vagy a későbbi trónörökös.
101
00:11:11,129 --> 00:11:12,573
Éppen ezen gondolkodtam.
102
00:11:14,420 --> 00:11:17,556
Felséged nem lesz képes
nekem nagyobb bizalmat szavazni.
103
00:11:17,880 --> 00:11:24,438
Önben látom azt a diplomatát,
ami a néhai bíboros elfelejtett lenni. Az előbb
104
00:11:24,473 --> 00:11:30,897
megkérdeztem, mit lát az ablakban, akkor nem
akarta mondani, hogy a Saint-Denis tornya látható.
105
00:11:32,580 --> 00:11:37,538
Pedig ez nagyon jól látható. Nem akarta mondani,
mert ott nyugszanak a francia királyok.
106
00:11:39,020 --> 00:11:40,440
Hamarosan én is ott leszek.
107
00:11:40,475 --> 00:11:41,345
Felség...
108
00:11:41,480 --> 00:11:46,580
Nem kell semmit mondania, bíboros úr.
Szeretném a leghamarabb megkereszteltetni a trónörököst.
109
00:11:46,615 --> 00:11:47,930
Maga lesz a keresztapja.
110
00:11:54,180 --> 00:11:57,099
Mindig örülök, ha láthatom, eminenciás uram.
111
00:11:57,660 --> 00:12:00,305
Számomra a megtiszteltetés,
hogy láthatom, Monsignor.
112
00:12:00,340 --> 00:12:04,640
Azt hiszem, most volt a bátyámnál.
Az egészsége nyugtalanít engem.
113
00:12:04,675 --> 00:12:07,793
Őfelsége remekül néz ki.
114
00:12:08,060 --> 00:12:14,565
Igen. De fel kell készülnünk rá, hogy az Úr
megához szólítja. A trónörökös Louis
115
00:12:14,600 --> 00:12:20,160
még mindig csak négy éves, a testvére Philippe kettő.
Mint tudja a bátyám engem mellőzött.
116
00:12:20,195 --> 00:12:28,300
Az ügyeit a rosszindulatú Richelieu intézte.
Örülök, hogy a bátyámnak most már olyan
117
00:12:28,335 --> 00:12:30,256
józan tanácsadója van, mint Ön.
118
00:12:30,940 --> 00:12:36,175
Uram, ugyanolyan buzgón szolgálom
Őfelsége rokonait, mint őt magát.
119
00:12:45,080 --> 00:12:49,438
Beaufort, látod? Ez az olasz
azt fogja tenni, amit akarunk.
120
00:12:51,780 --> 00:12:52,700
Eminenciád...
121
00:12:54,535 --> 00:12:56,185
Maga az, Jeure! Már vártam.
122
00:12:56,220 --> 00:13:01,479
Langlade atya új információkat adott át.
A királynő találkozott Conde herceggel,
123
00:13:01,514 --> 00:13:06,439
Beauvais és Lozier püspökökkel
és levelet kapott Beaufort hercegtől.
124
00:13:07,020 --> 00:13:12,015
Mind erősen felzaklatta.
Ahogy a mi ügyünk is... valaki beszélt erről?
125
00:13:12,050 --> 00:13:15,711
Vincent de Paul atya azt mondta neki,
bízzon Istenben és támaszkodjon az egyházra.
126
00:13:17,540 --> 00:13:18,560
És a mi kedves Montagu urunk?
127
00:13:18,995 --> 00:13:20,380
Reggel a királynőnél láttam.
128
00:13:20,415 --> 00:13:21,585
Mit mondott neki?
129
00:13:21,920 --> 00:13:26,820
Csak ő lehet az egyetlen egy
megbízható tanácsos, mivel nincs más
130
00:13:26,855 --> 00:13:31,414
személy, akiben a királynő teljesen megbízhatna.
Ez csak Eminenciád lehetne.
131
00:13:32,880 --> 00:13:36,180
Montagu nem felejtette el az elmúlt
kellemes éveket. Köszönöm Jeure.
132
00:13:39,115 --> 00:13:40,925
Történt valami, amíg a királynőnél voltam?
133
00:13:41,260 --> 00:13:44,760
- Langlade atya azt mondta, a trónörökös nagy kedvvel evett.
- Tehát, ízlett neki.
134
00:13:45,995 --> 00:13:47,539
Itt az ideje, Velencének. Nem igaz?
135
00:13:49,980 --> 00:13:52,619
Louis, ne egyél olyan gyorsan!
Nem egészséges.
136
00:14:05,100 --> 00:14:07,545
Francoise, most iszom először
ilyen finom csokoládét.
137
00:14:07,680 --> 00:14:12,565
Én is, először látok ilyen ínyencségeket.
Megyek, meglátogatom Philippe-et.
138
00:14:12,600 --> 00:14:17,240
Önnel megyek. Louis ne használd ki a lehetőséget
és ne ugorj a narancsnak.
139
00:14:17,275 --> 00:14:20,580
Ugyanolyan finom, mint a csokoládé.
Szeretném tudni, honnan szerzik be.
140
00:14:20,615 --> 00:14:21,925
Portugáliából, asszonyom.
141
00:14:23,060 --> 00:14:25,091
Felség, a bíboros úr...
142
00:14:26,000 --> 00:14:27,945
Megfeledkeztem az audienciáról, bíboros úr.
143
00:14:28,980 --> 00:14:35,734
Őszintén szólva Felség, nem is beszéltük meg.
144
00:14:35,980 --> 00:14:37,934
De el kell, hogy mondjak valamit.
145
00:14:39,100 --> 00:14:41,268
Szeretnék minden nap ilyen gyümölcsöket enni.
146
00:14:41,840 --> 00:14:45,276
Megnyugtathatom Felségedet,
az utasítását végre fogják hajtani.
147
00:14:49,780 --> 00:14:54,171
Hűséges és engedelmes szolgája vagyok Felség. Amíg...
148
00:14:55,980 --> 00:14:56,935
Amíg...?
149
00:14:57,640 --> 00:15:01,420
Már említettem Felségednek,
szándékomban áll visszatérni hazámba, de
150
00:15:01,455 --> 00:15:02,340
parancsot kaptam, hogy maradjak.
151
00:15:03,340 --> 00:15:04,145
Parancsot?
152
00:15:04,180 --> 00:15:05,874
A király parancsát, asszonyom.
153
00:15:07,680 --> 00:15:10,574
Őfelsége azt kívánja, én legyek
a Dauphin (trónörökös) keresztapja.
154
00:15:12,220 --> 00:15:16,445
A keresztelő után talán megengedi nekem,
hogy Rómába utazhassak.
155
00:15:16,580 --> 00:15:20,500
Bíboros úr, nekem azt mondták,
Ön egy tisztességes és békés ember.
156
00:15:20,735 --> 00:15:22,377
Jobbat nem is találhatnék.
157
00:15:25,220 --> 00:15:29,577
Semmi mást nem tudok adni...
csak a hűségemet.
158
00:15:30,860 --> 00:15:34,518
Ön tisztában van azokkal a dolgokkal,
ami az udvarnál és az országban történik.
159
00:15:36,700 --> 00:15:39,555
Már csak azt kell megtudnunk kinek az oldalán...
160
00:15:39,800 --> 00:15:41,455
fog állni.
161
00:15:41,740 --> 00:15:46,831
Nem akarom elveszíteni a bizalmát, asszonyom.
De, az egyetlen egy dolgom, a királyt szolgálni.
162
00:15:51,080 --> 00:15:52,777
A király hálás lesz ezért Önnek.
163
00:15:53,620 --> 00:15:55,856
Én is így gondolom.
164
00:16:01,660 --> 00:16:05,740
Nem akarom, hogy rajtam kívül
bárki más is törődjön a fiam sorsával.
165
00:16:05,775 --> 00:16:08,105
A Dauphin keresztapasága
a király döntése volt, Felség.
166
00:16:08,140 --> 00:16:10,668
Befejeztem a beszélgetést a bíboros úrral,
de Motteville asszony.
167
00:16:15,120 --> 00:16:16,139
Louis, megyünk!
168
00:16:21,020 --> 00:16:22,500
Elég furcsa ember, Françoise.
169
00:16:22,735 --> 00:16:23,853
Igen, láttam
170
00:16:24,500 --> 00:16:25,540
De, az illata kellemes.
171
00:16:25,575 --> 00:16:26,825
Kellemes az illata?
172
00:16:26,860 --> 00:16:29,490
A férfiaknak mindig istálló szaga van.
Neki nem.
173
00:16:30,740 --> 00:16:31,728
Igaz lehet.
174
00:16:32,740 --> 00:16:35,728
Hacsak ez az illat nem a narancs
és az Ön jelenlegi illatának a keveréke.
175
00:16:37,340 --> 00:16:39,734
Emlékszem lord Montagu szavaira:
176
00:16:40,340 --> 00:16:43,534
Mazarin bíboros ravasz, de őszinte.
177
00:16:44,440 --> 00:16:46,860
"Mindig tele van jó szándékkal".
178
00:16:48,940 --> 00:16:53,760
Lord Montagu túl közel állt Buckingham
herceghez ahhoz, hogy hazudhasson.
179
00:17:18,980 --> 00:17:21,699
Felség, ha úgy gondolja, pihenjen.
180
00:17:24,740 --> 00:17:27,895
- A királynőnél volt, ugye?
- Igen, Felség.
181
00:17:28,360 --> 00:17:34,280
Könyörög felségednek, higgyen az őszinteségében,
megbánta a hibáit, amit valaha is vétett.
182
00:17:34,915 --> 00:17:39,900
Én hiszek neki és biztosíthatom,
a királynő sosem kívánt rosszat, Felség.
183
00:17:40,300 --> 00:17:46,880
A helyzetemnél fogva megbocsájtok,
de nem vagyok köteles hinni neki.
184
00:17:48,215 --> 00:17:54,211
Az egyetlen dolog, amiért nem kell
szemrehányást tennem neki, az az anyai érzés.
185
00:17:58,520 --> 00:18:01,580
Fel kell készítenem az országot
a betegségemre, bíboros úr.
186
00:18:02,520 --> 00:18:07,580
Az elhatározásom és az Ön által elmondottak alapján,
a következő az akaratom:
187
00:18:07,915 --> 00:18:11,245
Egyetértek abban, hogy a királynő
legyen megbízva a kormányzással.
188
00:18:11,380 --> 00:18:17,460
Azzal a kikötéssel, hogy döntéseket
csak a tanács segítségével hozhat.
189
00:18:18,380 --> 00:18:22,460
A tanács tagjai a bátyám és Conde herceg.
190
00:18:24,495 --> 00:18:31,538
A minisztereket én jelölöm ki,
de csak Önben tudok megbízni.
191
00:18:35,100 --> 00:18:37,731
Megpróbálom visszafogni
az ambiciózus gondolataimat, Felség.
192
00:18:39,180 --> 00:18:42,092
Visszajöttek, nem igaz? Vendôme, és a többiek.
193
00:18:43,680 --> 00:18:46,092
Azt hiszik, nem látom, hogy ragyog az arcuk.
194
00:18:47,360 --> 00:18:50,420
A bátyám meg új összeesküvést sző ellenem.
195
00:18:50,455 --> 00:18:51,725
Bocsássa meg nekik, Felség.
196
00:18:52,260 --> 00:18:54,940
A testvéremnek megbocsájtok.
197
00:18:55,960 --> 00:18:59,540
De Madame de Chevreuse
nem jelenhet meg itt többé, megértette?
198
00:18:59,575 --> 00:19:02,730
Ez a nő, egy démon.
Legyen óvatos vele, bíboros úr.
199
00:19:04,080 --> 00:19:10,760
Felség, abból ítélve, ahogy a kígyó is kerülgeti
a zsákmányát mielőtt megfojtja,
200
00:19:10,795 --> 00:19:14,151
én inkább szeretem az ellenségeimet
karnyújtáson kívül tudni.
201
00:19:18,820 --> 00:19:20,025
Annyi nem elég!
202
00:19:20,060 --> 00:19:21,800
Csinálok még.
Nem minden nap keresztelnek trónörököst!
203
00:19:23,735 --> 00:19:24,705
Íme!
204
00:19:24,740 --> 00:19:25,885
Ez mind csak keksz!
205
00:19:26,020 --> 00:19:30,113
Majd meglátja, uram, ha teljesen elkészül
jövőbeli királyunk keresztelésének tiszteletére.
206
00:19:43,460 --> 00:19:49,649
Conde hercegasszony nagyon örülök, hogy beleegyezett
és elvállalta a Dauphin keresztanyaságát.
207
00:19:52,420 --> 00:20:55,300
Ugyanúgy örülök Önnek is herceg úr.
208
00:19:57,820 --> 00:20:00,300
Vincent atya, szeretném, ha a fiamat
209
00:20:00,335 --> 00:20:07,780
teljes jámborságra és szeretetre nevelné.
Önnel együtt vigyázzanak a szegények...
210
00:20:07,815 --> 00:20:09,452
Bátyám, megjött a Dauphin.
211
00:20:21,420 --> 00:20:24,740
A trónörökös, uram.
Mostantól, Isten kegyelméből.
212
00:20:24,775 --> 00:20:26,890
Mi a neved, fiam.
213
00:20:28,380 --> 00:20:30,305
XIV. Louis (Lajos), papa.
214
00:20:30,540 --> 00:20:40,529
Még nem, Louis. De hamarosan
Isten kegyelméből az lesz, asszonyom.
215
00:20:41,700 --> 00:20:46,899
Ne felejtsék el, hogy a gyereknek
van keresztanyja. És keresztapja.
216
00:20:48,060 --> 00:20:53,009
Bíboros úr, kérem, jöjjön közelebb.
217
00:21:16,700 --> 00:21:17,849
A királynő!
218
00:21:31,620 --> 00:21:34,293
Aggódom a trónörökösért
és a testvéréért, bíboros úr.
