All language subtitles for Jennifer.Eight.1992.720p.BluRay.x264.YIFY

JENNIFER 8
A PR�XIMA V�TIMA

Fala David 32-73.

9-2-7 na esquina da Denver
e da Springfield.

David 32-73,
quando chegar� ao 9-2-7?

N�o sei. Por que n�o manda
dois carros para l�?

David 32-73, afirmativo.

- O senhor pode ir de carro.
- Vou a p�. Onde est�?

No dep�sito de lixo.
Um cara de Los Angeles foi l�.

- O que ele foi fazer l�?
- Ele esperou pelo senhor...

e depois decidiu ir l� sozinho.
Espero que n�o se importe.

Claro que n�o. Talvez eu possa
ir embora mais cedo.

- O que encontraram?
- Um mendigo.

Com a garganta cortada.

- Quem � voc�?
- Trimble.

O que est� fazendo aqui?

O pai dele � o gerente. Estava
matando ratos e encontrou o cad�ver.

Preparem-se. � horr�vel. A garganta
foi cortada de uma orelha at� a outra.

- Quer que eu preste depoimento?
- Agora n�o. Obrigado.

- Voc� o trouxe?
- Espero n�o estar incomodando.

Fa�a o que quiser.
O que encontraram?

Um velho se suicidou com uma faca.
N�o conseguimos encontr�-la.

Cortaram a garganta dele.

Fique atr�s do cord�o
e diga a seu pai para se livrar da arma.

� ilegal.

- Por que ser� que ele fez isso?
- N�o me incomode, Travis.

- Ent�o, onde est� a faca?
- Eu n�o sei.

Aquela escavadora deve t�-la movido.

Voc� vai precisar de ajuda
para procur�-la.

Voc� ouviu. Procure a faca.

Voc� tamb�m, saia da�.

- Pode olhar nos bolsos?
- N�o. S� come�o na segunda-feira.

Sou um turista.

Bem-vindo a Eureka.

H� quanto tempo est�
com esse cheiro?

H� umas duas semanas. Deve ser
querosene. Parece um motor diesel.

O Sr. Blattis, do jornal local.

- Tem certeza de que � suic�dio?
- Sim. Foi bem ensaiado.

Como assim?

Se vai cortar sua pr�pria garganta,
voc� fica nervoso e hesita.

Ele fez tr�s tentativas na parte baixa
do pesco�o, antes de se matar.

H� um cachorro morto aqui, sargento.

Encontre a faca! Venables,
o m�dico legista ligou?

Sim, senhor. Ele est� atrasado.

Est� bem, eu vou embora.

At� mais, Freddy T.

Como � que um morto
pode perder uma faca?

E aquele menino, Ross?

Droga. � claro, o menino.

Travis. Encontre o menino
e tire a faca dele.

Ele vai mentir,
mas est� com ela. Pegue-a.

Vamos.
O que est�o olhando?

- Encontrei uma coisa horr�vel.
- O que quer dizer?

Acho que encontrei uma m�o.

Tem raz�o. � uma m�o.

O que voc� acha?

Que vamos ficar aqui o dia todo.

Quanto tempo vamos ficar?
N�o vamos encontrar mais nada.

Precisamos de mais uma hora.
Tiraram fotos dos cachorros?

- Cachorros?
- H� dois cachorros.

Ele deveria fotografar os cachorros.

H� um suti� aqui.
Parece sujo de sangue.

- Tudo bem, j� vai.
- Droga.

O m�dico legista quer saber
se pode levar o corpo embora.

Pode.

Vou me deitar ao seu lado.
� o �nico jeito de ir embora daqui.

� bom trabalhar com voc�, Ross.

Ainda bem que est� aqui, meu irm�o.

- Quer um guarda-chuva?
- Sim. Pode me ajudar?

- Isso � normal?
- Chove assim de outubro a junho.

- H� quanto tempo conhece Freddy?
- Ross?

Ele era sargento
quando eu era recruta.

Ele conseguiu o trabalho para voc�?

Teria conseguido, se pudesse.
Estava tentando havia muito tempo.

John! Bem-vindo a bordo.
Est� encharcado, hein?

Sargento Serato, Taylor e Travis.
Acho que j� se conhecem.

J� vai.

Fa�a-me um favor.
Busque o resto das coisas no carro.

Ei, Travis, n�o perca isso.

Achou a faca, sargento?

N�o, mas temos uma teoria.

- O menino me disse que n�o a pegou.
- Deve ter mentido.

� verdade que encontraram uma m�o?

Est� a�?

- A entrevista acabou, Blattis.
- Puxa, chefe.

Se n�o posso publicar, � s� avisar.
N�o estou anotando nada.

Achamos um peda�o de corpo.
Talvez venha de um hospital.

Agora sabe tanto quanto n�s.

- De homem ou de mulher?
- � a m�o de uma mulher.

Agrade�o pela sinceridade.

N�o publique no jornal. V�rias cidades
usam esse dep�sito de lixo.

N�o sabemos se � da nossa.
N�o quero que ningu�m se preocupe.

- Foi congelada?
- Vamos, saia daqui.

Ele est� tentando trabalhar. Se tiver
novidades, ser� o primeiro a saber.

- Por que disse "congelada"?
- N�o fa�o id�ia.

N�o se preocupe com essa porcaria.
Tirar�o tudo daqui.

Voc� me assustou!
Olha s�. Voc� est� bem.

- Tire tr�s pizzas do congelador.
- Pizzas? N�o o vejo h� um ano.

O jantar fica para outra vez.
S� temos uma hora.

Bobby n�o est�.
Por que essa pressa?

Sexta-feira � noite.
Talvez eu consiga uma mulher.

- A nova obsess�o do Freddy.
- Quem?

Uma vigarista com um rabo
do tamanho da �frica.

- Eia vai confessar hoje � noite?
- Se eu tiver sorte.

- N�o, obrigado.
- � para voc�. Champanhe franc�s.

- � da Calif�rnia.
- At� melhor.

- Quero bebida diet�tica.
- Desde quando voc� bebe isso?

Desde que est� t�o bonito.
N�o preste aten��o. Voc� est� bonito.

- Como � a sua casa?
- O.k.

- O que quer dizer?
- Poderia ser melhor.

Feche os olhos at� pintar as paredes.
Depois vai adorar.

- Esta terra � aben�oada.
- Ouvi falar.

Sou Mike Blattis, do Eureka News.
N�o estou no escrit�rio...

Algu�m pode mandar revelar?

- Claro. Eu cuido disso.
- Obrigado.

- Tem alguma pista, sargento?
- Sim.

Sabe de uma coisa?
Parece que a m�o estava congelada.

- Congelada?
- �. O que voc� acha?

- Ei, e a�?
- Oi.

Vamos, Venables, voc� � um policial.

Os policiais sempre sabem tudo.

- Bom, senhor.
- Bom, o qu�?

Houve um assassinato muito feio
uns dois anos atr�s.

A sul do nosso munic�pio.
Uma menina sem m�os e sem cabe�a.

- N�o sabia disso?
- N�o.

Foi um esc�ndalo.

50 detetives trabalharam
no caso e nunca a identificaram.

N�o encontraram a cabe�a ou as m�os.

Talvez um louco as tenha congelado
e agora queira se livrar delas.

