Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,582 --> 00:00:06,583
It's me.
2
00:00:13,500 --> 00:00:15,601
I've done awful things to her.
3
00:00:17,204 --> 00:00:18,504
Like...?
4
00:00:18,538 --> 00:00:21,407
- Wes.
- Leave.
5
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
6
00:00:32,285 --> 00:00:33,519
Lahey here.
7
00:00:33,553 --> 00:00:35,955
Gibbins walked out on us.
You know anything about that?
8
00:00:35,989 --> 00:00:37,923
Why would I?
9
00:00:41,294 --> 00:00:43,228
I don't know where he is.
10
00:00:47,367 --> 00:00:49,368
This goes against my better judgment.
11
00:00:49,402 --> 00:00:51,604
Then trust mine.
12
00:00:51,638 --> 00:00:55,107
The cops are gonna come
here. Don't answer the door.
13
00:01:13,727 --> 00:01:15,728
Come on.
14
00:01:15,762 --> 00:01:16,996
This is Annalise Keating.
15
00:01:17,030 --> 00:01:18,030
Leave a message.
16
00:01:18,064 --> 00:01:20,466
Annalise. It's Wes.
17
00:01:20,500 --> 00:01:21,800
I just got to the house.
18
00:01:27,040 --> 00:01:30,709
Please, come home.
19
00:01:32,092 --> 00:01:38,120
- Sync and corrections by madhatters -
- www.addic7ed.com -
20
00:01:38,118 --> 00:01:39,084
His name is Connor Walsh.
21
00:01:39,119 --> 00:01:40,486
The D.A. brought him to
the station yesterday.
22
00:01:40,520 --> 00:01:42,558
No offender with that
name in our system.
23
00:01:42,584 --> 00:01:43,797
No, he's not an offender.
24
00:01:43,863 --> 00:01:46,692
He's been kidnapped, and he's
being held against his will!
25
00:01:46,887 --> 00:01:48,555
Have you been ingesting
illegal substances?
26
00:01:48,589 --> 00:01:49,989
My client here is understandably upset
27
00:01:50,024 --> 00:01:51,524
about his boyfriend being missing.
28
00:01:51,559 --> 00:01:53,092
While your lack of
urgency in this matter
29
00:01:53,127 --> 00:01:54,894
could be construed as
insensitive at best
30
00:01:54,929 --> 00:01:56,529
but homophobic at
worst, we'll ignore that
31
00:01:56,564 --> 00:01:58,898
if you at least let us file
a missing-persons report.
32
00:01:58,933 --> 00:02:02,335
- When did you say he went missing?
- Last night around 7:00 p.m.
33
00:02:02,369 --> 00:02:04,433
Seriously? Not even a full 24 hours?
34
00:02:04,446 --> 00:02:05,382
No, but...
35
00:02:05,396 --> 00:02:07,207
You sure he's not just trying
to get away from the two of you?
36
00:02:07,241 --> 00:02:10,176
Because I can relate.
37
00:02:10,211 --> 00:02:12,212
You need an appointment to meet
with the District Attorney.
38
00:02:12,246 --> 00:02:15,048
I know, but Mr. Denver is in
his office right there, correct?
39
00:02:15,082 --> 00:02:16,850
D.A. Denver... You don't
get to know where he is.
40
00:02:16,884 --> 00:02:17,951
Well, what if I told you that I had
41
00:02:17,985 --> 00:02:20,587
super-juicy information
about a case he's working on?
42
00:02:20,621 --> 00:02:22,689
Carl, I need security up here.
43
00:02:22,723 --> 00:02:24,190
No, no, Janice, Janice,
no, no, hang up the phone.
44
00:02:24,225 --> 00:02:26,559
Yeah, another entitled law student.
45
00:02:26,594 --> 00:02:28,328
Hey!
46
00:02:34,501 --> 00:02:36,436
There he is.
47
00:02:36,470 --> 00:02:38,504
Hey, hey, hey! There he is!
48
00:02:53,988 --> 00:02:56,923
You know "pissing contest"
is just a metaphor, right?
49
00:02:56,957 --> 00:02:58,958
Just tell me where you're holding him.
50
00:02:58,993 --> 00:03:00,927
Who are you talking about?
51
00:03:00,961 --> 00:03:02,896
Connor Walsh.
52
00:03:02,930 --> 00:03:04,163
What? You lost him?
53
00:03:04,198 --> 00:03:06,132
You lost him after he discovered
54
00:03:06,166 --> 00:03:08,668
the burner phone you
used to frame my client.
55
00:03:08,702 --> 00:03:10,637
That's a good story.
56
00:03:14,341 --> 00:03:15,975
Be careful who catches you in here.
57
00:03:21,482 --> 00:03:22,682
You find him?
58
00:03:22,716 --> 00:03:24,918
Denver, yes, not Connor.
59
00:03:24,952 --> 00:03:26,119
What'd he say?
60
00:03:26,153 --> 00:03:29,289
He's playing dumb, but he's scared.
61
00:03:29,323 --> 00:03:30,490
Are you almost there?
62
00:03:30,524 --> 00:03:32,358
I'll call you after.
63
00:03:42,870 --> 00:03:44,871
Canada's only a few hours away.
64
00:03:44,905 --> 00:03:46,673
You want to make a run for it?
65
00:03:48,676 --> 00:03:50,977
I've been running for 10 years.
66
00:04:07,762 --> 00:04:09,062
Ms. Keating?
67
00:04:09,096 --> 00:04:11,264
- Yes.
- Right this way.
68
00:04:24,778 --> 00:04:26,879
Annalise.
69
00:04:38,292 --> 00:04:40,259
We could pull the fire
alarm at the police station,
70
00:04:40,294 --> 00:04:42,195
- find Connor that way.
- Oh, so you can get arrested
71
00:04:42,229 --> 00:04:44,230
- for real this time?
- He probably already signed
72
00:04:44,264 --> 00:04:45,865
- an immunity deal.
- How many times do I have
73
00:04:45,899 --> 00:04:47,400
to tell you he would never
do anything like that?
74
00:04:47,434 --> 00:04:48,735
Until you finally get that you're wrong!
75
00:04:48,769 --> 00:04:50,269
- I need you guys to sit down.
- What is that supposed to mean?
76
00:04:50,304 --> 00:04:53,006
- I'm sorry. I raided your fridge.
- Think about the amount of times
77
00:04:53,040 --> 00:04:54,374
that he's lied to you...
When he cheated on you,
78
00:04:54,408 --> 00:04:55,808
when he chopped up Sam's
body into little pieces.
79
00:04:55,843 --> 00:04:58,011
Okay, can we please just
be nice to each other?
80
00:04:58,045 --> 00:05:00,446
He's been kidnapped, Laurel!
81
00:05:00,481 --> 00:05:02,115
Maybe you coped fine in that situation,
82
00:05:02,149 --> 00:05:04,117
but Connor didn't grow
up in a drug cartel.
83
00:05:04,151 --> 00:05:05,885
He's not properly
prepared to be a hostage.
84
00:05:05,919 --> 00:05:08,287
My dad owns a
telecommunications company,
85
00:05:08,322 --> 00:05:09,922
so way to go with the stereotypes.
86
00:05:09,957 --> 00:05:12,558
I need you all to shut up
so I can tell you something!
87
00:05:12,593 --> 00:05:14,594
What? Is it... Is it about Connor?
88
00:05:14,628 --> 00:05:16,863
No. It's Annalise.
89
00:05:16,897 --> 00:05:18,197
Something happen to her?
90
00:05:20,067 --> 00:05:22,068
She's meeting with Sylvia Mahoney.
91
00:05:24,805 --> 00:05:27,573
Would you like to start with
a cocktail or a glass of wine?
