Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,789 --> 00:01:34,135
The Origin
2
00:03:16,796 --> 00:03:20,710
What's going on there?
Be quiet!
3
00:03:22,902 --> 00:03:26,475
Class motto:
Get along, don't bully
4
00:04:52,025 --> 00:04:55,837
Oh, my God!
She peed in her pants!
5
00:04:57,163 --> 00:04:59,404
Unbelievable!
6
00:04:59,599 --> 00:05:01,408
Gross!
7
00:05:02,001 --> 00:05:04,038
It stinks!
8
00:05:05,238 --> 00:05:08,981
Come out, piss face!
9
00:05:14,847 --> 00:05:16,986
Come out!
10
00:05:17,183 --> 00:05:19,459
Move it!
11
00:05:20,053 --> 00:05:24,763
Come on out!
Come on out!
12
00:05:26,592 --> 00:05:29,471
Come on, you can come out.
13
00:05:38,471 --> 00:05:41,213
Couldn't you hold it, baby?
14
00:05:47,080 --> 00:05:49,082
Clean it up.
15
00:05:52,418 --> 00:05:56,366
You made the mess,
so clean it up.
16
00:05:58,758 --> 00:06:00,328
Come on.
17
00:06:01,527 --> 00:06:04,201
I said, clean it up!
18
00:06:19,412 --> 00:06:21,517
You pig!
19
00:06:21,714 --> 00:06:24,160
- Fuck you.
- Die, bitch!
20
00:06:24,517 --> 00:06:27,054
Mizuki wet her pants.
21
00:06:27,487 --> 00:06:29,967
Don't splash me!
22
00:06:32,892 --> 00:06:35,771
- It stinks!
- Gross.
23
00:06:36,562 --> 00:06:38,940
You're hopeless.
24
00:06:39,132 --> 00:06:41,078
You smell.
25
00:06:41,267 --> 00:06:45,044
- How annoying!
- You still wet your pants?
26
00:06:45,238 --> 00:06:47,184
Put on a diaper.
27
00:07:00,453 --> 00:07:01,830
Mizuki.
28
00:07:02,321 --> 00:07:04,562
Why not skip class?
29
00:07:05,224 --> 00:07:09,502
This school sucks.
You should stay away.
30
00:07:59,512 --> 00:08:02,459
What do you want?
Go away.
31
00:08:04,517 --> 00:08:07,657
You're strange, Mizuki.
32
00:08:09,722 --> 00:08:11,429
Don't judge me.
33
00:08:29,375 --> 00:08:30,513
Hey.
34
00:08:32,578 --> 00:08:34,319
That's Shibauchi.
35
00:08:34,514 --> 00:08:35,788
Shibauchi!
36
00:08:39,418 --> 00:08:42,524
- Hi.
- What's that?
37
00:08:42,722 --> 00:08:44,133
Nothing.
38
00:08:44,323 --> 00:08:46,394
Why did you cut class?
39
00:08:46,592 --> 00:08:49,402
I just felt like it.
40
00:08:52,431 --> 00:08:53,535
Come on.
41
00:08:54,033 --> 00:08:57,310
- Leave me alone...
- Just come!
42
00:09:04,176 --> 00:09:05,814
Need help?
43
00:09:15,888 --> 00:09:17,196
In here?
44
00:09:23,029 --> 00:09:24,633
Can you turn?
45
00:09:24,830 --> 00:09:26,332
- There.
- Okay.
46
00:09:26,532 --> 00:09:28,876
Right here.
47
00:09:37,910 --> 00:09:40,789
Did you do all this?
48
00:09:40,980 --> 00:09:42,926
Yeah, just to kill time.
49
00:09:47,286 --> 00:09:53,828
Didn't you transfer after some
trouble at your last school?
50
00:09:55,061 --> 00:09:57,837
- What did you do?
- I'm not saying.
51
00:09:58,030 --> 00:10:02,001
That attitude makes you enemies.
Keep a low profile.
52
00:10:02,201 --> 00:10:03,475
He's right.
53
00:10:05,671 --> 00:10:08,550
Tell me what happened, Mizuki.
54
00:10:08,941 --> 00:10:12,115
Then I'll help you out.
55
00:10:19,418 --> 00:10:21,261
You idiot.
56
00:10:21,454 --> 00:10:23,024
Drop dead.
57
00:10:32,164 --> 00:10:36,010
I think Mizuki's kinda cool.
58
00:10:36,202 --> 00:10:37,237
No way.
59
00:10:39,071 --> 00:10:41,244
Who are you kidding?
60
00:10:43,843 --> 00:10:46,255
You like her!
61
00:10:48,581 --> 00:10:50,151
Lay off.
62
00:10:52,084 --> 00:10:54,030
Boring!
63
00:11:01,093 --> 00:11:04,540
Don't you think
Shibauchi is horrible?
64
00:11:05,931 --> 00:11:08,207
Yes, you are horrible.
65
00:11:09,669 --> 00:11:13,014
Only you understand me, Bunny.
66
00:11:32,425 --> 00:11:34,564
I'm home.
67
00:11:36,095 --> 00:11:38,336
- Hi, honey.
- What's this?
68
00:11:41,033 --> 00:11:44,014
They didn't collect our garbage.
69
00:11:44,203 --> 00:11:45,773
Why not?