- Onde est� a ficha?
- L�, se � que ainda existe.

Com o nome de "John Taylor".
Acho que o c�digo � "Jennifer".

- Estava mesmo congelada, sargento?
- N�o. Morreu duas semanas atr�s.

- V� algo estranho?
- N�o.

Olhe. Um, dois, tr�s... quatro, cinco.

Seis, sete, esta comprida, oito...

nove, dez. Contei 11 cicatrizes.
E talvez haja mais quatro.

Agora, contei cinco na minha m�o.

Tenho 37 anos.
Essa mo�a devia ter uns 18.

- Como � que ela tinha tantas?
- Eu n�o sei.

Eis a quest�o.

Por que n�o me conta da Jennifer?
Sabe que vou acabar descobrindo.

N�o foi resolvido. Gastaram
uns 500 mil d�lares sem resultado.

- Pergunte ao Taylor. Era o caso dele.
- Ele n�o quer me ajudar. Por qu�?

Porque ele acha
que roubou a promo��o dele.

- O que est� fazendo?
- � para parar de fumar.

Interessante.
Assim � mais f�cil?

Li sobre essa t�cnica.
Voc� compra 60 cigarros...

joga fora um e fuma 59.
No segundo dia, fuma 58.

- � melhor n�o fumar nenhum.
- � um ritual. Precisa respeit�-lo.

- Quer um conselho?
- Talvez.

Arrume a filha de um fazendeiro
com um peit�o lindo...

e diga adeus aos cigarros.
Mande-os para o inferno.

Estou com um pressentimento.

- S� falta lavar o assoalho.
- Obrigado. Voc� � um amor.

Querido...

n�o esque�a a caminhonete.
Bobby, me ajude com isso.

- N�o ag�ento mais.
- Vamos.

- Pronto. Estou morto.
- Precisa parar de fumar.

- Se eu pude, voc� tamb�m pode.
- Como conseguiu, meu velho?

Apostei um d�lar com algu�m.

N�o vale a pena parar por um d�lar.

Certo, eu aposto 50 d�lares.

50 d�lares?

Eu topo.

� o Ronzo. Sabe o suti� que voc�
me mandou? Tenho os resultados.

Primeiro, � sangue humano,
AB negativo, um tipo raro.

Dois, o sangue no suti�
� compat�vel...

com o sangue da m�o.

Se quer saber mais, a resposta daqui
de Los Angeles �: "V� se ferrar".

E mate um pato
para mim tamb�m, o.k.? Tchau.

- O que voc� vai fazer agora?
- Encontrarei Jennifer.

- O que � isso?
- Um detalhe laser da ponta do dedo.

Isso me irrita.
Est� vendo esses arranh�es?

� como se ela usasse muito
a ponta do dedo.

Esfregando... esfregando...

esfregando com a unha ou algo assim.

Quase igual � Jennifer.
Magra, branca, da mesma idade.

Tem at� o mesmo busto.

- Tem um corpo bonito.
- Como sabe que � morena?

Por causa dos p�los das m�os.
E Jennifer tamb�m era morena.

O que a Jennifer tem a ver com isso?

- Estes casos n�o t�m nada a ver.
- Talvez sim.

Acho que o mesmo homem
matou as duas.

Os cortes
t�m quatro pontos em comum.

� muito interessante,
mas onde est� o corpo?

N�o sei muito sobre Jennifer,
al�m do que ouvi dizer.

A caracter�stica principal � que ele
queria que encontrassem os corpos.

Portanto, se � o mesmo assassino,
por que ele escondeu este?

Queria saber se voc� fez
as an�lises que lhe pedi.

Voc� as receber� de manh�.

Tentarei outra vez amanh�. Chefe.

Est� nervoso
porque voc� desenterrou o caso.

- N�o era o caso do Taylor?
- Envolveu todo o munic�pio.

Foram os piores seis meses
desta delegacia.

Venha para o meu escrit�rio.
Precisamos conversar.

- O que ele acha que �?
- Tudo o que n�o �.

Vire � esquerda.

Ele at� pensou que elas mesmas
tivessem feito isso.

- Pode ser.
- � rid�culo.

� a oficina l� na frente.

- Voc� n�o consegue parar, n�o �?
- O qu�?

De se preocupar, de se agitar.
Por que n�o volta para Los Angeles?

Por que n�o se livra disso
e p�ra de se preocupar?

Mande de presente
para a porcaria do FBI.

Fique aqui.
Talvez n�o tenhamos acabado.

Tenho uma id�ia. Se estiver enganado,
vou pintar a casa toda.

Ela � cega. Por isso tem tantas
cicatrizes. Ouve o sem�foro?

� para os cegos. � por isso
que ela tem cicatrizes nos dedos.

Ela l� em braile.

Quem � a pr�xima?

Amber Stone, 19 anos,
vista pela �ltima vez 6 semanas atr�s.

- Essa � a �ltima?
- N�o, ainda falta uma.

Bem-vindos
ao Instituto Shasta Trinity.

A recep��o � depois
da porta principal, � direita.

Qual � o seu interesse por Amber?

N�o posso responder.

Como disse � sua secret�ria,
estamos investigando.

N�o sabemos
se Amber � a pessoa certa.

E o que quer que eu fa�a?
Devo dissuadi-lo ou convenc�-lo?

Esperava que lembrasse algo
que nos ajudasse a encontr�-la.

Est� desperdi�ando o seu tempo.

S� posso dizer o que j� disse
quando telefonou.

N�o sei onde ela est�
ou quem a levou embora.

Por sinal, daqui a cinco semanas,
150 alunos ir�o embora...

para o feriado de Natal
com pessoas que n�o conhe�o.

Com licen�a.

- V�o ver a Srta. Robertson?
- Sim, senhor.

Eia viu Amber no fim de semana
em que foi embora...

e passou um tempo
com o homem que a levou embora.

Entendi.

Ela tem de dar outra aula
�s quatro.

Por favor, n�o a atrasem.

Como � que este lugar � t�o grande?

Onde est�o todos?

N�o sei. Ele disse que esta
� a ala dos empregados.

O que voc� acha daquele idiota?

Ele tem um aperto de m�o mole.

Sargento John Berlin e Frederick Ross.
Marcamos um encontro.

O que quer perguntar-me, Sr. Berlin?
Por favor, sentem-se.

Gostaria que me contasse,
da maneira que quiser...

o que consegue lembrar
do tempo que passou com Amber...

na tarde em que ela foi embora.

Bom, eu j� lhe contei pelo telefone.

Fui at� o quarto dela
para me despedir.

Ficamos sentadas na cama, enquanto
o amigo recolhia as coisas dela.

Que tipo de amigo? O namorado?
Um velho amigo? Um amigo novo?

N�o sei.

- Voc� sabe como ele era?
- N�o.

- Sabe quantos anos ele tem?
- N�o.

Bom, quantos anos voc� acha
que eu tenho? 26, 39 ou 53.

53.

- Voc� deve ter alguma id�ia.
- Quando me telefonou...

- voc� sabia que eu era loira?
- N�o.

Por que n�o? Voc� ouviu a minha voz.

N�o temos sexto sentido,
como em romances rid�culos.

Eu teria pensado
que ele era cego.

Cego? Por qu�?