92
00:05:31,078 --> 00:05:33,046
Sparkling water is fine.
93
00:05:33,080 --> 00:05:34,981
Feel free.
94
00:05:35,015 --> 00:05:37,550
The same for me. Thank you, Clara.
95
00:05:41,822 --> 00:05:45,024
So... you called me.
96
00:05:47,576 --> 00:05:50,063
I don't know what you
think I've done to you.
97
00:05:50,097 --> 00:05:53,066
I just know I want it to stop.
98
00:05:53,100 --> 00:05:56,502
So I'm here to say let's just
put the horrors behind us,
99
00:05:56,537 --> 00:05:59,972
move on, keep the people we love safe.
100
00:06:00,007 --> 00:06:02,975
A truce?
101
00:06:03,010 --> 00:06:05,411
You don't think that's a bit naive?
102
00:06:05,446 --> 00:06:07,480
Practical is what I think it is.
103
00:06:07,514 --> 00:06:09,282
It's delusional.
104
00:06:09,316 --> 00:06:11,484
In what world do I not get answers
105
00:06:11,518 --> 00:06:12,685
for what you've done to my family?
106
00:06:12,719 --> 00:06:14,587
- What I've done?
- Do you want me to sit here
107
00:06:14,621 --> 00:06:16,756
in the middle of this
restaurant and list them off?
108
00:06:16,790 --> 00:06:17,824
I lived through the terror
109
00:06:17,858 --> 00:06:20,193
you and your husband
enacted on me once already.
110
00:06:20,227 --> 00:06:21,461
I'm not here to do it again.
111
00:06:21,495 --> 00:06:26,099
- That we enacted on you?
- You took my son from me.
112
00:06:26,133 --> 00:06:29,669
That was a car accident, Annalise.
113
00:06:29,703 --> 00:06:31,637
Here we are.
114
00:06:31,672 --> 00:06:33,439
We have several specials today
115
00:06:33,474 --> 00:06:35,007
if I can take just a
minute of your time.
116
00:06:35,042 --> 00:06:36,609
Not now, Clara.
117
00:06:41,348 --> 00:06:43,349
How dare you whine to me
118
00:06:43,383 --> 00:06:45,885
about how your life's been ruined,
119
00:06:45,919 --> 00:06:47,620
what you've lost?
120
00:06:47,654 --> 00:06:50,022
My husband was gunned down
in the middle of the street,
121
00:06:50,057 --> 00:06:52,458
- my own son framed.
- I had nothing to do with that.
122
00:06:52,493 --> 00:06:54,160
There is no peace to be had
123
00:06:54,194 --> 00:06:56,028
- if you keep lying to me, Annalise.
- I have no reason to lie.
124
00:06:56,063 --> 00:06:59,031
- You have every reason in the world.
- You need to shut up and listen!
125
00:07:08,742 --> 00:07:11,210
You're wrong.
126
00:07:11,245 --> 00:07:14,914
I swear on my son and
your husband's graves,
127
00:07:14,948 --> 00:07:17,183
it wasn't me.
128
00:07:19,077 --> 00:07:20,553
You offered me a deal...
129
00:07:20,587 --> 00:07:22,255
Seven years if I squeal on Annalise...
130
00:07:22,289 --> 00:07:23,723
And now I'm saying I'll take it.
131
00:07:23,757 --> 00:07:25,658
And I'm saying it's too late.
132
00:07:25,692 --> 00:07:28,060
Why? You got someone
else to turn on her?
133
00:07:28,095 --> 00:07:30,263
Yep.
134
00:07:30,297 --> 00:07:31,898
Because I'm a moron,
135
00:07:31,932 --> 00:07:33,733
and I'm going to reveal
my entire case to you.
136
00:07:33,767 --> 00:07:36,169
You don't know enough
about Connor Walsh.
137
00:07:36,203 --> 00:07:38,838
Whatever he testifies to in
court is gonna get thrown out.
138
00:07:38,872 --> 00:07:40,606
What's all the fuss about Connor Walsh
139
00:07:40,641 --> 00:07:42,208
with you people, huh?
140
00:07:42,242 --> 00:07:46,045
Goodbye, Frank.
141
00:07:52,319 --> 00:07:53,886
You hungry?
142
00:07:58,258 --> 00:08:01,093
Bacon, egg, and cheese.
143
00:08:01,128 --> 00:08:04,197
So, I turn on Annalise,
and I get a sandwich?
144
00:08:04,231 --> 00:08:08,134
You get... blanket immunity
145
00:08:08,168 --> 00:08:10,069
and a sandwich.
146
00:08:10,103 --> 00:08:13,172
But if you're not ready to do that...
147
00:08:16,243 --> 00:08:19,645
I'm gay, so not eating for 48 hours
148
00:08:19,680 --> 00:08:22,048
is only gonna up my
shirtless-selfie game.
149
00:08:22,082 --> 00:08:24,650
You're right.
150
00:08:24,685 --> 00:08:26,586
We only have 48 hours to hold you
151
00:08:26,620 --> 00:08:29,388
from the time your intake
paperwork is filed.
152
00:08:29,423 --> 00:08:31,991
If it's filed.
153
00:08:32,025 --> 00:08:34,160
This is so illegal.
154
00:08:34,194 --> 00:08:37,296
So is killing your professor's husband.
155
00:08:39,299 --> 00:08:42,468
I'll give you some time to think.
156
00:08:43,403 --> 00:08:44,837
I don't know how you expect me
157
00:08:44,871 --> 00:08:46,305
to believe anything you say.
158
00:08:46,340 --> 00:08:49,408
Then the both of us are
just wasting our time.
159
00:08:49,443 --> 00:08:52,678
That boy, who stood next
to Wallace when he was shot
160
00:08:52,713 --> 00:08:55,581
then pointed the finger
at my son, worked for you.
161
00:08:55,616 --> 00:08:57,350
"That boy"... Is that what you call him?
162
00:08:57,384 --> 00:08:59,986
Well, I'd say that's nice
considering what he did to my family.
163
00:09:00,020 --> 00:09:01,420
Well, what about what you did to him?
164
00:09:01,455 --> 00:09:03,356
And don't deny it. You ran a DNA test.
165
00:09:03,390 --> 00:09:05,324
I didn't need that test
to tell me who he was.
166
00:09:05,359 --> 00:09:06,993
Your husband took what
he thought he deserved,
167
00:09:07,027 --> 00:09:09,161
raped that woman, and a life came of it,
168
00:09:09,196 --> 00:09:10,586
a black boy that he and
you could never love.
169
00:09:10,612 --> 00:09:11,456
What?
170
00:09:11,509 --> 00:09:13,266
- But he's dead now, and that was you.
- No.
171
00:09:13,300 --> 00:09:14,400
You got rid of your family's shame
172
00:09:14,434 --> 00:09:15,835
- because that's what your family does.
- You're wrong!
173
00:09:15,869 --> 00:09:18,168
It makes car accidents happen.
It burns down houses...
174
00:09:18,194 --> 00:09:19,091
You're confused!
175
00:09:19,104 --> 00:09:20,424
And pays off D.A.s to put me
in jail, whatever it takes...
176
00:09:20,451 --> 00:09:22,363
Christophe wasn't Wallace's son.
177
00:09:24,478 --> 00:09:27,179
He was Charles'.
178
00:09:31,184 --> 00:09:32,484
He was my grandson.
179
00:09:37,636 --> 00:09:39,204
- I'm really looking forward to this.
- Me too.
180
00:09:40,224 --> 00:09:41,524
- And thank you.
- Oh.
181
00:09:41,559 --> 00:09:42,859
Rose!
182
00:09:44,662 --> 00:09:46,229
Is this your boy?
183
00:09:46,264 --> 00:09:49,566
My babysitter didn't show.
