All language subtitles for Gotti.2018.720p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

Vet ni vad? New York
är världens bästa jävla stad. Min stad.

Jag växte upp här, började i rännstenen
och jobbade mig till toppen.

Det här livet kan sluta på två sä
Död eller i fängelse. Jag gjorde både och.

Jag jobbade mig upp
i Don Carlo Gambinos tjänst.

Jag behöver inte berätta vad som hände.
Ni vet. Men kommissionen går framåt.

Familjerna låter inte såna här brott pågå.

Carlo betalade kidnapparna
och uppfyllde kraven. Och hur svarade de?

Genom att lämna ungen i en containerjävel.

Alla familjerna sätter ihop varsitt team
för att jaga rätt på kidnapparna.

Jag anser att det är Gambinos ärende.
Vi ger oss inte, det är vårt ansvar.

John,
jag vill att du leder Gambino-teamet.

Vi gör det inte bara för Carlo,
utan för hela familjen.

- Jag förstår.
- Jag vill att du ordnar om det här åt mig.

Det vore en ära. Det är så gott som klart.

Men herregud.
Kolla på de här jävla luffarna.

- En till, tack.
- En ren whisky är på väg.

James McBratney? Du är gripen.

Då är det bäst att någon ringer snuten.

Kom.

Men för helvete!
Du, lägg på. Inte ett ord.

Efter ett lyckat lönnmord-

- öppnade Carlo Gambino böckerna
för första gången sedan 1957.

Plötsligt var jag mafioso.

Kan du fatta hur de transporterar mig?
Som om jag vore Hannibal Lecter eller nåt.

Jag har alla tre. Käke, nacke och hals.

De satte tutten i ansiktet.
Jag gör enarmad armhävningar.

- De tog bröstmuskeln.
- Vilka jävla slaktare.

Kroppen sviker mig, men inte hjärnan
och inte hjärtat. Det händer aldrig.

Jag är kvar, John. Och jag
tar varje chans att jävlas med dem.

Nå, vad händer?

De beordrade ett besök. Jag väntade mig
ett samtal, men domaren krävde besöket.

John, de gör det inte av godhet-

-så jag frågar igen. Vad händer?

Jag funderar på
att göra upp med åklagaren.

En uppgörelse?

Och vad förväntar de sig av dig
i uppgörelsen?

- Fem och ett halvt till sju år.
- Vilket av dem?

Du borde inte sitta i fängelse
en dag till.

Jag har hellre cancer än ser dig förkyld.

Men stal jag en kyrka och klocktornet
stack ur röven, så skulle jag förneka det.

- Jag vet, pappa.
- Jag säger det som far, inte som chef:

Säger du att du är oskyldig,
så tror jag dig.

Så varför stå inför de här jävlarna
och säga att du är skyldig? Varför?

Går jag med på det, så är det över.
De kommer inte med fler åtal.

- Jag får ett avslut.
- Avslut?

Hörde jag rätt? Avslut?
Vad är det för mesigt ord?

Det är ett ord för-

- överutbildade, ointelligenta jävlar.
Det finns inte i min vokabulär.

Mina grabbar är fortfarande unga. Jag
skulle komma ut innan de är tonåringar.

Förlorar jag, så får jag sitta i 20 år.
De får aldrig någon far.

- Hon är en snäll kvinna.
- Nu, ja. För att hon är döende i cancer.

För två veckor sen hatade alla henne.
Nu är hon poppis. Det är märkligt.

- När är det Halloween?
- I nästa vecka.

Här är det alltid Halloween.
Vad ska du vara?

Konstapel Mike lånar mig sin polismössa.
Jag ska vara polis.

- Vad gör du med min son?
- Så nu är han bara din son?

- Jag är ensam med dem, på grund av dig.
- Min grabb ska inte gå som polis. Punkt.

Idag är han polis, imorgon astronaut.

Får jag höra att nån av er pratar
med en snut igen, så dödar jag dig.

- Han är bara snäll mot din son.
- Tvinga mig inte att upprepa mig.

Du varken klär dig, beter dig
eller pratar som en polis. Förstått?

Vad är det med dig? Börja inte nu,
Victoria. Jag är inte på humör.

Du tycker att du är så tuff. Titta, vad du
gör med vår familj. Försök att döda mig.

Var inte uppkäftig.
Fråga vad han vill vara.

- Vad vill du vara?
- En basebollspelare?

- Du kan väl vara spöket Casper?
- Casper är för femåringar.

- Du var väl prinsessa förra året? Och...
- Tiden är ute, Gotti.

- Jag måste sticka.
- Jag älskar dig.

Efter att ha identifierats av bartendern
hamnade jag på Green Haven-fängelset-

-där jag satt av två av fyra års straff.

Efter att ha mutat vakterna fick jag
tillstånd att träffa familjens tandläkare.

Inte ett hål, herr Gotti.
Vi ses nästa gång.

När jag ändå var igång kunde jag göra upp
oavslutade affärer med McBratney.

Jag berättade ju om mig,
Angelo och Frankie.

Jag sa att jag skulle lämna stan för att
bygga en mur, det skulle ta två år.

Minns du det?

John, jag vill det bästa
för dig och din familj.

Tanken på att du sitter i fängelse
en enda dag gör mig illamående.

Men jag blir nästan mer illamående
för att du ger efter för de jävlarna.