Ele se sentia � vontade conosco
e tinha o aperto de m�o dos cegos.

- Como assim?
- Os cegos usam as duas m�os.

- E ele fez isso?
- Sim.

Ele tinha um spray para o h�lito.
Acho que se chamava John.

Voc� n�o disse isso ao telefone.
Por que se lembrou agora?

Ela deve t�-lo chamado de John.
Sei l�.

Vou fazer ch�. Querem um?

Sim.

- Acho que temos uma pista.
- Temos uma testemunha.

Preciso de tempo.
Talvez ela se lembre de algo.

Ela � cega. � melhor voc� falar
com um desses Beethovens aqui.

� uma loucura.

Duas horas em cada dire��o
e s� temos o nome "John".

Voc� disse que ele falou.
Lembra o que ele disse?

Ele s� disse: "Vamos, depressa.
Est� come�ando a nevar de novo."

Ele estava sem f�lego, porque
o elevador n�o estava funcionando.

Estava quebrado?

N�o, � que funciona quando quer.

S�o quatro da tarde.

- Posso ver as suas m�os?
- As minhas m�os?

Sim.

Tenho uma aula.
Tenho de ir embora.

Pode me contar algo mais
sobre eles?

- Mesmo que seja um detalhe.
- N�o.

A n�o ser que ele fumava, como voc�.

Eu?

Sim, o h�lito dele cheirava
a cigarro, como o seu.

Tenho uma aula. Estou atrasada.

Voc� tem um c�o guia?

"Berlin � um mentiroso."

A sua porta est� toda arranhada.

�s vezes eu tomo conta dos cachorros
de amigas, quando elas v�o dan�ar.

Sargento,
pode dar uma olhadinha aqui?

- Amber tinha um cachorro?
- Sim.

- De que cor era?
- N�o sei.

Se ela escrever, telefonar,
ou outra coisa, voc� me avisa?

Vou deixar o meu n�mero
na recep��o.

50 d�lares, o.k.?

- O que voc� ensina, Helena?
- Composi��o musical e violoncelo.

50 d�lares, e j�.

Estamos no quarto andar.

Amber tinha um c�o guia
desde os 18 anos.

Sabia que aquele labrador
era uma boa pista.

- � melhor voltarmos para o lix�o.
- Eu n�o volto l� de jeito nenhum.

Talvez encontremos um p�nis
em um p�o de cachorro-quente.

Vamos, sim.

Ilumine aqui.

Naquela bolsa,
h� uma faca e alicates.

Parece uma bala calibre 22.

� ATEN�AO DE JOHN BERLIN
EUREKA, CALIF�RNIA

EIS O QUE DESCOBRIMOS:

FERIDA CAUSADA
POR ARMA DE FOGO CALIBRE 22

09-29-86
RAMONA, CALI�RNIA

MULHER BRANCA,
MENOS DE 20 ANOS

FERIDA NA CABE�A.
ERA CEGA

IDENTIDADE DESCONHECIDA

NEEDLES, CALI�RNIA,
MULHER BRANCA, TALVEZ CEGA

AS SEIS FORAM DESCOBERTAS

A 480 KM DE SAN DIEGO

SAUDA��ES, RONZO

Meu Deus, ele disse seis.

Quero que venha ver Citrine comigo.
Ele lhe dar� ouvidos.

- Ouvidos para qu�?
- Vou vasculhar o Instituto.

Endere�os, liga��es, lista de quem
passou por l� nos �ltimos cinco anos.

Por um c�o morto?

Trata-se de uma s�rie de crimes.

Essa mo�a � a segunda v�tima.
Ela � Jennifer Oito.

Vou falar com Citrine hoje � tarde.
Voc� vem comigo?

N�o vai, n�o. Ele est� viajando.

Voc� acredita em mim?

Que importa se acredito?
Preocupe-se com Citrine.

N�o posso ajud�-lo.

Desculpe, amigo.

Vai ter de se virar sozinho.

H� algu�m a�?

Sim.

� o John, John Berlin.

Voc� est� aqui h� muito tempo?

Alguns minutos.

Bati na sua porta.

N�o havia ningu�m.

Portanto, segui a m�sica.

Sinto muito.

Deixe-me pegar minhas coisas.

N�o se preocupe.
N�o estou com pressa.

Por sinal, vi um restaurante
no fim da rua.

Por que n�o vamos almo�ar l�?

Havia algu�m com voc�?

Quando eu cheguei,
a porta estava batendo.

Acho que n�o. N�o h� ningu�m
nos fins de semana.

- Devo ser sua pior testemunha.
- Bom, uma das piores.

Eu s� gostaria de saber
de que ve�culo est� falando.

Certos motores fazem
um barulho forte, outros, fraco.

Esse tinha um som oco.

Talvez seja um carro estrangeiro.

Nossos carros
fazem um barulho forte.

Tem certeza de que quer v�-lo?
S�o mais tr�s andares.

Sim.

- Est� sempre estragado?
- O tempo inteiro.

Eles sempre falam que v�o arrumar,
mas nunca o fazem.

Eu estava sentada
naquela cama.

Se eu for almo�ar com voc�,
me traria de volta?

Claro que sim.

Por que est� me olhando?

- Sinto muito.
- N�o faz mal.

� s� que de repente
voc� me lembrou dele.

Ele estava bem onde voc� est�,
meio sem f�lego, como voc�.

Vou pegar meu casaco.
Espero voc� l� embaixo.

Eu n�o ag�entava mais
ficar em Los Angeles.

Ficava pedindo desculpas
o tempo inteiro.

Sabe uma coisa?

Se parar de agir como tira,
voc� p�ra de agir como testemunha?

N�o preciso fazer tantas perguntas.
Voc� tamb�m pode perguntar.

- Voc� est� de uniforme?
- N�o.

Ainda bem que esclarecemos
essa parte da conversa.

Parece que todo mundo no restaurante
est� olhando para mim.

Ningu�m est� olhando para voc�.
Est� quase vazio.

A �nica pessoa
olhando para voc� sou eu.

Voc� � casado?

Era, mas n�o gosto
de falar sobre isso.

- Queria que eu fizesse perguntas.
- Eu sei.

Mas voc� perguntou da �nica �poca
que eu n�o gosto de relembrar.

Passei por maus bocados.
Acontece com muitos tiras.

� melhor n�o falar disso.

Pensamentos profundos demais
para provocar l�grimas.

- Sim, algo assim. � "Hamlet"?
- N�o, � Wordsworth.

Voc� gosta de poesia?

Voc� gosta de poesia?

N�o sei. N�o leio muito.

N�o me interesso por poesia.

- Mas voc� reza.
- Rezo?

Disse que passou por maus bocados.

N�o, eu n�o rezo.

Uma vez sonhei com Deus.

Foi quando eu estava melhorando.
Ele tinha uma cara feia.

Ele foi morar no apartamento
em cima do meu.

Eu perguntei:
"Voc� n�o ouve nossas preces?"

Ele disse: "Preces?

Normalmente, n�o.
N�o s�o importantes."

Est� exagerando. Parece que quer
que eu mande voc� parar.

Sabe que vai acontecer.
H� outros casos, portanto acalme-se.

Este � importante, chefe.
Estamos chegando perto dessa vez.

Onde est� o corpo
e por que ele o escondeu?

