Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,520 --> 00:01:16,003
Kijk maar goed. In zulke vlammen
mag je God straks vergiffenis vragen.
2
00:01:16,160 --> 00:01:20,529
Niet de brandstapel. Alstublieft.
- Zwijg. Neem haar mee.
3
00:02:00,040 --> 00:02:03,647
Ik ben onschuldig.
- Ze zeggen dat je een heks bent.
4
00:02:03,800 --> 00:02:08,522
Zie ik eruit als een heks?
- Nee, maar je hebt wel dat brandmerk.
5
00:02:15,920 --> 00:02:18,287
Vaarwel, heren.
6
00:02:18,440 --> 00:02:20,408
Haal haar terug.
7
00:03:04,920 --> 00:03:07,127
Pak die kant. Snij haar af.
8
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
Pijnlijk, hè?
9
00:03:42,960 --> 00:03:45,440
Kom op. Wij zijn met meer.
10
00:03:48,280 --> 00:03:49,645
Nu.
11
00:03:59,080 --> 00:04:02,084
Was dat alles?
- Vermaledijde heks.
12
00:04:07,560 --> 00:04:09,642
Nog niet genoeg?
13
00:04:19,800 --> 00:04:21,404
Kom maar.
14
00:04:25,680 --> 00:04:27,603
Laat mij maar.
15
00:04:37,080 --> 00:04:39,003
Dat is een...
16
00:04:41,880 --> 00:04:43,644
Dat is twee...
17
00:04:48,360 --> 00:04:50,488
En dat is drie.
18
00:05:00,920 --> 00:05:04,561
Ik spaar jullie,
want jullie dienen mijn koning.
19
00:05:04,720 --> 00:05:09,282
Meld hem dat Louise de Soulage
onschuldig is en hem toegewijd is.
20
00:05:09,440 --> 00:05:12,728
O ja, ik heb iets nodig.
21
00:05:41,640 --> 00:05:47,807
Besef je wel in wat voor parket
je mij, als geestelijke, brengt?
22
00:05:47,960 --> 00:05:52,204
Ik heb het gedaan omdat...
- Er is geen enkel excuus.
23
00:05:52,360 --> 00:05:57,446
Je hebt iets sacraals geschonden.
Een non verbranden...
24
00:05:57,600 --> 00:06:02,845
Doet u een goed woordje bij de koning?
- Luister je dan in het vervolg naar mij...
25
00:06:03,000 --> 00:06:07,961
...of blijf je zo doorgaan?
- Ik wil weten wie mijn ouders zijn.
26
00:06:08,120 --> 00:06:11,681
Je ouders hebben je
in de steek gelaten.
27
00:06:13,040 --> 00:06:17,887
Je vergalt je leven met het zoeken
naar antwoorden die je nooit zult krijgen.
28
00:06:18,040 --> 00:06:20,008
Wat voor leven heb ik?
29
00:06:20,160 --> 00:06:25,326
Het zal even duren eer ze ontdekken
dat je in Parijs bent.
30
00:06:25,480 --> 00:06:29,041
Ik zal je helpen
als jij de koning gehoorzaamt.
31
00:06:29,200 --> 00:06:33,250
Maar ik wil niet trouwen.
- Domme meid.
32
00:06:33,400 --> 00:06:36,688
Zul je het dan nooit leren?
- Nee, monseigneur.
33
00:08:06,520 --> 00:08:08,761
Vergeet het verleden.
34
00:08:08,920 --> 00:08:14,882
Richt je op de opera.
Daar liggen je toekomst en de waarheid.
35
00:08:27,960 --> 00:08:29,883
Dag, Séranne.
36
00:08:32,520 --> 00:08:36,206
Ben je niet blij me te zien?
- Jawel.
37
00:08:36,360 --> 00:08:40,524
Stel me eens voor.
- Meneer heeft haast.
38
00:08:40,680 --> 00:08:44,446
M'n rijtuig wacht.
- Tot morgen, meneer Francine.
39
00:08:44,600 --> 00:08:50,562
De directeur van de Opera. Stel me voor.
- Hij is een drukbezet man.
40
00:08:56,000 --> 00:08:59,607
Wat doe je?
- Wacht, meneer.
41
00:09:05,600 --> 00:09:09,286
Wat wilt u van me?
- Een auditie.
42
00:09:09,440 --> 00:09:13,809
Ik heb niemand nodig.
- Ik heb les gehad van maître Baldone.
43
00:09:13,960 --> 00:09:18,887
Hij was verrukt van m'n stem.
- Dat liedje ken ik. Scheer je weg.
44
00:09:19,040 --> 00:09:22,886
Het is waar. Geef me één kans.
- Ga van mijn rijtuig.
45
00:09:23,040 --> 00:09:25,771
Ik wil dat u naar mij luistert.
46
00:09:52,680 --> 00:09:54,842
Hoe heet u?
47
00:09:55,000 --> 00:09:58,129
Julie, Julie de Maupin.
48
00:10:30,320 --> 00:10:33,449
Heel goed, Mlle de Maupin.
49
00:10:33,600 --> 00:10:39,767
We kunnen u goed gebruiken,
zonder daarmee anderen tekort te doen.
50
00:10:39,920 --> 00:10:43,049
Weinigen kunnen
in mijn schaduw staan.
51
00:10:43,200 --> 00:10:46,761
Niemand die daaraan twijfelt,
Mlle Le Rochois.
52
00:10:46,920 --> 00:10:51,369
En op welke grote podia
heeft dit wonderkind al gestaan?
53
00:10:51,520 --> 00:10:55,241
U mag me rechtstreeks aanspreken.
Ik zing niet alleen, ik spreek ook.
54
00:10:55,400 --> 00:10:58,370
Werkelijk? Heel bijzonder.
55
00:10:59,560 --> 00:11:03,007
Ik heb op... kleinere podia gestaan.
56
00:11:03,160 --> 00:11:07,449
Tot maître Baldone me aanpakte.
- Aanpakte?
57
00:11:07,600 --> 00:11:11,605
Dus daar liggen uw kwaliteiten.
- Wat bedoelt u?
58
00:11:11,760 --> 00:11:16,846
Wat iedereen al dacht, liefje.
Ben je soms loszinnig én dom?
59
00:11:17,000 --> 00:11:19,526
Rustig, jongedames.
60
00:11:19,680 --> 00:11:24,402
We vormen hier één grote familie
met af en toe wat nukken, Julie.
61
00:11:24,560 --> 00:11:27,689
Horen jullie dat? Eén grote familie.
62
00:11:41,840 --> 00:11:45,447
Monsieur, we hebben Julie de Maupin
gevonden.
63
00:11:46,600 --> 00:11:50,400
Waar?
- Ze zit bij de Opera.
64
00:12:05,440 --> 00:12:07,522
Waarom? Wat heb ik misdaan?
65
00:12:07,680 --> 00:12:12,641
Ik heb geen rol voor je.
En ik wil geen problemen.
66
00:12:12,800 --> 00:12:17,727
Marthe is bang voor concurrentie, hè?
- Wat een pretenties.
67
00:12:17,880 --> 00:12:23,808
Nee, ik heb het zelf bepaald.
- U liegt. Waarom kijkt u me niet aan?
68
00:12:23,960 --> 00:12:28,807
Er zit iets anders achter.
- Er zit helemaal niets anders achter.
69
00:12:28,960 --> 00:12:33,761
Het is mijn besluit.
- Het is onrechtvaardig, dat weet u.
70
00:12:41,440 --> 00:12:43,169
Wie is daar?
71
00:12:50,000 --> 00:12:54,961
Je kent mij toch nog wel?
- Hoe kan ik u vergeten.
72
00:12:55,120 --> 00:12:57,282
Mag ik binnenkomen?
73
00:13:10,920 --> 00:13:15,369
Wat komt u doen?
- Ik hoor dat je operazangeres bent.
74
00:13:16,800 --> 00:13:20,327
Jammer dat je ontslagen bent.
Ik had je graag gehoord.
75
00:13:20,480 --> 00:13:24,087
Hoe weet u dat? Ik weet het zelf net.