Det är en kompromiss. De får
utmäta sitt straff. Jag får lugn och ro.

Lugnet i att kunna vara hos min familj
när de behöver mig. Så är det.

Hur kan du vara så naiv? När de väl
burat in dig, så blir du aldrig fri igen.

- Du får vinna nu, men inte nästa gång.
- Det blir ingen nästa gång.

Jag har väntat på dagen då jag ska skiljas
från min familj på grund av fängelse.

Men det är inte livstid
och avtalet säkerställer det.

Jag hade höga förhoppningar för John.
Jag hade fyra cent vid födseln.

Min grabb gick på militärskola.

Kom igen, Johnny.
Vi har inte hela dagen på oss.

Vad är det?
Brorsan hamnar inte i elektriska stolen.

Köp glass eller pizza.

- Jag gillar inte glass.
- Jag gillar inte pizza.

Bio, då? Den där filmen du gillar
om köttbullar. Gå och se den.

- Kom igen, vi har inte hela dagen på oss!
- Okej, hörni. Kom.

Inga bråk medan jag är borta.
Ta hand om din bror.

- Nu räcker det. Kom igen.
- Mamma, jag måste åka.

Vänta. Jag har gjort en tonfisksmörgås
att äta på vägen.

Ni ses ju i helgen.

Angelo Ruggiero var oftast hemma hos oss.
Min bäste vän sedan vi var barn.

Hej, Ang.
Prata med honom, jag har försökt.

- Hej, farbror Ang.
- Låt inte pappa se den där polisbilen.

Kom igen, din jävel. Kolla här.
Men för helvete!

- Vet du vad fan klockan är?
- Jag har satsat 60 000 på Buffalo.

Jag har satsat 60 000 på New England
och Chicago och alla förlorar.

Nu satsade jag 30 000 på Kansas City.
De leder, men nu klantar de sig!

- Häng dig och bli kvitt alla problem.
- Du anar inte hur mycket jag har förlorat.

Jag ger mitt liv för att Redskins
ska vinna en enda gång!

- Jag har Willie Boy i bilen.
- Jag måste tvätta av mig. Helvete!

- Titta, farbror Ang.
- Vadå?

Nä, lägg av. Toppbetyg? Otroligt.

Visar du Ange dina betyg?
- Min unge är ett jävla geni.

- Frankie ska bli raketforskare. Fint, va?
- Vi åker. Vi är inte hemma till middagen.

- Det är ju söndagkväll, vår familjekväll.
- Måste jag upprepa mig? Jag gottgör det.

Maffian har länge tjänat stora pengar
på modedisktriktet på Manhattan.

Det ger stora vinster utöver det de tjänar
på transport-och arbetarförbunden.

Polisen tror att John Gotti,
en fruktad medlem i Gambino-familjen-

- ligger bakom utpressning,
korruption och rån-

-i New Yorks lukrativa modeindustri.

Gotti verkar jobba sig upp
inom maffia-familjen.

Johnny kunde ta hand om sig själv.

Jag sa att han skulle säga till folk
att jag jobbade på gatan dygnet runt.

- Vem tror den jäveln att han är?
- Han är lite ur gängorna.

Kom han idag, eller? Vem gav honom
tillstånd att köra vadslagning?

- Jag skällde ut honom.
- Den jäveln pratar om mig, mitt namn.

Han påstår
att han är med i den grekiska maffian.

- Fru Luzio. Lou, gå och hjälp henne.
- Jag fixar det, herr Gotti.

Raka dig, för fan.

- Ta 50 procent av den jäveln.
- Jag vill stänga ner skiten.

Den jäveln är en nolla. Även om han
vore någon, så skiter jag i det.

- Herr Gotti, hur är det?
- Tränar du fortfarande?

Nej, inte så ofta numera.
De har ju stängt Tully's.

- Tully's? Hur länge har det funnits?
- Det har legat där i 40 år.

- Vad fan har hänt?
- Hyran steg. De fick någon anmärkning.

Ja. Lugn, de öppnar igen. Hur är det
med din far? Hur mår hans lever?

- Han finns kvar.
- Hälsa honom från mig.

Tack, herr Gotti.

Tillbaka till saken. Jag skiter i vem
han är, han använder mitt namn i telefon.

Säg åt den jäveln att om han ens spelar
kort i Queens eller viskar mitt namn igen-

- kommer jag, John Gotti,
att hugga huvudet av honom!

Lägg lite is på den.
Okej, jag gör lite mat åt dig.

Ner med fötterna från soffan. Upp med dig.

Blev du avstängd? Vad sysslar du med?

- Några hoppade på oss. Vi skötte vårt.
- Skötte ni ert?

Ja, jag antar det.

- Vann ni?
- Ja, det skulle jag påstå.

Bra jobbat. Du stod på dig.

Backa aldrig. Stå alltid på dig.
Slåss tills du inte kan längre.

Backa aldrig.

Pappa, jag vill nog inte gå på West Point
längre. Jag vill kanske ta ledigt ett år.

Ta ledigt, hoppa av skolan, inte gå
på college, bli en slashas. Vill du det?

Va? Hur tänker du?

Vill du umgås med mig?
Är det så du tänker? Herregud.

Butch, jag är hungrig!

De får det om de är bra.
Om de är bra så får de sin betalning.

- Många av dem är idioter.
- Det är sant.