70
00:11:45,971 --> 00:11:50,420
I don't know, but I bet the
neighbours are behind it.
71
00:11:50,609 --> 00:11:53,351
Maybe you were late?
72
00:11:53,546 --> 00:11:57,961
They're all laughing at me.
73
00:11:59,952 --> 00:12:01,932
You're paranoid.
74
00:13:13,759 --> 00:13:17,468
I don't want to take out
the garbage anymore.
75
00:13:18,364 --> 00:13:20,935
You have to.
76
00:13:21,567 --> 00:13:24,047
Put it out at night.
77
00:13:24,236 --> 00:13:28,275
You've no idea what the
neighbours are capable of!
78
00:13:28,974 --> 00:13:33,480
They want to get
ammunition against us.
79
00:13:33,679 --> 00:13:38,856
They don't.
You worry too much.
80
00:13:44,490 --> 00:13:48,302
Mizuki, how's the new school?
81
00:13:48,494 --> 00:13:50,906
All right, I guess.
82
00:13:52,998 --> 00:13:54,807
Studying hard?
83
00:13:55,000 --> 00:13:56,946
Yes, Dad.
84
00:13:59,371 --> 00:14:02,750
- No more trouble.
- Leave her alone.
85
00:14:02,942 --> 00:14:08,551
All I'm asking is that you
keep out of trouble.
86
00:14:10,216 --> 00:14:13,686
You could ruin my career.
87
00:14:24,763 --> 00:14:26,333
Mizuki!
88
00:14:29,702 --> 00:14:31,545
What's wrong?
89
00:14:35,741 --> 00:14:37,084
Don't tell me...!
90
00:14:38,744 --> 00:14:40,746
It's not that!
91
00:14:53,058 --> 00:14:55,299
I didn't fuck anyone.
92
00:14:56,829 --> 00:14:58,274
I'm done.
93
00:14:58,464 --> 00:15:02,913
Did you fuck someone again?!
Answer me!
94
00:15:03,102 --> 00:15:05,104
I said, I didn't!
95
00:15:05,304 --> 00:15:10,219
What if the neighbours hear
you shouting about fucking?
96
00:15:10,409 --> 00:15:12,389
The neighbours...!
97
00:15:13,479 --> 00:15:15,755
I'm going insane!
98
00:15:15,948 --> 00:15:20,021
You run this house,
so pull yourself together.
99
00:15:25,457 --> 00:15:27,733
Why's it up to me?
100
00:15:27,927 --> 00:15:29,770
It's too much!
101
00:19:01,373 --> 00:19:04,877
Wow, your mother's a real bitch.
102
00:19:07,112 --> 00:19:09,353
She packed mud for you!
103
00:19:16,989 --> 00:19:18,491
How was it?
104
00:19:19,391 --> 00:19:21,462
With live slaters!
105
00:19:24,229 --> 00:19:25,833
Bon appetit!
106
00:19:29,535 --> 00:19:30,809
See you.
107
00:19:39,678 --> 00:19:41,851
They are bitches!
108
00:19:49,354 --> 00:19:51,493
Take it easy
109
00:19:51,690 --> 00:19:55,137
- I'll pay you back.
- Don't worry about it.
110
00:20:23,322 --> 00:20:25,029
Want some?
111
00:20:27,759 --> 00:20:28,794
Yes.
112
00:20:32,197 --> 00:20:35,508
I love tropical fruit milk.
113
00:20:38,670 --> 00:20:40,149
It's good.
114
00:20:40,339 --> 00:20:43,218
Yeah! It's addictive!
115
00:20:48,981 --> 00:20:50,153
Thanks.
116
00:21:05,197 --> 00:21:08,735
Mizuki, are there any
boys you like?
117
00:21:13,372 --> 00:21:17,445
Oh... That's kinda sad.
118
00:21:20,379 --> 00:21:22,017
I don't mind.
119
00:21:23,348 --> 00:21:24,986
I like being alone.
120
00:21:35,027 --> 00:21:39,635
Have you ever had
an abortion, Kirie?
121
00:21:42,868 --> 00:21:46,816
Of course you haven't.
You're a prude.
122
00:21:47,773 --> 00:21:49,810
What's that mean?
123
00:21:50,609 --> 00:21:52,748
That you're a virgin.
124
00:21:59,518 --> 00:22:04,831
I had sex with a teacher
at my last school.
125
00:22:05,824 --> 00:22:07,394
I got pregnant.
126
00:22:08,627 --> 00:22:10,129
I had an abortion.
127
00:22:12,531 --> 00:22:16,308
They expelled me,
so I came here.
128
00:22:22,674 --> 00:22:25,211
Did you love him?
129
00:22:29,247 --> 00:22:33,389
Maybe not...
I don't remember.
130
00:22:38,357 --> 00:22:39,597
I see.
131
00:22:45,364 --> 00:22:46,707
Want a sip?
132
00:22:48,367 --> 00:22:49,573
Sure.
133
00:23:00,145 --> 00:23:03,217
You can go, Mizuki.
134
00:23:03,415 --> 00:23:04,553
What?
135
00:23:05,550 --> 00:23:08,997
- Fuck off!
- We want Kirie.
136
00:23:09,187 --> 00:23:10,791
You're in the way.