Ele n�o o escondeu. � s� que n�o
sabia nada do clima aqui no Norte.

Deve estar a cinco metros da rodovia,
embaixo de tr�s metros de neve.

- Descobriu algo sobre a bala?
- N�o.

- E da impress�o digital?
- N�o, senhor.

Talvez tenha sido amputada
em algum hospital.

� a m�o dela e s�o as cicatrizes dela.
Mataram o c�o e ela desapareceu.

Ela n�o desapareceu.
Ela gritou? Ele a obrigou?

N�o. Ela mesma decidiu ir embora.

E se ela pegar um avi�o
para o Peru com aquele cafajeste...

mesmo assim,
n�o ter� desaparecido.

Adoro pintar. N�o � �timo,
mas mudei as cores.

- Se voc� n�o me ouvir...
- Eu j� ouvi.

Voc� � que n�o gosta de me ouvir.

Voc� est� exagerando tudo.

N�o sei nada de Los Angeles...

mas acho que n�o h� nenhum
chefe de pol�cia nesse pa�s...

que se preocuparia tanto
por um peda�o de corpo.

Trata-se de homic�dio m�ltiplo.

Temos um peda�o de corpo
em circunst�ncias suspeitas.

Um manequim vestindo um suti� e
uma conta de 17 d�lares pela peruca.

Sabe qual � o bom da pesca?
Voc� n�o precisa pensar.

� s� voc� e o peixe,
e nada entre voc� e Deus.

Estou pensando no mendigo
no dep�sito.

Claro. � um dia lindo.

O sol vai brilhar. H� frango grelhado.
No que mais poderia estar pensando?

- Ele foi assassinado.
- E tamb�m foi cremado.

N�o me diga.
Cometi um grande erro.

Quem o matou
sabia como encobrir tudo.

A� v�m eles.

Jogue para o alto.
Isso mesmo.

Por que ela � cega?

Ela sofreu um acidente de carro
aos 14 anos.

Toda a fam�lia dela morreu.

Que horror.

Que pena.
Ela � t�o meiga.

� uma bonequinha, mas gostaria
que ele n�o a tivesse trazido.

Regra n�mero um: n�o se envolver
com uma testemunha.

A n�o ser pela cor do cabelo,
ela � igual a Suzanne.

Bom, � isso que ela representa.

Mas essa n�o pode fugir.

Gosto muito da Margie.

E ela gosta de voc�.

Voc� a conhece h� muito tempo?

Ela � minha irm� mais velha.

Ela n�o soa como voc�.

Ela meio que me adotou.

Voc� nunca me perguntou
como sou.

Sei como voc� �.

Como � que voc� sabe?

- Ross me contou.
- � mesmo? O que ele disse?

Ele disse que voc� � gordinho
e que tem um tique nervoso.

O que mais ele disse?

- A sua idade.
- Quantos anos disse que tenho?

57.

N�o me importo.

- O que foi?
- Era como o carro com o som oco.

Uma Kombi Volkswagen.

Tem certeza?

O cachorro dela n�o parava de latir.

Ele n�o gostava dele.
Ele disse: "Ponha-o l� atr�s."

Depois, ouvi a porta bater
e a Kombi foi embora.

O que voc� estava fazendo aqui?

Queria sentir a neve no meu rosto.

Adoro a neve e a chuva.

O que voc� est� fazendo?

Houve muitos roubos de ve�culos.
A sua porta estava aberta.

- Posso ver a sua carteira?
- Claro.

Eu a vi sair do Instituto.
Vai muito para l�?

Voc� quase bateu no meu carro.

N�o, voc� quase bateu no meu.
Voc� vai muito l�?

Compro artesanato dos institutos
para a loja da minha m�e.

- Onde fica sua loja?
- Em Oakland.

Oakland.

Bem, quando estacionar,
tranque as portas.

Feliz Natal.

Talvez a Srta. Robertson
pare�a madura...

mas posso garantir que n�o �.

Nem ela mesma acha que �.

Se ela pudesse se ver no espelho,
esperaria ver uma menina de 14 anos.

N�o quero ser indelicado, Sr. Citrine...

mas acho que sabe
o que quero dizer.

A investiga��o de um homic�dio
nunca � f�cil.

Espero que n�o esteja sugerindo
que o meu oficial se comportou mal.

Al�m disso, n�o precisamos mais
falar com a Srta. Robertson.

Obrigado pela ajuda.

Eu lhe sou grato.

Escute o que tenho a dizer.
Tenho um ve�culo e um nome.

- Que nome?
- John.

- Qual ve�culo?
- Uma Kombi.

Voc� vai ter de bater nas portas
do estado inteiro.

- S� preciso de um m�s.
- N�o. Finito, maestro. Acabou-se.

E isso n�o tem nada a ver com ele.
O caso j� estava fechado.

Sinto muito. Sei que isso
� importante para voc�.

Mas n�o quero que volte para
o instituto. Estou falando s�rio.

Olhe.

Goodridge recebeu isso da Amber.

� um cart�o-postal.

Parece que ela est� viva e passando
bem e que mora em Oakland.

- Eia est� morta, chefe.
- Ent�o � uma lembran�a especial.

Quer uma cerveja, sargento?

Quer s� cair nas minhas gra�as,
Travis, mas aceito uma cerveja.

Como vai?

- Tr�s cervejas Mic, por favor.
- Dois u�sques.

Olha s� que peito lindo.

- Quer outra cerveja?
- N�o. Trabalho hoje � noite.

- Pode me dar uma carona?
- Claro.

Como vai com aquela m�o, John?

N�o vamos falar do assunto
esta noite.

Ningu�m vai conseguir pegar
aquele cara.

Seis meses de investiga��o
e s� descobrimos...

que poderia ser um marinheiro.

- Marinheiro?
- Isso mesmo.

Nos grandes navios de San Francisco.
Todas as pistas levavam ao mar.

Boa noite, Freddy T.
John...

Por que s� foi dizer isso agora?

- Deveria lhe dar um pontap�.
- Pare.

Se tivesse me dito isso, teria sido �til.
N�o sabia dessa teoria.

Isso talvez seja o que me faltava.

Tome uma limonada.
Pare com isso.

O que est� procurando?

Informa��es sobre ve�culos.

Fich�rio errado.

Tenho uma pista sobre crimes em
San Diego e algo sobre uma Kombi.

Achei que voc� tivesse outras pistas.

N�o.

O que est� acontecendo?

O sargento Berlin
est� investigando.

- Por que voc� n�o grita comigo?
- Voc� tem alguma obsess�o?

Fa�a o que � pago para fazer.
H� bastante trabalho.

Se est� entediado,
por que n�o volta para Los Angeles?

Quero estar aqui
quando Jennifer Oito aparecer.

Na primavera, a neve vai derreter
e vamos pegar o assassino.

Depois, vou embora.

Quando acabar,
tenho um relat�rio para datilografar.

Espero que me avise.

Voc� � um trouxa, Berlin.

Eu n�o queria vir hoje.

Eu n�o deveria estar aqui.

Por qu�?

� em braile.

� da Amber?

Tem a data de uma semana atr�s.

"Querido Sr. Goodridge,
sinto muito n�o ter me despedido.

S� queria lhe dizer que estou bem.

Estou procurando emprego
e um apartamento.