Familjen Lucchese är här.

- Jag gillar inte honom.
- Vem av dem?

Han heter Gaspipe.
Han ställer bara till problem.

Han är på Angelo om lägenheterna
på 59:e gatan. Ett riktigt äckel.

Kolla på honom, bara. Han ser till
att alla familjerna vet vem han är.

- Skithög.
- Lugn, det angår oss inte.

Gumman, kan vi få en runda till?

Får jag fråga en sak? Vad tror du
att Genoveses killar tycker om bossen?

- Vad fan snackar du om?
- Visst, han åberopar sinnesförvirring.

Men att springa omkring på stan i pyjamas?
Kom igen, för fan.

"Chin" Gigante, enligt polisen chef
för maffiafamiljen Genovese. Min rival.

Chin är smart.
Han driver sin familj efter eget huvud.

En sak vet jag. Han och hans gäng
går inte till såna här jävla ställen.

Apropå bossar som gömmer sig.
Han är inte här, han är aldrig här.

Hur driver man en familj
utan att vara där?

Johnny, håll käften nu. Paul är din chef.
Punkt jävla slut.

- Vem är han med Frankie? Vad heter han?
- Det är Sammy Bull.

- Är det Sammy? Varför Bull?
- Bulls Head, Staten Island.

- Gillar du ingen här ikväll?
- Jag gillar inte det jag har hört.

- Han är bra och Frankies kille.
- Han har aldrig suttit inne. Opålitlig.

Han är vår vän nu.
Du litar väl på Frankie?

Frankie går i god för honom. Var schyst.

- Hej, grabbar. Hur är det ikväll?
- Hej, Neil.

Frankie.

Sammy, det här är min gode vän John Gotti.

Hej, John. Frankie har berättat så mycket.
Kul att äntligen träffas.

- Bara bra saker, hoppas jag.
- Skulle jag snacka skit om min bror?

Vet du vad? Att sitta på Lewisburg
gör en till man. Eller hur? Man blir tuff.

- Min brorsa, Johnny.
- Skål för vår nye vän.

- Skål.
- Skål.

Litar du på grabben?

Tack.

John, vi står tillsammans
och faller tillsammans.

Så är det här livet.
Jag valde sida för över 40 år sedan.

Jag kan inte ta farväl av mina ungar.

Det vill jag inte. Du ska inte behöva
ljuga och säga att du är på ett bygge.

Du och jag har aldrig behövt ljuga för
varandra, men man ljuger för sig själv.

Det är de lögnerna man måste leva med.

Skulle det vara jobbigt att sakna ungarna?
Måste jag säga det? Måste jag?

Frankie.

- Nej, lämna lampan tänd.
- Gör det. Ungar är mörkrädda.

- Bara tills John är tillbaka.
- Tills John är tillbaka.

God natt. Jag älskar dig. Vi ses imorgon.

Nej. Nej.

Herregud. Nej. Nej.

Frankie? Frankie? Frankie?

Frankie, mamma är här. Åh, Frankie.

Mamma är här, håll dig vaken.

Johnny, det var en olycka.
Det var en olycka, det bara hände.

Han är borta, men förblir din bror.

Hör på, du måste vara stark.
Jag är stolt över dig.

Du måste göra det här för din mors skull.
Kom nu.

Kom hit. Kom. Kom. Kom.

- Han fryser! Han fryser!
- Vad gör du? Kom.

Han måste få en filt! Nej!

- Nej, Johnny! Nej!
- Det ordnar sig.

- Nej!
- Lugna ner dig.

- Jag måste till mitt barn.
- Lugn.

Jag måste till honom.
Jag måste vara med Frankie.

- Vad hände? Hur är det med Vicky?
- Jävla Favara. Hon slog honom med slagträ.

- Hon klarar sig.
- Han har inte lagat bucklan på bilen.

Han låter den stå på uppfarten
dag ut och dag in, så att Vicky ser den.

Vi vet inte varför Gud gör så,
men det måste finnas ett skäl.

Ett skäl till sånt? Han var tolv år,
han hade inte ens hår på kuken.

Det finns inga skäl och ingen jävla gud.
Inte ett ord till.

Jag tar med Vicky till Florida och
hennes släkt, så hon får rensa skallen.

Den 12 mars 1980 åkte tolvårige
Frank Gotti sin motorcykel här-

-på 157:e avenyn, nära sitt hem.

John Favara körde på Frank Gotti med bilen
så att han dog.

Familjens Gottis vänner säger
att de aldrig hanterade sonens död.

Polisen tror att någon hanterade Favara.

Den 28 juli lämnade Favara jobbet
och gick till sin bil vid fiket Capitol.

Fikets ägare såg tre män klubba ner Favara
och slänga in honom i en skåpbil.

Polisens bästa vittne till kidnappningen
var Leon Papon, fikets ägare.

Han såg allt, sa han till Nassau-polisen.

Men förövarna återvände till fiket
några dagar senare och beställde kaffe.

De stirrade på Papon medan de drack. Efter
det slutade han samarbeta med polisen.

Hans minne av händelsen försvagades,
han sålde fiket och flyttade.

Okej, nu räcker det. Nu räcker det.
Nu räcker det.

Vicky, det räcker nu.
Jag älskar dig, men vi har fyra barn till.