137
00:23:12,958 --> 00:23:15,063
You can go.
138
00:23:19,364 --> 00:23:20,672
Okay.
139
00:23:22,968 --> 00:23:24,538
Bye!
140
00:23:53,365 --> 00:23:54,935
The truth.
141
00:23:55,667 --> 00:24:01,379
You told the teacher that
we gave Mizuki a hard time.
142
00:24:01,573 --> 00:24:03,519
I didn't.
143
00:24:03,708 --> 00:24:07,178
Don't lie.
You were seen.
144
00:24:07,679 --> 00:24:10,922
Going in the staffroom.
145
00:24:14,486 --> 00:24:19,629
- Tell the truth and we'll let
you go. - That's right.
146
00:24:19,825 --> 00:24:21,805
I know nothing.
147
00:24:21,993 --> 00:24:26,373
You're annoying me.
Just talk!
148
00:24:26,565 --> 00:24:28,977
You have an attitude problem.
149
00:24:30,569 --> 00:24:34,779
- But it wasn't me!
- It was.
150
00:24:34,973 --> 00:24:36,953
Start talking.
151
00:24:44,950 --> 00:24:46,691
What do you want?
152
00:24:47,619 --> 00:24:50,600
- Get off me!
- Leave her alone!
153
00:24:50,889 --> 00:24:53,597
We haven't finished yet.
154
00:24:57,529 --> 00:24:59,304
Kirie, run!
155
00:24:59,498 --> 00:25:01,102
Run! Go on!
156
00:25:01,766 --> 00:25:04,576
Look at her scream.
It's hilarious.
157
00:25:06,104 --> 00:25:08,084
Don't just stand there!
158
00:25:10,375 --> 00:25:12,946
You're so annoying!
159
00:25:14,746 --> 00:25:18,159
Kirie, you can run now!
160
00:25:19,351 --> 00:25:20,921
Kirie!
161
00:25:21,119 --> 00:25:22,894
Let us go!
162
00:25:23,622 --> 00:25:26,125
I can't undo it.
163
00:25:29,961 --> 00:25:32,134
Did you learn your lesson?
164
00:25:34,499 --> 00:25:36,843
You can't do this to us!
165
00:25:37,836 --> 00:25:40,077
Splash fun!
166
00:25:44,409 --> 00:25:45,888
Stop it!
167
00:25:52,450 --> 00:25:56,159
- This sucks...
- I know.
168
00:25:56,354 --> 00:25:59,460
But being with you made it fun!
169
00:26:01,192 --> 00:26:02,899
Quit joking.
170
00:26:05,964 --> 00:26:07,671
I'll endure it.
171
00:26:09,000 --> 00:26:13,039
One more year and I'll be
out of this shit-hole.
172
00:26:16,942 --> 00:26:18,512
I can do it.
173
00:26:25,016 --> 00:26:28,463
This is NOT
plastic waste day
174
00:27:09,928 --> 00:27:12,340
You're weird.
175
00:27:15,266 --> 00:27:16,802
How come?
176
00:27:19,337 --> 00:27:23,615
Those girls make your life hell,
but you don't care.
177
00:27:26,144 --> 00:27:28,385
Don't you hate school?
178
00:27:32,784 --> 00:27:34,764
I hate it.
179
00:27:35,553 --> 00:27:37,726
Somebody help me!
180
00:27:42,494 --> 00:27:44,974
Nobody will help you.
181
00:27:49,067 --> 00:27:51,172
It's up to you.
182
00:28:01,146 --> 00:28:04,650
Why are you looking
at me that way?
183
00:28:10,955 --> 00:28:12,491
Have sex with me!
184
00:28:13,958 --> 00:28:17,599
If you let me,
I'll be your servant.
185
00:28:19,164 --> 00:28:22,373
I'd kill those bitches for you!
186
00:28:44,289 --> 00:28:45,734
Are you sure?
187
00:29:06,144 --> 00:29:07,452
What the hell?!
188
00:29:08,546 --> 00:29:11,356
I wouldn't fuck you!
189
00:29:12,517 --> 00:29:14,861
As if I care!
190
00:29:43,882 --> 00:29:45,384
You're like a kid.
191
00:29:45,583 --> 00:29:47,494
Leave me alone.
192
00:29:59,831 --> 00:30:01,174
Mizuki!
193
00:30:01,766 --> 00:30:03,473
Come here!
194
00:30:08,339 --> 00:30:09,841
What?
195
00:30:18,349 --> 00:30:19,521
Mizuki...
196
00:30:20,552 --> 00:30:23,499
Are you still seeing that teacher?
197
00:30:23,688 --> 00:30:26,760
I don't know what you're
talking about.
198
00:30:26,958 --> 00:30:29,063
It says so in this letter.
199
00:30:29,260 --> 00:30:32,070
Someone saw you both
go into a motel.
200
00:30:38,269 --> 00:30:39,373
I didn't.
201
00:30:40,405 --> 00:30:43,784
Don't lie to me!
Tell the truth.
202
00:30:43,975 --> 00:30:46,854
I'm not lying.
It's a prank.
203
00:30:48,379 --> 00:30:50,290
You always lie.
204
00:30:50,481 --> 00:30:53,155
Tell your mother the truth.
205
00:30:53,351 --> 00:30:58,198
You have to trust your
own mother, please.