219
00:21:35,020 --> 00:21:35,885
Mitől tart?
220
00:21:35,920 --> 00:21:40,000
Hogy elrabolják őket. A bátyám Jean Baptiste Gaston,
d'Orléans hercege hasonlóan gondolkodik erről.
221
00:21:40,135 --> 00:21:41,765
És, lehet, nincs ezzel egyedül.
222
00:21:41,800 --> 00:21:44,575
Ez az örült pletyka
az én fülemig is eljutott, asszonyom.
223
00:21:44,900 --> 00:21:48,175
Azért nem szóltam erről Önnek,
mert nem hiszek benne.
224
00:21:49,240 --> 00:21:50,309
Ön is tudja, nehéz időket élünk.
225
00:21:51,500 --> 00:21:56,257
Mindig felmerül a kérdés,
melyik úton haladjunk a hintóval.
226
00:21:57,620 --> 00:22:02,057
A pletykát azzal a kizárólagos céllal utasítottam el,
hogy félrevezessem az ellenségeinket, asszonyom.
227
00:22:02,620 --> 00:22:07,960
Nyugodt lehet, a keresztfiamnak - a Dauphin-nak
és a testvérének semmi baja nem eshet.
228
00:22:07,995 --> 00:22:10,447
És mégis, azt akarom, hogy
biztosítsanak számukra védelmet és nekem is.
229
00:22:10,995 --> 00:22:14,247
Beaufort herceg, nekem úgy tűnik,
kiválóan alkalmas erre.
230
00:22:14,282 --> 00:22:19,855
De Richelieu száműzte őt.
Nem igazán szerethette.
231
00:22:22,660 --> 00:22:24,651
Igyekszem elfelejteni ezt, asszonyom.
232
00:22:44,420 --> 00:22:47,617
Hadd folyjon a bor!
Tegyetek tétet.
233
00:22:48,900 --> 00:22:50,094
Ne menj!
234
00:23:16,100 --> 00:23:19,251
Ez a tiéd.
Fogd!
235
00:23:23,220 --> 00:23:24,825
A fenekemért vagy az információért kaptam?
236
00:23:24,860 --> 00:23:27,065
Már megtudtam, amit akartam. Mazarin
engem szolgál.
237
00:23:27,860 --> 00:23:31,865
Amíg újból nem lesz számomra előnyös a helyzet,
a kormányzói tanácsban ő viszi véghez az akaratomat.
238
00:23:31,900 --> 00:23:35,920
Beauvais püspök és még valaki más is,
ezen fog szorgoskodni.
239
00:23:40,000 --> 00:23:45,732
Uraim! Uraim! Sophie azt gondolja fontos hírt közölt velem.
A királynő Mazarin-nál járt!
240
00:23:46,860 --> 00:23:48,000
Csak azt tudnám, hogy, miért?
241
00:23:48,035 --> 00:23:49,538
Hogy megnyugtassa őt?
242
00:24:06,060 --> 00:24:07,971
Asszonyom, Vincent atya....
243
00:24:10,420 --> 00:24:13,617
Itt az idő, hogy elbúcsúzzon a királytól, asszonyom.
244
00:24:37,660 --> 00:24:40,015
Meghalt a király!
Meghalt a király!
245
00:24:44,340 --> 00:24:48,340
Chandiot! Hallottad? Vége.
Meghalt a király! Éljen a király!
246
00:24:48,375 --> 00:24:51,240
Gondolod, nekünk, egyszerű embereknek, ez jó lesz?
247
00:24:51,275 --> 00:24:52,865
Süthetjük a tortát az új királynak.
248
00:24:52,900 --> 00:24:55,780
A trónörökös még csak nyolc éves.
Én addigra éhen halok.
249
00:24:55,815 --> 00:24:57,265
Kinek fogom most ezt eladni?
250
00:24:57,300 --> 00:24:59,145
Az emberek jobban vásárolják azt,
akit nem szeretnek.
251
00:24:59,180 --> 00:25:03,980
Amíg Richelieu-t árultam, megéltem.
Próbáljak "királynőt" eladni.
252
00:25:04,015 --> 00:25:05,545
Most ő lesz az uralkodó.
253
00:25:05,580 --> 00:25:09,540
Jó öreg Blanchard, " a királynőt "
senki sem veszi, őt mindenki szereti.
254
00:25:09,575 --> 00:25:10,477
Nagyon vallásos.
255
00:25:10,512 --> 00:25:11,779
És jó anya.
256
00:25:16,600 --> 00:25:18,920
Harmadik napja mindenki azt kiabálja:
"Éljen a királynő"!
257
00:25:19,655 --> 00:25:21,265
Eminenciád megnyugodhat.
258
00:25:22,100 --> 00:25:26,465
De én nem vagyok nyugodt. A parlament
egyetértett azzal, hogy a királynő kormányozzon.
259
00:25:27,500 --> 00:25:31,480
De a miniszterek kinevezésében...
még a király döntött volna.
260
00:25:31,900 --> 00:25:33,480
Csak megfeledkeztek a végrendeletről.
261
00:25:33,815 --> 00:25:37,460
Azt akarja mondani, hogy a kormány átáll
a néhai király testvérének oldalára?
262
00:25:37,815 --> 00:25:39,460
Vagy Conde hercegére?
263
00:25:39,495 --> 00:25:42,660
A hatalom a királynő kezében van,
aki kinevezheti az első miniszterét.
264
00:25:42,695 --> 00:25:44,252
Valószínűleg ez Ön lesz.
265
00:25:46,240 --> 00:25:49,259
Hajtott a vágy,
hogy ebben az országban szolgáljak.
266
00:25:50,240 --> 00:25:52,259
Bíboros lettem végül.
267
00:25:52,294 --> 00:25:54,178
Csak tudjam megakadályozni a tönkretételét.
268
00:25:56,294 --> 00:25:57,578
Mik a pletykák?
269
00:25:59,460 --> 00:26:01,385
Eminenciád híveinek jelentése szerint...
270
00:26:01,420 --> 00:26:05,850
"A híveim" - szép kifejezés.
De nevezze őket nyugodtan: "kémeknek".
271
00:26:06,820 --> 00:26:09,620
..a jelentések szerint, a Beauvais püspök
a tárgyalások során az utolsó napig ott volt.
272
00:26:09,855 --> 00:26:11,845
És most már biztos benne, hogy ő lesz a miniszter.
273
00:26:12,080 --> 00:26:17,212
Beauvais püspök a "Kívánatos".
Meglátogatta a Szentlélek, és ez ráment az agyára.
274
00:27:02,180 --> 00:27:05,735
Ha zavarhatom Felségedet imádságában...
275
00:27:06,380 --> 00:27:08,860
A néhai király nevében köszönöm az imáját.
276
00:27:11,180 --> 00:27:12,660
Ha elmondhatom Önnek, bíboros úr...
277
00:27:13,695 --> 00:27:17,529
nem gondoltam, hogy a király halála
így megvisel engem.
278
00:27:20,620 --> 00:27:23,185
Őfelsége, a Dauphin-ért
is imádkozom..., a fiáért.
279
00:27:24,620 --> 00:27:26,185
Önért is, asszonyom.
280
00:27:27,620 --> 00:27:30,185
Imádkozom az ország első asszonyáért
281
00:27:30,220 --> 00:27:34,731
az egyetlenegy tisztességes
és csodálatra méltó hölgyért.
282
00:27:35,220 --> 00:27:39,631
A királynőért, aki hamarosan
kormányozza országunkat.
283
00:27:52,220 --> 00:27:54,614
Találkozunk a parlamentben, bíboros úr?
284
00:27:56,780 --> 00:27:58,005
Én ott nem mutatkozom, Felség.
285
00:27:59,180 --> 00:28:00,415
Miért nem?
286
00:28:01,860 --> 00:28:05,640
Sokan képesek lennének azt hinni,
hogy én akarok kormányozni Ön helyett.
287
00:28:06,175 --> 00:28:09,132
Különben is, nem akarok szenvedni,
annak a látványától, hogy becsapják Önt.
288
00:28:11,140 --> 00:28:12,905
És, ha szükségem van Önre?
289
00:28:12,940 --> 00:28:16,289
Sokan megpróbáltak lebeszélni erről, Felség.
290
00:28:17,780 --> 00:28:19,805
Kik azok a "sokak", akiket említ?
291
00:28:20,140 --> 00:28:24,919
Azok, akik azt gondolják, hogy megállíthatom őket,
ezért szeretnének távol tartani Öntől.
292
00:28:27,380 --> 00:28:32,420
Conde herceg szavai,
melyekkel nyugtatja Önt, csak a sérelme
293
00:28:32,455 --> 00:28:35,465
büszkeségét mutatja, készen állva a bosszúra.
294
00:28:35,500 --> 00:28:41,880
Nem tudok semmit Conde herceg kisebbik fiáról,
gyenge egészségével ártalmatlannak tűnik.
295
00:28:41,915 --> 00:28:47,260
De, mint a nővére, Longueville hercegnő,
aki nagyobb hatással van rá,
296
00:28:47,295 --> 00:28:50,985
mint bármely nevelője - a híres
Conde név hordozójának tartja magát.
297
00:28:51,020 --> 00:28:53,925
Ami a második testvért
d'Enghien herceget illeti, aki most
298
00:28:54,160 --> 00:28:59,065
Flandriában harcol a spanyolok ellen, nem csak
nevében Conde párti, hanem vezetője is annak.
299
00:28:59,100 --> 00:29:02,420
Engedelmével nem beszélnék az Orléans-i hercegről.
300
00:29:02,455 --> 00:29:05,565
Az oka, ő testvére a néhai szeretett férjének.
301
00:29:07,300 --> 00:29:09,585
Mi készteti őket, hogy ellenünk lázadjanak?
302
00:29:09,720 --> 00:29:11,620
Talán az adományok.
303
00:29:11,720 --> 00:29:16,620
A rossz emberek arra terelik őket,
amerre csak akarják.
304
00:29:16,655 --> 00:29:21,710
És máris készen áll arra,
hogy megvédje a fiaimat és engem?
305
00:29:22,940 --> 00:29:25,598
Szeretnék teljesen
csak az Ön rendelkezésére állni.
306
00:29:28,380 --> 00:29:30,640
Mivel tölti az idejét,
ha nem megy be a parlamentbe?
307
00:29:31,600 --> 00:29:34,740
Megyek és keresek egy palotát a környéken,
bíborosi rezidenciának.
308
00:29:34,775 --> 00:29:39,176
Szükségem lesz egyre,
ha Franciaországban maradok.
309
00:29:51,680 --> 00:29:55,978
Ez hihetetlen! Chevreuse hercegnő újra itt!
310
00:29:57,620 --> 00:30:00,054
Ahol a fő dolog, a manőver, vicomte.
311
00:30:00,820 --> 00:30:03,500
Micsoda bátorság!
Ki a következő, akit elcsábít?
312
00:30:03,535 --> 00:30:04,665
Mazarin.
313
00:30:04,700 --> 00:30:06,265
Nem értem, miért tenné?
314
00:30:06,300 --> 00:30:08,653
Mazarin abszolút hatalmat akar a királynő felett.
315
00:30:10,160 --> 00:30:12,580
Miért engedte, hogy a hercegnő
visszatérjen az udvarhoz?
316
00:30:12,615 --> 00:30:15,533
Mazarin, nagy játékos, barátom.
Mer kockáztatni.
317
00:30:18,360 --> 00:30:24,340
Ugyanúgy, ahogy Chateauneuf, aki már első miniszternek
hiszi magát és a lehető leghamarabb
318
00:30:24,375 --> 00:30:26,145
meg akar szabadulni Mazarin-tól.
319
00:30:26,180 --> 00:30:31,085
Chateauneuf, mint első miniszter?
Beauvais püspök mindenhol azt hirdeti, ő lesz!
320
00:30:31,320 --> 00:30:36,638
Beauvais püspök nem lát túl a süvegén.
Amit mindenki egy otromba kalapnak néz.
321
00:30:41,860 --> 00:30:43,645
Kivel beszélget a hercegnő?
322
00:30:43,980 --> 00:30:44,880
A lányával.
323
00:30:45,980 --> 00:30:47,780
Milyen csinos, nem igaz?
324
00:30:48,980 --> 00:30:50,780
És még ártatlan.
325
00:30:51,815 --> 00:30:54,225
Ki ne szeretne közeli barátja lenni?
326
00:30:55,260 --> 00:30:58,495
Püspök úr! Ön lelki ember.
327
00:30:58,730 --> 00:31:02,031
De nem ilyen lelkű, kedvesem.
328
00:31:04,020 --> 00:31:06,849
Őfelsége XIV. Lajos király!
Őfelsége a királynő!
329
00:31:44,260 --> 00:31:45,698
Felség, beszéljen!
330
00:31:48,920 --> 00:31:52,420
Azért jöttem a parlamentbe,
hogy biztosítsam Önöket jó szándékomról.
331
00:31:52,455 --> 00:31:55,899
A továbbiakat elmondja a Pecsétőr úr.
332
00:32:02,740 --> 00:32:03,629
Tökéletes!
333
00:32:09,500 --> 00:32:10,535
Nagyszerű!
334
00:32:11,940 --> 00:32:14,354
A király halála miatt nagy a bánatom.
335
00:32:15,900 --> 00:32:23,673
Olyan mély volt a bánatom, hogy nem tudtam
mit gondoljak, és mit cselekedjek.
336
00:32:29,580 --> 00:32:30,933
Kiváló!
337
00:32:33,420 --> 00:32:39,420
Azt akarom mondani, hogy minden esetben
szívesen vesszük a tanácsaikat,
338
00:32:39,455 --> 00:32:50,405
amiket kikérünk Önöktől, a király,
jómagam és az állam jólétének érdekében.
339
00:32:50,540 --> 00:32:57,860
Csodálatos! De lesz egy kis dolgunk vele.