Um abra�o para meus amigos,
Amber."

- Acho que Amber n�o escreveu isso.
- Por que n�o?

Amber n�o sabia braile
muito bem.

Eia n�o poderia ter escrito isso.
N�o conseguiria ler isso.

- Voc� viu isso?
- O qu�?

Voc� enlouqueceu?

Se lhe acontecer algo,
acabo com voc�.

Cuidado com o que diz.

O que houve?

A sua amiga cega foi atacada.
�ngelo foi para l�.

- Foi parar no jornal.
- Por culpa sua.

Talvez tenha mencionado algo.
Eu n�o me lembro.

N�o minta. Acabo de falar com Blattis.
Voc� passou o caso para ele.

O caso est� fechado. E da�?

Leia! Voc� acaba de p�r
a vida dela em perigo.

Que bobagem, amigo.

Voc� n�o sabe?
Ele coleciona mat�rias de jornal.

Agora ele sabe que Helena Robertson
� uma testemunha.

- Voc� foi muito est�pido.
- Vamos ouvir o perito.

Saia da frente.

Acha que s� voc�
trabalhou na Homic�dios?

Eu tamb�m era tira na cidade.
Trabalhei duro no caso da Jennifer.

Sei mais sobre esse homem
do que voc� nunca saber�. N�o � ele.

- Est� investigando uma novela.
- Parem.

Ele se despede e algu�m a ataca.
Pare com isso!

N�o h� um assassino serial.
Fa�a o que quiser, n�o faz diferen�a.

Todos aqui concordam.
Todos.

- Cale a boca, sabich�o.
- Vamos esclarecer isso.

Voc� sabe o que todos pensam?

Pensam que est� inventando tudo,
porque est� a fim da mo�a.

D� para entender.
Ouvi dizer que ela vaie a pena...

mas n�o tente dar uma de santo.

Sim, contei para o jornal, porque
queria acabar com essa bobagem.

- Voc� est� irritando todo mundo.
- Voc� n�o sabe o que fez.

Se seu amigo
de San Diego estivesse aqui...

e achasse que ela pode
p�-lo em perigo...

ele a teria matado h� semanas.

Por que voc� n�o procura
"testemunha" no dicion�rio?

- Sei o que significa.
- Ah, �? Bem, ela n�o �.

Aquela sem-vergonha � cega como...

Vou fazer o que voc� nunca fez.
Vou pegar o filho da m�e.

E quando o fizer,
voc� vai ver como ela � boa.

Enquanto isso, cuidado,
porque vou ficar de olho em voc�.

Disse-lhe o que aconteceria,
e aconteceu. "At� logo, Princesa."

E na mesma noite, algu�m a ataca.
� dif�cil de engolir.

Sei o que Taylor pensa.

- Voc� n�o acredita nisso, n�o �?
- Acredito completamente.

Sabe por qu�?
Porque nunca me despedi.

O.k.? Est� satisfeito?

Eu n�o sabia disso.

N�o, voc� n�o sabia.

Voc� deixou o u�sque aqui.

Quem voc� acha que foi?
Acha que foi ele?

- Que pergunta est�pida.
- Eu quero saber.

Como posso saber quem foi.
Algum trouxa. Um tarado.

Com certeza n�o foi ele.
Ele sabe o que faz.

Ele n�o ficaria s� olhando. Se
estivesse no mesmo quarto, a mataria.

- Acalme-se.
- J� cansei dessa conversa mole.

O que voc� disse � poss�vel...

mas o contr�rio tamb�m � poss�vel.

N�o quero mais saber disso.

H� um criminoso � solta. Talvez
esteja aqui ou em outro Estado.

N�o sei o que o provoca,
mas se ele ler o nome dela no jornal...

com certeza far� algo a respeito.

Tenho um pressentimento. Fa�o isso
h� muito tempo para estar enganado.

N�o quero que se preocupe,
est� bem?

Vamos pegar esse homem,
e tudo vai dar certo.

- O.k.?
- O.k.

Quer escutar m�sica?

Voc� parece preocupada, Helena.

Mas n�o estou.

Parece mais preocupada agora do que
quando decidiu parar de se preocupar.

Eis o que vou fazer.

Vou assar um frango
e servi-lo com velinhas em volta.

Voc� n�o acha melhor eu cozinhar?

Voc� disse que s� sabe ferver.

Um presente da Helena.

Parece Frank Sinatra.

- Onde est�o as senhoras?
- Colocando a pintura de guerra.

N�o sei como agradecer.

Agrade�a Marge.
Foi ela quem convidou.

E quanto a Citrine,
� melhor assim.

- Entendi.
- Chivas Regal.

Senhores...

Senhores, Feliz Natal.

Agora, d� uma volta.
Vamos ver como ficou.

Voc� est� t�o bonita.

Uma vez por ano, no Natal.

O que acham?
Est� na medida certa?

Eia est� t�o bonita.
Bom, digam algo, rapazes.

Ou!

O qu�?

Aqui estou.
Segure minha cerveja, querida.

Cuidado.

Onde voc� estava?

O sargento estragou tudo.
Eu trabalho hoje � noite.

- Quanto tempo pode ficar?
- Posso tomar um bom drinque.

- Ouviu o meu recado?
- N�o.

Deixei na sua secret�ria eletr�nica.
N�o fui eu. Minha mulher est� aqui?

Na cozinha.
Temos uma cozinheira profissional...

dando um ataque por causa do peru.

Tem certeza de que n�o ligou?

N�o. Falei com o outro,
mas nunca perguntei por ela.

- Eia quem?
- Algu�m ligou para o instituto...

e disse que quer falar
com Helena.

N�o fui eu.

Obrigado, �ngelo.

H� outro telefone aqui?

N�o pense nisso hoje � noite.

- Deve ser algum tira da regi�o.
- � o que quero descobrir.

No andar de cima.

Ficou bonito. Isso, assim.

- Tem certeza de que estou bem?
- Voc� est� brincando?

Voc� � a mo�a mais bonita
da festa.

Feche os l�bios assim.

Isso. Muito bem, sente-se.

- E o sapato de salto alto?
- N�o combina com a cerveja.

Quando � que John divorciou?

Dois ou tr�s anos atr�s.

- Como ela era?
- Eia era muito bonita.

Mas n�o foi feita para ser a mulher
de um tira. Fez as malas e foi embora.

E a vida dele foi por �gua abaixo.

- Como assim?
- Ele teve um colapso.

Ele n�o conseguiu aceitar.

Ele ia a San Diego sempre que podia
e brigava com ela...

embebedava-se, voltava...
� inacredit�vel, quanto ele bebia.

- Voc� acha que ele ainda a ama?
- Acho que ele ainda pensa nela.

N�o como naquela �poca.

Antes era uma obsess�o.

Entre!

A mulher na cozinha disse que,
se ningu�m a ajudar, ela vai embora.

Aquela mulher � um desastre.

O.k., diga-lhe que j� vou.
N�o, espere a�.

Leve a Helena com voc� e n�o solte
sua m�o at� encontrar o John.

Vou ver se ele est� l� em cima.
Fique aqui.

- Com licen�a.
- Desculpe.

- Ei, Popeye!
- Ei, gord�o!

Voc� ainda �
o tira mais lindo da cidade.

Sou eu, John.

Voc� quer que eu chame Margie?