206
00:30:58,389 --> 00:31:01,529
I told you,
I didn't do it.
207
00:31:03,761 --> 00:31:08,107
You always lie your way
out of trouble!
208
00:31:08,299 --> 00:31:12,213
And I have to deal with
the consequences.
209
00:31:12,403 --> 00:31:15,907
I don't know what to do
anymore...
210
00:31:16,107 --> 00:31:19,247
Tell me what I should do,
Mizuki.
211
00:31:19,444 --> 00:31:24,518
Tell me, please...
What am I supposed to do?!
212
00:31:30,355 --> 00:31:36,033
I want my innocent little
Mizuki back.
213
00:31:47,672 --> 00:31:50,846
Mizuki.
214
00:32:00,418 --> 00:32:02,022
It's okay.
215
00:32:05,556 --> 00:32:06,933
Mom.
216
00:32:08,326 --> 00:32:10,101
Don't worry.
217
00:32:27,578 --> 00:32:30,024
- Hello.
- Hi.
218
00:32:31,749 --> 00:32:33,626
Those bitches!
219
00:32:34,519 --> 00:32:37,659
They wrote Mom all those lies.
220
00:32:37,855 --> 00:32:38,890
They did?
221
00:32:39,090 --> 00:32:42,663
Saying I went to a motel
with the teacher.
222
00:32:43,861 --> 00:32:45,363
What will you do?
223
00:32:50,568 --> 00:32:51,911
I'll kill them.
224
00:32:55,907 --> 00:32:58,387
You'll go to jail!
225
00:32:58,910 --> 00:33:00,890
Don't do it!
226
00:33:01,679 --> 00:33:04,421
You said you'd endure it.
227
00:33:24,502 --> 00:33:26,641
I'll skip school today.
228
00:33:27,205 --> 00:33:29,207
Tell the teacher.
229
00:33:55,066 --> 00:33:58,275
Do you think it's true?
230
00:33:58,469 --> 00:34:02,178
I don't know what to do anymore.
231
00:34:02,974 --> 00:34:06,717
These matters should be
dealt with at home.
232
00:34:06,911 --> 00:34:10,859
Please don't bring this
filth to school.
233
00:34:11,049 --> 00:34:13,620
This is a learning facility.
234
00:34:13,818 --> 00:34:17,356
How's Mizuki at school?
235
00:34:18,256 --> 00:34:20,793
She's a little odd.
236
00:34:20,992 --> 00:34:24,303
There was that issue at
her last school.
237
00:34:24,929 --> 00:34:28,877
She's not exactly fitting in...
238
00:34:29,067 --> 00:34:32,480
but the kids are being
nice to her.
239
00:34:32,670 --> 00:34:34,911
Are you sure?
240
00:34:35,106 --> 00:34:39,885
I'm more concerned about
her absences.
241
00:34:40,845 --> 00:34:44,054
Do you discuss these
issues at home?
242
00:34:44,949 --> 00:34:47,691
I suspect that you don't.
243
00:34:51,055 --> 00:34:55,333
Are you blaming me, too?
244
00:34:55,526 --> 00:35:01,807
I'm doing everything I can do!
245
00:35:01,999 --> 00:35:05,242
How about you, Teacher?
246
00:35:05,436 --> 00:35:08,883
You just let the kids
do what they want!
247
00:35:09,073 --> 00:35:13,522
That's why Mizuki has
become a bad girl!
248
00:35:13,711 --> 00:35:15,884
That's nonsense!
249
00:35:16,080 --> 00:35:20,893
Your daughter is a filthy
sex slave!
250
00:35:21,085 --> 00:35:26,626
She screws a man, gets pregnant
and has an abortion.
251
00:35:26,824 --> 00:35:28,735
It's filthy!
252
00:35:28,926 --> 00:35:32,066
I can't bear to be in the
classroom with her!
253
00:35:32,697 --> 00:35:36,372
- You can't say that!
- I did.
254
00:35:36,567 --> 00:35:39,138
You frustrated nymphomaniac!
255
00:35:39,337 --> 00:35:42,750
I'm not frustrated!
Take it back!
256
00:35:42,940 --> 00:35:45,216
Nympho!
257
00:36:17,208 --> 00:36:20,052
This rabbit's dirty
258
00:36:20,978 --> 00:36:22,719
Give it back!
259
00:36:27,885 --> 00:36:29,831
Ew, gross!
260
00:36:31,189 --> 00:36:33,169
I won't do anything.
261
00:36:38,563 --> 00:36:40,270
Pass it to me!
262
00:36:45,369 --> 00:36:48,009
Is this so important for you'?
263
00:36:53,477 --> 00:36:57,425
- Whoops!
- The head's come off.
264
00:36:59,450 --> 00:37:01,987
Oh, poor little bunny.
265
00:37:19,170 --> 00:37:21,582
You're Mizuki's substitute.
266
00:37:22,573 --> 00:37:24,484
Blame her.
267
00:37:36,520 --> 00:37:39,626
You stink!
268
00:37:39,824 --> 00:37:42,065
Go and wash.
269
00:37:57,708 --> 00:38:01,178
- Give it back...
- They look alike.
270
00:38:01,379 --> 00:38:03,256
They do, too!
271
00:38:14,659 --> 00:38:16,536
Give it back.