76
00:13:25,960 --> 00:13:31,729
U heeft de hand in mijn ontslag, hè?
- Ik kan je ook weer laten aannemen.
77
00:13:34,440 --> 00:13:39,765
Wat verwacht u van mij?
- Wees de mijne en je mag weer zingen.
78
00:13:39,920 --> 00:13:41,888
U bent gek.
- Nee.
79
00:13:42,040 --> 00:13:47,729
Ik smeek het je. Ik sta hier als
een bedelende hond. Ik... een hond.
80
00:13:47,880 --> 00:13:51,805
En eerlijk gezegd geniet ik ervan.
81
00:13:51,960 --> 00:13:54,964
Zoals ik ook graag
naar m'n litteken kijk.
82
00:13:57,120 --> 00:13:59,202
Wees de mijne.
83
00:13:59,360 --> 00:14:02,967
Ga weg.
- Over een week, een maand...
84
00:14:03,120 --> 00:14:05,646
...een jaar...
85
00:14:05,800 --> 00:14:08,451
...zul jij mij komen smeken.
86
00:14:14,440 --> 00:14:16,010
Nooit.
87
00:14:30,200 --> 00:14:31,804
Nooit.
88
00:15:16,680 --> 00:15:18,125
Gaspard?
89
00:15:18,280 --> 00:15:20,760
Wat doe jij hier?
90
00:15:20,920 --> 00:15:24,686
Wat zie je er netjes uit.
Net een prins.
91
00:15:24,840 --> 00:15:28,322
Ik had een afspraak met Francine.
Vandaar.
92
00:15:28,480 --> 00:15:30,721
Met Francine?
93
00:15:31,960 --> 00:15:37,444
Ik stond voor z'n deur toen ik jou
als een muisje naar binnen zag sluipen.
94
00:15:37,600 --> 00:15:40,888
Vanwaar die afspraak met hem?
95
00:15:41,920 --> 00:15:45,242
Dat is dankzij Baldone,
maar vooral dankzij jou.
96
00:15:45,400 --> 00:15:47,243
Dankzij mij?
97
00:15:47,400 --> 00:15:50,802
Nadat je vertrokken was
met die vermaarde Séranne...
98
00:15:50,960 --> 00:15:53,645
...ben ik gaan schrijven.
99
00:15:53,800 --> 00:15:58,522
Baldone heeft me
bij zijn vrienden aanbevolen en...
100
00:15:58,680 --> 00:16:02,321
Nu ga ik een libretto schrijven
voor Francine.
101
00:16:04,680 --> 00:16:08,446
Ik ben zo blij voor je, Gaspard.
102
00:16:08,600 --> 00:16:11,570
Dat zeg je wel,
maar je ogen huilen.
103
00:16:13,280 --> 00:16:18,207
Je moet me helpen. Ik ben nog steeds
op zoek naar de waarheid.
104
00:16:18,360 --> 00:16:22,684
Volgens de kale vrouw ligt die
bij de opera. Daarom wil ik Marthe's rol.
105
00:16:22,840 --> 00:16:25,491
Wat kan ik doen?
- Heel veel.
106
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
Het is outrage.
- Wat zei ik dan?
107
00:16:36,720 --> 00:16:38,609
Ouvrage.
108
00:16:51,120 --> 00:16:55,250
Het is venger niet ranger.
- Ik kan niet meer.
109
00:16:55,400 --> 00:16:58,404
Dan stoppen we voor vanavond.
110
00:16:58,560 --> 00:17:01,211
Over drie dagen zit het erin.
111
00:17:02,960 --> 00:17:04,689
Weet je...
112
00:17:04,840 --> 00:17:09,402
Ik heb bij Baldone niet alleen dankzij
jou geschreven, maar ook vóór jou.
113
00:17:09,560 --> 00:17:11,085
Voor mij?
- Ja.
114
00:17:11,240 --> 00:17:17,282
Over de mohammedaanse prinses Clorinde
die verliefd is op een christelijke prins.
115
00:17:17,440 --> 00:17:22,321
Loopt het goed af?
- Hij vermoordt haar. Per ongeluk.
116
00:17:22,480 --> 00:17:27,691
Ze vocht in mannenkleren.
- Verander het. Gun ze de liefde.
117
00:17:31,480 --> 00:17:34,006
Zou het mogelijk zijn?
118
00:19:01,520 --> 00:19:06,765
Heren, alles wat hier gezegd wordt,
dient onder ons te blijven.
119
00:19:09,600 --> 00:19:13,446
We luisteren, baron de Hengen.
120
00:19:13,600 --> 00:19:20,370
Mijn koning William is voornemens
de oorlog te verklaren aan uw koning.
121
00:19:20,520 --> 00:19:24,730
Lodewijk XIV is niet meer van deze tijd.
Hij is passé.
122
00:19:24,880 --> 00:19:30,284
We hebben een liberaler regime nodig.
Hoe meer vrijheid, hoe meer winst.
123
00:19:30,440 --> 00:19:34,206
Wilt u uit financieel belang van hem af?
- Waarom anders?
124
00:19:34,360 --> 00:19:38,570
Omdat hij ons protestanten
als honden behandeld heeft.
125
00:19:38,720 --> 00:19:43,282
Geloofsoverwegingen, mij ook best.
Het gaat om het resultaat.
126
00:19:46,680 --> 00:19:49,968
En Mme de Maintenon
moet eveneens verdwijnen.
127
00:19:50,120 --> 00:19:53,806
We zijn haar jacht op dienaars
van zwarte missen beu.
128
00:19:53,960 --> 00:19:57,806
Het gaat hier om staatszaken,
niet om...
129
00:19:57,960 --> 00:20:01,760
...privé-aangelegenheden.
- Goed.
130
00:20:01,920 --> 00:20:08,690
U elimineert de koning, ik doe de rest.
- Wilt u het echt zo radicaal aanpakken?
131
00:20:08,840 --> 00:20:12,526
Om Rome te redden moest Caesar dood.
132
00:20:19,240 --> 00:20:21,527
Wat is dit?
- M'n brandmerk.
133
00:20:21,680 --> 00:20:26,242
Ik hoopte zo een antwoord te vinden.
Agnès was er bang voor.
134
00:20:26,400 --> 00:20:30,564
Agnès was bang voor haar schaduw.
- Die heeft haar niet vermoord.
135
00:20:30,720 --> 00:20:34,042
Je wilde het toch vergeten?
- Het lukt niet.
136
00:20:34,200 --> 00:20:37,170
Vreemd...
137
00:20:37,320 --> 00:20:42,042
Je kent het toch? Je zoent het zelf.
- Het zijn net familiewapens.
138
00:21:38,840 --> 00:21:41,684
Het zijn inderdaad twee wapens.
139
00:21:41,840 --> 00:21:45,162
Dit betekent
dat ze zich verenigd hebben.
140
00:21:45,320 --> 00:21:49,370
Deze arabesk die hier doorheen loopt...
141
00:21:49,520 --> 00:21:52,649
Hij vormt cijfers: zes, zes, zes.
142
00:21:52,800 --> 00:21:56,566
De zessen zijn ringvormig verbonden.
- Wat betekent dat?
143
00:21:56,720 --> 00:22:01,123
Het getal symboliseert de duivel,
het beest uit de Apocalyps.
144
00:22:01,280 --> 00:22:06,810
Tijdens zwarte missen worden baby's
gebrandmerkt en daarna geofferd.
145
00:22:06,960 --> 00:22:08,803
Geofferd?
146
00:22:08,960 --> 00:22:12,931
Doorgaans zijn het de zegels
van de ouders...
147
00:22:18,200 --> 00:22:20,521
Dat kan niet.
148
00:22:23,760 --> 00:22:26,001
Dat kan niet.
149
00:22:39,240 --> 00:22:43,848
Ik zei toch dat ik verdoemd ben?
M'n ouders wilden me offeren.
150
00:22:44,000 --> 00:22:46,810
Ik was net geboren.
- Maar je leeft.
151
00:22:46,960 --> 00:22:50,442
Ik wil van dat ding af.