Vi släpper aldrig Frankie, förstår du?
Han lever kvar i våra hjärtan.

För alltid, tills vi dör. Vi kommer alltid
att leva som om vi är sju.

Jag gör kaffe åt dig.

Det var så lite. God jul.

Titta. Min urusla pappa
visar sig vara en bra farfar.

Vem hade anat det?

Hade vi inte haft så usla föräldrar kanske
vi inte hade haft så mycket gemensamt.

Då hade jag bott i Flatbush
med en tandläkare.

Vad snackar du om? Får du en dålig tand,
så slår jag gladeligen ut den.

Där är mitt leende och min tjej.

Du trodde nog inte
att vi skulle ha 100 gäster i huset.

En dag per år klarar jag av det.
Tänk att vi knappt kunde mätta oss två.

Vi hade varandra, det är det enda viktiga.

Du och jag klarar det här tillsammans.
Vi klarar vad som helst.

Hej! God jul.

- Du, vem är han i min stol?
- Har du väntat med att fråga det?

Han har suttit där de senaste 15 jularna.

Tjena!

- Vad vill du ha att dricka?
- Vad sägs om en cigarr?

- Sammy Gravano sa något.
- Vad?

- Att du just var hos Paul.
- Ja, det var jag.

- Såg du Sammy där?
- Nej, jag var där i två minuter.

Han sa till Paul
att han ville önska Neil god jul.

- Det skiter väl jag i?
- Han sa: "Varför? Du är ju på vår sida."

- Vad sa Sammy då?
- "Vi är väl en enda stor familj?"

"Neil är avdelningschef."

- Sa Sammy det?
- Ja, det gjorde han.

Hej, hur är läget?

Nu vet jag det. Jag visste inte det innan,
men nu vet jag.

Paul Castellano var som en fisk i öknen,
en fisk på torra land.

Jag respekterade aldrig Paul. Som
avdelningschef var Neil mer chef än han.

- Hälsa så gott till Victoria.
- Det ska jag. Då blir hon glad.

Åker Paul in på kåken,
så gör de Tommy Bilotti till gatuboss.

- Skönt, då kan vi börja sälja peruker.
- Kom igen, Neil. Vad är det som pågår?

- Han gör affärer med andra familjer.
- Han är bossen, punkt slut.

- Enligt "Time" är du bossen.
- Vilken ohederlig jävla bransch det är.

- Vet du varför?
- Vi har aldrig blivit så granskade förr.

De kan träffa dig, Neil. De kan sätta sig
och prata med dig, öga mot öga.

Fattar du? Vad fan bidrar Paul till
samhället med? Sin portugisiska hemhjälp?

- Bara jag slipper honom, så.
- Men 35 år i samma hus med frun? Usch.

- Men du måste respektera honom.
- För vad? Hans penisimplantat?

- Har du buggat hans hus?
- Jag besegrade larmsystemet med charm.

- Den portugisiska hemhjälpen älskade mig.
- Hon är från Guatemala, viktigpetter.

Har du sett henne? De kastade ut henne.
Jag skulle inte knulla henne med din kuk.

Paul har diabetes, vad ska man göra?
Jag vill inte diskutera saken.

Vad fan skrattar ni åt?
Är han så rolig att vi ska krocka?

Han skrattar åt att jag inte
skulle knulla henne med hans kuk.

- Vilken jävla håla.
- Vi tar ett par öl här, sen äter vi.

- Vi käkar på Little Petes. Så stora räkor.
- Det är ett snutställe.

- Han slutar aldrig att käka räkor.
- Killar, jag bjuder på shots.

- Jag var där i förra veckan.
- Stick, och ta mustaschen med dig.

- Fem snutar kom in.
- Ställ upp shots åt oss.

- Är du för fin för att dricka med mig?
- Dra åt helvete, sa jag!

Här får du, din jävel!

Ditt jävla rövhål!

Ditt fega jävla as! Jag ska krossa dig!

Kom igen, John. Kom.

Vi drar!

Jag slog med allt jag fick tag på.
När han kom så tog jag barstolen.

- Jag visste inte vem jag slog på.
- Du slog fel kille tre gånger. Skojar du?

Han var inte ens med dem.

- Din lilla jävel! Har du slagits ikväll?
- Ja.

Någon dog, visste du det?
Du håller käften! Era jävla kuksugare!

Ni förstör er framtid!
Det förföljer er hela jävla livet ut!

- Dog någon?
- Jag vet inte.

Hans stoltaste ögonblick var när du tog
examen. Och nu detta? Han är förkrossad.

- Jag vet.
- Nej, du vet ingenting! Vi pratar senare.

Hajarna får blodsmak. Snutarna ger sig på
honom och han tar skulden för dig.

Jag dödade honom inte! Jag går på förhör!
Vi dödade ingen!

Jag vet, men det kvittar.
Ni är två dumma jävlar.

Ni har dragit på familjen
en massa jävla skit.

Det var Angelo som drog på familjen skit-

- när myndigheterna släppte
de så kallade "Angelo Ruggiero-banden".

Telefoninspelningar
där Ange pratade om aktiviteter-

- som varken Paul eller myndigheterna
skulle godkänna. Jävla Ange.

- Det här är löjligt.
- De har satt dit dig, Ange.

Snackar du skit om Paul på banden?

Jag vet inte. Det är hundratals timmar!
De buggade min dotters telefon!