272
00:38:20,765 --> 00:38:22,972
Go wash it!
273
00:38:28,472 --> 00:38:31,316
Boo-hoo!
Stop crying.
274
00:38:38,649 --> 00:38:40,128
Bunny!
275
00:38:46,924 --> 00:38:50,701
Poor Bunny's head came off.
276
00:38:51,729 --> 00:38:54,403
Boo-hoo, poor thing!
277
00:38:57,468 --> 00:39:00,677
- See you!
- Go and die.
278
00:40:19,350 --> 00:40:21,387
Why did you steal?
279
00:40:21,585 --> 00:40:23,656
I didn't.
280
00:40:23,854 --> 00:40:26,460
It was found in your desk!
281
00:40:26,657 --> 00:40:28,000
It wasn't me.
282
00:40:29,360 --> 00:40:36,642
Theft is a serious crime.
You know what happens to criminals.
283
00:40:38,969 --> 00:40:42,883
Tell us why you stole it.
284
00:40:47,011 --> 00:40:48,718
You can't?
285
00:40:50,047 --> 00:40:52,027
Then I'll tell you why.
286
00:40:53,250 --> 00:40:56,788
Because you're a cross-dresser!
287
00:40:56,987 --> 00:40:58,466
I'm not.
288
00:40:58,656 --> 00:41:03,605
Yes, you are!
Admit it or I'll call the police.
289
00:41:03,794 --> 00:41:05,137
I'm not!
290
00:41:05,329 --> 00:41:09,072
Who cares!
Try it on.
291
00:41:10,868 --> 00:41:12,814
Then we'll let you off.
292
00:41:13,003 --> 00:41:14,482
Quickly.
293
00:41:24,381 --> 00:41:26,622
Do it properly!
294
00:41:27,518 --> 00:41:30,692
Take off your uniform first.
295
00:41:30,888 --> 00:41:33,391
Like you usually do.
296
00:42:23,874 --> 00:42:26,718
Wow, you look good in it!
297
00:42:26,911 --> 00:42:28,515
Very sexy!
298
00:42:31,015 --> 00:42:33,325
Twirl. Flash your panties.
299
00:42:33,951 --> 00:42:35,658
The panties!
300
00:42:37,388 --> 00:42:42,098
- Do it like you're enjoying it.
- Come on.
301
00:42:43,227 --> 00:42:45,332
Give me more.
302
00:43:04,982 --> 00:43:08,054
- You still here?
- Yes.
303
00:43:09,053 --> 00:43:10,532
What's that?
304
00:43:12,590 --> 00:43:14,365
It's torn.
305
00:43:14,925 --> 00:43:17,599
It's just a stuffed toy.
306
00:43:18,596 --> 00:43:23,773
Don't tell me you got it from
your daddy before he died...
307
00:43:23,968 --> 00:43:25,447
How do you know?
308
00:43:26,470 --> 00:43:29,849
Was I right?
That's unreal!
309
00:43:32,710 --> 00:43:33,882
It's true.
310
00:43:35,980 --> 00:43:38,324
It's very important to me.
311
00:43:43,354 --> 00:43:45,561
Hi, I'm Bunny!
312
00:43:51,362 --> 00:43:54,969
I want to be tough,
like Mizuki.
313
00:43:55,165 --> 00:43:59,739
- You can. - How do you know?
- Just a hunch.
314
00:44:00,237 --> 00:44:02,046
How random!
315
00:44:06,343 --> 00:44:11,156
I could say anything if
I was tougher.
316
00:44:23,394 --> 00:44:26,705
I can't trust Mizuki's teacher.
317
00:44:28,866 --> 00:44:33,281
She's her supervisor,
so we have no choice.
318
00:44:34,538 --> 00:44:38,213
I've no idea what to do now.
319
00:44:40,277 --> 00:44:44,123
Don't involve me in family problems.
320
00:44:44,314 --> 00:44:46,851
I have enough going on at work.
321
00:44:47,051 --> 00:44:52,501
You always ignore me!
Why's everyone so mean to me?
322
00:44:53,390 --> 00:44:57,668
I'm not mean, I'm just
explaining it to you.
323
00:44:58,662 --> 00:45:04,169
You can't do anything else,
so at least you can manage the home.
324
00:45:05,669 --> 00:45:09,481
Don't say that, you bully!
325
00:45:14,278 --> 00:45:17,452
Say: "I'm sorry I'm useless."
326
00:45:18,582 --> 00:45:21,688
I'm sorry I'm useless.
327
00:45:24,855 --> 00:45:26,857
Make it sound sexy
328
00:45:28,058 --> 00:45:31,198
I'm sorry I'm useless.
329
00:45:33,363 --> 00:45:35,274
Make it sad.
330
00:45:36,967 --> 00:45:42,610
I'm sorry I'm useless.
331
00:45:43,574 --> 00:45:45,952
And moan.
332
00:45:46,143 --> 00:45:50,853
I'm sorry I'm useless.
333
00:45:51,048 --> 00:45:54,188
Can't you make it sexier?!
334
00:45:55,219 --> 00:46:00,259
I'm sorry I'm useless.
335
00:46:00,457 --> 00:46:02,994
Good. And again.
336
00:46:03,193 --> 00:46:05,639
I'm sorry I'm...