Elképzelem a csillárokat, a festményeket, a tükröket,
340
00:32:57,895 --> 00:33:00,360
faliszőnyegeket, ahogy betöltik a házat.
341
00:33:00,695 --> 00:33:02,625
És honnan lesz rá pénz?
342
00:33:02,660 --> 00:33:08,700
Az apátságok biztosítják jövedelmünket.
Ha kölcsönadjuk jó százalékkal,
343
00:33:08,735 --> 00:33:11,120
megbízható nyereségre teszünk szert.
344
00:33:11,455 --> 00:33:12,485
Kölcsön, de kinek?
345
00:33:12,820 --> 00:33:16,300
Azoknak, akiknek pénzre van szükségük.
És azok egyre többen és többen lesznek,
346
00:33:16,335 --> 00:33:18,065
mert új adókat vetek ki rájuk.
347
00:33:18,100 --> 00:33:20,931
Eminenciád biztos benne, hogy a királynő...
348
00:33:22,500 --> 00:33:24,336
Nem akar egyet sétálni Párizsban?
349
00:33:30,580 --> 00:33:36,020
A Parlament egyhangúlag nevezte ki
a királynőt a királyság régensévé,
350
00:33:37,955 --> 00:33:44,925
addig a napig, amíg Őfelsége, XIV. Lajos
14 éves nem lesz, és felnőtté nem nyilvánítják.
351
00:33:46,660 --> 00:33:54,460
Ugyanakkor a Parlament eltörli az elhunyt
XIII. Lajos akaratát, a királynő érdekében.
352
00:33:54,695 --> 00:33:59,860
Hogy Őfelsége a királynő szakszerűen
kezelhesse a királyság ügyeit,
353
00:33:59,995 --> 00:34:03,457
felkéri minisztereinek kiválasztására.
354
00:34:24,980 --> 00:34:28,100
Fél áron az Öné lehet Richelieu.
Már senki sem akarja vásárolni.
355
00:34:28,135 --> 00:34:28,825
Miért?
356
00:34:28,960 --> 00:34:32,260
Miért? Ahogy Corneille úr mondaná,
"túl sok rossz embernek mondott igent,
357
00:34:32,295 --> 00:34:34,640
és túl sok jó embernek mondott nemet".
358
00:34:34,875 --> 00:34:37,380
Gondolom, azért nem vásárolják tőlük,
mert nem olyan volt, mint maga.
359
00:34:37,515 --> 00:34:38,225
Mint, maga...?
360
00:34:38,660 --> 00:34:43,973
Igen, az én barátomat, Richelieu bíborost
nem akasztották kötélre, de ő maga sokakat.
361
00:34:44,740 --> 00:34:48,860
Látom Önök jó emberek.
Mondják, igaz, hogy a királynő
362
00:34:48,895 --> 00:34:53,456
előszeretettel vonzódik
a másik bíboroshoz, Mazarin-hez?
363
00:34:59,580 --> 00:35:05,530
A királynő leváltja az összes minisztert!
Mazarin lesz az első miniszter!
364
00:35:06,560 --> 00:35:09,820
Kedvesem, amiről eddig csak suttoghattunk,
ki lehet kiabálni.
365
00:35:09,855 --> 00:35:12,129
Együtt alszanak!
366
00:35:17,380 --> 00:35:20,145
Herceg, hihetjük,
hogy elkerültük a legrosszabbat.
367
00:35:20,180 --> 00:35:22,940
Ön királyi helytartó lett,
ez Önnek nem elég?
368
00:35:22,975 --> 00:35:25,579
A kormányzó tanácsot vezetheti,
ez Önnek nem elég?
369
00:35:26,220 --> 00:35:28,340
Nem tud megtéveszteni,
Ön is mást akart és én is.
370
00:35:29,375 --> 00:35:30,995
Egy vigaszdíjjal nem lehetek elégedett.
371
00:35:32,240 --> 00:35:37,860
Atyám, épp most jövök Beaufort-tól és Retz püspöktől,
nem tudunk egyetérteni a királynő döntésével.
372
00:35:38,320 --> 00:35:40,420
Úgy tűnik, mindenkit félreállított
és csak Mazarin-re támaszkodik.
373
00:35:40,455 --> 00:35:42,065
Ő lesz a régens!
374
00:35:42,900 --> 00:35:44,700
Mazarin - nem Richelieu.
375
00:35:44,735 --> 00:35:48,265
Ez igaz. Még titokzatosabb.
376
00:35:48,300 --> 00:35:50,880
Rendben!
Mit tanácsol a barátainak?
377
00:35:51,015 --> 00:35:52,313
A háborút.
378
00:36:02,020 --> 00:36:03,493
Várjanak.
379
00:36:04,020 --> 00:36:06,293
Szeretnék beszélni Chevreuse asszonnyal.
380
00:36:07,740 --> 00:36:09,756
Úgy örülök. Örülök, hogy látom.
381
00:36:09,791 --> 00:36:11,772
Még mindig ugyanolyan szép.
382
00:36:12,820 --> 00:36:18,820
Hadd lássam a szemeit, a nyakát, az arcát.
Most, amikor itt állók Ön előtt úgy érzem,
383
00:36:18,855 --> 00:36:23,020
mintha nem is lettem volna száműzetésben.
A régi emlékek, a nevetéseink. Újból hallhatom Önt.
384
00:36:23,055 --> 00:36:24,665
Mindez régen volt.
385
00:36:25,100 --> 00:36:29,420
Ezt azért mondja, mert régens lett,
vagy azért, mert végül királynő lett?
386
00:36:29,655 --> 00:36:33,740
A fiamra, Franciaország királyára kell vigyáznom
és segítenem minden módon.
387
00:36:34,175 --> 00:36:36,073
Mostantól ez az egyetlen egy feladatom.
388
00:36:36,108 --> 00:36:38,371
Azt mondják, nincs egyedül.
389
00:36:39,100 --> 00:36:40,545
Igen, ott van nekem a Régens tanácsa.
390
00:36:41,180 --> 00:36:43,825
Nem a Régens tanácsára gondolok,
akiken mindenki csak nevet.
391
00:36:47,480 --> 00:36:51,725
Arra, aki kifinomult modorával,
a behízelgő képességével igen megnyerő.
392
00:36:52,260 --> 00:36:54,019
Többeket megtéveszt vele.
393
00:36:55,260 --> 00:36:57,019
Nem találja ki, kiről beszélek?
394
00:36:59,960 --> 00:37:01,360
Egy szívnek szeretni kell...,
395
00:37:02,760 --> 00:37:04,060
...újból szeretni, nem igaz?
396
00:37:05,895 --> 00:37:07,400
Ahogy annak idején Buckingham-et?
397
00:37:07,435 --> 00:37:08,365
Hallgasson!
398
00:37:09,400 --> 00:37:13,405
- Mi ez a hevesség!
- Úgy tűnik, Mazarin gyújtotta ezt a tűzet.
399
00:37:14,340 --> 00:37:18,300
A bíboros derék ember és becsületes.
Nagyra értékelem a tanácsait.
400
00:37:18,735 --> 00:37:20,991
Minden más feltételezést verjen ki a fejéből.
401
00:37:22,020 --> 00:37:23,560
Valójában miről van itt szó?
402
00:37:23,920 --> 00:37:27,260
Az udvar, Párizs, az egész királyság azt beszéli,
hogy Ön vonakodik meghallgatni.
403
00:37:27,295 --> 00:37:33,000
Szenvedni fog miatta, asszonyom.
És tönkreteszi. Önt és a királyságát.
404
00:37:34,735 --> 00:37:36,488
Még nem késő megszabadulni tőle.
405
00:37:38,120 --> 00:37:40,078
Magam vagyok, Marie.
406
00:37:47,460 --> 00:37:51,000
Ez az ember ravasz és gonosz.
Szelídsége mérget rejt.
407
00:37:51,460 --> 00:37:54,000
A csókjai Önnek áldás, de megöli Önt.
408
00:37:55,835 --> 00:37:57,140
El kell mennie.
409
00:37:57,835 --> 00:37:59,140
Az Isten szerelmére, Anna.
410
00:37:59,775 --> 00:38:01,817
Jelentse be még ma,
hogy vissza kell térnie Olaszországba.
411
00:38:02,052 --> 00:38:03,525
Mihez kezdünk nélküle?
412
00:38:03,560 --> 00:38:04,740
Állítsa a helyére Chateauneuf-öt.
413
00:38:05,005 --> 00:38:08,460
Szerelemben hasztalan volt,
de az állam szolgálatában kitűnően teljesít.
414
00:38:08,495 --> 00:38:09,345
Chateauneuf-öt?
415
00:38:10,780 --> 00:38:15,650
Ne dőljön be az olasz trükkjeinek.
Chateauneuf készen áll.
416
00:38:15,780 --> 00:38:17,150
Beaufort-t is visszahozatta.
417
00:38:19,660 --> 00:38:22,817
Gondoljon azokra,
akik mindig hűségesek voltak Önhöz.
418
00:38:24,660 --> 00:38:27,817
A száműzetésemben én is
gondoltam Önre, minden nap.
419
00:38:28,820 --> 00:38:31,860
Buckingham-ről még annyit,
igazán szerette Önt.
420
00:38:32,820 --> 00:38:35,860
Emlékszem mennyire féltette őt,
mert szenvedett.
421
00:38:35,895 --> 00:38:37,133
Ez szerelem volt.
422
00:38:40,620 --> 00:38:44,877
Eminenciádnak Langlade atya
fontos üzenetet küldött.
423
00:38:46,160 --> 00:38:47,025
Miről van szó?
424
00:38:47,060 --> 00:38:50,420
Chevreuse asszony, úgy tűnik,
meggyőzte a királynőt váltsa le Eminenciádat,
425
00:38:50,455 --> 00:38:51,375
Chateauneuf-re.
426
00:39:04,420 --> 00:39:07,457
Hercegnő, örülök, hogy találkoztunk...
427
00:39:08,520 --> 00:39:12,705
A királynőhöz tartok, bíboros úr.
Mielőtt még visszatérne az otthonába.
428
00:39:12,740 --> 00:39:16,620
Nagyon örülök, hogy
ilyen váratlanul találkoztunk, asszonyom.
429
00:39:16,740 --> 00:39:20,620
Elvégre Ön a király keresztanyja,
én pedig a keresztapja.
430
00:39:20,655 --> 00:39:25,157
Biztosítani szeretném Önöket, hogy képviselőink
a Conde érdekeket fogja képviselni,
431
00:39:25,192 --> 00:39:31,060
megfelelő figyelemmel a helyzetre nézve.
És mind azon leszünk, hogy a herceg úr,
432
00:39:31,095 --> 00:39:33,565
kedvező fogadtatásban részesüljön.
433
00:39:33,600 --> 00:39:39,452
Ön nagyon nagylelkű bíboros úr.
Az elődje már megfeledkezett rólunk.
434
00:39:40,580 --> 00:39:47,260
Megpróbálom kijavítani a múltban elkövetett hibákat.
Ha a jogutódom időt enged rá.
435
00:39:47,295 --> 00:39:48,725
Jogutódja?
436
00:39:48,960 --> 00:39:56,220
Igen, asszonyom. Megpróbáltak elmozdítani
az első miniszteri pozíciómból és lecserélni
437
00:39:56,255 --> 00:39:57,785
Monsieur de Chateauneuf-vel.
438
00:39:57,820 --> 00:39:59,970
Monsieur de Chateauneuf-vel!
439
00:40:00,020 --> 00:40:01,220
Igen, asszonyom.
440
00:40:01,900 --> 00:40:09,020
Ő volt az elnöke annak a bíróságnak,
amely az Ön testvérét, Henry-t halálra ítélte.
441
00:40:12,255 --> 00:40:15,420
Nem akarom tovább feltartani Önt, de engedje meg,
hogy végül elmondjam, beszéltem
442
00:40:15,455 --> 00:40:20,740
a nagy győzelmünkről a fiatal királyunknak,
amit a spanyolok felett arattunk az Ön fia,
443
00:40:20,775 --> 00:40:23,190
d'Enghien herceg vezetésével.
444
00:40:23,960 --> 00:40:27,732
Örömöt szerzett anyai szívemnek, bíboros úr.
445
00:40:34,260 --> 00:40:36,494
Nem is értem, a lányom miért nem szereti őt.
446
00:40:46,140 --> 00:40:51,573
Szeretném tájékoztatni a tanácsot,
hogy nem eszközöltem semmi féle változtatást.
447
00:40:52,900 --> 00:40:59,679
A pletyka Chateauneuf úr visszatéréséről
alaptalan. Azt akarom, hogy továbbra is itt
448
00:40:59,714 --> 00:41:06,459
vitassuk meg az államügyeket
és nem a palotában civakodva. Hadügyminiszter úr,
449
00:41:07,660 --> 00:41:13,212
a győzelem után, amit megnyertünk d'Enghien herceg vezetésével,
Ön szerint, mit kellene csinálnunk?
450
00:41:14,980 --> 00:41:19,735
Felség, úgy gondolom,
tárgyalnunk kell a spanyolokkal.
451
00:41:20,300 --> 00:41:21,825
Én is így gondolom.
452
00:41:21,860 --> 00:41:25,465
A győzelmet, amit a fiam
a királynak dedikált, folytatni kell.
453
00:41:25,500 --> 00:41:29,340
Az erő most a mi oldalunkon van.
A bátyja, a spanyol király kénytelen lesz elfogadni
454
00:41:29,375 --> 00:41:30,778
békefeltételeinket.
455
00:41:33,820 --> 00:41:36,015
Ön egyetért ezzel, bíboros úr?
456
00:41:39,660 --> 00:41:40,490
Nem.
457
00:41:43,580 --> 00:41:44,933
Miért nem?
458
00:41:46,140 --> 00:41:52,420
Ki kell használnunk az előnyünket.