Ik scheur het uit m'n huid.
152
00:22:50,600 --> 00:22:56,448
Hou op, het zit in je huid gegraveerd.
- Ik wil weten van wie die wapens zijn.
153
00:22:56,600 --> 00:22:59,080
Want dat zijn m'n ouders.
154
00:23:01,240 --> 00:23:05,370
De adel draagt z'n wapen
al lang niet meer om de hals.
155
00:23:05,520 --> 00:23:09,844
Het komt nog wel voor op hun zegel,
hun kasteel, hun banier.
156
00:23:10,000 --> 00:23:14,403
Maar een wapen zoeken is als zoeken
naar een naald in een hooiberg.
157
00:23:14,560 --> 00:23:18,645
Het zijn er meer dan 100.000.
Het is gekkenwerk.
158
00:23:18,800 --> 00:23:23,044
Desnoods zit ik hier m'n leven lang.
- Je had het gezworen.
159
00:23:26,360 --> 00:23:29,284
Vergeet niet hoe gevaarlijk het is.
160
00:23:30,440 --> 00:23:32,408
Kom mee.
161
00:23:53,880 --> 00:23:59,125
Ik wil niet storen, zo kort voor de voor-
stelling. Maar ik bied m'n excuus aan.
162
00:23:59,280 --> 00:24:03,569
Waarvoor?
- Voor m'n arrogante houding van laatst.
163
00:24:03,720 --> 00:24:07,884
Ik ben zo onder de indruk van je stem,
dat...
164
00:24:08,040 --> 00:24:11,487
Dat je kwaadaardig werd.
- Inderdaad.
165
00:24:13,320 --> 00:24:19,168
Dat ben ik wel gewend. Niemand heeft
mij nog van m'n troon kunnen stoten.
166
00:24:19,320 --> 00:24:25,123
Dat was mijn bedoeling ook niet.
Toen ik je daarstraks hoorde...
167
00:24:25,280 --> 00:24:29,330
...hoorde ik weer het verschil
tussen onze stemmen.
168
00:24:29,480 --> 00:24:31,369
Een enorm verschil.
169
00:24:33,600 --> 00:24:37,446
Dank je, beste.
Ik ben geraakt door je compliment.
170
00:24:37,600 --> 00:24:40,171
Op je talent.
171
00:24:46,680 --> 00:24:51,402
Ik ga. Mijn plaats is elders.
- Onderschat jezelf niet.
172
00:24:51,560 --> 00:24:55,406
Provincietheatertjes
willen je vast graag engageren.
173
00:24:55,560 --> 00:24:58,723
Dank je wel.
Buitengewoon vriendelijk.
174
00:28:14,960 --> 00:28:16,450
Daar is ze.
175
00:28:22,040 --> 00:28:25,487
U hebt de koning in vervoering gebracht.
176
00:28:25,640 --> 00:28:30,123
Lange tijd hebben wij
niet zo'n mooie stem gehoord.
177
00:28:30,280 --> 00:28:35,446
Wat vindt u, Séranne?
- Ik sta versteld, Majesteit.
178
00:28:35,600 --> 00:28:37,921
Zo mooi en zo onverwacht.
179
00:28:39,800 --> 00:28:45,603
Die arme Marthe werd onwel.
Het siert u alleen maar.
180
00:28:45,760 --> 00:28:48,764
Een tegenvaller voor de een...
181
00:28:48,920 --> 00:28:52,686
Mogen we hier de hand
van de voorzienigheid in zien?
182
00:28:52,840 --> 00:28:57,164
Dat ziet u goed, madame.
De voorzienigheid was mij gunstig gezind.
183
00:28:57,320 --> 00:29:00,369
Danken wij de voorzienigheid dus.
184
00:29:00,520 --> 00:29:04,241
Laten we ook monsieur Francine
danken...
185
00:29:04,400 --> 00:29:07,643
...die uw talent ontdekt heeft.
Zorg er goed voor.
186
00:29:07,800 --> 00:29:13,728
Dat zal hij zeker doen.
Wie zou hem ervan kunnen weerhouden?
187
00:29:13,880 --> 00:29:15,609
Heren...
188
00:29:15,760 --> 00:29:21,722
Broer, gaan we nog biljarten?
Het wordt tijd om ons te revancheren.
189
00:29:24,880 --> 00:29:29,522
Complimenten.
- Ik leen haar even, Séranne.
190
00:29:31,240 --> 00:29:35,245
Mijn excuses.
U verdient uw plek bij de Opera.
191
00:29:35,400 --> 00:29:38,847
Niemand kan u die nog ontnemen.
192
00:29:50,120 --> 00:29:53,966
Opera is een moeilijke vorm van kunst,
mademoiselle.
193
00:29:55,960 --> 00:30:01,763
Ik kijk ervan op dat zo'n jong iemand
al zo'n perfectie tentoonspreidt.
194
00:30:01,920 --> 00:30:08,405
Vat dit als compliment op. Baron Ulrich
de Hengen is een groot kenner.
195
00:30:08,560 --> 00:30:11,643
Hij komt in alle Europese theaters.
196
00:30:12,760 --> 00:30:15,047
Tot uw dienst, mademoiselle.
197
00:30:15,200 --> 00:30:18,647
Mijn geringe talent
dank ik niet aan mezelf.
198
00:30:18,800 --> 00:30:21,929
Opera heeft me in z'n greep.
Ik laat me meevoeren.
199
00:30:22,080 --> 00:30:24,287
Ik zou jaloers worden.
200
00:30:29,240 --> 00:30:32,084
Wat is er? U lijkt doodsbang.
201
00:30:39,320 --> 00:30:42,369
Excuus, baron. Staatszaken.
202
00:31:00,160 --> 00:31:05,166
Louise de Soulage... Mooie naam.
203
00:31:05,320 --> 00:31:08,369
Je kent mijn zuster, niet?
204
00:31:11,280 --> 00:31:14,648
Eén woord van mij
en het wordt de brandstapel.
205
00:31:14,800 --> 00:31:18,486
Dit keer ontkom je niet.
Ook dat is de voorzienigheid.
206
00:31:18,640 --> 00:31:22,690
Zoals je tegen Mme de Maintenon zei:
Het is de voorzienigheid.
207
00:31:22,840 --> 00:31:27,402
Alstublieft.
- Zeg dat je mij begeert.
208
00:31:27,560 --> 00:31:31,610
Men kijkt naar ons.
- Zeg het met je ogen.
209
00:31:33,960 --> 00:31:35,769
Zeg het.
210
00:31:36,920 --> 00:31:38,729
Ik begeer u.
211
00:31:40,760 --> 00:31:43,001
Dan vertrekken we nu.
212
00:31:45,040 --> 00:31:49,728
Ik zal mijn zuster opdragen te zwijgen.
We gaan naar jou.
213
00:31:51,640 --> 00:31:57,329
Niet vannacht, alstublieft.
- Je moet niet bang zijn. Kom mee.
214
00:31:59,440 --> 00:32:02,091
Vreemd tafereel.
215
00:32:02,240 --> 00:32:05,847
Het doet me denken aan een fabel
van monsieur de la Fontaine:
216
00:32:06,000 --> 00:32:08,571
De wolf en het lam.
217
00:32:08,720 --> 00:32:13,009
Laat dat kind met rust
en kom u met mij onderhouden.
218
00:32:15,480 --> 00:32:18,006
Trouwens, jongedame...
219
00:32:18,160 --> 00:32:22,131
Past het beeld van het lam u wel?
220
00:32:22,280 --> 00:32:24,442
Ik weet het niet, madame.
221
00:32:24,600 --> 00:32:27,604
Ik hoop alleen
dat ik iets mooier mekker.
222
00:32:27,760 --> 00:32:32,163
U heeft esprit, mademoiselle.
Dat is prettig voor uw omgeving.
223
00:32:32,320 --> 00:32:38,202
Maar het is ook het lievelingsattribuut
van de duivel. Vergeet dat niet.
224
00:32:57,480 --> 00:33:03,044
De zuster van Florensac?
- Bovendien valt hij me voortdurend lastig.