337
00:48:41,818 --> 00:48:48,064
Don't come to school
Go and die Whore
338
00:49:31,868 --> 00:49:33,245
Go on.
339
00:49:35,539 --> 00:49:38,577
Spit on her,
you backstabber.
340
00:49:38,775 --> 00:49:41,187
- Come on, bitch.
- Arf, arf!
341
00:49:41,378 --> 00:49:42,686
Come on.
342
00:49:43,914 --> 00:49:45,860
Go on, spit!
343
00:49:46,984 --> 00:49:48,554
Do it.
344
00:49:48,752 --> 00:49:52,256
Stop that.
Let her go! Let her go!
345
00:49:52,456 --> 00:49:56,563
- That's good. Keep going.
- Come on.
346
00:50:00,497 --> 00:50:02,499
Don't stop.
347
00:50:10,374 --> 00:50:12,320
That's enough!
348
00:50:15,479 --> 00:50:19,427
- Stay out of it.
- Shut up, slut.
349
00:50:19,616 --> 00:50:21,596
- Move!
- Make me!
350
00:50:22,819 --> 00:50:25,925
- Move! - Don't push!
- Leave her alone!
351
00:50:28,859 --> 00:50:31,669
What's going on here?
352
00:50:31,862 --> 00:50:34,672
It's time for class!
353
00:50:34,865 --> 00:50:36,811
Gimme a break!
354
00:50:41,405 --> 00:50:43,407
What's wrong?
355
00:50:44,141 --> 00:50:46,121
What's going on?
356
00:50:49,012 --> 00:50:51,720
Shibauchi, Mizuki and Kirie...
357
00:50:53,517 --> 00:50:55,656
attacked me.
358
00:50:55,852 --> 00:50:57,695
Not you again!
359
00:50:57,888 --> 00:51:00,027
You never learn, do you?
360
00:51:00,223 --> 00:51:05,195
It's time you stopped
being a disruption.
361
00:51:05,395 --> 00:51:10,469
An underdog should keep
his head down, like this.
362
00:51:11,201 --> 00:51:14,580
It's time for class.
To your seats, now!
363
00:51:18,909 --> 00:51:20,684
Sit down!
364
00:51:40,697 --> 00:51:44,270
Mizuki, I'm sorry.
365
00:51:46,870 --> 00:51:51,910
It's okay, I would've done
the same in your place.
366
00:51:56,413 --> 00:52:00,190
I'm really sorry.
367
00:52:09,759 --> 00:52:14,071
There's no reasoning with
those idiots.
368
00:52:20,937 --> 00:52:24,316
Don't cry
Wipe your nose.
369
00:52:28,145 --> 00:52:30,056
I'm sorry!
370
00:52:33,850 --> 00:52:37,992
Don't be silly
There's nothing to cry about.
371
00:52:41,525 --> 00:52:43,505
I'm sorry.
372
00:52:46,096 --> 00:52:49,373
It was me who wrote the letter.
373
00:52:51,935 --> 00:52:56,111
I'm sorry... so sorry
374
00:52:59,176 --> 00:53:00,382
It was you?
375
00:53:05,282 --> 00:53:07,694
You two were getting on well...
376
00:53:08,919 --> 00:53:14,335
so that made me feel left out.
377
00:53:15,559 --> 00:53:17,266
I envied you...
378
00:53:22,766 --> 00:53:24,643
I'm disgusting.
379
00:53:50,927 --> 00:53:53,066
Stop crying, Kirie.
380
00:53:56,132 --> 00:53:58,043
It's okay now.
381
00:54:11,348 --> 00:54:16,354
I'm sorry... I'm sorry...
382
00:54:16,553 --> 00:54:18,430
It's okay now.
383
00:55:12,709 --> 00:55:15,918
We should stick together.
384
00:55:18,081 --> 00:55:20,357
We'll protect ourselves.
385
00:55:27,223 --> 00:55:28,531
Make a pact.
386
00:56:35,258 --> 00:56:37,067
We're one.
387
00:56:42,699 --> 00:56:44,337
I swear.
388
00:56:47,937 --> 00:56:49,439
I swear.
389
00:56:53,076 --> 00:56:55,249
It hurts!
390
00:57:09,893 --> 00:57:12,271
This is our target.
391
00:57:22,405 --> 00:57:25,943
Fucking teacher, die!
392
00:57:26,142 --> 00:57:28,884
Die, die!
393
00:57:31,014 --> 00:57:36,327
Die, Tachibana!
394
00:57:36,519 --> 00:57:39,693
Die!
395
00:57:45,962 --> 00:57:49,967
I'll kill all of you!
396
00:57:50,166 --> 00:57:53,545
Die, die, die!
397
00:57:56,840 --> 00:57:58,410
Shit...!
398
00:57:58,608 --> 00:58:00,144
Oh, my God!
399
00:59:04,607 --> 00:59:06,348
Don't ignore me.
400
00:59:06,543 --> 00:59:08,216
Fuck you.
401
00:59:11,948 --> 00:59:14,360
What's with the attitude?
402
00:59:14,884 --> 00:59:17,831
Can't you do anything alone?
403
00:59:18,021 --> 00:59:19,500
Huh?
404
00:59:23,459 --> 00:59:24,870
I'll kill you.