I don't usually bring him.
184
00:09:49,600 --> 00:09:52,569
Oh, you're not in any
trouble. Don't worry.
185
00:09:52,603 --> 00:09:55,305
What's your name?
186
00:09:55,339 --> 00:09:57,140
Christophe.
187
00:09:57,174 --> 00:10:00,143
Nice to meet you, Christophe.
This is my son, Charles.
188
00:10:01,612 --> 00:10:03,146
Hi.
189
00:10:03,180 --> 00:10:05,215
Hey.
190
00:10:05,249 --> 00:10:08,385
Okay, ti chou, let them
get to their party.
191
00:10:08,419 --> 00:10:10,353
- Nice to see you.
- You too.
192
00:10:21,032 --> 00:10:24,401
Do you see now how wrong you've been?
193
00:10:24,435 --> 00:10:26,670
He was my flesh and blood.
194
00:10:28,439 --> 00:10:31,441
Charles is your flesh and blood, too,
195
00:10:31,475 --> 00:10:34,210
and Wes was the one person
who could send him to jail.
196
00:10:34,245 --> 00:10:36,179
I had nothing to do with
what happened to him.
197
00:10:36,213 --> 00:10:38,281
You had everything to do with it.
198
00:10:38,316 --> 00:10:39,683
You left him to grow up alone and poor
199
00:10:39,717 --> 00:10:43,019
- all while supporting your son, the rapist.
- That's not what happened.
200
00:10:43,054 --> 00:10:45,188
- How are you still defending him?
- I'm his mother.
201
00:10:45,222 --> 00:10:48,191
- That's my job.
- No, it's your job to raise a good son.
202
00:10:48,225 --> 00:10:49,459
Oh, how would you know?
203
00:10:49,493 --> 00:10:51,428
I'm the only real mother at this table.
204
00:10:51,462 --> 00:10:52,429
I was a mother.
205
00:10:52,463 --> 00:10:55,098
He just came out of my body dead.
206
00:10:56,734 --> 00:10:58,568
Okay, that's enough.
207
00:10:58,602 --> 00:11:00,570
I held him against me.
208
00:11:00,604 --> 00:11:03,273
I felt his skin go cold in my hands.
209
00:11:03,307 --> 00:11:05,542
You took everything away
from me... his life and mine.
210
00:11:10,514 --> 00:11:15,452
You are wrong about so much.
211
00:11:32,036 --> 00:11:33,737
- She's lying!
- I don't think so.
212
00:11:33,771 --> 00:11:35,572
- Why?
- It's just a feeling.
213
00:11:35,606 --> 00:11:37,073
A feeling is a weird way
to evaluate the situation.
214
00:11:37,108 --> 00:11:38,279
Can I say something?
215
00:11:38,306 --> 00:11:40,231
- You think Denver did this alone?
- I didn't say that.
216
00:11:40,277 --> 00:11:42,679
- Then who is he working with?
- I don't know. We'll find out.
217
00:11:42,713 --> 00:11:44,114
Excuse me! Please.
218
00:11:44,148 --> 00:11:46,316
We all want to find out who killed Wes,
219
00:11:46,350 --> 00:11:48,063
but shouldn't Connor be the
more pressing issue here?
220
00:11:48,089 --> 00:11:49,935
Oh, my God.
221
00:11:50,021 --> 00:11:51,955
Oliver, I told you... Nate's on it.
222
00:11:51,989 --> 00:11:55,859
Okay, but if he doesn't find
him, I have another idea.
223
00:11:55,893 --> 00:11:57,660
Uh, kiddie porn.
224
00:11:59,363 --> 00:12:02,632
I read that the Russians put
it on their enemies' computers.
225
00:12:02,666 --> 00:12:04,634
So maybe we could just
do that to Denver.
226
00:12:04,668 --> 00:12:06,202
Say we'll expose his predilection...
227
00:12:06,237 --> 00:12:09,105
That we planted... if he
doesn't release Connor.
228
00:12:09,140 --> 00:12:10,974
That means we'd have to get kiddie porn.
229
00:12:13,978 --> 00:12:15,645
- No.
- Okay, then, how are we gonna
230
00:12:15,679 --> 00:12:17,514
- get Connor back?
- I'm doing everything I can.
231
00:12:17,548 --> 00:12:19,682
I don't know that!
232
00:12:19,717 --> 00:12:21,451
Or I don't know if I believe that.
233
00:12:21,485 --> 00:12:24,054
Because the way you all talk about him,
234
00:12:24,088 --> 00:12:26,322
it's like you think he's
some horrible person.
235
00:12:26,357 --> 00:12:28,625
But I know him, and I love him,
236
00:12:28,659 --> 00:12:33,730
and I don't think it's okay that
we're just sitting around here
237
00:12:33,764 --> 00:12:36,332
waiting for him to get hurt.
238
00:12:43,574 --> 00:12:44,874
Do you want one?
239
00:12:46,744 --> 00:12:48,678
- What happened?
- You don't shove stinky food
240
00:12:48,712 --> 00:12:50,046
in a pregnant lady's face.
241
00:12:50,081 --> 00:12:51,981
I thought they only got
sick in the morning.
242
00:12:52,016 --> 00:12:54,150
- They get sick all the time.
- And why are you always eating?
243
00:12:54,185 --> 00:12:55,852
- I'm stressed.
- Yeah, join the club.
244
00:12:55,886 --> 00:12:57,720
Okay, you all need to leave.
245
00:12:57,755 --> 00:12:59,022
- What about Connor?
- We don't have a plan.
246
00:12:59,056 --> 00:13:00,090
Because I'm eating your food?
247
00:13:00,124 --> 00:13:02,392
This is my house, so I get
to decide when you leave.
248
00:13:05,029 --> 00:13:06,696
We'll call you as soon
as we know anything.
249
00:13:06,730 --> 00:13:08,030
I promise.
250
00:13:21,745 --> 00:13:23,613
You have it, or are we
going to keep playing games?
251
00:13:23,647 --> 00:13:25,281
Games are a hell of a lot more fun
252
00:13:25,316 --> 00:13:27,917
than whatever it is we're doing.
253
00:13:27,952 --> 00:13:29,519
Just give it to me.
254
00:13:42,133 --> 00:13:44,300
Get out.
255
00:13:44,335 --> 00:13:46,102
Lovely seeing you, too.
256
00:13:51,509 --> 00:13:52,842
What's that?
257
00:13:55,479 --> 00:13:56,880
Wes Gibbins' phone.
258
00:13:59,650 --> 00:14:01,251
You had it this whole time?
259
00:14:01,285 --> 00:14:03,820
Or we found it in your car when
we brought you into custody,
260
00:14:03,854 --> 00:14:05,755
proving that you killed Wes.
261
00:14:05,789 --> 00:14:07,390
Why are you doing this?
262
00:14:07,424 --> 00:14:09,559
Do the Mahoneys have something on you?
263
00:14:09,593 --> 00:14:10,827
Or are they paying you? Do you...
264
00:14:10,861 --> 00:14:12,595
Do you have lame political aspirations
265
00:14:12,630 --> 00:14:13,563
and they're funding your campaign?
266
00:14:13,597 --> 00:14:17,600
'Cause this is corrupt
and illegal and stupid.
267
00:14:17,635 --> 00:14:22,005
Sign the deal, or we arrest
you by the end of the night.
268
00:14:39,046 --> 00:14:40,947
Are they right?
269
00:14:43,284 --> 00:14:45,652
Did Sylvia play me?
270
00:14:51,759 --> 00:14:53,693
I take that as a yes.
271
00:14:58,199 --> 00:15:01,734
If she cared so much about her grandson,
272
00:15:01,769 --> 00:15:05,839
then why was it you who
protected him and not her?