225
00:33:03,200 --> 00:33:05,931
Doe jij niets om hem te ontmoedigen?
226
00:33:06,080 --> 00:33:08,811
Je bent jong, vrij, aantrekkelijk.
227
00:33:08,960 --> 00:33:11,884
Hoe kan hij je weerstaan?
Ontloop hem.
228
00:33:12,040 --> 00:33:17,683
Graag, maar hij duikt overal op.
- Wie voor de koning zingt, valt op.
229
00:33:17,840 --> 00:33:21,083
Moet ik daarom afzien van zingen?
230
00:33:21,240 --> 00:33:25,131
Je zult van veel meer moeten afzien.
231
00:33:25,280 --> 00:33:29,763
Wat bedoelt u?
- Ik wil wel gratie voor je vragen.
232
00:33:29,920 --> 00:33:34,608
Maar madame de Maintenon
is principieel tegen gratie.
233
00:33:34,760 --> 00:33:37,969
En de koning...
- Hij heeft me gecomplimenteerd.
234
00:33:38,120 --> 00:33:41,966
Dat verandert niets aan de zaak.
235
00:33:42,120 --> 00:33:45,727
Dus om aan de brandstapel
te ontsnappen...
236
00:33:45,880 --> 00:33:48,724
...moet ik me aan die man geven.
237
00:33:53,800 --> 00:33:56,280
Ik zal met de koning praten.
238
00:33:56,440 --> 00:34:00,445
Als je geen gratie krijgt, vluchten we.
239
00:34:00,600 --> 00:34:03,126
Dat zijn we wel gewend.
240
00:34:04,200 --> 00:34:08,410
We gaan naar het buitenland,
naar een verre uithoek.
241
00:34:08,560 --> 00:34:11,530
Waar niemand je kan vinden.
242
00:34:11,680 --> 00:34:17,130
En als er geen opera is, bouwen we
er eentje, zodat jij er kunt zingen.
243
00:34:37,160 --> 00:34:40,801
De koning heeft geweigerd.
Ik zie het aan uw gezicht.
244
00:34:40,960 --> 00:34:44,203
Integendeel.
245
00:34:44,360 --> 00:34:47,682
Hij geeft toestemming.
- Krijg ik gratie?
246
00:34:47,840 --> 00:34:52,129
Madame de Maintenon
wilde je in een klooster opsluiten.
247
00:34:52,280 --> 00:34:55,363
Maar ze is gezwicht.
248
00:34:55,520 --> 00:34:59,809
Besef goed hoeveel gelukje hebt.
- Dank u, monseigneur.
249
00:34:59,960 --> 00:35:03,442
Eindelijk zit het me mee.
250
00:35:03,600 --> 00:35:07,844
De koning heeft besloten
om je gratie te geven.
251
00:35:08,000 --> 00:35:10,606
Dat staat vast.
252
00:35:10,760 --> 00:35:15,766
Maar er zit een voorwaarde aan vast.
Een tamelijk...
253
00:35:15,920 --> 00:35:18,491
...delicate voorwaarde.
254
00:35:18,640 --> 00:35:23,009
Wat?
- De koning verkeert in gevaar.
255
00:35:23,160 --> 00:35:25,811
Heel Europa keert zich tegen hem.
256
00:35:25,960 --> 00:35:30,409
Sommige adviseurs spannen
in het geheim tegen hem samen.
257
00:35:30,560 --> 00:35:33,006
Hij heeft me nodig.
258
00:35:33,160 --> 00:35:37,768
Hij heeft de onvoorwaardelijke steun
van de kerk nodig.
259
00:35:37,920 --> 00:35:41,402
Maar hij heeft jou ook nodig.
- Mij?
260
00:35:41,560 --> 00:35:45,770
Wat bedoelt u?
Ik hoef toch niet onder de wapenen?
261
00:35:45,920 --> 00:35:51,211
Je weet dat de Engelse koning,
Willem III, zijn grootste vijand is.
262
00:35:51,360 --> 00:35:57,641
Baron Ulrich de Hengen is de officieuze
Engelse ambassadeur in Frankrijk.
263
00:35:57,800 --> 00:36:02,522
Herinner je je hem?
Hij was erg van je gecharmeerd.
264
00:36:02,680 --> 00:36:07,447
Hij staat me nog helder voor de ogen.
- Hij is een van de samenzweerders.
265
00:36:07,600 --> 00:36:14,927
Waarom stuurt de koning hem niet weg?
- De koning heeft iemand nodig...
266
00:36:15,080 --> 00:36:17,970
...die de baron kan verleiden.
267
00:36:20,000 --> 00:36:24,164
Om zo de samenzwering
te kunnen ontrafelen.
268
00:36:29,280 --> 00:36:31,806
Het spijt me, Julie.
269
00:36:35,160 --> 00:36:37,447
Ik had geen keus.
270
00:36:51,640 --> 00:36:53,927
Ik had geen keus.
271
00:37:41,560 --> 00:37:46,441
De maîtresse van die man worden
om hem te bespioneren? Je bent gek.
272
00:37:46,600 --> 00:37:49,046
Weiger het. Je bent geen...
273
00:37:49,200 --> 00:37:52,807
Hoer? Zeg het maar.
274
00:37:54,040 --> 00:37:58,443
Wat moet ik dan? Me aan Florensac
geven? Me als heks laten verbranden?
275
00:37:58,600 --> 00:38:02,321
Wat moet ik doen?
- Laten we ver weggaan.
276
00:38:02,480 --> 00:38:08,522
De koning en Florensac vinden me overal.
- Nee, laten we nú weggaan.
277
00:38:08,680 --> 00:38:15,290
Je zoekt nog steeds naar je ouders, hè?
Daarom wil je blijven. Je hebt gelogen.
278
00:38:15,440 --> 00:38:18,523
Ik heb m'n best gedaan.
Maar het lukt niet.
279
00:38:18,680 --> 00:38:22,207
Nu wil je iets minderwaardigs doen.
- Hoezo?
280
00:38:22,360 --> 00:38:26,365
Ik ben aan de duivel geofferd.
Ik ben niks waard.
281
00:38:26,520 --> 00:38:29,649
Toch wel, om de hoer van de koning
te zijn.
282
00:38:31,800 --> 00:38:35,282
Ik zal met die man slapen
omdat ik niet beter verdien.
283
00:38:35,440 --> 00:38:39,331
Daarom stuurde ik je altijd weg.
- We houden van elkaar.
284
00:38:39,480 --> 00:38:43,929
Nee, wij zijn samen omdat jij het wilt.
Maar ik hou niet van je.
285
00:38:44,080 --> 00:38:49,405
Ik hou van niemand. Die oude man
zei het zelf: Ik heb de duivel in me.
286
00:38:49,560 --> 00:38:51,881
Vergeet me.
- Je verliest je verstand.
287
00:38:52,040 --> 00:38:56,284
En m'n lichaam ook. Ga maar gauw weg.
- Je verliest je verstand.
288
00:38:56,440 --> 00:38:58,727
Vergeet me.
289
00:38:58,880 --> 00:39:02,248
Ga alsjeblieft weg, Gaspard.
Ik wil je niet meer zien.
290
00:39:02,400 --> 00:39:04,368
Nooit meer.
291
00:39:06,320 --> 00:39:08,209
Ga weg.
292
00:39:31,720 --> 00:39:34,564
Julie de Maupin, hoer van de koning.
293
00:39:36,240 --> 00:39:38,766
Zo goed, meneer de duivel?
294
00:40:55,200 --> 00:41:00,604
Wil je vanavond met me souperen?
- Ik zou bijna ja zeggen.
295
00:41:00,760 --> 00:41:03,604
Maar ik zeg nee.
296
00:41:03,760 --> 00:41:05,649
Hoe jammer.
297
00:41:13,680 --> 00:41:16,524
De koning heeft me gratie geschonken.
298
00:41:16,680 --> 00:41:20,890
Gefeliciteerd.
Dat aureool maakt je nog mooier.
299
00:41:23,600 --> 00:41:25,841
Ze is fabuleus.