Leve-me para casa, por favor.

N�o consigo andar
com estes sapatos.

Voc� n�o precisa
se enfeitar para mim.

Ningu�m arromba isso.

Meu Deus!

- O que est� fazendo?
- Vou beber at� a ressaca passar.

- Voc� tem balas Glaser?
- Na gaveta da direita. Da esquerda.

- Calibre 32?
- Na gaveta da direita.

- O que est� fazendo?
- Vou para o instituto.

Agora?

Quem telefonou
acha que ela vai passar o Natal l�.

Falei com os tiras locais e com
a nossa delegacia. Ningu�m ligou.

Quem quer que seja,
n�o � da pol�cia.

Esse filho da m�e
est� preocupado com algo.

Acho que talvez ele apare�a por l�.

Bom, tomara que ele apare�a mesmo.

E se aparecer...

vou jogar uma bomba nele.

Escute...

voc� n�o precisa vir.

Ei, leia os meus l�bios.
Sou seu parceiro.

Que horas s�o?

Onde est� seu rel�gio?

Deve estar do lado da cama.

Vinte para as tr�s.

N�o acha que ela � jovem
para voc�?

Acha que se ela enxergasse
ficaria com voc�?

Voc� est� barrigudo demais.

Que bobagem.

- Estou na primavera da vida.
- Peda�os, peda�os.

Como assim?

O corpo de um policial envelhece
em velocidades diferentes.

A minha barriga tem 50 anos,
meus test�culos 60 e meus p�s 80.

Ligue o p�ra-brisa.

Olhe l�. Est� vendo?

- Est� vendo? No quarto andar?
- Sim.

Ele est� l� dentro.

Vamos nessa.

- Em que canal?
- No local.

Local? E se precisarmos de ajuda?

N�o quero que saibam
que estamos aqui.

- Voc� s� tem a 32?
- E a minha Beretta.

A pilha est� descarregada.

- Vou ver l� em cima.
- Mas n�o vai sozinho.

Voc� me atrapalharia.

Se algu�m descer, atire nele.
Mas quero peg�-lo vivo!

- Ross.
- 10-2.

- Vou entrar.
- Tome cuidado, amigo.

- Ross, est� me ouvindo?
- 10-2.

Vou subir.

John, o que est� acontecendo?

Estou no andar da Helena.
Vou para o apartamento dela.

Voc� est� bem?

A lanterna n�o funciona.

A porta est� trancada.

O que est� acontecendo, amigo?

Ouvi um barulho no andar de cima.

Estou ouvindo passos.

John, o que foi?

- Estamos no terceiro andar.
- Droga!

Ele est� no elevador.

Prepare-se, Ross.
Talvez ele esteja descendo.

John?

Est� me ouvindo?

Est� me ouvindo? Vamos.
Est� me ouvindo?

Est� me ouvindo?

Est� me ouvindo?

Cuidado, porque estou subindo.

� voc�, John?

John?

Responda.
Agora, ou arrebento-lhe os miolos.

Sou eu, Freddy.

O que est� acontecendo l� em cima?
Estou chamando h� dez minutos.

Jesus Cristo, o que est� fazendo?

O que diabos est� fazendo?

Pelo amor de Deus, John.
John, n�o pode ser voc�. Voc� n�o!

Quero falar com a pol�cia.
J�!

Onde est� Marge?

Foi levar Bobby
na casa de amigos.

Ele acha que o pai est� no hospital.

Por que voc�s foram l�?

John?

Estou aqui.

Margie?

Estou aqui, querida.

Estou aqui.

N�o chore, querida.

Ele era um tira velho
que n�o gostava de l�grimas.

- Marge...
- N�o.

N�o.

O que voc� vai fazer, irm�ozinho?

N�o sei, Margie.

N�o sei.

Estou cansada. Vou dormir.

Largue-me. Largue-me.

Largue-me. Largue-me.

Quero que vigiem
a casa da Margie.

Sen�o, n�o vou cooperar.

D�-me isso, ou leia os meus direitos
e fale com um advogado.

Est� bem. Como quiser.

Vou colocar um observador
com voc�.

- N�o confio no FBI.
- Quero o Serato.

- N�o.
- Por que n�o Serato?

Porque n�o tenho bastante homens.

E �ngelo n�o quer fazer isso.

Vai ter o primeiro
que estiver livre.

Sempre quis me aposentar
em uma cidadezinha assim.

Talvez comprar um barco,
para pescar.

Voc� pesca, John?

De vez em quando.

Est� bem,
chega de enrolar...

seja l� o que for,
e vamos direto ao assunto.

Posso fazer algumas perguntas
para conhec�-lo melhor?

- Pergunte o que quiser.
- Voc� brigou com o Ross?

- Atacou um policial?
- N�o foi um ataque.

- Voc� � irrit�vel?
- N�o muito.

Mas fizeram algo
que fez voc� perder a paci�ncia?

Taylor contou do caso ao jornal
e p�s a minha testemunha em perigo.

Por qu�?

Por causa do homem
que mencionei no relat�rio.

Ele � louco. E eu sei
que ele matou oito meninas.

Mas n�o h� muita gente
que concorda com isso.

N�o. N�o h�.

Nem mesmo Ross?

N�o.

� por isso que
perdeu a paci�ncia com ele?

Estava frustrado
e ficou zangado com Taylor?

Voc� n�o gosta do sargento Taylor?

Gostar?

- Quer usar outra palavra?
- Ele n�o me interessa.

Voc� acha que � tudo culpa dele?

Ele exp�s a testemunha
intencionalmente.

- Ent�o, voc� n�o gosta dele?
- N�o, n�o gosto dele.

Voc�...

quer que algo de mal lhe aconte�a?

Por que voc� acha que aquele homem
quer matar a Srta. Robertson?

- O senhor n�o leu o meu relat�rio?
- Estou s� perguntando.

Ele l� o jornal.

Estou investigando
o desaparecimento da amiga dela...

e a Srta. Robertson se torna
o foco da sua ansiedade.

Eia � uma boa testemunha?

Ele � louco, mas n�o � burro.
� muito inteligente.

Tem um m�todo flex�vel
e n�o quer ser pego.

Falaremos do homem misterioso
e do seu m�todo mais tarde.

Agora, quero falar do que aconteceu.

Ligue isso a�.

Est� bem. A porta fecha,
bate em voc� e voc� desmaia.

Por quanto tempo acha
que ficou desmaiado? Um minuto?

Dez?

O.k. O que aconteceu depois?
Voc� se levantou?

Vi uma lanterna
no fundo das escadas.

Voc� checou sua arma?

Talvez.
Instintivamente.

S� sei que estava com ela.

Voc� n�o checou?

- N�o sei. N�o pensei nisso.
- Por que n�o?

- Estava atordoado.
- Estava confuso?

- Estava inconsciente pouco antes.
- Entendi.

E depois?

Depois peguei a lanterna.
E tentei falar com Ross no r�dio.

N�o conseguia ouvi-lo.
Havia interfer�ncia.

Notei que havia sangue
na minha m�o.

- Tinha um corte no olho.
- Mas conseguia enxergar?

Sim, conseguia.

Pulei da janela
e desci pela escada.

Quando cheguei embaixo,
encontrei Ross.

- Estava sem f�lego?
- Claro que estava.