273
00:15:05,873 --> 00:15:08,041
And she's hurt people before...
274
00:15:08,075 --> 00:15:10,944
You, the baby.
275
00:15:10,978 --> 00:15:13,680
That was Wallace.
276
00:15:14,448 --> 00:15:16,516
Are you sure?
277
00:15:22,323 --> 00:15:23,690
Where are you going?
278
00:15:23,724 --> 00:15:26,526
To get drunk.
279
00:15:26,560 --> 00:15:30,763
I'm going to a meeting. Don't stay up.
280
00:15:46,680 --> 00:15:49,883
�(Trademark)� Look outside �(Trademark)�
281
00:15:49,917 --> 00:15:53,486
�(Trademark)� The
wilderness �(Trademark)�
282
00:15:53,521 --> 00:15:58,291
�(Trademark)� The wilderness is
calling our names �(Trademark)�
283
00:16:15,176 --> 00:16:16,476
Whatcha reading?
284
00:16:20,381 --> 00:16:21,714
Oh, God.
285
00:16:26,620 --> 00:16:28,488
- I forgot.
- Yeah, hi.
286
00:16:28,522 --> 00:16:30,623
Uh, as I told the last
two people I talked to,
287
00:16:30,658 --> 00:16:32,659
I'm calling to follow up
on a missing-persons report
288
00:16:32,693 --> 00:16:33,927
I filed.
289
00:16:33,961 --> 00:16:35,662
Connor Walsh.
290
00:16:35,696 --> 00:16:37,964
No, that's the name
of the missing person.
291
00:16:37,998 --> 00:16:39,632
I'm Oliver Hampton.
292
00:16:41,735 --> 00:16:46,172
�(Trademark)� If you
feel like �(Trademark)�
293
00:16:46,207 --> 00:16:48,608
�(Trademark)� The spark
has gone �(Trademark)�
294
00:16:50,244 --> 00:16:53,713
�(Trademark)� We just
need a place �(Trademark)�
295
00:16:53,747 --> 00:16:56,783
�(Trademark)� Where we
can belong �(Trademark)�
296
00:16:56,817 --> 00:17:03,356
�(Trademark)� Ooh, ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh �(Trademark)�
297
00:17:03,390 --> 00:17:11,064
�(Trademark)� Ooh, ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh �(Trademark)�
298
00:17:11,098 --> 00:17:18,371
�(Trademark)� Look outside at
the raw beauty �(Trademark)�
299
00:17:18,405 --> 00:17:23,276
�(Trademark)� The good work of
a billion years �(Trademark)�
300
00:17:25,112 --> 00:17:31,918
�(Trademark)� The blackest wine
in front of me �(Trademark)�
301
00:17:31,952 --> 00:17:38,391
�(Trademark)� Drink up, little boy,
and wash down your tears �(Trademark)�
302
00:17:38,425 --> 00:17:41,527
No, I don't care if I'm
not officially next of kin.
303
00:17:41,562 --> 00:17:42,562
I'm his boyfriend.
304
00:17:42,596 --> 00:17:45,765
Yeah, yeah, "boyfriend"...
Like, like, we're gay.
305
00:17:45,799 --> 00:17:46,899
We do lots of gay
things with our penises.
306
00:17:46,934 --> 00:17:49,535
What does the hell does that
have to do with anything?
307
00:17:49,570 --> 00:17:50,703
Michaela.
308
00:17:50,738 --> 00:17:52,205
I know. It's stupid to study.
309
00:17:52,239 --> 00:17:53,773
It's not like I'm actually
retaining anything.
310
00:17:53,807 --> 00:17:56,509
I just needed to feel... normal.
311
00:17:56,543 --> 00:17:57,843
I need to tell you something.
312
00:17:59,480 --> 00:18:05,551
As you know, this year has
been the most awful of my life.
313
00:18:05,586 --> 00:18:07,954
And thinking about what
Laurel's going through
314
00:18:07,988 --> 00:18:10,256
and what's happening with
poor O-man right now,
315
00:18:10,291 --> 00:18:13,126
it just...
316
00:18:13,160 --> 00:18:15,561
I realized that I think
317
00:18:15,596 --> 00:18:19,532
we should tell each other
things while we still can.
318
00:18:19,566 --> 00:18:20,900
Okay.
319
00:18:22,770 --> 00:18:26,139
I love you, Michaela.
320
00:18:26,173 --> 00:18:27,473
A lot.
321
00:18:28,509 --> 00:18:32,145
And I know that you probably hate
322
00:18:32,179 --> 00:18:33,746
that I'm saying this right now
323
00:18:33,781 --> 00:18:36,649
'cause that's the message
that your face is sending me,
324
00:18:36,684 --> 00:18:39,952
but...
325
00:18:39,987 --> 00:18:42,755
I couldn't have gotten through
any of this without you.
326
00:18:42,790 --> 00:18:44,724
I love you.
327
00:18:44,758 --> 00:18:47,593
I do.
328
00:18:47,628 --> 00:18:49,595
I love you.
329
00:18:51,165 --> 00:18:53,333
I...
330
00:18:53,367 --> 00:18:55,668
�(Trademark)� Ahh, ahh-ahh-ahh,
ahh-ahh �(Trademark)�
331
00:18:55,703 --> 00:18:57,970
I think Laurel just called for me.
332
00:19:00,841 --> 00:19:08,147
�(Trademark)� Ahh, ahh-ahh-ahh,
ahh-ahh �(Trademark)�
333
00:19:08,182 --> 00:19:13,653
�(Trademark)� Ooh, ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh �(Trademark)�
334
00:19:15,823 --> 00:19:22,261
�(Trademark)� Look outside at
the raw beauty �(Trademark)�
335
00:19:22,296 --> 00:19:25,998
�(Trademark)� The good work of
a billion years �(Trademark)�
336
00:19:26,033 --> 00:19:28,501
You're gonna have to respond
to him at some point.
337
00:19:28,535 --> 00:19:30,536
The only appropriate
response to "I love you"
338
00:19:30,571 --> 00:19:33,106
is "I love you."
339
00:19:33,140 --> 00:19:34,707
Okay, but do you?
340
00:19:36,810 --> 00:19:37,810
I don't know.
341
00:19:37,845 --> 00:19:40,313
Because it was Asher who said it or...
342
00:19:40,347 --> 00:19:41,314
I said I don't know.
343
00:19:41,348 --> 00:19:44,117
I mean, how does anyone know?
344
00:19:44,151 --> 00:19:46,285
How did you know with Aiden?
345
00:19:46,320 --> 00:19:48,788
I think I just loved the idea of Aiden,
346
00:19:48,822 --> 00:19:50,122
that he was my Barack.
347
00:19:51,659 --> 00:19:52,959
Don't judge me.
348
00:19:52,993 --> 00:19:55,695
I'm not.
349
00:19:59,900 --> 00:20:02,702
I had a bad childhood.
350
00:20:02,736 --> 00:20:06,973
I never learned the proper
way to love or be loved.
351
00:20:07,007 --> 00:20:09,041
It's not my fault.
352
00:20:11,445 --> 00:20:14,814
Okay, well, just...
353
00:20:14,848 --> 00:20:18,484
You'll just know when you know.
354
00:20:18,519 --> 00:20:20,987
Or at least, that's what
everyone always says.
355
00:20:24,792 --> 00:20:27,059
When did you know with Wes?
356
00:20:29,463 --> 00:20:31,364
When it was too late.