300
00:41:27,920 --> 00:41:31,049
U heeft geen stem, madame.
Het is een diamant.
301
00:41:37,200 --> 00:41:39,202
En u, baron?
302
00:41:39,360 --> 00:41:45,766
Kan er niet een beetje kritiek af?
Perfectie op mijn leeftijd zou triest zijn.
303
00:41:45,920 --> 00:41:48,810
Wat dien ik nog te verbeteren?
304
00:41:48,960 --> 00:41:54,410
In de aria zit een waarlijk hemelse as.
305
00:41:54,560 --> 00:41:58,531
Dient die niet meer lengte te krijgen?
- U heeft gelijk.
306
00:41:58,680 --> 00:42:03,686
Maar de hemel beangstigt me.
Soms vertoef ik er liever niet te lang.
307
00:42:10,840 --> 00:42:14,640
En boezemt die hemel
u geen angst in?
308
00:42:14,800 --> 00:42:17,246
In het geheel niet.
309
00:42:29,200 --> 00:42:31,168
Kom maar.
310
00:42:34,520 --> 00:42:36,682
Hierheen.
311
00:43:03,040 --> 00:43:06,169
Baron, ik sterf van de dorst.
312
00:43:07,480 --> 00:43:12,361
Kan ik iets te drinken krijgen?
- Liefde lest alle dorst.
313
00:43:13,720 --> 00:43:15,722
Een glas water...
314
00:43:15,880 --> 00:43:18,804
Een glas water, meer niet.
315
00:43:41,600 --> 00:43:44,809
Alsjeblieft, schoonheid.
Drink maar.
316
00:45:12,760 --> 00:45:16,481
Kijk niet altijd zo verschrikt
wanneer je mij ziet.
317
00:45:16,640 --> 00:45:20,645
Zo monsterlijk zie ik er toch niet uit?
- Wat wilt u van me?
318
00:45:20,800 --> 00:45:23,451
Horen hoe het je vergaat.
319
00:45:23,600 --> 00:45:28,527
Ik wil je carrière volgen. Je stem
heeft me sprakeloos gemaakt.
320
00:45:28,680 --> 00:45:32,401
Dan spreken we niet meer met elkaar.
- Eén vraag.
321
00:45:32,560 --> 00:45:37,441
Een laatste vraag. Hengen en jij
vormen een curieus stel, niet?
322
00:45:37,600 --> 00:45:41,161
De wegen van de liefde
zijn ondoorgrondelijk.
323
00:45:41,320 --> 00:45:44,130
Je liegt slecht.
- Wat bedoelt u?
324
00:45:44,280 --> 00:45:48,763
Niets.
- De jaloezie speelt u parten.
325
00:45:48,920 --> 00:45:51,082
Dat zal het zijn.
326
00:45:58,240 --> 00:46:00,925
Ken je de heren, lieve Julie?
327
00:46:02,480 --> 00:46:06,326
Monsieur Campra en...
- Aangenaam kennis te maken.
328
00:46:06,480 --> 00:46:10,246
Grote musici zijn mijn vrienden.
- Net als grote dichters.
329
00:46:10,400 --> 00:46:14,166
Monsieur Amaury kent u.
- Wat is kennen?
330
00:46:14,320 --> 00:46:19,850
Wij hebben elkaar ontmoet. Ik wist niet
dat hij een groot dichter zou worden.
331
00:46:20,000 --> 00:46:25,166
Een eer dat hij zich mij herinnert.
- Ik onthoud alles. Goed en kwaad.
332
00:46:25,320 --> 00:46:28,927
Het is ziekelijk.
- Gaspard schrijft een libretto voor mij.
333
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Hij heeft een enorm talent.
334
00:46:33,440 --> 00:46:37,809
De opera gaat Tancrède heten.
- De rol van Clorinde is voor mij.
335
00:46:37,960 --> 00:46:42,887
Ze kan vechten als een man en ze
bedrijft de liefde hartstochtelijk.
336
00:46:43,040 --> 00:46:49,491
Gefeliciteerd, Marthe. Ik ken het verhaal,
je zult een goede Clorinde zijn.
337
00:46:49,640 --> 00:46:52,120
De plicht roept.
338
00:46:54,920 --> 00:46:58,003
Dank voor je complimenten.
Tot binnenkort.
339
00:46:59,040 --> 00:47:00,849
Tot gauw.
340
00:47:05,800 --> 00:47:08,610
Interessant. Reuze interessant.
341
00:47:08,760 --> 00:47:10,603
Wat?
342
00:47:11,720 --> 00:47:14,929
Je houdt nog veel van hem.
Ontroerend.
343
00:47:15,080 --> 00:47:18,766
Spot niet met de baron.
Ulrich is een bijzonder mens.
344
00:47:18,920 --> 00:47:22,242
Ik doelde op je dichter.
345
00:47:22,400 --> 00:47:25,165
U vergist zich, ik haat hem.
346
00:47:25,320 --> 00:47:27,482
Dat zei ik.
347
00:47:29,040 --> 00:47:31,042
Vaarwel, monsieur.
348
00:47:31,200 --> 00:47:35,728
Zeg tegen mij nooit 'vaarwel',
maar altijd 'tot ziens'.
349
00:48:24,840 --> 00:48:26,683
Julie?
350
00:48:44,680 --> 00:48:48,048
Je bent zo mooi.
351
00:48:48,200 --> 00:48:53,001
Waarom heb je voor mij gekozen?
Ik ben jong noch knap.
352
00:48:59,040 --> 00:49:01,202
Rare.
353
00:49:01,360 --> 00:49:06,924
Jonge mannen weten niets van 't leven.
En niemand weet zoveel van opera als u.
354
00:49:08,800 --> 00:49:11,451
En...
355
00:49:11,600 --> 00:49:14,968
Uw lichte accent doet me smelten.
356
00:49:27,880 --> 00:49:31,601
Kijkt u naar m'n litteken?
- Ja, waar is het van?
357
00:49:31,760 --> 00:49:34,843
Ik ben van de duivel bezeten.
358
00:49:40,160 --> 00:49:42,606
Ik hou van je, Julie.
359
00:49:45,640 --> 00:49:48,291
Vanaf onze eerste ontmoeting.
360
00:49:49,440 --> 00:49:52,364
Ik kan niet meer zonder je.
361
00:50:05,400 --> 00:50:08,961
Is Hengen goed voor je?
362
00:50:09,120 --> 00:50:12,681
Te goed. Hij is erg verliefd.
363
00:50:12,840 --> 00:50:18,563
Dat is goed nieuws.
Het houdt in dat hij je blind vertrouwt.
364
00:50:18,720 --> 00:50:23,931
We willen de namen van alle
samenzweerders. Zijn ze met veel?
365
00:50:24,080 --> 00:50:29,769
Mogelijk. Maar ik ken alleen codenamen.
Zoals die Cassius...
366
00:50:29,920 --> 00:50:35,165
...die kennelijk hun leider is.
- Waarschijnlijk weten we wie dat is.
367
00:50:35,320 --> 00:50:41,009
Maar we hebben bewijzen nodig.
Als het is wie wij denken...
368
00:50:41,160 --> 00:50:45,290
...dan is het een levensgevaarlijke man.
369
00:50:45,440 --> 00:50:47,568
Florensac?
370
00:50:48,720 --> 00:50:52,725
Waarom denk je dat?
- Zomaar. Ik kom hem overal tegen.
371
00:50:52,880 --> 00:50:55,008
Wees voorzichtig.
372
00:50:55,160 --> 00:50:59,961
Als hij ooit ontdekt wat je doet,
is je leven in gevaar.
373
00:51:00,120 --> 00:51:03,647
Wat maakt dat uit?
- Waarom zeg je dat?
374
00:51:06,040 --> 00:51:08,168
Zomaar.
375
00:51:08,320 --> 00:51:10,482
Ik walg van mezelf.
376
00:51:20,800 --> 00:51:24,885
Ik dank u, heren.
We zien elkaar over twee dagen weer.
377
00:51:39,160 --> 00:51:42,004
Kan ik u even onder vier ogen spreken?