Kényszerítenünk kell a spanyolokat
459
00:41:52,455 --> 00:41:54,980
a visszavonulásra.
El kell foglalnunk Thionville-t.
460
00:41:56,820 --> 00:41:58,139
Miért Thionville-t?
461
00:41:59,040 --> 00:42:02,280
Mert az a legalkalmasabb átjáró
a szövetségesünknek, a német fejedelemnek.
462
00:42:02,315 --> 00:42:07,420
Azt akarja, hogy ugyan azt a rossz utat járjuk végig,
amit Richelieu ajánlott a bátyámnak, a néhai királynak?
463
00:42:09,455 --> 00:42:11,845
Én azt mondom, szükségünk van
a békére a spanyolokkal.
464
00:42:12,980 --> 00:42:18,480
Ha nem vesszük figyelembe ezt a sikert,
és nem hajtjuk tovább a spanyolokat, úgy fog kinézni
465
00:42:18,515 --> 00:42:24,380
gyengén kormányzunk, és Felséged
együtt érez a testvérével a spanyol királlyal,
466
00:42:24,415 --> 00:42:26,098
és országával.
467
00:42:26,580 --> 00:42:28,138
Az én hazám, Franciaország!
468
00:42:30,020 --> 00:42:31,112
Bizonyítsa be, asszonyom.
469
00:42:40,820 --> 00:42:42,011
A bíborosra hallgatok.
470
00:42:49,180 --> 00:42:55,016
"Mostantól riadó"!
Felakasztani Mazarin-t!
471
00:43:04,100 --> 00:43:11,051
Ő a régens levelét hullajtó fiatal hársfája.
Aki azzal dicsekszik, ő hozza a határozatokat.
472
00:43:23,260 --> 00:43:26,260
Marietta nézze meg,
a hús ki legyen csontozva rendesen!
473
00:43:26,295 --> 00:43:28,649
Ne aggódjon, asszonyom.
Törődöm a királyommal.
474
00:43:32,380 --> 00:43:35,577
Felség, a bíboros úr,
Mazarin várja, hogy fogadja.
475
00:43:45,400 --> 00:43:48,040
Azt mondták nekem, hogy az esti órákban
a Vendôme palotájába megy.
476
00:43:48,075 --> 00:43:48,945
Igen, ez igaz.
477
00:43:49,080 --> 00:43:53,620
Ott lesz a bátyám Gaston, Conde herceg,
a fia, Conti, Retz bíboros és mások.
478
00:43:54,855 --> 00:43:56,140
És van egy név, ami nagyon zavar engem...
479
00:43:56,175 --> 00:43:58,385
Chevreuse asszonyé, például?
480
00:43:58,620 --> 00:44:02,940
Nem fogja illően megköszönni nekem, hogy az
Ön tanácsára hallgatva folytattam a háborút a spanyolok ellen.
481
00:44:02,975 --> 00:44:07,099
És még inkább azt, hogy nem cseréltem le Önt
Chateauneuf úrra, ahogy kérte tőlem.
482
00:44:08,980 --> 00:44:13,565
Szavai belehasítnak a szívembe, asszonyom.
Sok gondot okozok Önnek.
483
00:44:13,700 --> 00:44:19,218
Cselekedjen saját belátása szerint.
Ha baj lesz Önnel, az a maga hibája is.
484
00:44:20,300 --> 00:44:23,945
De ismertesse velem az úgynevezett ellenségeit,
akiket szívesen hív meg vacsorára.
485
00:44:25,980 --> 00:44:30,100
Louvre elviselhetetlenné vált számomra.
Úgy döntöttem elköltözöm a bíborosi palotába.
486
00:44:30,335 --> 00:44:33,690
A palota, amit vettem,
ugyanezen a környéken van.
487
00:44:35,500 --> 00:44:36,899
Ezt nem tudtam.
488
00:44:43,500 --> 00:44:46,298
Eminenciád még mindig
nem hajlandó kíséretet elfogadni?
489
00:44:48,900 --> 00:44:50,225
Miért védenének?
490
00:44:50,420 --> 00:44:52,380
Ez a rendezvény Vendôme-nál
lehet, hogy csapda.
491
00:44:52,415 --> 00:44:53,825
Az, csapda.
492
00:44:53,860 --> 00:44:55,545
Akkor miért kockáztat?
493
00:44:55,780 --> 00:44:57,817
Elég elővigyázatosak vagyunk.
494
00:45:03,020 --> 00:45:07,730
Látja Jeure, a vágy, hogy szeressék az embert
néha erősebb, mint a félelem, hogy megölhetik.
495
00:46:08,400 --> 00:46:09,770
Á, Bocsássanak meg...
496
00:46:11,700 --> 00:46:13,770
Bíboros úr, kíséret nélkül!
497
00:46:14,580 --> 00:46:19,131
Az Ön társaságában, asszonyom,
az egyetlen veszély - a szépsége.
498
00:46:21,140 --> 00:46:25,900
A legtöbb előnyei között, amiket megismertem,
ki kell emelnem, milyen jól fizet a bókjaival, Eminenciád.
499
00:46:25,935 --> 00:46:27,400
És, hogy egyedül jött.
500
00:46:28,635 --> 00:46:29,700
Itt csak barátokat talál.
501
00:46:31,435 --> 00:46:33,854
Azt hiszem, Retz koadjutor alig várja,
hogy beszélhessen Önnel.
502
00:46:40,100 --> 00:46:41,805
Csodálom, bíboros úr.
503
00:46:42,040 --> 00:46:47,540
A bókolást akkor tartom szükségesnek,
ha tudom, van mögötte valami, koadjutor úr.
504
00:46:48,500 --> 00:46:53,449
Értékelem az elhivatottságát.
Idejön, az összeesküvők fészkébe!
505
00:46:54,600 --> 00:46:58,340
Chevreuse asszony biztosított, hogy az otthonában
csak a barátaival találkozhatom.
506
00:46:58,675 --> 00:47:01,210
Tudta, amit tesz, az hiba.
507
00:47:01,380 --> 00:47:03,980
Igen. De a szájából akartam ezt hallani.
508
00:47:05,015 --> 00:47:06,857
Befolyása van a királynőre...
509
00:47:09,180 --> 00:47:14,980
Ha valakinek ezt sajnálnia kellene, az maga
a királynő lehetne. De ő ezt nem teszi.
510
00:47:15,015 --> 00:47:16,700
Ebben és más vádakban is.
511
00:47:16,735 --> 00:47:17,825
Miről van szó?
512
00:47:17,860 --> 00:47:20,169
Az Ön hatalmáról, a szándékairól.
513
00:47:21,040 --> 00:47:23,449
A célom: szándékomban áll
mindig a királyt szolgálni.
514
00:47:24,820 --> 00:47:26,099
És az új adók?
515
00:47:26,234 --> 00:47:27,279
Szükség van rájuk.
516
00:47:28,500 --> 00:47:32,540
Elfogadom, hogy az Önök szempontjából szükséges
a további pénz a Spanyolország elleni háborúra.
517
00:47:32,575 --> 00:47:34,815
Ha nem a békét akarja.
518
00:47:35,980 --> 00:47:42,010
Gondolom, arról a békéről beszél, amire az
összeesküvői szomjaznak. Persze, teljesen önzetlen.
519
00:47:43,100 --> 00:47:47,540
Hozzá kéne szokniuk ahhoz a gondolathoz,
hogy Franciaországban a politika nélkülük is fog működni.
520
00:47:47,575 --> 00:47:49,505
Mit kapnak cserébe?
521
00:47:49,540 --> 00:47:52,418
Tisztában kell lenniük, hogy ezeknek
az ügyeknek el kell csendesedniük.
522
00:48:01,580 --> 00:48:06,056
De én sokkal megértőbb vagyok,
mint Richelieu bíboros volt. Adok nekik pénzt.
523
00:48:12,300 --> 00:48:15,178
De mért tagadja meg tőlük azokat
a tisztségeket, ami az erőségük?
524
00:48:16,580 --> 00:48:19,652
Azt hiszik, hogy megérdemlik,
tekintettel arra, hogy kikövetelik.
525
00:48:20,580 --> 00:48:24,025
Ön csak azokat áraszt el kedvezményekkel,
akik támogatják Önt, bármit is csinálnak.
526
00:48:24,060 --> 00:48:24,840
Egyáltalán nem.
527
00:48:24,960 --> 00:48:29,140
Amikor hatalomra kerülnek, püspök úr, az első dolguk,
amit csinálnak - kimutatják mennyire hálátlanok.
528
00:48:31,660 --> 00:48:34,940
Szembenézni a hibákkal,
nehéz ügy, Eminenciád.
529
00:48:34,975 --> 00:48:38,905
Kívánom Önnek, ne tévedjen
és legyen előrelátó.
530
00:48:38,940 --> 00:48:42,137
Segítségemre lehetne itt,
ha elmondaná, melyik táborhoz tartóznak.
531
00:48:43,060 --> 00:48:46,420
Ha bármilyen kétsége lenne felőlem,
Excellenciás uram, részemről nem lenne
532
00:48:46,455 --> 00:48:48,092
gond, hogy eloszlassam azokat.
533
00:48:49,380 --> 00:48:54,280
Ön hízeleg nekem.
Milyen kiváló miniszter és bíboros vált volna Önből,
534
00:48:54,315 --> 00:48:56,372
ha nem tölteném be már én ezt a pozíciót.
535
00:48:56,860 --> 00:49:00,020
Ma feleslegesen kockáztatott - kivárjuk,
amíg megszakad a sorozata.
536
00:49:01,380 --> 00:49:07,540
Azt kívánja tőlem, hogy előrelátó legyek,
én meg végtelen türelmet kívánok Önnek,
537
00:49:07,575 --> 00:49:09,132
püspök úr.
538
00:49:30,180 --> 00:49:32,477
A játékban szerencséje van, bíboros úr...
539
00:49:32,512 --> 00:49:34,775
Nem csak a játékban, Madame de Montbazon.
540
00:49:35,740 --> 00:49:37,300
Tízezer frankot nyert, Eminenciád.
541
00:49:37,835 --> 00:49:41,425
A királynőnek adom mindet, hercegnő.
542
00:49:41,460 --> 00:49:44,525
Mint egyházfőnek,
a szegényeknek kellene adnia.
543
00:49:44,760 --> 00:49:50,820
Őfelsége azt teszi,
átadja ezeket Vincent atyának, uram.
544
00:49:51,455 --> 00:49:54,298
Ha megbocsájtanának, vár a munkám.
545
00:50:26,180 --> 00:50:28,345
Nem lehet rossz szerető.
546
00:50:28,380 --> 00:50:31,736
Beaufort-t, akiért minden nap imádkozom,
nem tudná helyettesíteni.
547
00:50:33,100 --> 00:50:34,985
Érdekes lenne meggyőződni róla.
548
00:50:35,020 --> 00:50:38,899
De kedvesem, Beaufort az ágyban
két nő után is megtalálja az erőt a harmadikhoz.
549
00:50:40,200 --> 00:50:40,909
Elment?
550
00:50:42,300 --> 00:50:43,209
Ez egy őrült!
551
00:51:22,000 --> 00:51:23,169
Az ördögbe!
552
00:51:28,260 --> 00:51:29,115
Eminenciád, megsérült?
553
00:51:30,140 --> 00:51:32,859
Amikor kiugrottam a kocsiból
kibicsaklott a bokám.
554
00:51:33,620 --> 00:51:37,535
Eminenciád meggyőződhet róla,
hogy minden úgy alakult, ahogy tervezte.
555
00:51:37,570 --> 00:51:41,451
Kapitány, nem akarom lebecsülni az ellenségeimet,
de magasztalni sem fogom őket.
556
00:52:03,940 --> 00:52:05,860
Louis! Hagyd abba a spriccelést.
557
00:52:05,895 --> 00:52:06,545
Én vagyok a király...
558
00:52:06,780 --> 00:52:11,060
Igen, uram, de most nem vagyunk a Louvre-ban.
A Palais Royal-ban a király nem locsolhatja az alattvalóit.
559
00:52:11,095 --> 00:52:11,905
Miért?
560
00:52:12,240 --> 00:52:16,558
Ön még gyerek. De amikor majd szabályok szerint kell élnie
nem fog tudni játszani semmiféle játékot.
561
00:52:19,240 --> 00:52:25,260
Nézze meg Felség, ez méltatlan volt Önhöz.
Az édesanyja, a királynő dühös lesz.
562
00:52:25,295 --> 00:52:26,978
Hol van?
563
00:52:29,960 --> 00:52:30,909
Hol van a királynő?
564
00:52:46,380 --> 00:52:47,579
Köszönöm Önnek, asszonyom.
565
00:52:49,480 --> 00:52:52,431
Istenem!
Olyan csendben jött, mint egy macska.
566
00:52:53,420 --> 00:52:55,640
Isten vezérli utjainkat.
567
00:52:55,675 --> 00:52:58,560
Megijesztett.
Egyáltalán nem bánja ez?
568
00:52:58,895 --> 00:53:00,696
Hogy szeretné, hogy értsem Önt, asszonyom?
569
00:53:01,860 --> 00:53:06,893
Ahogy kérte, nem mondtam el senkinek ezt a látogatást,
annak ellenére, hogy nem ismerem az okát.
570
00:53:07,820 --> 00:53:13,740
Nézze meg a házamat. A mesteremberek ma nem dolgoznak,
és az államügyek is várhatnak egy kis időt.
571
00:53:14,175 --> 00:53:15,539
Amikor háború van?
572
00:53:24,100 --> 00:53:27,720
Igen, háború van.
És mindent meg kell fontolnunk.
573
00:53:28,100 --> 00:53:30,720
A pénz hiánya egyre jobban érződik,
és felmerültek zúgolódások is.
574
00:53:30,755 --> 00:53:37,140
Mindenki azzal vádol, hogy nem rendelkezek értékekkel.