357
00:20:34,368 --> 00:20:39,806
�(Trademark)� Ahh, ahh-ahh-ahh,
ahh-ahh �(Trademark)�
358
00:20:41,542 --> 00:20:47,146
�(Trademark)� Ahh, ahh-ahh-ahh,
ahh-ahh �(Trademark)�
359
00:20:48,649 --> 00:20:53,853
�(Trademark)� Ahh, ahh-ahh-ahh,
ahh-ahh �(Trademark)�
360
00:20:55,456 --> 00:21:01,027
�(Trademark)� Ahh, ahh-ahh-ahh,
ahh-ahh �(Trademark)�
361
00:21:02,796 --> 00:21:07,800
�(Trademark)� Ahh, ahh-ahh-ahh,
ahh-ahh �(Trademark)�
362
00:21:09,570 --> 00:21:15,408
�(Trademark)� Ahh, ahh-ahh-ahh,
ahh-ahh �(Trademark)�
363
00:21:17,945 --> 00:21:20,980
�(Trademark)� Look outside �(Trademark)�
364
00:21:21,014 --> 00:21:24,417
�(Trademark)� The
wilderness �(Trademark)�
365
00:21:24,451 --> 00:21:27,987
�(Trademark)� The wilderness is
calling our names �(Trademark)�
366
00:21:32,103 --> 00:21:35,479
Is Denver blackmailing you? Paying you?
367
00:21:35,532 --> 00:21:38,467
Look, I'm just trying to make
sure no one gets in trouble.
368
00:21:38,502 --> 00:21:40,703
I think you should worry about yourself.
369
00:21:45,709 --> 00:21:48,511
It's a shame.
370
00:21:48,545 --> 00:21:50,413
- She used to be a good detective.
- Better than you.
371
00:21:50,447 --> 00:21:53,916
I still know when a
boat I'm on is sinking.
372
00:21:53,950 --> 00:21:54,950
Where's Connor Walsh?
373
00:21:54,985 --> 00:21:57,219
You ever consider you're
the one on the boat?
374
00:21:57,254 --> 00:21:58,554
'Cause tying your fate to Annalise...
375
00:21:58,588 --> 00:21:59,755
Well, I just don't get it.
376
00:21:59,790 --> 00:22:03,359
Your M.E., Atwood, whatever other people
377
00:22:03,393 --> 00:22:05,828
in this station you've got
doing dirty work for you,
378
00:22:05,862 --> 00:22:08,097
- there's gonna be a trail.
- Is it the sex?
379
00:22:08,131 --> 00:22:10,599
Do you get off by being used
by women above your pay grade?
380
00:22:10,634 --> 00:22:12,201
You're sounding like a
guilty man right now.
381
00:22:12,235 --> 00:22:13,602
You're her trained dog.
382
00:22:13,637 --> 00:22:14,937
I've been working in
your office for months,
383
00:22:14,971 --> 00:22:17,406
- gathering what I need to take you down.
- There's nothing there.
384
00:22:17,441 --> 00:22:19,675
Then how come I got a
file full of evidence
385
00:22:19,709 --> 00:22:22,845
proving corruption, conspiracy,
civil-rights violations?
386
00:22:22,879 --> 00:22:24,580
I'm putting you in jail with that bitch!
387
00:22:24,614 --> 00:22:27,383
And that is the only place you're going!
388
00:22:31,088 --> 00:22:34,657
You're fired... just in
case that wasn't clear.
389
00:22:37,160 --> 00:22:38,694
- On your feet.
- What's going on?
390
00:22:38,728 --> 00:22:39,962
Connor Walsh, you're under arrest
391
00:22:39,996 --> 00:22:41,263
for the murder of Wes Gibbins.
392
00:22:41,298 --> 00:22:43,899
- You have the right to remain silent.
- No, this is a set-up.
393
00:22:43,934 --> 00:22:45,701
Anything you say can and will be
used against you in a court of law.
394
00:22:45,735 --> 00:22:47,372
Wait, wait, I'll... I'll
give you what you want.
395
00:22:47,385 --> 00:22:49,033
Your immunity deal is off the table.
396
00:22:49,086 --> 00:22:51,440
What if I know something
that could put her away?
397
00:22:53,410 --> 00:22:54,710
And what is that?
398
00:22:54,744 --> 00:22:56,745
Philly P.D. Open up.
399
00:22:57,914 --> 00:23:00,683
We have a warrant to search the
premises. Stay where I can see you.
400
00:23:05,856 --> 00:23:07,156
- Oh, my God.
- What?
401
00:23:07,190 --> 00:23:09,103
They know there's a copy
of Annalise's phone.
402
00:23:09,116 --> 00:23:10,079
How?
403
00:23:10,119 --> 00:23:12,795
- How do you think?
- Got it.
404
00:23:12,829 --> 00:23:15,965
Annalise.
405
00:23:15,999 --> 00:23:17,566
Annalise.
406
00:23:19,536 --> 00:23:21,137
What's wrong?
407
00:23:22,372 --> 00:23:24,140
The police found a copy of your phone
408
00:23:24,174 --> 00:23:25,574
in Oliver's apartment.
409
00:23:28,478 --> 00:23:30,312
Connor.
410
00:23:30,347 --> 00:23:32,648
Oliver said there was nothing on it.
411
00:23:35,552 --> 00:23:37,052
Nothing he found.
412
00:23:39,689 --> 00:23:42,258
Wes left a voice-mail that night.
413
00:23:42,292 --> 00:23:43,993
Annalise, it's Wes.
414
00:23:44,027 --> 00:23:47,163
I just got to the house.
415
00:23:47,197 --> 00:23:49,131
I was at the police station.
416
00:23:52,736 --> 00:23:56,505
They found Rebecca's body.
417
00:23:56,540 --> 00:23:58,641
They're saying you did it...
418
00:23:58,675 --> 00:24:00,709
all of it...
419
00:24:00,744 --> 00:24:03,112
even Sam.
420
00:24:06,082 --> 00:24:08,551
You can't go down for what I did.
421
00:24:08,585 --> 00:24:11,320
There's no way I could live
with myself, so just...
422
00:24:12,722 --> 00:24:15,591
Please, come home.
423
00:24:30,106 --> 00:24:32,374
He was scared...
424
00:24:32,409 --> 00:24:35,744
as was I.
425
00:24:35,779 --> 00:24:38,547
And I didn't want the police
to hear him confessing.
426
00:24:38,582 --> 00:24:41,684
Or you didn't want them to
hear how it incriminated you.
427
00:24:41,718 --> 00:24:43,886
It incriminated all of us.
428
00:24:43,920 --> 00:24:45,654
But Oli didn't find any voice-mail,
429
00:24:45,689 --> 00:24:46,722
which means it's gone.
430
00:24:46,756 --> 00:24:48,224
That's not true.
431
00:24:48,258 --> 00:24:51,227
Deleted messages go into
the un-allocated data fold.
432
00:24:51,261 --> 00:24:52,061
I might have missed it.
433
00:24:52,095 --> 00:24:53,929
So the police could still find it?
434
00:24:53,964 --> 00:24:55,698
Now can we blame Connor?
435
00:24:55,732 --> 00:24:57,366
No, I'd told him there
was nothing on it.
436
00:24:57,400 --> 00:24:59,510
He probably thought it was harmless.
437
00:24:59,562 --> 00:25:02,538
- Or he took a deal.
- This isn't Connor's fault.
438
00:25:05,242 --> 00:25:09,378
Now, I have a way to fix
this, get Connor back,
439
00:25:09,412 --> 00:25:11,580
but we have to give
Denver another suspect.
440
00:25:11,615 --> 00:25:14,049
Frank... He already confessed.
441
00:25:14,084 --> 00:25:17,086
Annalise's case is tied to Frank's.
442
00:25:17,120 --> 00:25:19,413
The Mahoneys... We know
that they did this.
443
00:25:19,413 --> 00:25:20,758
It's not the Mahoneys.
444
00:25:28,798 --> 00:25:30,199
No.
445
00:25:30,233 --> 00:25:31,800
"No" what?