378
00:51:45,040 --> 00:51:47,168
Over Julie...
379
00:51:51,160 --> 00:51:54,562
Is dit de geschikte plek?
- Het geschikte moment.
380
00:51:55,840 --> 00:51:58,684
U bent verblind door de liefde.
381
00:51:58,840 --> 00:52:04,131
U bent naïever dan ik dacht. Die
jongedame kan onze ondergang worden.
382
00:52:05,160 --> 00:52:07,891
Wat zegt u?
383
00:52:08,040 --> 00:52:12,489
Ik beschik over informatie.
Vergeet niet welke functie ik heb.
384
00:52:15,680 --> 00:52:19,446
Waarom zou ze dat doen?
Voor wie? Met welk doel?
385
00:52:19,600 --> 00:52:21,602
Wat denkt u?
386
00:53:41,520 --> 00:53:44,046
Leuk dat je langskomt.
- Stoor ik niet?
387
00:53:44,200 --> 00:53:47,329
Integendeel. Die bruten matten me af.
388
00:53:47,480 --> 00:53:51,530
Je ziet er moe uit. Ga zitten.
Je werkt vast veel te hard.
389
00:53:51,680 --> 00:53:54,126
Werk, roem, liefde... Vermoeiend.
390
00:53:54,280 --> 00:53:57,204
Niet doen, Gaspard.
391
00:53:57,360 --> 00:54:00,648
Heb je het gelezen?
- Het is prachtig.
392
00:54:00,800 --> 00:54:05,966
Zowel de muziek als uw verzen.
- Dank u. Ik zou argwanend worden.
393
00:54:06,120 --> 00:54:10,887
Vriendelijkheid duurt bij mij niet lang.
Dat weet u.
394
00:54:11,040 --> 00:54:14,203
Clorinde sterft een mooie dood.
- Een triest einde.
395
00:54:14,360 --> 00:54:18,729
Ze sterft door het zwaard van haar
geliefde, die niet weet dat zij het is.
396
00:54:18,880 --> 00:54:23,841
De wet van Aristoteles: een tragedie
moet angst en medelijden oproepen.
397
00:54:24,000 --> 00:54:26,844
U heeft goede leermeesters.
- U niet?
398
00:54:27,000 --> 00:54:29,082
Waarschijnlijk wel.
399
00:54:29,240 --> 00:54:35,168
Marthe, wil je de aria uit het tweede
bedrijf nogmaals zingen?
400
00:54:35,320 --> 00:54:39,564
Misschien is het te laag voor je.
- Het geheel is te laag.
401
00:55:08,600 --> 00:55:11,410
Het lukt me niet. Het is te laag.
402
00:55:11,560 --> 00:55:15,167
Clorinde is voor jou geschreven, Julie.
403
00:55:15,320 --> 00:55:19,848
Dat weten die idioten.
- Ik heb nooit iets voor haar geschreven.
404
00:55:20,000 --> 00:55:23,288
Iedereen ziet dat je van haar houdt.
- Ridicuul.
405
00:55:23,440 --> 00:55:27,445
Ik heb niets te maken
met die allemansvriendin.
406
00:55:34,200 --> 00:55:36,567
Je bent een grote ezel.
407
00:55:36,720 --> 00:55:40,008
Ze heeft gelijk.
- Ga achter haar aan.
408
00:55:40,160 --> 00:55:41,525
Sufferds.
409
00:55:50,640 --> 00:55:53,484
Julie, vergeef me.
- Wat moet ik u vergeven?
410
00:55:53,640 --> 00:55:56,962
Clorinde is voor jou.
Studeer de rol in.
411
00:55:57,120 --> 00:56:01,284
Ik ken 'm al.
Ik heb ook een goed geheugen.
412
00:56:01,440 --> 00:56:04,046
Huil niet.
- Ik heb last van m'n ogen.
413
00:56:04,200 --> 00:56:06,123
Hou op.
414
00:56:07,160 --> 00:56:10,050
Ik ken je maar al te goed.
415
00:56:13,400 --> 00:56:16,483
Heb je het zo zwaar bij je baron?
416
00:58:06,960 --> 00:58:08,610
Ulrich...
417
00:58:08,760 --> 00:58:13,288
Je komt goed gelegen. Ik...
Ik had hoofdpijn en...
418
00:58:13,440 --> 00:58:16,364
Ik hoopte hier...
419
00:58:16,520 --> 00:58:19,205
Heb je een medicijn?
420
00:58:19,360 --> 00:58:21,727
Hier?
421
00:58:21,880 --> 00:58:26,363
Ja, ik weet het. Belachelijk.
422
00:58:26,520 --> 00:58:30,809
Ik heb zo'n hoofdpijn,
dat ik nauwelijks weet wat ik doe.
423
00:58:34,920 --> 00:58:37,810
Je hebt vast een nachtmerrie gehad.
424
00:58:38,960 --> 00:58:42,328
Soms kan dat ondraaglijk zijn.
425
00:58:44,480 --> 00:58:49,884
Maar je hebt gelijk. Ik heb hier iets
waarvan je zult opknappen.
426
00:59:07,680 --> 00:59:10,923
Drink maar, het zal de pijn verlichten.
427
00:59:22,800 --> 00:59:24,450
Drink.
428
01:01:39,400 --> 01:01:42,688
Welkom bij mij, Julie de Maupin.
429
01:01:49,280 --> 01:01:52,887
Ik neem Hengen jullie verhouding
niet eens kwalijk.
430
01:01:53,040 --> 01:01:55,850
Gegroet, Cassius.
431
01:01:57,240 --> 01:02:00,608
Je hebt je goed
van je spionnentaak gekweten.
432
01:02:00,760 --> 01:02:04,446
Helaas ben ik je voor.
433
01:02:04,600 --> 01:02:08,889
Je mag het vak blijven uitoefenen.
434
01:02:10,560 --> 01:02:13,370
Maar voortaan werkje voor ons.
435
01:02:19,040 --> 01:02:24,570
Is dat duidelijk, Julie?
- Moet ik mijn koning verraden? Nooit.
436
01:02:28,120 --> 01:02:34,048
Gaspard schrijft een opera die
voor de koning zal worden opgevoerd.
437
01:02:35,200 --> 01:02:40,331
Hopelijk wordt hem de tijd gegund
om het libretto af te maken.
438
01:02:40,480 --> 01:02:44,530
Doe hem niets aan.
Hij staat overal buiten.
439
01:02:44,680 --> 01:02:47,524
Zijn leven ligt in jouw handen.
440
01:02:56,560 --> 01:02:59,404
Wat moet ik doen?
441
01:02:59,560 --> 01:03:03,042
Wat je nu ook al doet.
442
01:03:03,200 --> 01:03:09,207
Alleen bepaal ik nu wat jij
en je peetoom tegen de koning zeggen.
443
01:03:11,520 --> 01:03:13,966
Nee, dat kan ik niet.
444
01:03:14,600 --> 01:03:17,649
Laat me los.
- Ooit zul je de mijne zijn.
445
01:03:17,800 --> 01:03:20,007
Gehoorzamen zul je.
446
01:03:44,080 --> 01:03:46,287
Kijk me aan.
447
01:03:46,440 --> 01:03:48,966
Kijk.
448
01:03:49,120 --> 01:03:52,249
Mijn verlangen is sterk.
Ik wil het bevredigen.
449
01:03:52,400 --> 01:03:57,531
Ik kan niet anders.
Maakt mij dat tot een monster?
450
01:04:00,560 --> 01:04:03,166
Is dat wat u voor mij voelt...
451
01:04:03,320 --> 01:04:07,564
...niet meer dan verlangen
dat bevredigd moet worden?
452
01:04:09,160 --> 01:04:12,846
Een enorm bodemloos verlangen.
453
01:04:13,000 --> 01:04:16,209
Ik verlang naar je ziel.
454
01:04:16,360 --> 01:04:22,129
Die wil ik aan de mijne verbinden.
Heb je je niet lang genoeg verzet?
455
01:04:27,600 --> 01:04:29,602
Ik zal de uwe zijn.
456
01:04:32,160 --> 01:04:35,004
Maar ik bepaal het moment.