Ön is megsértett, ami megbocsájthatatlan.
575
00:53:37,175 --> 00:53:38,439
Nem kéne megsértődnie.
576
00:53:42,060 --> 00:53:45,848
Kuplékat énekelnek,
amiben lelepleznek engem, mint szeretőt.
577
00:53:46,040 --> 00:53:51,960
Azt hallani, boldogtalan, és nem hagy engem nyugton.
Mindenki, aki hibázott, bűnhődni fog.
578
00:53:52,780 --> 00:53:55,505
Jó néhányan vannak. Példának.
579
00:53:55,940 --> 00:54:00,475
Hadd tudják meg, hogy ezt a csapást én mértem,
amit előtte megbeszéltem Önnel.
580
00:54:06,140 --> 00:54:08,080
A vadásztrófeáim - és ez még nem minden!
581
00:54:08,115 --> 00:54:08,865
Milyen értelemben?
582
00:54:08,950 --> 00:54:11,055
Elegem van, hogy több nőm volt,
mint amennyi vadat elejtettem.
583
00:54:21,780 --> 00:54:26,060
Őfelsége nevében felszólítom,
jöjjön velem! A parancsa értelmében Önt
584
00:54:26,095 --> 00:54:28,045
Vincennes-be kell kísérnem,
ahol fogolyként lesz tartva.
585
00:54:28,180 --> 00:54:32,520
A francba! A királynő börtönbe vet engem,
uraim. Három hónappal ezelőtt, ki gondolta volna?
586
00:54:32,555 --> 00:54:37,156
A herceg úr, összes rokonának el kell hagynia az udvart,
és vissza kell térniük Anet várába (Château d'Anet).
587
00:54:39,620 --> 00:54:43,940
Félreértés ne essék, uraim. A királynőnek
sokba fog még kerülni, hogy börtönbe küldte Beaufort-t.
588
00:54:43,975 --> 00:54:46,660
Az is, hogy eltávolította
Chevreuse-t és Montbazon-t.
589
00:54:46,975 --> 00:54:49,660
És amiért visszaküldte Beauvais püspököt
a saját egyházmegyéjébe.
590
00:54:49,980 --> 00:54:51,465
Ez a hatalmának csodás bemutatója.
591
00:54:51,700 --> 00:54:55,932
Ez a legkevesebb, amit megtehetett
az első minisztere elleni merénylet után.
592
00:54:56,840 --> 00:55:01,160
Mazarin kihasználja, hogy őrség és
több mint száz gárdista veszi körül.
593
00:55:01,495 --> 00:55:03,628
Nem számítva a titkos rendőrségét.
594
00:55:05,260 --> 00:55:11,185
Még Richelieu alapította. A Louvre-ban,
a Palais-Royal-ban, a Luxemburg-i Palotában,
595
00:55:11,220 --> 00:55:15,460
és Gaston d'Orléans hercegnél
minden második szolga Mazarin szeme-füle.
596
00:55:15,820 --> 00:55:18,460
És egy falka abbé, akik megfigyelnek,
felügyelnek és jelentenek.
597
00:55:18,495 --> 00:55:24,600
Még itt a parlamentben is, az ajtókat
és az ablakokat is felügyeli a bíboros.
598
00:55:27,335 --> 00:55:28,328
Az elnök Broussel nem szól semmit.
599
00:55:30,420 --> 00:55:35,171
Nagyon jól tudja, mit gondolok erről, püspök úr.
És Ön is úgy gondolja, azt hiszem.
600
00:55:36,660 --> 00:55:41,260
Mazarin nem fogadja el sem a tanácsainkat,
sem a kritikáinkat.
601
00:55:41,495 --> 00:55:44,085
Változásokra van szükség a Parlamentben.
602
00:55:44,220 --> 00:55:46,705
De a királynő megígérte,
hallgat a tanácsainkra.
603
00:55:46,740 --> 00:55:51,420
Felejtse el, Charton. Nem telik el úgy hét,
hogy ne beszélnénk a következő adóról,
604
00:55:51,455 --> 00:55:53,236
miközben a nép éhezik.
605
00:55:54,580 --> 00:55:56,172
Mit tehetünk?
606
00:55:57,020 --> 00:56:01,935
Nem leszünk hajlandóak jóváhagyni az új adókat.
Lázadás Mazarin ellen.
607
00:56:30,480 --> 00:56:32,889
Retz ez nevetséges!
Nekem egy hadsereg kell.
608
00:56:35,460 --> 00:56:36,600
Milyen hadsereg?
609
00:56:36,635 --> 00:56:37,705
Turenne hadserege.
610
00:56:37,740 --> 00:56:40,337
Miért adná neked Turenne a hadseregét?
611
00:56:40,372 --> 00:56:42,934
Mert ágyba akar bújni velem.
612
00:56:44,060 --> 00:56:45,865
Turenne soha nem árulná el a királyt.
613
00:56:45,900 --> 00:56:48,414
Nem hiszed, hogy képes vagyok ezt elérni?
614
00:56:53,180 --> 00:56:55,057
Nem gondolod, hogy eltűrném?
615
00:56:58,140 --> 00:57:01,185
Ön a királynő.
Az ország gyenge lábakon áll, asszonyom.
616
00:57:01,940 --> 00:57:05,185
Kerüljék az olyan dolgokat,
amiket Isten elítél!
617
00:57:05,220 --> 00:57:10,253
Vincent úr, azok mondják ezeket rólam
és a bíborosról, akik le akarnak járatni minket.
618
00:57:11,500 --> 00:57:16,020
Én nem követtem el bűnt. Nem tanúsíthatok
megbánást olyasmiért, amit nem követtem el.
619
00:57:16,055 --> 00:57:19,674
De fog tudni harcolni ellene?
A saját érzései ellen.
620
00:57:22,300 --> 00:57:26,054
Nem! Nem szeretem őt! Nem szeretem!
621
00:57:37,100 --> 00:57:38,585
Mi a baj, Letellier úr?
622
00:57:38,620 --> 00:57:42,991
Őeminenciája, a bíboros úr megbetegedett
és Fontainebleau-ban maradt, asszonyom.
623
00:57:54,500 --> 00:57:58,860
Igen, egy ismeretlen eredetű láza volt.
Felséged tudja, hogy a bíboros úr
624
00:57:58,895 --> 00:58:04,139
nem vigyáz az egészségére. Fáradhatatlanul dolgozik,
még késő este is megy hozzá futár.
625
00:58:05,260 --> 00:58:09,185
A bíboros úrnak pihennie kell, Jeure úr.
Én mindent elkövetek, hogy intézhesse
626
00:58:09,220 --> 00:58:11,611
az ország ügyeit. De szeretném,
ha egy kicsit kímélné magát.
627
00:58:11,620 --> 00:58:13,611
A fegyveresek maradjanak kint!
628
00:58:39,460 --> 00:58:40,374
Ne!
629
00:58:40,409 --> 00:58:41,289
De...
630
00:58:42,340 --> 00:58:43,455
Ne, Ön beteg.
631
00:58:45,240 --> 00:58:46,705
Mit keres itt?
632
00:58:46,540 --> 00:58:49,816
Imádkoztam, hogy elmúljon a láza.
633
00:58:51,560 --> 00:58:55,660
Ön, egy gyenge pillanatomban talál itt.
634
00:58:55,695 --> 00:58:56,845
Ne fárassza magát.
635
00:58:56,980 --> 00:58:58,900
De mégis el kell mondanom...
636
00:58:58,935 --> 00:59:00,413
Mit akar mondani nekem?
637
00:59:05,100 --> 00:59:05,958
Nem is tudom.
638
00:59:06,200 --> 00:59:10,458
De egy királynőt nem lehet visszautasítani,
ha beszélgetni akar.
639
00:59:11,100 --> 00:59:14,458
Biztosíthatom, hogy a dolgok...
640
00:59:18,100 --> 00:59:19,158
A keresztfiam!
641
00:59:20,260 --> 00:59:21,745
Mi van a királlyal?
642
00:59:21,780 --> 00:59:26,759
Jól van. Szeretném, ha a tanára lenne.
643
00:59:31,060 --> 00:59:38,580
Ez nagy megtiszteltetés számomra.
Ha az Úr erőt ad... és
644
00:59:38,615 --> 00:59:39,449
És?
645
00:59:43,300 --> 00:59:45,020
Nem asszonyom, ezt nem mondhatom el.
646
00:59:45,055 --> 00:59:46,931
Mondja el, kérem!
647
00:59:49,020 --> 00:59:50,920
Nem tudom megtudhatja-e...
648
00:59:51,255 --> 00:59:51,973
Mit?
649
00:59:55,860 --> 00:59:58,294
Hogy arra ösztönzöm a halált,
enyhítsen fájdalmamon.
650
00:59:59,220 --> 01:00:00,553
Miről beszél?
651
01:00:03,920 --> 01:00:08,074
Az érzéseimnek nincsen más módja,
hogy utat találjon Önhöz.
652
01:00:12,980 --> 01:00:13,979
Barátom...
653
01:00:15,060 --> 01:00:20,373
Nem lesz még egy esélyem elmondani Önnek,
mi nyomja a szívemet.
654
01:00:23,500 --> 01:00:24,894
Ehhez nincs jogunk.
655
01:00:26,140 --> 01:00:27,975
Tisztában vagyok ezzel.
656
01:00:30,540 --> 01:00:34,975
De nincs olyan láz,
amitől reszketnék és fuldoklanék.
657
01:00:38,460 --> 01:00:39,860
Csak az érzéseimtől.
658
01:00:40,260 --> 01:00:43,760
Nem azt kérem,
hogy adja nekem a szívét.
659
01:00:44,060 --> 01:00:48,860
Csak könyörgöm,
higgye el a becsületességemet.
660
01:00:48,895 --> 01:00:54,653
Ami azt jelenti,
nincs bennem semmi rosszindulat.
661
01:01:00,780 --> 01:01:02,456
Hallgasson, nem kell...
662
01:01:30,220 --> 01:01:37,660
A következő ütő! Csak bátran, jó emberek!
Üssétek Mazarin-t! Üss! Ide. Üssétek!
663
01:01:37,695 --> 01:01:44,785
Üssétek Mazarin-t! Csak ide! Labdával!
Látjátok, leütötte, megfulladt.
664
01:01:44,820 --> 01:01:49,740
Az én "Mazarinomat" már senki sem vásárolja.
Senkinek sem kell. Igen, már nem vásárolják.
665
01:01:49,775 --> 01:01:54,060
Ez a tolvaj, rabló ellopta az egész életünket.
Hamarosan fegyverek után nézhetünk.
666
01:01:54,095 --> 01:01:56,205
És még egy dobás. Dobják, csak dobják!
667
01:01:56,340 --> 01:02:01,220
Felség, a falvak tönkrementek,
a parasztok szalmán alszanak,
668
01:02:01,340 --> 01:02:05,220
miután eladták az ágyukat is,
hogy fizetni tudják a túlzott adót.
669
01:02:05,655 --> 01:02:11,665
Párizs továbbra is luxusban él, több millió
ártatlan lélek kénytelen korpán és búzán élni.
670
01:02:11,900 --> 01:02:15,540
Önök, uraim itt a Parlamentben
nem hagyhatják jóvá ezt a döntést
671
01:02:15,575 --> 01:02:20,465
fogadják el, mint lehetőséget,
hirdessék hangosan, de nem itt.
672
01:02:20,475 --> 01:02:27,065
Asszonyom, kérem Önt,
biztosítsa együttérzéséről a népét.
673
01:02:28,100 --> 01:02:32,520
Nézze meg milyen szomorú, zavart
és tartózkodó királyságának minden tisztviselője.
674
01:02:32,855 --> 01:02:35,105
Fontolja meg
a tartományok helyzetének a sorsát,
675
01:02:35,140 --> 01:02:38,950
ahol még remény van a béke
és a büszkeség megőrzésére.
676
01:02:39,140 --> 01:02:44,950
A háború győzelme nem tudja ellátni
a kenyér nélküli családokat.
677
01:02:52,920 --> 01:02:55,773
Hogy merészelik ezt?
Azt hiszik, köztársaságban élnek?
678
01:02:57,020 --> 01:02:59,090
Minden rossz. Minden... rossz!
679
01:03:00,220 --> 01:03:05,860
Kivívtuk a király legnagyobb győzelmét. A béke
nincs messze. Legyünk türelmesek és lesznek szövetségeseink.
680
01:03:05,895 --> 01:03:08,685
Hamarosan senki sem fog hallgatni
ezekre a bolondokra a Parlamentben.
681
01:03:08,820 --> 01:03:10,740
De most viszályt szítanak
az ország egész területén.
682
01:03:11,175 --> 01:03:12,605
Kiről beszél?
683
01:03:12,940 --> 01:03:17,080
Arról, aki győzelmeket aratott
Rocroi-nál és Lens-nál, d'Enghien hercegről,
684
01:03:17,115 --> 01:03:20,065
aki apja halála után
az új Conde herceg lesz.
685
01:03:20,100 --> 01:03:23,180
Conde - a véreskezű.
Sosem fogja keresztezni az utunkat.
686
01:03:23,215 --> 01:03:26,860
Igen, ez még majd kiderül, uram.
Conde-nak van hadserege.
687
01:03:27,005 --> 01:03:27,845
És akkor mi van?
688
01:03:27,980 --> 01:03:29,465
A királynak nincs.
689
01:03:29,500 --> 01:03:34,400
Broussel elképesztő dolgokat vág a fejünkhöz
a parlamentben, fenyeget minket.
690
01:03:34,635 --> 01:03:36,977
A segédje írt az államügyésznek.
691
01:03:38,260 --> 01:03:43,600
Várjunk türelemmel. Amikor végre béke lesz,
minden visszatér a régi kerékvágásba.
692
01:03:43,635 --> 01:03:46,737
De Broussel megsértette a királyt!
Szembeszállt vele!