446
00:25:31,835 --> 00:25:34,036
It's the only way, Laurel.
447
00:25:34,070 --> 00:25:35,371
Who is it?
448
00:25:37,407 --> 00:25:39,708
Wes.
449
00:25:41,678 --> 00:25:43,779
No, I'm not gonna let you do that.
450
00:25:43,813 --> 00:25:45,814
Honestly, Denver's never gonna buy that.
451
00:25:45,849 --> 00:25:49,385
Maybe we should just go with
Oliver's kiddie-porn idea.
452
00:25:49,419 --> 00:25:50,419
You pretended you love
him, and now you're gonna
453
00:25:50,453 --> 00:25:52,921
- sell him out to save yourself.
- To save us all.
454
00:25:52,956 --> 00:25:55,591
God, he was good. He was
the only one of us...
455
00:25:55,625 --> 00:25:56,959
He would want us to do
this, and you know that.
456
00:25:56,993 --> 00:25:59,461
Now you're turning him into a murderer.
457
00:25:59,496 --> 00:26:01,397
He was a murderer.
458
00:26:03,767 --> 00:26:05,067
And you?
459
00:26:05,101 --> 00:26:07,770
I assumed it was Frank,
but maybe Rebecca was you.
460
00:26:07,804 --> 00:26:09,920
- Oh, God.
- Oh, my God.
461
00:26:09,920 --> 00:26:11,307
You need to calm down.
462
00:26:11,341 --> 00:26:12,608
Or maybe it was the both of you?
463
00:26:12,642 --> 00:26:14,476
Maybe we all just need
to take a deep breath.
464
00:26:14,511 --> 00:26:15,544
How convenient... Now
Wes is gonna go down
465
00:26:15,578 --> 00:26:17,813
for Sam and Rebecca, and
the two of you get off.
466
00:26:17,847 --> 00:26:20,249
Well, you know what? You
need to grow the hell up!
467
00:26:21,718 --> 00:26:23,819
I'm doing this for you... Each of you...
468
00:26:23,853 --> 00:26:25,087
So you don't have to go to prison
469
00:26:25,121 --> 00:26:26,689
and get naked in group showers
470
00:26:26,723 --> 00:26:29,658
and crap in front of
people that might rape you.
471
00:26:29,693 --> 00:26:31,827
It's death in there.
472
00:26:31,861 --> 00:26:35,331
And this horrible thing
that we must do...
473
00:26:35,365 --> 00:26:36,665
it's life.
474
00:26:44,140 --> 00:26:45,841
He would want us to do this.
475
00:26:49,913 --> 00:26:52,981
You never knew him.
476
00:26:53,016 --> 00:26:55,751
You don't know what he would want.
477
00:27:10,355 --> 00:27:11,911
Are you mad at me?
478
00:27:12,452 --> 00:27:15,058
No. Why would I be mad at you?
479
00:27:15,093 --> 00:27:16,059
Please stop.
480
00:27:18,329 --> 00:27:21,098
I'm doing these for your benefit.
481
00:27:21,132 --> 00:27:25,001
Maybe you'll actually
love me if I have abs.
482
00:27:25,036 --> 00:27:29,630
Oh, God, just... let me explain, please.
483
00:27:35,113 --> 00:27:38,648
"I don't know" is the truth.
484
00:27:38,683 --> 00:27:40,984
I really, really wish I did know
485
00:27:41,018 --> 00:27:43,587
so that I could honestly
say it or not say it,
486
00:27:43,621 --> 00:27:45,088
but what I don't think is fair is
487
00:27:45,123 --> 00:27:47,791
for me to say it just
because you want me to
488
00:27:47,825 --> 00:27:50,360
or because you said it first.
489
00:27:50,395 --> 00:27:53,130
Yeah, I only want you to
say it if you mean it.
490
00:27:53,164 --> 00:27:54,564
Exactly.
491
00:27:56,501 --> 00:27:58,468
I felt better before this conversation.
492
00:28:07,011 --> 00:28:10,180
I need a favor, and you
both need to say yes.
493
00:28:10,214 --> 00:28:12,149
That's not really a fair
way to ask for a favor.
494
00:28:12,183 --> 00:28:13,650
I don't think Annalise's
plan is gonna work.
495
00:28:13,684 --> 00:28:15,352
I think that Denver is
gonna see right through it,
496
00:28:15,386 --> 00:28:16,353
and Connor may be already cracked.
497
00:28:16,387 --> 00:28:17,821
Either way, we go to
jail, and the one thing
498
00:28:17,855 --> 00:28:20,857
that I can't handle about that is
not knowing what happened to Wes.
499
00:28:20,892 --> 00:28:22,359
That's not right. It's not okay.
500
00:28:24,328 --> 00:28:27,130
So I just need your support on this.
501
00:28:27,165 --> 00:28:29,166
What's "this"?
502
00:28:29,200 --> 00:28:31,001
Just say yes, and then I'll tell you.
503
00:28:37,742 --> 00:28:39,843
Why hasn't she called yet?
504
00:28:42,079 --> 00:28:43,413
She'll call.
505
00:28:43,448 --> 00:28:45,215
We're both losing right now.
506
00:28:45,249 --> 00:28:47,017
And we're going to keep
losing as long as we stay
507
00:28:47,051 --> 00:28:48,885
at each other's throats.
508
00:28:48,920 --> 00:28:50,520
It's just gonna get bloodier.
509
00:28:50,555 --> 00:28:53,256
We could fight to the death,
510
00:28:53,291 --> 00:28:55,192
or we can put all this behind us.
511
00:28:55,226 --> 00:28:56,793
How?
512
00:28:58,296 --> 00:29:01,064
I'm gonna tell you what
you're gonna find on my phone.
513
00:29:02,867 --> 00:29:04,734
They found Rebecca's body.
514
00:29:04,769 --> 00:29:07,070
They're saying you did it...
515
00:29:07,104 --> 00:29:09,105
all of it...
516
00:29:09,140 --> 00:29:11,508
even Sam.
517
00:29:14,312 --> 00:29:16,880
You can't go down for what I did.
518
00:29:16,914 --> 00:29:19,619
There's no way I could live
with myself, so just...
519
00:29:22,402 --> 00:29:25,722
please, come home.
520
00:29:33,898 --> 00:29:37,100
Wes killed my husband.
521
00:29:37,134 --> 00:29:40,003
He confessed to it on the
voice-mail he left that night.
522
00:29:44,408 --> 00:29:47,444
And that he killed his
girlfriend, Rebecca Sutter.
523
00:30:00,691 --> 00:30:02,792
Help!
524
00:30:02,827 --> 00:30:05,896
Your detectives called him
to the station that day,
525
00:30:05,930 --> 00:30:08,398
confronted him about what he'd done.
526
00:30:08,432 --> 00:30:11,434
He had the chance to sign the
deal and pin it all on me.
527
00:30:13,337 --> 00:30:15,071
Help!
528
00:30:15,106 --> 00:30:16,773
Please!
529
00:30:16,807 --> 00:30:18,341
Why didn't he?
530
00:30:18,376 --> 00:30:21,478
Well, because no one knew
the Wes Gibbins I did.
531
00:30:21,512 --> 00:30:23,246
Help!
532
00:30:23,281 --> 00:30:25,115
The boy who showed signs
of aggression and violence
533
00:30:25,149 --> 00:30:26,182
at an early age...
534
00:30:26,217 --> 00:30:27,350
Help!
535
00:30:27,385 --> 00:30:30,353
Who was suspected of stabbing
his mother, Rose Edmond...
536
00:30:30,388 --> 00:30:32,088
Please!
537
00:30:32,123 --> 00:30:33,423
- A law student who was confined...
- Help!