Quando percebeu
que estava sem o 32?

No hospital.

Voc� acha que o perdeu
no hospital ou no caminho?

Achei que tivesse
ca�do das escadas.

- Como a lanterna?
- �.

Voc� bebeu naquela noite?

- Era a v�spera de Natal.
- N�o perguntei isso.

- Sim.
- E Ross?

Beberam no carro?
Tinham uma garrafa?

- Acho que Ross tomou um gole.
- E voc� n�o?

-Talvez um golinho.
- Para se aquecer.

Fazia muito frio naquela noite.
E ventava muito, n�o �?

- Em que m�o estava a lanterna?
- Na esquerda.

Ent�o a Walther
estava na m�o direita?

A Beretta estava
na m�o direita.

Voc� disse que n�o checou,
como sabe em que m�o estava?

Pensou que tivesse ca�do
com a lanterna.

Pegou-a na confus�o. Como sabe
que n�o pegou a calibre 32?

- Est� brincando comigo?
- Brincando?

Eu lhe disse que perdi a Walther..

Voc� disse que n�o se deu conta
at� chegar no hospital.

Poderia ter sido qualquer uma.

A arma na m�o direita
era uma Beretta.

E eu gostaria de corrigir
o depoimento, por favor.

- Quer um advogado?
- Outra armadilha.

Para que um advogado?
N�o tenho nada para esconder.

- Ah, n�o?
- Voc� sabe que n�o.

Qual � a sua?
O que voc� quer?

Onde est� a arma?

- N�o tenho a m�nima id�ia.
- N�o?

Se n�o est� no instituto,
o homem que matou Ross a pegou.

O homem que matou Ross a usou.

E voc� n�o sabe onde
a Walther calibre 32 foi parar?

N�o.

Est� bem, escute.

Vou provar que voc� matou
Frederick Ross intencionalmente.

Portanto, prepararei um caso
em nome do seu chefe...

para process�-lo
por homic�dio em primeiro grau.

Papai! Quero meu papai!

Eu a odeio! Eu a odeio!

Quero o n�mero
de uma companhia de t�xis.

Ventava forte naquela noite.
As portas estavam batendo.

A porta fecha, bate em voc�
e voc� desmaia.

35 segundos
depois de ter acordado...

voc� est� na escada de inc�ndio
e est� muito confuso.

N�o sabe nem
que dia da semana �.

Voc� v� algu�m
subindo as escadas.

Ross n�o devia estar l�.
Ele o desafia.

E o que tem na m�o
n�o � s� um peda�o de madeira.

Ele aponta uma Winchester
para voc� e est� b�bado.

Voc� est� tonto
e tem os olhos cheios de sangue.

N�o consegue pensar
e n�o enxerga direito.

E... bum... disparou.

Voc� acabou com ele.

E se o acertam com uma Glaser,
voc� n�o levanta mais.

Mas ele n�o morreu.
Voc� v� que acertou o seu parceiro.

"Ah, meu Deus,
como vou me safar desta?"

J� sei.

O assassino serial o matou.

E agora...

eis o intento, amigo.

1 7 segundos depois,
voc� atira na garganta dele.

Foi isso que aconteceu?

N�o.

Ent�o, me conte como foi.

Quero lhe perguntar uma coisa,
antes de esquecer.

- Toma algum rem�dio para isso?
- Para o qu�?

- Falta de ar.
- N�o.

Vou responder � pergunta:
"O que o zelador tem a ver com isso?"

Vou lhe explicar o que penso.

Entre as 2:00 e 2:30...

o zelador acha que h�
um carro chegando da floresta.

Ele d� uma olhada, mas n�o v� nada.
Nenhuma luz, nada.

Ele deduz
que devem ser ca�adores.

Mais tarde,
ele ouve um barulho.

Uma porta
ou talvez uma janela batendo.

Ele se levanta
e entre as 2:30 e as 2:45...

d� uma olhada nos �ltimos
tr�s andares com uma lanterna.

N�o v� nada de estranho e volta
para o apartamento no telhado.

A lanterna que voc� viu era dele.

Os passos que voc� ouviu
eram os dele.

O elevador que subia e descia
estava vazio.

S�o coisas que acontecem
quando h� um defeito el�trico.

Acontece freq�entemente
quando est� ventando.

A ventania que fez bater a porta...

que fez voc� desmaiar
e o deixou t�o confuso.

Este � meu ponto de vista.

Por que voc� n�o me diz
o que realmente aconteceu?

H� dois homens que sabem
que n�o o matei.

Eu e o homem que o matou.

Qual homem?

Acabamos de falar sobre ele.

John, � voc�?

Voc� teve muita sorte, hein?

Toque o meu rosto.

Eu estava preocupado
com voc�, Jenny.

Queria saber se voc�
� completamente cega.

T�o cega quanto a sua amiga...

ou menos cega,
porque ela conseguia ver, sabe?

Era cega s� de um olho.

Mas voc�...
voc� n�o v� nada, v�?

Absolutamente nada.

Escute, querida Jenny.
Se me pegarem, eu a mato.

� uma promessa.

Chame St. Anne, por favor.

D� isso a ele.

A cega foi atacada de novo.

Eia est� apaixonada
e faria qualquer coisa por ele.

Ouvi dizer que vou ser
o observador oficial.

- � voc� ou Taylor.
- Ele tamb�m n�o quer fazer isso.

Vai ser cara ou coroa,
mas um dos dois vai l� hoje.

Mesmo se estiver mentindo,
deveria assinar o depoimento.

Ele j� fez isso.
O que quer fazer?

Quero que ele o leia.

- Preciso de um amigo, �ngelo.
- Voc� j� tem um.

Eia � uma testemunha fraca, John.

E um �libi pior ainda.

Sei por que fez isso Helena,
mas n�o est� me ajudando.

Eles acham
que tudo o que contei � mentira.

Estou tentando provar
que esse homem existe...

e ele aparece na minha casa
para conversar com voc�!

Ningu�m na Calif�rnia
vai acreditar nisso.

Ningu�m acredita em mim.
Nem eu mesmo.

N�o se atreva a dizer isso.
Eu acredito.

- Voc� n�o entende.
- Ent�o, me explique.

J� vivo na escurid�o, n�o acha?

O homem que matou Amber
� um psicopata.

Ele foi ao instituto
para matar voc�.

Ele n�o queria matar Ross,
queria matar voc�. � verdade.

� por isso que eu queria
que ficasse com Margie.

N�o posso mais proteg�-la aqui.

- Por que eu?
- Acha que voc� � uma testemunha.

- Ent�o, por que n�o me matou?
- Pare, por favor.

- Por que ele n�o me matou?
- Pare! N�o sou Serato, Helena!

Ele n�o a matou
porque ele n�o esteve aqui.

Se voc�s estivessem
no mesmo quarto, ele a mataria.

Beije-me, John.

Beije-me outra vez.

Eu o amo.
Acha que meus l�bios mentem?

A minha boca mente?

Ele esteve aqui.

Estou chamando h� dez minutos.
Meu Deus, o que est� fazendo?

Que diabos est� fazendo?

Pelo amor de Deus, John.
John, n�o pode ser voc�!

Voc� n�o!

Ross mudou para o canal 8,
portanto gravamos tudo.