- Vad säger du på banden?
- Saker som kan ge många stora problem.

Mina vänner är med på banden.
Våra vänner är med på banden.

Om Angelo överlåter banden åt Paul,
är det över då?

Nej, det är fanimej inte över då.
Vill Paul ha banden, så måste han få dem.

Han är bossen. Bossen är bossen är bossen.
Så är det i Cosa Nostra.

Om det bara var nån jävel som åkte dit,
så hade jag överlämnat dem direkt.

Men det här är våra vänner.

Om det räcker till åtal, så får Paul veta
vid rättegången, när det blir offentligt.

- Det är kört för dig ändå.
- Det är kört för oss ändå.

Nej, nej. Inte en chans.
Glöm det med en gång.

John. Du, John. Hör på.

Du vet att Paul skiter i mig och dig.
Han är skitskraj för målet mot honom.

Jag vet inte vad fan du menar.
Håll käften, bara.

- Du har satt oss i den här skiten.
- Ut härifrån, Ange. Dra.

Herregud.

Du har inte fel, men vad säger jag
till Paul? Ange säger till en boss:

"Jag överlämnar inte de jävla banden."
Jag har försökt trolla bort det, men...

Paul bara drar upp det hela tiden. Om jag
inte säger: "Dra åt helvete, för fan."

Vet du vad som händer då?
Vi kavlar upp ärmarna och går ut i krig.

Vi måste göra det vi måste.
Vi slår till innan han slår till mot oss.

Vad? Vad är det? Mår du bra?
Vad behöver du?

Det går över.

Det är lustigt.
Alla jävla band och rättegångar.

Vi försöker ligga steget före hela tiden.

Cancer är universum som säger
"dra åt helvete."

Hellre otur än ingen tur alls.

Har du stålar åt mig?

Ser du? Jag gav honom fem dollar till
leksaksaffären förr. Nu tjänar han flis.

Här, köp en ny kavaj. Vi ska till
Regine's ikväll, ikväll, ikväll.

Jag ska berätta om din farsa.

När han hamnade på Green Haven
för McBratney-

- blev Carlo Gambino så tacksam
för din fars tjänster-

- att han fick Roy Cohn som försvarare.
Landets bästa jävla advokat.

Din pappa var inte ens mafioso än.
Cohn fixade straffreducering-

- och ändrade åtalspunkten till dråp,
din pappa fick fyra år.

Det många inte vet är hur din pappa
blev gripen från första början.

Din pappa låg lågt och hörde att de hade
problem med familjen Genovese.

Han dök upp och gick emellan å mina vägnar
vid ett möte i Masbeth.

FBI grep honom efter ett tips när han
skulle gå. Han värdesätter lojalitet.

Ers nåd. Åklagarsidan hävdar att herr
Gotti alltjämt är en fara för samhället.

I brist på livstidsstraff i målet
vore det oklokt att bevilja borgen.

Tack, men ni har inte övertygat mig
om att herr Gotti riskerar att rymma.

Vi beviljar en miljon dollar i borgen.

Ers nåd, då Gotti fått borgen, ber vi
om en rimlig summa för herr Johnson.

Ers nåd, vi tror att den åtalades liv
är i fara om han beviljas borgen.

På vilka grunder?

För att Wilfred Johnson har varit
FBI:s källa de senaste nitton åren.

Det är en lögn!
Johnny, de ljuger! Hon ljuger!

- Jag dödar dig, din jävel! Du ljuger!
- Ordning!

Kan ombudet få tyst på sin klient?

Om uppgifterna kan bekräftas
nekas Johnson borgen.

Om jag står emot och vägrar vittna-

- och vi vinner, kommer jag undan då?
Jag bönfaller dig.

Svär. Svär på ditt barns grav
att du inte dödar mig.

Hur ska jag kunna döda ett spöke?

Kan jag få domen, tack?

Jag och Willie klarade oss ur ett enormt
fall på grund av undermålig utredning.

De åtalade John Joseph Gotti och Wilfred
Johnson förklaras härmed oskyldiga.

Vad som hände Willie Boy
är en helt annan historia.

Dominics far
har skött fyrverkerierna i åratal.

Det är min gåva till dem,
så de kan ha såna fyrverkerier jag gillar.

Jag gillade hur de gjorde det.

- Kolla här.
- Skojar de? Ska vi roa oss lite?

- Har vi problem?
- Det här är en olaglig folksamling.

- Ni har olagliga fyrverkerier här.
- Vad menar du? Vi har gjort det i 20 år.

Får jag fråga om du tänker gripa folk
för att de är stolta över sitt land?

Har du min advokat i luren?
Har vi borgenspengar? Skicka upp dem!

Nästa gång, Gotti!

Gotti! Gotti! Gotti!

Det här är din stad, John!

Kolla. Nog tar jag hand om dig. Smaka.

- Nå?
- Inte illa. Jag vet.

Hej. Jag brukar inte göra såhär,
men jag såg dig gå förbi.

Jag skulle hata mig själv
om vi inte pratade.

Sluta, John. Du är inte rolig.

- Vadå, känner vi varandra?
- Tappade du minnet på militärskolan?

Det är jag, Kim.
Kom igen, John. Joey Rugs dotter.

Förlåt, du ser så annorlunda ut.

- Jag har väl växt upp.
- Ja, du har väl det.