693
01:03:47,980 --> 01:03:51,793
Ne válaszoljunk a szitkozódásra szitkozódással,
férfiasan emelkedjünk mindezek fölé.
694
01:03:51,960 --> 01:03:54,620
Ebben én nem fogom támogatni, bíboros úr.
695
01:04:00,620 --> 01:04:04,533
Szabadságot Broussel-nek!
Szabadságot Broussel-nek!
696
01:04:13,100 --> 01:04:14,225
Mazarin-t az akasztófára!
697
01:04:14,260 --> 01:04:17,457
Éljen Broussel!
Halál Mazarin-ra!
698
01:04:49,800 --> 01:04:53,554
Nem kellett volna letartóztatnunk Broussel-t.
699
01:04:53,700 --> 01:04:55,854
Párizsban a lázadók
mindenhol zendülést szítottak.
700
01:04:56,080 --> 01:04:58,753
De maga... velem marad.
701
01:05:00,740 --> 01:05:03,179
Figyelnek minket, tudja jól.
702
01:05:04,060 --> 01:05:09,756
Az én viselkedésem semmire sem ad nekik alapot...
Csak Istennek tartózom elszámolással!
703
01:05:12,680 --> 01:05:14,480
Másfelől Isten a tanúja őszinteségemnek.
704
01:05:14,615 --> 01:05:16,177
Az érzéseim tiszták...,
705
01:05:18,615 --> 01:05:21,577
...ezért cselekedetem Istennek tetsző.
706
01:05:22,760 --> 01:05:24,938
Nem láthatom olyan gyakran,
ahogy szeretném.
707
01:05:27,960 --> 01:05:30,380
Megkértem az építészemet,
fejezze be a palotámat,
708
01:05:30,960 --> 01:05:33,180
addig is biztosítsa Ön annak lehetőségét,
hogy meglátogathassam.
709
01:05:33,215 --> 01:05:34,345
A szobámban?
710
01:05:34,980 --> 01:05:38,780
Az lehetetlen.
Soha nem megyek oda egyedül.
711
01:05:39,015 --> 01:05:40,736
Ki beszélt a szobájáról?
712
01:05:45,420 --> 01:05:46,978
Az építészen múlik minden.
713
01:05:55,340 --> 01:05:56,534
Halál Mazarin-ra!
714
01:06:19,220 --> 01:06:20,405
Kuzinom!
715
01:06:23,220 --> 01:06:24,905
Felség, kuzinom!
716
01:06:25,920 --> 01:06:27,905
Nem számítottam arra,
hogy a lépcsőn összefutok Önnel.
717
01:06:27,940 --> 01:06:33,298
Conde úr, remélem azért jött, hogy támogatásáról
biztosítsa a királyt. És nem másért.
718
01:06:34,220 --> 01:06:35,505
Mi másért?
719
01:06:35,540 --> 01:06:37,925
Mindenki részt vesz a lázadáson,
a Fronde-n (= parittya). Ön miért nem?
720
01:06:38,060 --> 01:06:41,450
Azért, mert nem vagyok mindenki, asszonyom.
Felség, számíthat a lojalitásomra.
721
01:06:42,020 --> 01:06:47,620
A bíboros úr azt mondta nekem az Ön győzelmeiről:
"Hálás lehet a kuzinjának ezért".
722
01:06:47,655 --> 01:06:52,795
Most azt szeretnénk, hogy állítsák meg Párizsban
ezt a hangzavart. Megijeszti a testvéremet.
723
01:06:53,030 --> 01:06:58,935
Felség, hallgasson a saját parlamentjére.
Azok engedelmeskednek Önnek, a dicsőség pedig az Öné.
724
01:07:00,060 --> 01:07:02,740
Ön az engedelmesség megnyilvánulásának
nevezi ezen urak intézkedéseit?
725
01:07:03,275 --> 01:07:04,725
Akik lázongnak Broussel beszéde után?
726
01:07:05,160 --> 01:07:09,620
Felség helyeztesse szabadlábra Broussel-t,
a legbiztosabb módja annak, hogy befejeződjön ez a lárma,
727
01:07:09,655 --> 01:07:11,465
ami úgy zavarja a királyt és a testvérét.
728
01:07:11,500 --> 01:07:16,137
Őfelsége értékelni fogja a jó szándékukat...,
729
01:07:18,500 --> 01:07:19,437
püspök úr.
730
01:07:20,180 --> 01:07:23,980
És amikor a herceg úr szeretné megosztani
velem elképzelését a király iránti hűségéről,
731
01:07:24,015 --> 01:07:26,765
az engedelmes szolgája leszek.
732
01:07:27,100 --> 01:07:29,639
Megértettem, Eminenciádat.
De én katona vagyok...
733
01:07:31,100 --> 01:07:33,489
A katonákkal is kell beszélni a békéről.
734
01:07:40,300 --> 01:07:42,689
Itt vannak!
Itt vannak!
735
01:07:54,780 --> 01:07:56,213
Halál Mazarin-ra!
736
01:08:10,100 --> 01:08:13,970
Pörköljünk oda... Mazarin tojásaival!
737
01:08:31,620 --> 01:08:33,425
Úgy bántak velünk, mint a cselédekkel!
738
01:08:33,460 --> 01:08:36,665
Egyáltalán nem. Azért jöttek,
hogy találkozzanak velünk, és szórakoztató volt.
739
01:08:36,700 --> 01:08:40,145
Testvérem, ne mondja nekem, hogy Mazarin elbűvölte,
inkább a királynő szépsége.
740
01:08:40,180 --> 01:08:43,460
Én mondom neked, nővérkém, jobban zavarsz engem,
mint az egész spanyol hadsereg a királyt.
741
01:08:43,495 --> 01:08:45,845
Monsignor, a spanyol király
támogatja a szándékainkat.
742
01:08:46,180 --> 01:08:47,140
Mi a szándéka, Retz?
743
01:08:47,480 --> 01:08:51,640
Az én szerencsétlen kuzinomból, Gaston-ból, Orlean hercegből
akar régenst csinálni a sógornője helyett?
744
01:08:51,875 --> 01:08:54,860
Ez olyan, mint az a kása, ami felett
órákig meditálunk, mielőtt megesszük?
745
01:08:55,040 --> 01:08:56,465
Jó tanácsadói vannak.
746
01:08:56,500 --> 01:08:59,970
És Ön? Mazarin helyett?
Ön lesz a bíboros, ha ő nem lesz.
747
01:09:00,780 --> 01:09:05,200
Látja, ellenzék nem csak a parlamentben van.
De most már ismerjük a legnagyobbat.
748
01:09:05,335 --> 01:09:07,145
Az Ön, és nem én.
749
01:09:07,180 --> 01:09:09,425
Ön, most megtagadja a segítségét tőlünk?
750
01:09:09,460 --> 01:09:14,260
Nézze, Beaufort megszökött Vincennes-ből.
A testvérünk Conti támogatja Önt,
751
01:09:14,295 --> 01:09:15,940
minden eszközzel. Gondolom.
752
01:09:15,975 --> 01:09:16,905
Így van.
753
01:09:16,940 --> 01:09:18,185
Nincs sok értelme.
754
01:09:18,420 --> 01:09:24,480
Ez kegyetlen, kinevetni egy gyereket.
Nincs benne férfierő, ez igaz, de elhatározta,
755
01:09:24,515 --> 01:09:26,385
hogy segít nekünk megmenteni
a királynőt Mazarin-tól.
756
01:09:26,420 --> 01:09:28,975
Megmenteni a királynőt Mazarin-tól!
Ő elnyerte a szívét!
757
01:09:29,260 --> 01:09:30,185
És a testét.
758
01:09:30,220 --> 01:09:33,060
Többről van szó. Ha az a szív szeret,
Önnek nem fog sikerülni a terve.
759
01:09:33,095 --> 01:09:34,660
Én fel akarok állítani egy hadsereget.
760
01:09:34,695 --> 01:09:35,465
Miből?
761
01:09:35,500 --> 01:09:36,785
Saját költségemen.
762
01:09:36,820 --> 01:09:41,557
Egy sereg énekes és képmutató páncélban?
Az Atya segít Önnek, ő is utálja Mazarin-t,
763
01:09:41,592 --> 01:09:46,294
Figyelmeztetem Önt, Retz. Ha a " serege "
csak megmozdul, az én seregem összetöri a magáét!
764
01:09:49,220 --> 01:09:53,000
Nyugat felé menjenek Chantilly-ig, Monsignor!
Párizsban lázadók vannak.
765
01:10:16,780 --> 01:10:20,096
Nos, Felség?
Noudé úr kérdezteti, diktálhat-e Önnek levelet?
766
01:10:20,131 --> 01:10:23,413
Igen. Ez megint Richelieu úr akarata!
767
01:10:24,260 --> 01:10:29,797
Felség, hogy lehetne jobban gyakorolni a helyesírást,
a stílust és a gondolatok menetét?
768
01:10:29,832 --> 01:10:35,334
Inkább vívni tanulnék. Villeroy úr megígérte,
hogy megtanítja a nagy becsben tartott támadását.
769
01:10:36,380 --> 01:10:37,620
Rendben van.
770
01:10:39,680 --> 01:10:42,620
De hadd kérdezzek Öntől valamit:
771
01:10:43,080 --> 01:10:44,890
írástudás nélkül, hogyan írtuk volna alá
772
01:10:44,955 --> 01:10:47,620
a vesztfáliai békét, ami után a királysága
terjeszkedett és megbecsült lett.
773
01:10:47,755 --> 01:10:49,572
De itt még mindig zajongnak.
774
01:10:51,540 --> 01:10:55,535
Igen, a külpolitikánk sokkal jobban működik,
mint a belpolitikánk.
775
01:10:55,670 --> 01:11:00,130
Noudé úr azt mondta nekem, hogy Richelieu úr
levágatta azoknak a fejét, akik nem engedelmeskedtek.
776
01:11:02,820 --> 01:11:08,660
Igen, de megfeledkezik róla, a hatalom fitogtatásával
elveszíthetjük egy részét. És ne feledje, Louis:
777
01:11:08,695 --> 01:11:11,579
meggyőzni mindig jobb, mint büntetni.
778
01:11:12,700 --> 01:11:14,900
Conde herceg megvéd minket?
779
01:11:14,935 --> 01:11:15,979
Igen, Felség.
780
01:11:18,335 --> 01:11:19,379
Egyelőre.
781
01:11:42,940 --> 01:11:44,055
Giulio!
782
01:11:51,580 --> 01:11:53,730
Ez veszélyes, nagyon veszélyes!
783
01:13:07,900 --> 01:13:09,253
Honnan szerezte ezeket a köveket?
784
01:13:10,820 --> 01:13:14,233
Befektettem az apátságok bevételeit
a kereskedelmi flottába.
785
01:13:14,820 --> 01:13:16,133
Ez a legjövedelmezőbb vállalkozás.
786
01:13:17,260 --> 01:13:19,899
És eladtam több mint száz műalkotást.
787
01:13:21,300 --> 01:13:22,494
Milyen céllal?
788
01:13:23,460 --> 01:13:28,905
Hogy kifizessem Turenne hadseregének néhány tábornokát,
hogy kitartsanak a király mellett.
789
01:13:28,940 --> 01:13:33,500
Longueville asszonynak e tekintetben
fel kell hagyni minden reménnyel.
790
01:13:34,035 --> 01:13:38,060
Így a testvére Conde herceg a lekötelezettünk lett,
amint eltávolítjuk őt az útból,
791
01:13:38,095 --> 01:13:41,745
csak Turenne jelenthet veszélyt rá.
792
01:13:42,580 --> 01:13:46,898
Giulio. Zárkózott lettem.
793
01:13:47,580 --> 01:13:51,898
Annyira lekötnek az ország ügyei,
de már fogytán az erőm.
794
01:13:53,660 --> 01:13:57,938
Tudja-e... szórakoztat engem.
795
01:13:58,940 --> 01:14:00,339
Én szórakoztatom?
796
01:14:01,860 --> 01:14:08,810
A Tanácsban. Amikor felizgatja Önt
az én állítólagos határozatlanságom.
797
01:14:11,060 --> 01:14:14,820
Azt akarja, hogy mindenki előtt
bizonygassam az érzéseimet?
798
01:14:16,855 --> 01:14:20,975
Nem azért vagyok dühös, mert látom magam előtt
azoknak az arcát, akik a hatalom után vágynak.
799
01:14:22,255 --> 01:14:24,975
Hanem azért, mert a szerelmet
nem sikerült legyőznöm.
800
01:14:25,700 --> 01:14:27,859
Nem akartam beleszeretni Önbe.
801
01:14:30,200 --> 01:14:34,659
Nem is tudom, mért vagyok itt, amikor mindenki
azt hiszi alszom vagy még imádkozom.
802
01:14:40,500 --> 01:14:43,539
Azért, mert a szívére hallgatott.
803
01:14:44,300 --> 01:14:45,939
És hagyta, hogy az vezérelje.
804
01:14:47,700 --> 01:14:48,928
Ne hagyjon el engem.
805
01:14:53,780 --> 01:14:55,532
Soha ne hagyjon el.
806
01:14:57,660 --> 01:14:58,456
Barátom.
807
01:15:01,460 --> 01:15:02,734
Különben belehalok.
808
01:15:26,700 --> 01:15:31,620
A parlament előásott egy határozatot,
még Medici Katalin idejéből.
809
01:15:31,655 --> 01:15:33,945
Külföldi nem uralkodhat Franciaországban.
810
01:15:33,980 --> 01:15:36,985
Mazarin orra alá dugjuk, elfut, mint a nyúl?
811
01:15:37,020 --> 01:15:40,780
Szeretnénk megszabadulni a kormányzó bíborostól
és nagykorúvá nyilvánítani
812
01:15:40,815 --> 01:15:42,372
a királyt, az igazi királyt.