405
00:59:28,765 --> 00:59:32,338
- You asked for it.
- You bitch!
406
00:59:32,535 --> 00:59:34,208
No, you bitch!
407
00:59:53,923 --> 00:59:55,334
Come here.
408
00:59:57,894 --> 01:00:01,501
Say you're sorry for defying us.
409
01:00:06,369 --> 01:00:09,543
You filthy whore.
410
01:00:09,739 --> 01:00:11,047
Let's see her ass.
411
01:00:11,541 --> 01:00:12,815
Okay.
412
01:00:13,009 --> 01:00:14,545
Stop it!
413
01:00:15,278 --> 01:00:16,757
Strip her.
414
01:00:16,946 --> 01:00:19,517
No! Don't!
415
01:00:21,784 --> 01:00:27,097
I hear you love sex,
you ugly whore!
416
01:00:28,758 --> 01:00:31,637
- Bitch!
- Come on, don't...
417
01:00:47,677 --> 01:00:49,384
Is it good?
418
01:01:00,056 --> 01:01:01,831
You like it?
419
01:01:07,864 --> 01:01:09,468
Are you okay?
420
01:01:10,767 --> 01:01:13,475
You'd better go to hospital.
421
01:01:15,505 --> 01:01:17,212
Damn them...
422
01:01:17,407 --> 01:01:21,947
I'll kill those bitches for real.
423
01:01:31,888 --> 01:01:35,495
I want to be alone
if that's okay?
424
01:01:35,692 --> 01:01:37,228
Mizuki...
425
01:01:43,099 --> 01:01:44,942
Leave me alone!
426
01:01:48,137 --> 01:01:50,344
But I really like you!
427
01:01:50,540 --> 01:01:55,649
We're friends and
I'd do anything for you.
428
01:01:55,845 --> 01:01:57,518
I don't need your help!
429
01:01:58,648 --> 01:02:00,559
Just leave me alone.
430
01:03:34,377 --> 01:03:35,879
You're hurt!
431
01:03:36,579 --> 01:03:39,423
The teacher punished me.
432
01:03:47,023 --> 01:03:52,302
Do you think we should let
them get away with it?
433
01:03:56,399 --> 01:03:58,572
I wish they'd all die.
434
01:04:13,749 --> 01:04:16,559
I really like you, Shibauchi.
435
01:04:19,355 --> 01:04:21,130
I love you.
436
01:04:23,326 --> 01:04:24,634
Don't be silly
437
01:04:36,873 --> 01:04:39,012
Oh, come on!
438
01:04:39,208 --> 01:04:42,087
I feel shy...
439
01:04:45,248 --> 01:04:47,455
What's going on?
440
01:04:48,217 --> 01:04:52,927
- What?
- This looks like a lot of fun!
441
01:04:53,122 --> 01:04:55,568
Do you come here for quickies?
442
01:04:56,792 --> 01:05:02,799
Why do we miss out while a moron
like you gets the action?
443
01:05:02,999 --> 01:05:04,876
What have you got?
444
01:05:07,270 --> 01:05:10,410
Is this grease made in the USA?
445
01:05:10,606 --> 01:05:14,349
Kirie, let me look at you.
446
01:05:14,543 --> 01:05:18,355
- You're all wet...
- Leave her alone!
447
01:05:19,348 --> 01:05:22,158
Are you resisting me again?
448
01:05:23,552 --> 01:05:27,261
I said, leave her alone!
449
01:05:29,892 --> 01:05:31,667
Kirie, go!
450
01:05:31,861 --> 01:05:35,240
- Get her!
- You're staying here.
451
01:05:35,431 --> 01:05:36,910
Be a good girl.
452
01:05:39,001 --> 01:05:40,344
Don't!
453
01:05:46,542 --> 01:05:49,682
- Just be quiet.
- I've got her.
454
01:05:49,879 --> 01:05:53,349
This is all for you, Kirie.
455
01:05:54,550 --> 01:05:57,121
A bad bug's got you.
456
01:05:57,320 --> 01:06:00,733
I'll help you get rid of it.
457
01:06:00,923 --> 01:06:02,596
Stop it, assholes!
458
01:06:11,233 --> 01:06:14,077
No! Please don't!
459
01:06:17,039 --> 01:06:20,043
Stop resisting!
460
01:06:21,777 --> 01:06:24,314
Put it in so she'll calm down.
461
01:06:26,849 --> 01:06:30,695
Don't tell anyone,
because nobody will listen.
462
01:06:33,089 --> 01:06:37,595
Shibauchi, this is all your fault.
463
01:06:38,995 --> 01:06:44,843
This wouldn't have happened
if you'd complied.
464
01:06:45,034 --> 01:06:47,537
I'll kill you both!
465
01:08:42,852 --> 01:08:44,627
This is horrible...
466
01:08:50,593 --> 01:08:54,837
This is disgusting and horrible!
467
01:09:17,052 --> 01:09:19,862
Fuck me, if you care.
468
01:09:22,324 --> 01:09:23,632
Come on.
469
01:09:26,562 --> 01:09:33,480
Their sperm has made me
dirty inside.
470
01:09:37,907 --> 01:09:39,614
Come on.
471
01:09:41,710 --> 01:09:46,489
Fuck me! Fuck me now!