538
00:30:33,457 --> 00:30:35,125
To psychiatric care for threatening
539
00:30:35,159 --> 00:30:36,927
to take his own life.
540
00:30:37,962 --> 00:30:43,366
But in the end, there
was always the monster.
541
00:30:53,744 --> 00:30:56,313
Why are you doing this?
542
00:30:56,347 --> 00:30:58,081
Hey.
543
00:31:00,151 --> 00:31:03,219
So he killed himself.
544
00:31:26,277 --> 00:31:29,312
Better to die than go to jail.
545
00:31:29,347 --> 00:31:30,981
A suicide by fire?
546
00:31:31,015 --> 00:31:34,818
Well, it's your job to sell that.
547
00:31:38,289 --> 00:31:40,023
All I know is I've
given you what you need
548
00:31:40,057 --> 00:31:41,357
to drop my charges.
549
00:31:47,198 --> 00:31:48,832
No.
550
00:31:48,866 --> 00:31:51,234
Connor Walsh found the
burner phone you used
551
00:31:51,268 --> 00:31:53,336
to frame me in your possession.
552
00:31:53,371 --> 00:31:55,038
He'll testify to that in court.
553
00:31:55,072 --> 00:31:57,273
- You think anyone will believe him?
- You want me to come after you
554
00:31:57,308 --> 00:31:58,942
- the way you came after me?
- You mean kill me?
555
00:31:58,976 --> 00:32:00,010
You're the only killer in this room.
556
00:32:00,044 --> 00:32:02,412
- Oh, please.
- That boy's blood is on your hands.
557
00:32:02,446 --> 00:32:03,480
Maybe you didn't do it yourself,
558
00:32:03,514 --> 00:32:05,882
but you're behind it,
and both of us know that.
559
00:32:05,916 --> 00:32:07,684
He was burned like a piece of trash,
560
00:32:07,718 --> 00:32:11,221
and you deserve to feel the same pain.
561
00:32:13,124 --> 00:32:16,860
But you know what?
I'm gonna let you win.
562
00:32:16,894 --> 00:32:19,696
So take the gift.
563
00:32:19,730 --> 00:32:22,399
Take it, or I'll come for you.
564
00:32:22,433 --> 00:32:24,434
I'll find every cop you've paid off,
565
00:32:24,468 --> 00:32:27,303
every defendant you've framed,
and I'll keep coming at you
566
00:32:27,338 --> 00:32:28,738
until I have your head on a stick
567
00:32:28,773 --> 00:32:30,340
in front of the courthouse.
568
00:32:32,677 --> 00:32:34,577
Give me my deal.
569
00:32:41,085 --> 00:32:42,552
Where is he?
570
00:32:42,586 --> 00:32:45,121
Did it... Did it not work?
571
00:32:47,258 --> 00:32:49,459
Oh, my God.
572
00:32:49,493 --> 00:32:52,662
- I was so worried about you.
- I know.
573
00:32:52,697 --> 00:32:54,798
I thought something
awful happened to you.
574
00:32:54,832 --> 00:32:57,200
It didn't. I'm... I'm okay. I'm okay.
575
00:33:01,005 --> 00:33:02,772
Where is everyone?
576
00:33:08,713 --> 00:33:10,647
You got this.
577
00:33:24,161 --> 00:33:25,995
Excuse me.
578
00:33:26,030 --> 00:33:27,430
Would you recommend
this place for dinner?
579
00:33:27,465 --> 00:33:28,465
I'm from out of town,
580
00:33:28,499 --> 00:33:30,600
and I didn't come to New
York for terrible food.
581
00:33:30,634 --> 00:33:34,003
The food's okay. Drinks are better.
582
00:33:34,038 --> 00:33:35,872
Mm.
583
00:33:35,906 --> 00:33:38,541
Buy me a drink, and I'll see if I agree.
584
00:33:38,576 --> 00:33:40,810
You could at least tell me your name.
585
00:33:40,845 --> 00:33:44,280
Buy me that drink, and
I'll tell you everything.
586
00:33:51,439 --> 00:33:53,523
I know Kate was our scheduled speaker,
587
00:33:53,549 --> 00:33:55,116
but she's running a little late.
588
00:33:55,151 --> 00:33:58,153
So, would anyone like to start?
589
00:34:01,057 --> 00:34:03,625
I'll go.
590
00:34:03,659 --> 00:34:05,226
Great.
591
00:34:07,229 --> 00:34:12,182
My name is Annalise,
and I'm an alcoholic.
592
00:34:12,248 --> 00:34:14,239
Hello, Annalise.
593
00:34:16,966 --> 00:34:20,903
I lost someone.
594
00:34:20,937 --> 00:34:22,938
He was a student of mine.
595
00:34:22,972 --> 00:34:25,374
They found Rebecca's body.
596
00:34:25,408 --> 00:34:28,010
They're saying you did it...
597
00:34:28,044 --> 00:34:29,111
all of it...
598
00:34:29,145 --> 00:34:30,779
even Sam.
599
00:34:30,814 --> 00:34:32,381
You can't go down for what I did.
600
00:34:32,415 --> 00:34:36,051
There's no way I could
live with myself so just...
601
00:34:36,085 --> 00:34:38,053
please, come home.
602
00:34:38,087 --> 00:34:40,122
Obviously, this points
to Gibbins being behind
603
00:34:40,156 --> 00:34:42,925
both the Sam Keating and
Rebecca Sutter murders,
604
00:34:42,959 --> 00:34:45,694
thereby casting doubt
on our entire case.
605
00:34:45,728 --> 00:34:48,864
That depends on how it's
interpreted by a jury.
606
00:34:48,898 --> 00:34:50,365
I no longer want to bring
607
00:34:50,400 --> 00:34:52,868
Ms. Keating's case before a jury.
608
00:34:52,902 --> 00:34:53,936
Excuse me?
609
00:34:53,970 --> 00:34:57,239
I can't in good conscience
continue to prosecute her
610
00:34:57,273 --> 00:34:59,808
now that Mr. Lahey has
brought me this voice-mail.
611
00:34:59,843 --> 00:35:01,743
Since the night of the
crime, he's been adamant
612
00:35:01,778 --> 00:35:03,312
our office has had the wrong suspects.
613
00:35:03,346 --> 00:35:06,281
I had no hard evidence till
I found the voice-mail.
614
00:35:06,316 --> 00:35:08,484
You're going to get
destroyed in the press.
615
00:35:08,518 --> 00:35:11,353
- The Attorney General...
- I have no other choice, Your Honor.
616
00:35:14,123 --> 00:35:15,424
I got this one wrong.
617
00:35:16,493 --> 00:35:17,793
I'm a professor.
618
00:35:19,128 --> 00:35:21,263
I knew him before that...
619
00:35:21,297 --> 00:35:25,434
Since he was a boy.
620
00:35:25,468 --> 00:35:27,503
His mother died and left him alone.
621
00:35:27,537 --> 00:35:31,273
I...tried to look after him.
622
00:35:31,307 --> 00:35:33,942
I just kept picturing you in some well,
623
00:35:33,977 --> 00:35:35,244
putting the lotion in the basket.
624
00:35:35,278 --> 00:35:37,079
- It wasn't that bad.
- I know.
625
00:35:37,113 --> 00:35:38,580
Just... You're the most
important thing in my life,
626
00:35:38,615 --> 00:35:40,148
so whatever you want, I'm here.
627
00:35:40,183 --> 00:35:41,550
We can move to California.
628
00:35:41,584 --> 00:35:43,036
We can make a million
babies if you want.
629
00:35:43,049 --> 00:35:44,499
Good, let's get started, then.
630
00:35:47,023 --> 00:35:49,124
- Connor, I'm serious.
- I know.
631
00:35:49,158 --> 00:35:51,260
No, Connor, no, I'm really serious.