813
01:15:43,460 --> 01:15:46,705
XIV. Louis 11 éves. Még két évet kell várni.
814
01:15:46,740 --> 01:15:51,280
Szeretném, ha ezt Ön is pontosan megértené.
Mivel nincs olyan hadsereg, amely ellenállna
815
01:15:51,315 --> 01:15:54,178
bátyád hadseregének, cselekednie kell!
Védje meg a királyt!
816
01:15:55,140 --> 01:15:56,175
Hogy érti ezt?
817
01:16:04,100 --> 01:16:06,733
Ez lehetetlen! Nem vagyok hajlandó elhinni.
818
01:16:08,140 --> 01:16:10,979
Az információim mindig pontosak.
819
01:16:11,940 --> 01:16:13,979
Conde kivételével,
aki nincs benne az összeesküvésben,
820
01:16:15,140 --> 01:16:18,979
mind úgy döntöttek,
ma este elrabolják a királyt.
821
01:16:20,014 --> 01:16:23,818
Kérem asszonyom,
tegyen meg mindent a biztonságukért.
822
01:16:24,380 --> 01:16:27,885
Miért nem marad velünk?
Ma este ünnepeljük a Vízkeresztet.
823
01:16:27,920 --> 01:16:29,729
Gramont marsall vár vacsorára.
824
01:16:32,020 --> 01:16:34,329
Mindent úgy kell csinálni,
mint egy szokványos este.
825
01:16:37,740 --> 01:16:39,139
Én Önre gondolok.
826
01:16:50,780 --> 01:16:54,270
Hölgyeim! Menjünk a királyért,
kezdjük el az ünnepséget.
827
01:17:09,020 --> 01:17:14,300
"Bíboros úr, engedelmével elkeresztelem ezt a fácánt
parlamentnek", így fogjuk azt is megenni.
828
01:17:19,220 --> 01:17:22,360
Ne Philip, ne kapkodj a kés után,
baj lehet belőle.
829
01:17:22,395 --> 01:17:25,900
Anya, ha úgy gondolja, lehet a királynő.
830
01:17:25,935 --> 01:17:27,891
Már királynő vagyok, kis királyfim.
831
01:17:31,620 --> 01:17:36,057
Villeroy úr!
Ezek mit keresnek itt?
832
01:17:37,820 --> 01:17:41,654
Önöket figyelik, asszonyom.
De minden rendben lesz, ne aggódjon.
833
01:17:44,220 --> 01:17:46,220
Asszonyom, ez az Öné.
834
01:17:46,255 --> 01:17:47,275
Köszönöm szépen.
835
01:17:51,620 --> 01:17:54,532
Annyira akartam egy ünnepi vacsorát
prezentálni Önnek, Eminenciás uram.
836
01:17:55,940 --> 01:17:58,825
Az utóbbi napokban nincs étvágyam.
837
01:17:58,860 --> 01:18:02,409
Nagyon elfoglalják az állami ügyek.
Ezen nincs mit csodálkozni.
838
01:18:03,940 --> 01:18:05,737
Meghívhatom egy parti ostáblára?
839
01:18:06,860 --> 01:18:12,700
Marsall úr, ha a szerencse
ma rám akarna mosolyogni, szeretném ha
840
01:18:12,735 --> 01:18:14,700
később történne meg.
841
01:18:14,735 --> 01:18:16,217
Éljen a királynő!
842
01:18:16,252 --> 01:18:17,565
Éljen az anyánk!
843
01:18:17,900 --> 01:18:20,289
A királynő egészségére!
Éljen a királynő!
844
01:18:23,980 --> 01:18:28,980
Nem számítottam erre a válaszra, de gondoskodom
a kocsijáról - nagy megtiszteltetés volt nekem.
845
01:18:29,015 --> 01:18:31,131
Feltételezem, a biztonsága miatt van erre szükség.
846
01:18:38,620 --> 01:18:43,978
Lajos! Ébredj! Mennünk kell,
Motteville asszony felöltöztet téged.
847
01:18:55,420 --> 01:18:58,378
Remélhetőleg ez a kocsi megvédi
Önöket a kíváncsiskodó szemektől.
848
01:18:59,660 --> 01:19:00,465
Minden itt van?
849
01:19:00,500 --> 01:19:02,968
Igen. Minden, amit kért.
850
01:19:13,460 --> 01:19:14,820
Minden csendes, Felség.
851
01:19:14,855 --> 01:19:15,935
Köszönöm, Guiteau.
852
01:19:49,380 --> 01:19:50,215
Indulhat!
853
01:19:55,820 --> 01:19:56,945
A többiek mikor jönnek?
854
01:19:56,980 --> 01:19:59,720
Én egy óra múlva felébresztem
a Monsieur-t és családját.
855
01:19:59,780 --> 01:20:03,420
Ön háromra megy Conde hercegért.
Aztán mi következünk.
856
01:20:03,655 --> 01:20:04,877
És hol a bíboros?
857
01:20:04,912 --> 01:20:06,099
Előre ment.
858
01:20:20,380 --> 01:20:22,500
Villeroy marsall kocsija megállt.
859
01:20:22,535 --> 01:20:23,694
Menjen értük!
860
01:20:48,780 --> 01:20:49,815
Hová megyünk?
861
01:20:50,780 --> 01:20:52,133
Saint-Germain-be, Felség.
862
01:22:24,420 --> 01:22:27,571
Eminenciád nem aludhat szalmán.
863
01:22:28,700 --> 01:22:30,930
A király nem aludhat rajta.
864
01:22:42,300 --> 01:22:47,220
Én kezdem el Párizs ostromát.
Aki megpróbál kijutni a városból, felnyársaljuk.
865
01:22:47,255 --> 01:22:51,850
Ki akarna odamenni - hogy felakasszák.
Én a Parlamenthez megyek.
866
01:22:55,540 --> 01:22:58,345
Senki nem maradt a király mellett,
csak Ön herceg úr.
867
01:22:58,380 --> 01:23:01,929
Nem mondtam még? A bátyám és a sógorom
Longueville is itt van velünk.
868
01:23:04,220 --> 01:23:07,371
Követték magát.
De velünk vannak-e?
869
01:23:08,580 --> 01:23:10,332
A gyanakvása fogja sírba vinni.
870
01:23:11,660 --> 01:23:13,890
Ez nem egyszer megmentette már
az életemet, Monsignor.
871
01:23:38,780 --> 01:23:40,657
Jó kis szórakozás ez, Felség, ugye?
872
01:23:41,500 --> 01:23:45,025
Nem. Semmi vicces nincs benne.
Nem szeretnék máskor ilyet látni.
873
01:23:45,060 --> 01:23:50,140
Hamarosan sokkal jobb lesz az életkörülményünk.
Átszállítjuk Saint-Germain-be a bútorainkat
874
01:23:50,175 --> 01:23:51,405
és mindent, amire szükség van.
875
01:23:51,440 --> 01:23:54,125
A mi helyünk Párizsban van,
a Királyi Palotában.
876
01:23:54,140 --> 01:23:57,260
Vissza fogunk menni oda, Felség.
De szükség van egy kis türelemre.
877
01:23:57,295 --> 01:23:59,065
Ezt, a királynak is el kell viselni?
878
01:23:59,100 --> 01:24:04,020
Ez álljon a király előtt példaként.
Ideköltöztünk, hogy megmentsük az életét.
879
01:24:04,055 --> 01:24:07,490
És most meg kell mentenünk a királyságát.
880
01:24:18,820 --> 01:24:20,065
Chandiot, kelj fel!
881
01:24:20,100 --> 01:24:24,845
Nem akarok felkelni. Már semmim sem maradt.
És éhes is vagyok.
882
01:24:24,980 --> 01:24:30,540
Igen, éhen fogunk halni.
Saint-Germain-ben zabálnak, szórakoznak.
883
01:24:30,980 --> 01:24:33,740
Táncolnak, koncerteznek, áriáznak.
884
01:24:33,740 --> 01:24:40,257
Conde-t bebörtönözték Párizsban.
Pihen, mint a patkányok. A francba!
885
01:24:41,900 --> 01:24:43,700
Mi van veled. Marion? Ördögöt láttál?
886
01:24:43,835 --> 01:24:44,565
Vagy Mazarin-t?
887
01:24:44,900 --> 01:24:47,400
Mazarin úton van.
Az udvar elhagyja Saint-Germain-t.
888
01:24:47,435 --> 01:24:48,525
Ilyen dolgokkal nem viccelünk.
889
01:24:48,560 --> 01:24:51,400
Én mondom neked!
minden kuncsaftom jön vissza!
890
01:24:51,435 --> 01:24:52,065
Mi történt?
891
01:24:53,100 --> 01:24:56,980
Mi történt, az ördög tudja!
Az már nem az én dolgom.
892
01:25:07,300 --> 01:25:10,100
Herceg úr, hálásak vagyunk Önnek
a visszatérésért.
893
01:25:10,135 --> 01:25:11,905
A biztonságos visszatérésért.
894
01:25:11,940 --> 01:25:15,489
Párizs nem bocsájt meg Önnek!
Jó néhány hónapja a hadserege éhezteti népét!
895
01:25:16,660 --> 01:25:20,980
De tettem egy szívességet a királynak.
Amiért meg kellene jutalmaznia. Mi a véleménye, kuzinom?
896
01:25:21,015 --> 01:25:25,052
Azt mondják, minden attól függ,
ki és mit ad jutalmul.
897
01:25:26,580 --> 01:25:30,705
Jelentették nekem, hogy csapatai fosztogattak,
gyújtogattak és erőszakoskodtak.
898
01:25:30,740 --> 01:25:35,020
Nem mondtam,
hogy Párizs ostroma gyerekjáték lesz.
899
01:25:35,055 --> 01:25:36,605
Toboroztam volna költőket?
900
01:25:36,840 --> 01:25:38,665
Nem hittem, hogy ennyire barbárok.
901
01:25:38,700 --> 01:25:43,520
Minden a fizetési módtól függ, bíboros úr.
Még mindig nem fizettem ki a katonáimat, mert nem telik.
902
01:25:43,655 --> 01:25:45,137
Szükségem van egy jutalomra.
903
01:25:45,372 --> 01:25:46,985
A király megköszöni Önnek.
904
01:25:47,020 --> 01:25:51,172
Mihez kezdjek a köszönetével?
Én konkrét dolgokról szeretnék beszélni.
905
01:25:54,100 --> 01:25:55,738
Hallgatom Önt, Monsignor.
906
01:25:58,860 --> 01:26:00,691
Montbéliard fejedelemséget akarom.
907
01:26:01,540 --> 01:26:03,700
Meg kell megvásárolni Württemberg hercegtől.
908
01:26:03,835 --> 01:26:04,765
Megvásárolni!
909
01:26:05,300 --> 01:26:07,660
Megpróbálok saját erőforrásokat előteremteni.
910
01:26:07,895 --> 01:26:10,020
Szeretnék a flotta főparancsnoka lenni.
911
01:26:10,255 --> 01:26:12,625
Ez a régens feladata.
912
01:26:12,660 --> 01:26:16,620
Beszéljen vele,
az Ön pozíciójában ez megengedhető.
913
01:26:17,660 --> 01:26:21,740
Azt akarom, hogy a bátyám bíboros legyen,
a sógorom Logueville pedig...
914
01:26:21,775 --> 01:26:23,137
Azt hiszem, tudom.
915
01:26:23,172 --> 01:26:24,465
Mit tud?
916
01:26:24,500 --> 01:26:30,320
A húga, Longueville hercegnő azt kívánja,
a férje legyen a helyőrség parancsnoka Pont de Lars-ban,
917
01:26:30,355 --> 01:26:34,660
és a szeretője François de La Rochefoucauld
kerüljön be a királyi tanácsba.
918
01:26:34,695 --> 01:26:36,065
Igen, és mi lesz?
919
01:26:37,100 --> 01:26:39,649
Longueville urat
nem nevezhetjük ki Pont de Lars-ba.
920
01:26:41,540 --> 01:26:42,545
Mi az oka?
921
01:26:42,580 --> 01:26:46,560
Nemrég még Longueville és La Rochefoucauld urak
a Fronde hívei voltak és szembeszálltak velünk.
922
01:26:46,560 --> 01:26:48,025
Ez csak engem érint.
923
01:26:48,030 --> 01:26:48,790
Megértem.
924
01:26:48,960 --> 01:26:52,990
De, ha Longueville urat kinevezzük Pont de Lars parancsnokának,
akkor együtt túl erősek lesznek, Monsignor.
925
01:26:53,052 --> 01:26:54,065
Már így is erős vagyok.
926
01:26:54,100 --> 01:26:55,745
Ön nem lehet erősebb a királynál.
927
01:26:57,580 --> 01:27:00,740
Én mentettem meg a király életét,
a kormányzójáét, az Önét! Igen, az Önét!
928
01:27:00,775 --> 01:27:03,560
Csak gazdagítja itt magát
az ország rovására, ami nem is az Öné.
929
01:27:03,595 --> 01:27:06,957
Visszautasította a békét Spanyolországgal,
utánozva a mentorát Richelieu-t.
930
01:27:07,002 --> 01:27:07,985
Monsignor, Ön...
931
01:27:08,000 --> 01:27:08,954
Hallgasson!
932
01:27:09,920 --> 01:27:11,154
Egy királyi leszármazottal beszél!
933
01:27:12,920 --> 01:27:15,154
Ez a kard Önnek dicsőséget hozott,
amit meg sem érdemelt.
934
01:27:15,189 --> 01:27:19,588
Az ország még mindig veszélyben van.
Minden irányból fenyegetik. Kívülről és belülről is.
935
01:27:21,740 --> 01:27:25,779
De ne várja, hogy ismét kinyújtom Ön felé!
Viszlát, Idióta bíboros úr!
936
01:28:05,980 --> 01:28:06,969
Mi van Önnel?