472
01:09:47,716 --> 01:09:49,127
Damn it!
473
01:14:52,020 --> 01:14:56,594
You don't know how
relieved I am!
474
01:14:58,260 --> 01:15:00,866
I feel sorry for Kirie, but...
475
01:15:01,730 --> 01:15:08,045
when I heard that a girl jumped,
I thought it was you!
476
01:15:08,937 --> 01:15:12,908
Yes, I'm glad it wasn't you.
477
01:15:13,609 --> 01:15:16,488
Bullies can be so mean.
478
01:15:17,279 --> 01:15:19,953
Stay away from them.
479
01:15:20,115 --> 01:15:24,120
- Keep quiet, so they don't
pick on you. - He's right.
480
01:15:36,832 --> 01:15:38,675
What's wrong?
481
01:21:35,924 --> 01:21:37,460
What?
482
01:21:41,730 --> 01:21:43,437
What do you want?
483
01:21:45,500 --> 01:21:48,003
What's that thing on your head?
484
01:21:48,203 --> 01:21:50,046
Stay away from me!
485
01:22:09,057 --> 01:22:11,128
Get in the locker.
486
01:22:16,598 --> 01:22:17,941
What?
487
01:22:19,000 --> 01:22:21,241
Come on, you ugly whore.
488
01:22:33,648 --> 01:22:35,457
Hey help me!
489
01:22:38,486 --> 01:22:41,467
To the locker!
490
01:22:46,695 --> 01:22:48,470
Right now!
491
01:24:21,456 --> 01:24:27,031
Die! Die! Die!
492
01:27:27,475 --> 01:27:30,684
Why are you still here?
493
01:27:31,179 --> 01:27:33,455
Maybe he wants more'?
494
01:27:43,458 --> 01:27:47,497
Ouch, that hurts!
495
01:27:53,268 --> 01:27:56,181
What will you do with that?
496
01:27:56,371 --> 01:27:57,975
Don't!
497
01:27:59,474 --> 01:28:03,513
No, anything but my todger...!
498
01:29:38,873 --> 01:29:41,319
Mr Kodama!
499
01:32:10,858 --> 01:32:14,271
Shake your bootie more!
500
01:32:16,464 --> 01:32:19,843
Get nastier with me!
501
01:32:20,034 --> 01:32:21,707
You whore!
502
01:32:22,770 --> 01:32:25,046
Be more mean!
503
01:32:29,877 --> 01:32:33,654
That softened you up a little.
504
01:32:34,181 --> 01:32:36,286
Tender to bite.
505
01:32:36,484 --> 01:32:38,555
I'll eat you up!
506
01:32:39,820 --> 01:32:43,495
Eat me, come on!
507
01:32:43,691 --> 01:32:45,671
Be more nasty!
508
01:32:46,794 --> 01:32:50,071
Go ahead and eat me!
509
01:33:34,275 --> 01:33:37,119
No, I hate garbage!
510
01:33:46,153 --> 01:33:48,895
No, no, no!
511
01:33:49,390 --> 01:33:52,234
I hate garbage!
512
01:34:48,649 --> 01:34:50,925
You want to touch me?
513
01:34:51,385 --> 01:34:53,365
I know you do.
514
01:34:53,821 --> 01:34:56,199
I've always wanted to!
515
01:34:56,390 --> 01:34:59,997
You're such a goody-two-shoes.
516
01:35:00,194 --> 01:35:04,370
You think you're pretty?
You're a dog!
517
01:35:29,790 --> 01:35:31,701
Don't touch me, bitch!
518
01:35:33,294 --> 01:35:35,399
Fuck you, you tall freak!
519
01:35:38,065 --> 01:35:39,976
You midget!
520
01:35:51,345 --> 01:35:52,756
Listen to me!
521
01:35:52,947 --> 01:35:54,893
Just listen to what I say!
522
01:36:07,795 --> 01:36:10,833
Why are there bullies at school?
523
01:36:11,031 --> 01:36:14,535
Why am I unimportant
in this world?
524
01:36:14,735 --> 01:36:18,012
Why do I get bullied?
525
01:36:21,475 --> 01:36:23,785
I understand you!
526
01:36:23,978 --> 01:36:26,219
But you don't know me!
527
01:37:11,659 --> 01:37:14,640
I love cocks!
528
01:37:14,829 --> 01:37:16,831
Cocks!
529
01:37:28,242 --> 01:37:30,085
Don't!
530
01:37:30,277 --> 01:37:33,349
- Don't do that.
- Hold her still.
531
01:37:37,017 --> 01:37:39,497
Stop squirming.
532
01:38:04,845 --> 01:38:07,052
What's wrong with you?!
533
01:38:13,153 --> 01:38:17,295
Your ass is gross!
Your blood stinks!
534
01:38:21,295 --> 01:38:24,139
Die, you midget asshole!
535
01:38:24,331 --> 01:38:26,106
Let me go!
536
01:38:28,035 --> 01:38:32,506
I've always hated your eyes.
537
01:38:37,878 --> 01:38:41,257
Your eyes are filthy!
538
01:40:32,059 --> 01:40:35,973
Mizuki, thank you.
539
01:43:13,187 --> 01:43:22,733
English translation: Dean Shimauchi
Subs transcribed & timed by lordretsudo
33538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