- Vill du ta en öl eller nåt?
- John, jag är sexton.

- Jaha. Vill du ta en läsk, då?
- Ja, det låter trevligt.

- Då sticker vi.
- Vi ses, grabben.

Joey Rugs.

- Paul vill träffa dig. Jag har förhalat.
- Inte Angelos jävla band nu igen?

Det har inget med Angelo att göra.
Paul har beslutat att splittra ditt gäng.

Splittra gänget? Vad fan betyder det?

Hamnar Paul i fängelse
ska alla veta att han fortfarande är chef.

Det är som med Carlo jävla Gambino igen.
Alla vet att du borde ha blivit chef.

- Det man vill ha och får är olika saker.
- Han kan glömma att få några löften.

Du får åtminstone låtsas hålla med honom.

Han förtjänar det inte, Neil!
Man måste förtjäna sin position, som vi!

Paul bryr sig bara om pengar, inget annat.

- Säger en degenererad spelare.
- Ja, man får inte ta pengarna med sig.

- Ger sig Paul på Angelo...
- Så får du leva med det, om han låter dig.

Det finns inga val, bara ens handlingar.

- Hör på. Om du dödar bossarnas boss...
- Jag försvarar min ställning.

- Då brakar helvetet lös.
- Jag gör det jag måste göra.

Herregud. Jag kommer inte över
det där med Willie Boy.

- Inte?
- Livet är fullt av överraskningar.

Han var med dig sedan Fulton-Rockaway.

Ett gäng snorungar som rånade
ett av mina pokerpartier. Man vet aldrig.

- Han krossade mitt jävla hjärta.
- Lät du honom komma undan?

Anfall utifrån kan man hantera,
men kommer de inifrån, så är det kört.

Tar man första steget,
så finns ingen återvändo.

Man lyckas, eller är vilse på fiendemark.
Missar man, så dör man.

Och alla ens vänner dör.

Du behöver DeCicco.

Är han med, så är Joe Piney med och
tar hand om gamlingarna. Då är Gallo med.

Herren är min herde,
mig skall intet fattas.

Han låter mig vila på gröna ängar,
han för mig till vatten där jag finner ro.

Han vederkvicker min själ.

Han leder mig på rätta vägar
för sitt namns skull.

Om jag än vandrar i dödsskuggans dal,
fruktar jag intet ont-

- ty du är med mig.
Din käpp och stav, de tröstar mig.

Paul kunde såklart inte komma,
men han är med oss i anden.

Vet du vad? Neil kunde ha
tagit familjen ifrån Paul när han ville.

Det vet alla. Paul uppe på sin piedestal.

Ska man kyssa hans ring, som om han
vore påven? Paul kan dra åt helvete.

Jag håller med. Jag är med.

Du behöver DeCicco. Är han med, så är
Joe Piney med och tar hand om gamlingarna.

Då är Gallo med.

DB är viktig, för han lindar in allt, så
att alla förstår att det gäller affärer.

Du behöver de andra familjernas tillstånd.

Frank och Sammy Bull hedrar Brooklyn.
Familjen Lucchese är inget problem.

Pescucci är på din sida,
så familjen Bonnano är inget problem.

Överlåt Colombo åt Angelo. Han känner
Freddy DeVico och Benny Cans på pulsen.

- Då återstår Chin.
- Tror du att jag håller mig till reglerna?

Chin är aldrig nöjd,
men han är i underläge.

Han får acceptera en fridfull övergång.

Nej, jag vet inte. Chin och Paul
är vänner. Han har pengar på gatan.

Du får ta hand om det senare.
Använd DB till det.

Ingen går in på Chins område. Med Paul
ur vägen är Chins område bara hans.

De andra familjerna lär backa upp dig, men
bara om du har de fem distriktens stöd.

Queens, Brooklyn, Manhattan,
Staten Island och Bronx.

Det blir till en näve.

Frågan är vad man vill vara.
Så jag frågar dig:

Vill du vara min högra hand eller
en avdelningschef? Det här ska göras rätt.

Det ska vara Cosa Nostra tills jag dör.

Avdelningschef, John.

Paul ska ha middag nästa torsdag.
Enbart vänner.

För att diskutera
omorganisationen av familjen.

DEN 16 DECEMBER 1985

Det här blir jobbigt. Det är
ett stort jobb, men det måste utföras.

Ge dem rockar och hattar.

Ingen minns annat än hattarna.

Vi är mitt emot FN,
de tror att vi är ryssar.

Hör på och lyssna noga. Vi knäpper Paul.

Och alla andra
som sitter i bilen med honom.

Det äger rum vid Sparks grillrestaurang.

Det är på 46:e avenyn
mellan andra och tredje gatan.

Han har en bokning vid 18.

Det är många som handlar julklappar
i sista stund, det är perfekt för oss.

Vi går bara in och ut.
Som Pittsburgh Steelers.

Det gäller att döda eller dödas. Kom igen.

- Jimmy.
- Hur är det?

En bourbon med is, tack.

Du, Frank. Det här med Gottis gäng.

Paul ser allvarligt på det.

Du gillar John, det gör jag med.

Nu när Neil är ute ur bilden
vill Paul omorganisera rejält.

Han vill att du är bekväm med det.

Paul är lite sen.

Paul är här,
men han kommer inte på middagen.

Vi måste sticka.