John, posso ajud�-lo.
Por que n�o conta a verdade?

J� contei.

N�o sou eu.
Nunca chamei Ross "Freddy".

- Ouvi voc� cham�-lo de "Freddy".
- N�o � verdade.

Voc� n�o tem nada a ver com isso,
portanto cale a boca.

Voc� mente muito.
� da sua natureza?

- Eu n�o minto.
- Mentiria para seu chefe?

- Em circunst�ncias excepcionais.
- Por que mentiu para Freddy Ross?

Nunca menti para ele.

- Ah, n�o?
- N�o.

Bom, ele achava que sim.

Ele at� anotou isso
no seu bloco.

"Berlin � um mentiroso."
Est� sublinhado.

P�s at� a data em que voc� descobriu
algo sobre o homem misterioso.

Ent�o, voc� n�o sabe
por que ele escreveu isso?

Talvez pensasse que n�o havia
um homem misterioso.

Talvez pensasse
que a investiga��o era uma farsa...

e que voc� tivesse inventado tudo...

porque queria chamar a aten��o.

N�o � por isso que voc�
foi ao dep�sito de lixo...

para que todo mundo visse
quanto voc� era bom?

Voc� veio para c� porque
n�o deu certo em Los Angeles.

Fez uma faculdade qualquer
e veio dar uma de doutor. Certo?

Mas Ross era o melhor, n�o era?
Sempre seria.

E ele n�o precisava
nem se esfor�ar para isso.

Todos gostavam dele.

Ele tinha tudo o que voc� queria,
n�o tinha?

Um casamento feliz, um filho lindo.
Tudo o que lhe faltava.

E voc� queria acabar com isso.

Porque sua vida era um desastre.

Sua mulher n�o prestava
e transava com todo mundo.

N�o �?

� por isso que voc�
se envolveu com a cega?

Porque podia manipul�-la.
Decidir com quem ela transava...

Vamos, John.
Perca a paci�ncia comigo.

Voc� faz isso muito bem.

- Vamos, perca a paci�ncia comigo.
- De jeito nenhum, Sr. St. Anne.

Mas voc� perdeu
com Ross, n�o �?

Por que n�o me conta a verdade?

Voc�s brigaram no carro.

Voc� perdeu a paci�ncia com ele.

Voc� arrebentou a laringe dele
com uma bala Glaser!

Onde queria acertar, John?
Na cara?

Queria arrebentar a cara dele
por que o odiava tanto?

N�o, eu o adorava. � horr�vel
saber que ele pensou que era eu.

Bom, ele pensou mesmo.
E eu tamb�m, sargento.

O que voc� toma
para a falta de ar?

- Nada.
- E Aminofilina?

- Nem sei o que �.
- N�o sabe?

� um rem�dio para a asma...

para a falta de ar.

Estava no cinzeiro do seu carro.

Mas voc� n�o sabe o que �...

e n�o sabe como foi parar l�.
Voc� n�o usa isso?

John, j� n�o tenho mais perguntas...

e voc� n�o tem mais mentiras.

Voc� ainda pode aceitar homic�dio
de segundo grau. Aproveite.

- Preciso de tempo para pensar.
- Tudo bem.

Pense nisso,
mas n�o brinque comigo.

Se inventar outra mentira,
vou pedir a pena m�xima.

A pena de morte.

Vamos, pegue suas coisas, ande.

O homem que matou Ross
tem asma.

O spray n�o era para o h�lito,
mas para a asma.

Esta c�psula estava na Kombi.
Ele dirigiu aquela Kombi.

- O.k. Oakland. O qu�?
- Artesanato.

Dan. �. Aqui.

Tem certeza?

- Nenhuma Amanda com uma Kombi.
- � isso: Artesanato.

Preciso encontrar aquela loja.

John...

Se o encontrar,
quero saber como se chama.

ARTESANATO

S�o 21..00.

S�o 21..00.

EU, MAM�E E O TIO JOHNNY

DAPHNE KLEBE - COL�GIO
PARA CEGOS, PRIMAVERA 1958

Voc� n�o devia ter vindo
� casa da minha m�e.

A pol�cia passou muitas horas
na casa do Sargento Berlin.

A propriedade removida
inclu�a uma pistola calibre 32...

que talvez tenha sido usada
para matar o Sargento Ross.

N�o posso dizer nada
por enquanto...

exceto que este � um dia
muito triste e tr�gico.

John Berlin mentiu para mim
e para todos nesta comunidade.

Onde prenderam o Sargento Berlin?

Em casa, �s seis da manh�.

- Quem o prendeu?
- O Sargento Taylor.

- Ele resistiu?
- N�o tenho mais nada a dizer.

Ele n�o me prendeu em casa!

Ele me pegou em Oakland.

Assino tudo o que quiser.
Tudo!

S� quero falar com Margie,
mais nada.

S� pe�o isso, chefe.

- Tudo bem, vou falar com St. Anne.
- Depressa, ou a matar�.

Ele n�o a jogou escada abaixo
da outra vez, n�o �?

Ele foi l� para p�r a arma!

Abra a porta, Travis!

Abra a porta.
Abra a porta, Travis!

Travis, ele foi l�
para p�r a arma!

- Marge?
- � o Sargento Taylor.

Sinto muito, Margie.
Tentei ligar, mas o telefone est� mudo.

De hoje em diante,
n�o vigiar�o mais a casa.

Eia vai embora?

Voc� n�o vai pagar a fian�a dele, vai?

Acho melhor n�o faz�-lo, Margie.
Achamos a arma.

Eu sei.

Quer que eu a leve?
Acabei o meu turno.

N�o. Eu mesma a levo.

J� peguei sua mala.

Segure no meu bra�o.

Taylor era tira em San Diego.
Ele vem para c�, mata outra mo�a...

e passa meses inventando
informa��es falsas sobre Jennifer.

Quero falar de um homem doentio
chamado John Taylor.

Ele � criado com crian�as cegas.

Sua m�e � cega,
ela ensina aos cegos...

e ele estuda em uma turma
de meninas cegas.

Ele sente-se atra�do por elas,
mas cada vez que sorri...

Ele n�o gosta mesmo
de voc�, JK.

...ele sente-se rejeitado
e suas fantasias tornam-se raiva.

Ele vai arrumar encrencas
se continuar mentindo.

Portanto as odeia. O que h� de fazer
com as sem-vergonhas?

Ele � um menino e as transforma
em suas bonequinhas.

Arranca as cabe�as e as m�os e p�e no seu rosto.

Ele me odeia!

- Ele est� livre.
- O qu�?

Margie acaba de pagar a fian�a.

N�o h� ningu�m aqui. Mam�e
a levou de volta para o instituto.

- O qu�? Quando?
- N�o sei.

Como � que voc� est� livre?

Margie est� com ela?

Est� com ela?

N�o. Ela voltou e saiu de novo.

Os telefones n�o funcionam.

Ele seria louco
se a matasse agora.

Quer dizer, louco varrido.

Ele � louco.

A cabe�a dele n�o funciona,
mas ele � muito esperto.

Ele n�o a mataria com uma Colt 45,
a jogaria das escadas.

Diga boa noite. Voc� j� morreu.

J� escureceu?

N�o, mas o c�u
est� avermelhado.

Eu me lembro da cor vermelha.