457
01:04:35,160 --> 01:04:37,686
Als alles achter de rug is.
458
01:04:49,800 --> 01:04:52,326
Verraad me niet, Julie.
459
01:04:53,360 --> 01:04:58,844
Ik ben een goed schaakspeler.
Ik zal je altijd een zet voor zijn.
460
01:04:59,000 --> 01:05:01,480
Wie weet...
461
01:05:01,640 --> 01:05:06,168
Misschien lijk ik wel op u
en ben ik ook tot alles in staat.
462
01:06:32,840 --> 01:06:36,162
Peetoom, geef me alstublieft
echte informatie.
463
01:06:36,320 --> 01:06:42,248
Ik moet spioneren. Als ik niks heb...
- Ik zal je van het nodige voorzien.
464
01:06:44,400 --> 01:06:47,563
Ik ben trots op je, Julie.
465
01:06:51,120 --> 01:06:53,885
Ik ontdek wie mijn vader is...
466
01:06:54,040 --> 01:06:58,011
...en verraad hem meteen
voor mezelf en mijn koning.
467
01:07:00,360 --> 01:07:05,082
Ik weet ook waar het toe zal leiden
als het complot uitkomt.
468
01:07:05,240 --> 01:07:08,084
Tot zijn dood.
469
01:07:08,240 --> 01:07:11,164
Wellicht is dat maar beter?
470
01:07:12,200 --> 01:07:15,283
Wellicht is dat mijn lot?
471
01:07:15,440 --> 01:07:21,243
Ontdekken wie mijn vader is
en wat hij me heeft aangedaan...
472
01:07:21,400 --> 01:07:24,210
...en meewerken aan zijn dood.
473
01:07:36,360 --> 01:07:40,729
Zeg dat die cipier
zich binnen gaat opwarmen.
474
01:07:40,880 --> 01:07:44,805
Hij staat te vernikkelen.
- Je blijft me verbazen.
475
01:07:47,920 --> 01:07:50,969
U heeft wel erg weinig vertrouwen
in me.
476
01:07:52,000 --> 01:07:55,607
Ik weet waar u vanavond heen gaat.
Neem me mee.
477
01:08:07,360 --> 01:08:10,045
Waarom wil je mee?
478
01:08:11,600 --> 01:08:14,649
Ik wil meer van uw leven weten.
479
01:08:16,800 --> 01:08:21,727
Hou je erbuiten.
Hoe minder je weet, hoe beter.
480
01:08:24,080 --> 01:08:27,004
Ik ben uw handlanger toch?
481
01:08:29,600 --> 01:08:34,606
Ik werk toch mee, ter meerdere glorie
van uw Engelse vrienden...
482
01:08:34,760 --> 01:08:37,286
...en van uzelf?
483
01:08:47,720 --> 01:08:50,644
U draagt mijn litteken, markies.
484
01:08:51,800 --> 01:08:55,168
U zou me wat meer kunnen vertrouwen.
485
01:08:57,000 --> 01:09:01,449
Of moet ik mij eerst
aan u gegeven hebben?
486
01:09:05,920 --> 01:09:09,049
Je bent een schone duivelin.
487
01:09:11,280 --> 01:09:14,887
Wie weet welk bloed
er in mijn aderen stroomt...
488
01:09:15,920 --> 01:09:17,968
Wie weet...
489
01:09:25,200 --> 01:09:27,771
Rust uit, mademoiselle.
490
01:09:39,040 --> 01:09:43,728
Laat het spel aan de mannen.
Het is niet geschikt voor jou.
491
01:11:36,240 --> 01:11:40,529
Teneinde ons akkoord te bezegelen,
tekenen we allen dit document.
492
01:11:46,880 --> 01:11:52,410
We gaan een opera bijwonen.
Ik wil het voor geen goud missen.
493
01:12:00,600 --> 01:12:04,366
Maar als Mme de Maintenon niet komt,
is de koning er ook niet.
494
01:12:04,520 --> 01:12:10,368
Mme de Maintenon komt zeker.
- Alleen de koning dient uitgeschakeld.
495
01:12:10,520 --> 01:12:16,562
Je weet het, Florensac. Je oude harts-
perikelen regel je maar een andere keer.
496
01:12:16,720 --> 01:12:21,647
Hartsperikelen? Heeft Mme de Maintenon
niet altijd onberispelijk geleefd?
497
01:12:21,800 --> 01:12:27,204
Ik ben haar minnaar geweest.
Lang geleden, meer dan 20 jaar.
498
01:12:58,480 --> 01:13:03,646
Ik zoek het wapen van
Mme de Maintenon. Hier staat het niet in.
499
01:13:03,800 --> 01:13:08,169
Logisch, het bestaat niet.
- Hoe bedoelt u?
500
01:13:08,320 --> 01:13:12,245
Ze is genoemd naar de grond
die de koning haar gegeven heeft.
501
01:13:12,400 --> 01:13:16,007
Haar eigen naam is d'Aubigné,
net als de dichter.
502
01:13:35,120 --> 01:13:37,771
Bent u in haar geïnteresseerd?
503
01:13:49,000 --> 01:13:51,924
Wat zocht ze precies?
504
01:14:22,720 --> 01:14:25,724
Gezicht, een, twee, drie.
505
01:14:25,880 --> 01:14:28,531
Pijl, boog, schieten.
506
01:14:29,520 --> 01:14:33,889
Arm hoger. Nog een keer.
Pijl, boog, schieten.
507
01:14:34,040 --> 01:14:37,328
Hand lager.
Pijl, boog, schieten.
508
01:14:37,480 --> 01:14:39,881
Goed. Nog een keer.
509
01:14:40,040 --> 01:14:42,964
Is dit 'n nieuwe boogschutter?
- Jeannot is ziek.
510
01:14:43,120 --> 01:14:44,804
Ken je deze man?
- Nee.
511
01:14:44,960 --> 01:14:48,169
Waar is hij? Ik wacht al twee uur.
512
01:14:48,320 --> 01:14:53,008
Geen idee, hij is ook niet thuis.
- Dan verander ik dat vers zelf.
513
01:14:53,160 --> 01:14:55,766
Gaat het over Gaspard?
- Wie anders?
514
01:14:55,920 --> 01:14:59,288
Meneer verdwijnt
op de dag van de première.
515
01:15:12,760 --> 01:15:16,367
Waar is Gaspard?
Wat heeft u met hem gedaan?
516
01:15:16,520 --> 01:15:19,171
Geïnteresseerd in heraldiek?
517
01:15:20,600 --> 01:15:23,922
Waarom vraagt u dat?
- Ik heb hier twee wapens...
518
01:15:24,080 --> 01:15:27,243
...die je zullen interesseren.
519
01:15:27,400 --> 01:15:30,688
Wellicht ken je ze al?
520
01:15:33,320 --> 01:15:35,322
Nee?
521
01:15:40,080 --> 01:15:44,005
Je mag je vader niet verraden.
522
01:15:44,160 --> 01:15:48,961
Ik zei het al:
Ik ben je altijd een zet voor.
523
01:15:49,120 --> 01:15:53,842
Hoe lang weet u dat ik uw dochter ben?
- Sinds je bij die oude heks was.
524
01:15:54,000 --> 01:15:57,527
Dus u hebt haar vermoord.
- Er is veel wat je niet weet.
525
01:15:57,680 --> 01:16:01,651
Ik ben uw dochter.
Waarom heeft dat u niet weerhouden?
526
01:16:01,800 --> 01:16:05,088
We kenden elkaar niet.
- Ik ben uw dochter.
527
01:16:05,240 --> 01:16:09,768
Uw bloed stroomt door mijn aderen.
- Nou en? Het is adellijk bloed.
528
01:16:09,920 --> 01:16:12,651
De wetten kunnen me gestolen worden.
529
01:16:12,800 --> 01:16:16,441
Menselijke en goddelijke wetten...
Ik heb mijn eigen wetten.
530
01:16:16,600 --> 01:16:18,728
Neem me dan.
531
01:16:18,880 --> 01:16:22,009
Waar bent u bang voor?