Polisen utreder mordet på Paul Castellano-

-och söker efter gärningsmän och motiv.

Att finna någotdera eller bägge är svårt,
den organiserade brottsligheten tiger.

Vi får aldrig veta varför han dödades.

Lewis Young står utan för Castellanos hem
i Staten Island. Berätta mer.

Maffiabossen Paul Castellano sköts ned
i ett maffiamord mitt på Manhattan.

70-åringen, som var boss för landets
största och mäktiga maffiafamilj...

Farbror Ange, var är min far?
Är allt okej?

- Han mår bra.
- För jag hörde att Paul...

Det vore ett misstag att tro att det är
ett bra tillfälle att gå och skjuta folk.

Han flyger över Island. Flygvärdinnan
säger: "Jag heter Pussy Galore."

Han säger: "Jag måste drömma."

Grabbar.

Vi vet inte vem som dödade Paul och Tommy,
men vi ska ta reda på det.

Vår utredning ska gå till botten med det.

Med det sagt, så är vår uppgift nu att
se till att upprätthålla ett ledarskap.

Ingen får tro att familjen kollapsar.

Så...

Jag nominerar John Gotti.

Jag bifaller.

Skål för den nye bossen! John!

RAVENITE-KLUBBEN I LITTLE ITALY

Hej. Där är han ju.

Grattis, John.

- Hur känns det?
- Som att tiderna förändras. Det är bra.

Jag menar att vara här, på Neils ställe.

Det känns rätt, som om han hade velat det.

Det känns som att var han än är,
så vakar han över oss.

- Ja. Det är han inte ensam om.
- Jag vill prata med dig om det.

Nic Vilantes änka bor där uppe.
Vi kan inte sparka ut henne.

Men om vi behöver föra ett allvarligt
samtal när det regnar eller snöar-

- så utrymmer hon byggnaden
i tjugo minuter. Vi tar hand om henne.

Jag önskar att en del av de här killarna
skulle sticka.

Se till att de vet, att alla vet, att alla
kommer till mig nu. De kommer till mig.

- John Gotti.
- John Gotti.

John Gotti är en av de mäktigaste
de senaste 50 åren.

Gambino-familjens överhuvud,
en äkta gudfader.

Skotten vid restaurangen
hördes i hela världen.

Skrik från lastbilar och bilar.
"Hälsa John från oss."

- USA:s mäktigaste maffiaboss.
- Om jag glorifierar maffian? Han är grym.

Måste jag gå på ett jävla bröllop till
åker jag hellre tillbaka till Lewisburg.

Alla var där. Mafiosos och icke-mafiosos.

Min bror Pete såg 75 killar komma fram
till mig. Fel. 75 av dem pratade med mig.

Men de har inget att erbjuda utom samtal.
Var det kalorier i dem, så vore jag tjock.

Herregud.

- Rudy, kan vi talas vid en stund?
- Visst, John.

- Du gav ett kuvert till Dominics fru igår.
- Ja, som du bad mig.

Nej, inte som jag bad dig.
Vem hade du med dig?

- Jag skulle ha min systerdotter med mig.
- Men det gjorde du inte.

Åk aldrig hem till en kille
som är bortrest och träffa frun ensam.

Gör du om det så parkerar jag en buss
sidledes i röven på dig. Fattar du?

Ja, John.

Förlåt, John. Förlåt.

Sitt kvar.

John får för mycket press.
Han duckar inte.

Han är för stolt för att ducka.
Han dör i fängelse eller rännstenen.

Han drar löje över oss.
Och DeCicco arrangerade mordet på Paul.

Det kan vi inte låta passera. Då har vi
underchefer som knäpper bossar jämt.

Varken nu eller senare.

Vad i helvete? Frankie!

Frank! Frankie!

Nej! Frankie!

Helvete!

Den var till för dig.

Jag lovar, det var du-vet-vem som
gjorde det. Det kommer från säker källa.

Han och Gaspipe är som ler och långhalm.

Du hör så mycket. Öronen
är större än munnen. Jag är vän med Chin.

Dessutom är Sam och Gaspipe kompisar.
Skulle de sörja Paul?

Varför skulle de sörja Paul? Vem som än
dödade Paul gjorde alla en stor tjänst.

Det kanske var snuten?
De vill bussa oss på varandra, eller hur?

Sköt det, bara.

Angelo försökte ta saken i egna händer
med ett icke godkänt lönnmord på Gaspipe.

Det slutade inte väl för någon.

- Gaspipe.
- Vem fan är du?

Goda och onda finns i olika varianter.

New York-polisen tjänade två mästare.

Jag har hela dagen på mig.
Jag har hela veckan på mig.

Det är bara du och jag som umgås lite
i källaren. Ge mig ett namn, bara.

Säg vem det var.

Inte? Okej.

Det gör ont, va?

Jag kan sätta stopp för det.
Jag kan göra slut på alltihop.

- Ge mig ett namn.
- Angelo Ruggiero.

- Angelo Ruggiero.
- Tack. Tack så mycket.

Sköt det, du. Angelo har försökt
mula en mafioso utan tillstånd.

- Det har du inga bevis för.
- Skytten berättade för Gaspipe till slut.

Han pekade ut Angelo,
det finns ingen anledning att misstro.

Ska jag tro på allt jag hör?
Jag gör en egen utredning i saken.