937
01:28:09,940 --> 01:28:13,420
Egy fenékkel nem lehet...
két lovat megülni.
938
01:28:15,840 --> 01:28:17,520
Nem járhatunk mindenkinek a kedvébe.
939
01:28:17,655 --> 01:28:20,684
Nem mosolyoghatunk az ellenségeinkre,
aztán egy fordulat és a szövetségeseinkre.
940
01:28:20,709 --> 01:28:22,193
Conde-ról van szó, nem igaz?
941
01:28:25,220 --> 01:28:28,140
Többet akar, mint ami jár.
Mindent akar.
942
01:28:28,175 --> 01:28:30,058
Más szövetséges kell találnunk.
943
01:28:32,060 --> 01:28:32,970
De kit?
944
01:28:33,900 --> 01:28:37,080
Békét kell kötnünk François de Vendôme-mal,
Beaufort hercegével,
945
01:28:37,900 --> 01:28:40,080
valamint a testvérével Mercoeur herceggel.
946
01:28:40,615 --> 01:28:45,995
Ő szerelmes az unokahúgába Laura Mancini-be.
Adja neki cserébe. Békét kell kötni Retz-cel is.
947
01:28:46,099 --> 01:28:50,889
És jöjjön vissza az udvarhoz Chevreuse asszony is.
Boldog lesz, hogy újra ármánykodhat, amivel még kedvünkre is lehet.
948
01:28:52,460 --> 01:29:01,698
Azt hiszem, Monsignor, az Ön bátyja, nem sokáig
fog félre állni. Csatlakozik a Fronde-hoz.
949
01:29:03,660 --> 01:29:08,585
próbáljuk megérteni és adjuk meg neki
a kormányzóságot. Csak erről álmodik.
950
01:29:08,620 --> 01:29:13,196
Szereti az illúziókat. És már kevesebb,
mint két év van a király nagykorúságáig.
951
01:29:15,780 --> 01:29:20,017
Azt hiszem nekem már itt nincs mit tanítanom.
952
01:29:21,380 --> 01:29:23,917
Szüksége van egy ilyen miniszterre?
953
01:29:28,060 --> 01:29:30,096
Arra van szükségem, hogy szeressen.
954
01:29:37,460 --> 01:29:39,451
E tekintetben nem kell aggódnia.
955
01:29:42,260 --> 01:29:46,580
Ezért nem aggódom. A fiatalságunk már elmúlt.
A barátságunkat kell ápolnunk,
956
01:29:47,615 --> 01:29:51,218
A barátságunkat kell ápolnunk,
amíg nem lesz egy jobb világ.
957
01:30:26,660 --> 01:30:28,137
Pierre Corneille-nek ismét igaza volt:
958
01:30:29,960 --> 01:30:33,437
"Ebben a században az arany,
maga lesz a gyönyör.
959
01:30:33,560 --> 01:30:35,837
A mindenható gazdagság".
960
01:30:40,180 --> 01:30:45,179
Kezdetben én nem voltam gazdag.
Ezt tudja jól, Jeure.
961
01:30:46,680 --> 01:30:49,179
Kérem, tegyen meg nekem egy szívességet.
962
01:31:02,940 --> 01:31:04,053
A legszigorúbb titoktartás mellett...
963
01:31:04,940 --> 01:31:07,053
készíttet nekem két gyűrűt.
964
01:31:10,940 --> 01:31:12,053
Ez az egyikbe...
965
01:31:14,660 --> 01:31:15,825
Ez a másikba.
966
01:31:17,860 --> 01:31:22,825
Mindkét gyűrűbe legyen belegravírozva
egy zárt " S " betű.
967
01:31:22,860 --> 01:31:24,432
Pecsétnek lesz.
968
01:31:24,860 --> 01:31:29,732
Szeretném, ha a lehető leghamarabb elkészülnének,
ki tudja, mi jöhet még.
969
01:32:02,260 --> 01:32:05,058
Zárt " S ".
Spanyolországban, ez a szerelem jele.
970
01:32:06,940 --> 01:32:09,100
A szerelemé, mely soha nem múlik.
971
01:32:58,900 --> 01:33:00,094
" Örök fényesség ".
972
01:33:09,900 --> 01:33:10,650
Erre.
973
01:33:20,900 --> 01:33:26,905
Éjszakai audiencia, Felség.
Azt lehetne gondolni, ez egy összeesküvés.
974
01:33:27,140 --> 01:33:31,380
Ha összeesküvés lenne, tetszene Önnek?
975
01:33:32,140 --> 01:33:36,879
Azt akarom tudni, készen áll-e,
más "frondésokkal" ismét a királyt szolgálni?
976
01:33:37,580 --> 01:33:42,813
Mi soha nem fordítottunk hátat a királynak.
Minden baj okozója - az első miniszter.
977
01:33:44,020 --> 01:33:48,335
Mazarin bíboros a fiam hírnevével
és a nép jólétével törődik.
978
01:33:48,540 --> 01:33:54,105
A nép azt látja, hogy a bíborost elsősorban
a saját érdeke érdekli. Ha kiutasították volna Mazarin-t,
979
01:33:54,140 --> 01:34:00,852
nem hoztuk volna létre az ország ellen a Fronde-t,
a Parlament dühös, a hercegek lázongnak.
980
01:34:01,940 --> 01:34:03,373
A király ebbe nem egyezne bele.
981
01:34:04,300 --> 01:34:05,176
És Ön asszonyom?
982
01:34:09,940 --> 01:34:14,138
Még egyszer megkérdezem uram.
Hajlandó minket szolgálni?
983
01:34:15,580 --> 01:34:18,617
Hallottam, Conde herceg hadat üzent Önnek.
984
01:34:19,380 --> 01:34:20,335
Tudok róla.
985
01:34:21,620 --> 01:34:26,540
Conde herceg és az emberei elhagyták a királyt.
Ön mégis az ellenkezőjét kéri tőlem?
986
01:34:26,775 --> 01:34:29,996
Uram, a válaszára várok.
987
01:34:32,460 --> 01:34:37,740
Én Önnel vagyok, asszonyom.
És még odaadóbb lennék, ha viselhetném a bíborosi kalapot.
988
01:34:38,775 --> 01:34:40,938
Mivel nincs riválisom...
989
01:34:58,580 --> 01:35:03,859
Túl korai volt, uram. Visszaverni a támadást,
változó felállásnál, hirtelen visszavágás. Még! Folytassuk!
990
01:35:05,000 --> 01:35:05,776
A királynő!
991
01:35:09,700 --> 01:35:12,945
Elmondanám, hogy én
és a bíboros határozatot hoztunk...
992
01:35:12,980 --> 01:35:18,140
Conde herceget és a testvérét Conti-t letartóztattuk,
ahogy Longueville herceget is.
993
01:35:18,175 --> 01:35:20,779
Remélem, ez lehűti a forró fejeket.
994
01:35:28,700 --> 01:35:29,705
Kitűnő, Felség!
995
01:35:29,740 --> 01:35:33,940
Püspök úr, ha jól értem, nem elégedett
a hercegek
996
01:35:33,975 --> 01:35:36,940
bebörtönözésével, a bíboros heves támadásaival.
997
01:35:36,975 --> 01:35:37,945
Sajnos.
998
01:35:37,980 --> 01:35:41,065
A Parlamentnek követelni kell
a szabadon engedésüket.
999
01:35:41,100 --> 01:35:43,620
Rajta leszek, hogy az Orleans-i herceg
tudomást szerezzen erről
1000
01:35:43,655 --> 01:35:46,065
és lépéseket tegyen ez ügyben.
1001
01:35:46,100 --> 01:35:50,825
Nem tűröm tovább, hogy unokatestvéreimet Conde-t
és Conti-t bebörtönözték Vincennes-ben.
1002
01:35:50,860 --> 01:35:52,900
A Tanács engem nem lát addig,
amíg szabadon nem engedik őket, és a királyi
1003
01:35:52,935 --> 01:35:54,585
palotából nem dobják ki azt,
akitől bűzlik minden.
1004
01:35:54,620 --> 01:35:59,220
Összeesküvés, de nem e palotában!
Ezt Longueville hercegnő tette, fellázította Normandiát,
1005
01:35:59,255 --> 01:36:00,573
hogy öljék meg a bíborost.
1006
01:36:01,420 --> 01:36:04,617
A Parlamentnek igaza van.
Az állam haldoklik, asszonyom! Haldoklik!
1007
01:36:05,940 --> 01:36:10,038
Tökfilkó! Büszke tökfilkó!
Menjen csak vissza a kurvájához!
1008
01:36:11,740 --> 01:36:16,340
Mindannyian tudjuk, hogy ez mit jelent?
Távoznom kell.
1009
01:36:16,375 --> 01:36:17,425
Ne!
1010
01:36:17,460 --> 01:36:23,251
Kérem, törődjön bele!
Megkérem a királyt is.
1011
01:36:28,300 --> 01:36:30,211
Mazarin távozik!
1012
01:36:33,460 --> 01:36:38,056
"Mazarin megy, mi pedig táncolunk"!..
1013
01:36:43,940 --> 01:36:47,613
Kinek a lába közül fog hiányozni?
1014
01:36:48,500 --> 01:36:51,345
A királynőnek!
A királynőnek!
1015
01:36:51,380 --> 01:36:55,538
Mazarin rokonsága és az emberei
elhagyják Franciaországot.
1016
01:36:55,980 --> 01:37:00,338
Engem nagyon érdekelne,
mennyit lopott Franciaországban.
1017
01:37:00,773 --> 01:37:04,697
Ön persze személyesen
elszámoltathatná ezt a tolvajt.
1018
01:37:05,060 --> 01:37:08,052
Hogy lehet, hogy Mazarin nem Párizsból
akarja irányítani a királyt!
1019
01:37:08,420 --> 01:37:10,980
És uralkodni az ország felett
önhatalmúan a maga módján.
1020
01:37:12,300 --> 01:37:13,653
Meg kell akadályoznunk ebben!
1021
01:37:14,420 --> 01:37:17,734
Meg kell kérni Gastont
kerítse be Királyi Palotát.
1022
01:37:19,100 --> 01:37:23,345
"Ezeket a sorokat a fiam nevében írom,
melyben megkéri Önt,
1023
01:37:23,380 --> 01:37:28,420
menjen azonnal bármelyik Rajna menti várba,
amelyik Ön szerint a legjobb,
1024
01:37:28,455 --> 01:37:30,456
a legkényelmesebb és a legbiztonságosabb ".
1025
01:37:37,140 --> 01:37:42,009
Viszlát, szépségem!
Ne bőszítsd fel nagyon Jeure urat.
1026
01:37:53,260 --> 01:37:55,057
Egész nap nem evett semmit.
1027
01:37:55,740 --> 01:37:56,809
Hagyjon most!
1028
01:38:12,820 --> 01:38:17,800
"El kell utaznia, a királynak és nekem is hiányozni fog
szerető pillantása. Remélem, hogy
1029
01:38:17,835 --> 01:38:22,780
a szerelme és a tisztelete megmarad irántam.
Biztosíthatom, hogy az érzésem az Ön irányába
1030
01:38:22,815 --> 01:38:25,897
ugyanaz maradt, Anna ".
1031
01:38:29,700 --> 01:38:30,794
A rokonaim...?
1032
01:38:30,829 --> 01:38:31,889
Biztonságban vannak, Eminenciád.
1033
01:38:35,780 --> 01:38:39,300
Győződjön meg arról, hogy az alkalmazottaimnak
nincs-e szükségük valamire.
1034
01:38:39,335 --> 01:38:41,105
Biztos benne, hogy nem kellene...?
1035
01:38:41,140 --> 01:38:46,740
Nem utazhatnak velem.
Ezt már megbeszéltük. Fontos, hogy Ön,
1036
01:38:46,775 --> 01:38:51,545
és akik hűségesek maradtak hozzám
jó helyen legyenek. Túléljék ezt a vihart.
1037
01:38:52,580 --> 01:38:57,180
Azt kívánta, hogy érdeklődjek
Letellier úrnál tud-e valakit ajánlani
1038
01:38:57,215 --> 01:39:00,220
a szolgái közül,
akiben megbízhat. Lent várja.
1039
01:39:00,255 --> 01:39:01,345
A neve?
1040
01:39:01,380 --> 01:39:08,491
Colbert. Jean-Baptiste Colbert.
Van még egy levél, ez titokban jött.
1041
01:39:20,780 --> 01:39:22,372
Viszlát, Jeure úr.
1042
01:39:55,060 --> 01:40:01,090
Colbert úr! Sietni kell,
amíg ismét nem jönnek, hogy kiraboljanak engem.
1043
01:40:25,060 --> 01:40:27,520
Istenhez imádkoztam, hogy erőt adjon
az állam szolgálatához.
1044
01:40:27,955 --> 01:40:35,317
Könyörögtem, hogy vigyázzon a fiamra, a királyra,
most, hogy nincs kire támaszkodnom.
1045
01:40:35,352 --> 01:40:40,179
Megvédi Önt és boldoggá teszi messze tőlem.
Elég, ha belelát a lelkembe.
1046
01:40:41,980 --> 01:40:47,140
Ha ezt képes megcsinálni, akkor láthatja,
hogy csak egyetlen vágyam van,
1047
01:40:47,980 --> 01:40:49,140
szeretni Önt, az utolsó leheletemig.
1048
01:40:49,175 --> 01:40:53,577
Üldözik Önt, szüksége lenne rám,
de elküldött, szétválasztva minket.
1049
01:40:55,020 --> 01:40:57,898
De azt senki sem tilthatja meg,
hogy állandóan Önre gondoljak.
1050
01:40:58,900 --> 01:41:06,295
Őszinte hűséggel, örökre az Öné, a legdrágább
és legnemesebb baráté, Аnna.
1051
01:41:33,900 --> 01:41:40,295
Fordította és feliratozta: damina
2014 09 09
98086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