Neem uw dochter.
532
01:16:22,160 --> 01:16:25,642
Wilt u me niet meer?
Ik bied me aan.
533
01:16:25,800 --> 01:16:30,567
Menselijke wetten, goddelijke wetten...
Waarom hebt u me laten brandmerken?
534
01:16:30,720 --> 01:16:32,165
Genoeg.
535
01:16:32,320 --> 01:16:37,611
Je was een bastaardkind,
dat niet hoorde te leven.
536
01:16:37,760 --> 01:16:42,846
Ik was jong en ambitieus. Ik geloofde
in die kletspraat, die zwarte missen.
537
01:16:43,000 --> 01:16:46,243
En wilde Mme de Maintenon
mij ook offeren?
538
01:16:46,400 --> 01:16:49,722
Nee, maar ze wilde je ook niet houden.
539
01:16:49,880 --> 01:16:54,681
Ik zei dat ik je aan boeren had gegeven.
Maar Agnès Dormes heeft je gered...
540
01:16:54,840 --> 01:16:59,641
...en je bij die Gaston de Maupin
ondergebracht.
541
01:16:59,800 --> 01:17:04,044
U heeft hem ook vermoord.
542
01:17:04,200 --> 01:17:06,885
Vermoord mij ook maar.
543
01:17:10,360 --> 01:17:13,921
Jouw Gaspard bungelt boven de afgrond.
544
01:17:14,080 --> 01:17:17,880
Eén woord van mij en hij sterft.
- Spaar hem. Waar is hij?
545
01:17:18,040 --> 01:17:22,648
Dat zeg ik niet.
Kijk me nu goed aan.
546
01:17:22,800 --> 01:17:27,010
Je doet precies wat ik zeg.
Je gaat nu naar de Opera...
547
01:17:27,160 --> 01:17:29,811
...en je gaat daar zingen.
548
01:17:29,960 --> 01:17:36,002
Als mij iets overkomt, als de koning weg-
blijft, sterft die knaap door jouw toedoen.
549
01:17:36,160 --> 01:17:39,721
De nieuwe boogschutter...
Hij moet de koning doden.
550
01:17:39,880 --> 01:17:45,125
Je bent een waardige dochter van me.
- Zeg dat niet.
551
01:17:45,280 --> 01:17:48,602
Je gaat me gehoorzamen.
Ik hou van je, Julie.
552
01:17:48,760 --> 01:17:53,891
Ook al ben ik een misdadige vader.
- Mijn enige vader hebt u vermoord.
553
01:17:58,840 --> 01:18:02,083
Ik moet dat complot oprollen.
- Dan sterft Gaspard.
554
01:18:02,240 --> 01:18:06,165
We hebben geen keus.
We moeten de koning redden.
555
01:18:06,320 --> 01:18:09,529
Geef me een uur.
Ik ga kijken wat ik kan doen.
556
01:18:09,680 --> 01:18:11,682
Eén uur.
557
01:19:19,560 --> 01:19:22,370
In de Opera is alles gereed.
558
01:19:24,480 --> 01:19:28,485
Zodra de koning dood is,
moet de dichter ook dood.
559
01:19:44,200 --> 01:19:46,168
Hoorde je dat?
560
01:20:16,920 --> 01:20:18,365
Lopen.
561
01:22:30,520 --> 01:22:32,329
Gaspard?
562
01:26:52,760 --> 01:26:59,848
De boogschutter heeft bekend. We
hebben alle samenzweerders opgepakt.
563
01:27:00,000 --> 01:27:02,571
Mademoiselle, de koning.
564
01:27:04,440 --> 01:27:08,411
Julie, er is niets gebeurd.
Duidelijk?
565
01:27:08,560 --> 01:27:13,407
Het hart van die arme Florensac
heeft het begeven. Meer niet.
566
01:27:22,280 --> 01:27:25,090
Blijf zitten, kind. Je bent gewond.
567
01:27:25,240 --> 01:27:30,406
Niets aan de hand, majesteit.
Een oude wond die zo weer dichtgaat.
568
01:27:30,560 --> 01:27:35,407
Ik heb erg genoten,
ondanks het trieste sterfgeval.
569
01:27:35,560 --> 01:27:38,723
Ik heb mijn plicht gedaan.
- Jazeker.
570
01:27:38,880 --> 01:27:42,521
Maar als iedereen
dat zo bevallig deed...
571
01:27:42,680 --> 01:27:46,241
...was de wereld
een veel aangenamer planeet.
572
01:27:46,400 --> 01:27:50,724
Bravo, monsieur.
Uw talent schittert nog steeds.
573
01:27:50,880 --> 01:27:56,603
Zeer vereerd. Maar vanavond
dient alle lof naar La Maupin te gaan.
574
01:27:58,560 --> 01:28:01,803
Ook uw verzen hebben mij geroerd.
575
01:28:01,960 --> 01:28:04,247
Prachtig.
576
01:28:04,400 --> 01:28:07,563
Zeer vereerd, majesteit.
577
01:28:07,720 --> 01:28:12,487
We gaan nu
om een trouwe dienaar rouwen.
578
01:28:12,640 --> 01:28:15,086
Herstel spoedig, mademoiselle.
579
01:28:54,640 --> 01:28:57,564
Mademoiselle Julie de Maupin,
madame.
580
01:29:03,240 --> 01:29:06,210
Kom dichterbij.
581
01:29:06,360 --> 01:29:08,567
Kom nader.
582
01:29:12,280 --> 01:29:15,124
Ik ben blij dat u me komt opzoeken.
583
01:29:15,280 --> 01:29:18,090
U bent mij voor.
584
01:29:18,240 --> 01:29:21,005
Wat wilde u mij zeggen?
585
01:29:35,560 --> 01:29:41,841
Je neemt het me kwalijk, niet?
- U heeft mij gebaard en weggedaan.
586
01:29:42,000 --> 01:29:47,803
U heeft mijn bestaan verloochend.
- Dat mag je niet zeggen.
587
01:29:47,960 --> 01:29:52,568
Ik mocht geen kind krijgen,
en zeker niet van een getrouwde man.
588
01:29:52,720 --> 01:29:56,247
U bent nog steeds bang
dat men het ontdekt.
589
01:29:56,400 --> 01:30:02,407
Het toonbeeld van deugd
dat een bastaard heeft.
590
01:30:02,560 --> 01:30:05,131
Het zou een schandaal zijn.
591
01:30:06,400 --> 01:30:09,927
Het is waar.
592
01:30:10,080 --> 01:30:13,084
Ik heb je afgewezen.
593
01:30:13,240 --> 01:30:16,244
Het enige kind dat ik ooit gehad heb.
594
01:30:20,560 --> 01:30:23,006
Oordeel niet te hard.
595
01:30:24,400 --> 01:30:29,486
Je weet niets van mijn leven, van
de beproevingen die ik doorstaan heb.
596
01:30:37,800 --> 01:30:43,443
Ik heb me met hart en ziel aan de
kinderen van de koning gewijd.
597
01:30:43,600 --> 01:30:47,491
Ik heb van ze gehouden, heel oprecht.
598
01:30:51,840 --> 01:30:54,525
Het is onrechtvaardig, niet?
599
01:30:58,600 --> 01:31:05,131
En ik heb ook zielsveel van je vader
gehouden. Terwijl hij amper om mij gaf.
600
01:31:07,000 --> 01:31:10,641
Jouw bestaan herinnert me daar
voortdurend aan.
601
01:31:12,960 --> 01:31:17,363
Wil je me vergeven?
- Is dat belangrijk voor u?
602
01:31:28,480 --> 01:31:33,008
U heeft geluk.
Ik lijk op m'n vader.
603
01:31:33,160 --> 01:31:36,164
Hij vergaf iedereen altijd alles.
604
01:31:36,320 --> 01:31:40,211
Dan heb ik het natuurlijk
over Gaston de Maupin...
605
01:31:40,360 --> 01:31:43,728
...de enige vader die ik gehad heb.
606
01:32:44,600 --> 01:32:48,321
Vertaling: The Site
NN149194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