632
00:35:54,364 --> 00:35:55,931
Marry me.
633
00:35:57,300 --> 00:35:58,700
I mean it.
634
00:35:58,735 --> 00:36:00,335
Marry me.
635
00:36:03,706 --> 00:36:06,508
I didn't do it because I
was trying to be some saint.
636
00:36:06,543 --> 00:36:10,178
I did it out of guilt.
637
00:36:10,213 --> 00:36:13,382
I hurt him in ways that
I couldn't even admit
638
00:36:13,416 --> 00:36:15,651
in this room.
639
00:36:15,685 --> 00:36:17,853
Look, you miss Wes. I get that. I do.
640
00:36:17,887 --> 00:36:20,055
I...
641
00:36:20,089 --> 00:36:24,826
I miss my dad... every day...
642
00:36:24,861 --> 00:36:26,461
so much, and he was a giant ass,
643
00:36:26,496 --> 00:36:28,063
but...
644
00:36:28,097 --> 00:36:31,333
this is not a good idea, Laurel.
645
00:36:31,367 --> 00:36:33,358
What's happening?
646
00:36:40,043 --> 00:36:42,277
I just couldn't leave him alone.
647
00:36:45,181 --> 00:36:46,481
And I know why.
648
00:36:53,122 --> 00:36:59,261
I lost a baby in a car accident, but...
649
00:36:59,295 --> 00:37:02,130
it was much worse than that.
650
00:37:30,259 --> 00:37:32,394
It should've been me.
651
00:37:32,428 --> 00:37:34,563
I know that, so...
652
00:37:37,233 --> 00:37:40,602
I'll do whatever you want.
653
00:37:40,637 --> 00:37:43,271
Go after the people who
did this, find them.
654
00:37:47,276 --> 00:37:48,844
I'm here for you.
655
00:37:59,489 --> 00:38:01,957
I just couldn't keep him out of my head.
656
00:38:01,991 --> 00:38:06,261
I mean, I would just...
657
00:38:06,295 --> 00:38:07,963
worry if he did his homework
658
00:38:07,997 --> 00:38:10,565
or if he had any friends.
659
00:38:10,600 --> 00:38:14,403
And on Christmas, it
would just make me sick
660
00:38:14,437 --> 00:38:17,572
worrying if he even
had any presents. I...
661
00:38:20,043 --> 00:38:22,577
I told myself to stay away.
662
00:38:22,612 --> 00:38:24,312
What was broken in me was broken.
663
00:38:24,347 --> 00:38:26,615
No one could fix it.
664
00:38:26,649 --> 00:38:28,550
And then I did the opposite.
665
00:38:30,620 --> 00:38:31,920
What happened?
666
00:38:31,954 --> 00:38:33,288
He invited me back to his place.
667
00:38:33,322 --> 00:38:34,623
He's getting a cab right now.
668
00:38:34,657 --> 00:38:36,191
- Then go. We'll follow you.
- No, we won't!
669
00:38:36,225 --> 00:38:38,126
- We're gonna confront him there.
- No, I can't.
670
00:38:38,161 --> 00:38:39,094
- This is for Wes.
- No, it's for you,
671
00:38:39,128 --> 00:38:40,762
and I'm sorry, but
you're not the only one
672
00:38:40,797 --> 00:38:42,264
who knows what love is here.
673
00:38:42,298 --> 00:38:43,592
I think I love you, too.
674
00:38:43,606 --> 00:38:45,674
- Oh, my God. Stop.
- Are you sure?
675
00:38:45,708 --> 00:38:47,642
Hey, the guy who killed Wes is outside,
676
00:38:47,677 --> 00:38:49,211
and we have a chance to
finally confront him!
677
00:38:49,245 --> 00:38:51,279
No, because that would make
us insane, stupid people.
678
00:38:51,314 --> 00:38:54,049
- How do you suddenly know?
- We are not doing this right now!
679
00:38:54,083 --> 00:38:55,850
- Okay, I'm leaving.
- Laurel! Laurel!
680
00:38:55,885 --> 00:38:57,519
He's a rapist and probably a killer.
681
00:38:57,553 --> 00:38:59,854
I know. It's fine. I have this.
682
00:38:59,889 --> 00:39:02,724
- What is that?!
- Are you... Are you insane?!
683
00:39:04,193 --> 00:39:08,863
I took him into my life, into my home.
684
00:39:08,898 --> 00:39:10,632
He needed someone to look after him,
685
00:39:10,666 --> 00:39:13,802
someone to love him, and I
wanted to be that person.
686
00:39:13,836 --> 00:39:17,472
I wanted to protect him.
687
00:39:17,506 --> 00:39:20,875
I tried so hard.
688
00:39:20,910 --> 00:39:22,210
Stop that girl!
689
00:39:29,352 --> 00:39:31,152
All I did was ruin him.
690
00:39:31,187 --> 00:39:32,921
I mean, if I had just left him alone,
691
00:39:32,955 --> 00:39:34,923
he would've been fine, but I just...
692
00:39:34,957 --> 00:39:38,360
I just wanted to...
I wanted to love him.
693
00:39:38,394 --> 00:39:40,562
I wanted to hold him tight.
694
00:39:40,596 --> 00:39:42,731
I wanted to keep him safe...
695
00:39:47,770 --> 00:39:52,173
this boy, my student,
696
00:39:52,208 --> 00:39:53,942
who was really just a stranger to me.
697
00:39:53,976 --> 00:39:55,944
Laurel?
698
00:39:56,979 --> 00:39:58,413
Dominick?
699
00:39:58,447 --> 00:39:59,881
Hey. Give me a hug.
700
00:39:59,915 --> 00:40:02,250
Hi.
701
00:40:06,389 --> 00:40:07,922
It's me.
702
00:40:10,126 --> 00:40:12,594
We have a little problem.
703
00:40:12,628 --> 00:40:13,928
IGuap�sima!
704
00:40:13,963 --> 00:40:15,764
"Smart" might also be a compliment
your daughter likes to hear.
705
00:40:15,798 --> 00:40:17,399
You're a member of this family,
706
00:40:17,433 --> 00:40:18,767
and you reap the benefits, m'ija.
707
00:40:18,801 --> 00:40:21,803
Don't ever disappear
on me like that again.
708
00:40:21,842 --> 00:40:24,377
At least tell me he's dead.
709
00:40:24,411 --> 00:40:27,213
Yeah. But it got kind of messy.
710
00:40:31,919 --> 00:40:34,053
- What are you doing here?
- I'm in town for work.
711
00:40:34,088 --> 00:40:35,655
You?
712
00:40:35,689 --> 00:40:37,256
Laurel!
713
00:40:39,493 --> 00:40:40,793
Who is this?
714
00:40:42,596 --> 00:40:45,798
This is Dominick. He's
a... He's a family friend.
715
00:40:51,171 --> 00:40:53,940
That's a lie.
716
00:40:53,974 --> 00:40:56,909
He wasn't just a stranger.
717
00:41:00,948 --> 00:41:03,616
He was, um...
718
00:41:10,190 --> 00:41:13,626
He felt...
719
00:41:19,166 --> 00:41:21,100
He... He felt...
720
00:41:25,072 --> 00:41:27,607
He felt like my son.
721
00:41:37,484 --> 00:41:41,521
He felt like my son...
722
00:41:41,555 --> 00:41:42,688
because he was.
723
00:41:42,723 --> 00:41:44,657
He was my son.
724
00:41:47,661 --> 00:41:50,663
He was my son. He was my son.
725
00:41:58,505 --> 00:42:00,506
And he's gone.
726
00:42:01,305 --> 00:42:07,324
Please rate this subtitle at www.osdb.link/8cj4t
Help other users to choose the best subtitles
53391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