Hur går den andra utredningen? Har du hört
något om Sparks grillrestaurang?

Ceasarsalladen är gudomlig.

Angelo har bett om det här länge.

Jag ska säga dig en sak.
Ingen rör Angelo. Ingen.

Är det sant att han handlade
utan tillstånd, så blir han utesluten.

Angelo är mer än en bror för dig,
men han jobbade utan tillstånd.

Jag ska berätta en sak.
Maffialivet betyder allt för Angelo.

Han är en stridshäst.
Det betyder mer än för dig eller mig.

Han vaknar och somnar med det i tankarna.
Utesluter jag honom-

- så är det värre
än att skjuta honom i hjärtat.

- Då röstar jag för att avsluta ärendet.
- Ärendet är avslutat.

Sist de flyttade mig, vet du vad
det enda jag tog med mig var?

Ditt åtal. Det var allt. Vet du varför?
För att jag skiter i min jävla cancer.

Jag skiter i vad de gör med mig här inne.
Jag bryr mig bara om dig.

Jag måste ha läst det 50 gånger,
och jag ser ingenting.

Jag skulle hoppa utför ett stup med dig,
men jag tänker på familjen nu.

Din familj? Vilken familj menar du?
Dina 400 bröder, kusiner och farbröder?

Att vara man är inte att söka ett avslut.

Min frihet och mitt liv kommer efter min
plikt och manlighet. Det är mina ideal.

Hör på nu, det här är viktigt.
Ge aldrig någon en liten skada.

Ska du skada någon,
skada dem så svårt att de inte kan hämnas.

Neil brukade säga
att bossen är bossen är bossen.

Titlar hedrar inte män, män hedrar titlar.

Ange, Ange... Vad har du gjort?

Johnny.

Jag gjorde
det jag trodde var bäst för dig.

Jag har räddat livet på dig, Ange.
Mer kan jag inte göra.

Den jäveln dödade Frank!

Jag krigar inte med Chin
över den jävla Gaspipe Casso.

Jag vägrar. Hör på nu.

Vi sitter i tio sorters skit.
Vet du vad jag tvingades göra?

Vi fick ha möte med kommissionen.
Vet du varför? På grund av dig.

Alla bossar ville se dig död. Varenda en.

Du är utesluten på livstid.
Så är det bara. Gå nu.

- Stick.
- Farbror Ange, han behöver dig.

- Han har begått ett stort jävla misstag.
- Säg inte ett ont ord om din far.

Hör du det?

Jag var tvungen. Jag behandlar dig
likadant som jag behandlar alla andra.

Lät jag dig bryta mot mina regler,
de principer vi lever efter-

-så försvagar det mig och dig.

En dag kanske du bestämmer
och är den som skriver reglerna.

Då bär du ansvaret
för att se till att de efterlevs.

Du gav mig mellannamnet Angelo.
Hur ska jag kunna vända honom ryggen?

Be till Gud att jag inte får reda på det.

Jag älskar honom också. Gå och lägg dig.

Vem bryr sig om han besöker Angelo?
John är inte en del av det livet.

Snälla Victoria, börja inte nu. Okej?

Kan svaranden vänligen resa sig?

Har juryn ett utslag?

"Vi, juryn i ovanstående mål,
finner den åtalade John Gotti oskyldig."

Jag vann rättegången rättvist, tack vare
en liten summa till en jurymedlem.

Efter min tredje vinst över myndigheterna
döpte pressen mig till "teflon-bossen".

Herr Gotti, styr ni över Gambino-familjen?

- Fru Gotti, vad är er makes leverne?
- Han försörjer.

- Vet du varför du är här?
- Nej.

- Känner du igen alla i rummet?
- Ja.

Vi är brödraskapet Cosa Nostra.

Du ska väljas in i Gambino-familjen.
Hedra eden.

Avslöjar du familjens hemligheter,
så brinner din själ som helgonet.

Höj aldrig handen mot en mafioso.
Ligger du med hans fru, så dör du.

Inga jävla bomber, försätt inga civila
i fara. Drogförsäljning är förbjudet.

Sist, men inte minst:
Vi ogillar tjallare. Vi dödar tjallare.

Blir du förhörd av polisen,
så ber du dem dra åt helvete.

Du är nu pånyttfödd.
Du har blivit döpt och vi är din familj.

Kom hit.

Låt mig presentera din nya soldat.
- Det här är din boss, din chef.

Det här är det stoltaste ögonblicket
i mitt liv.

Jag är så jävla stolt över dig.

Titta på oss. Titta på oss!

Kom in.

Åh, Elisa.

Som sagt, Johnny, det blir allt svårare.

- Du har bara ett fåtal bra soldater, va?
- Du har rätt, pappa.

Det är fel tillfälle
att svära in 20 killar.

Jag behöver de som gör mer än dödar.
Jag behöver killar med samma puls.

Annars går det inte.
Polisen är ute efter oss, det vet du.

- Vi kan hitta en tillflykt åt dig.
- Jag flyr inte. Jag gömmer mig inte.

Vet du, jag behöver ett öra på gatan
konstant. Jag bygger något ingen kan riva.

Om hundra år, när vi är döda båda två,
fortsätter det att vara bra.

- Det blir ett jävla arv.
- Om en timme, ikväll eller 100 år.

Det är Cosa Nostra.
Jag pratar inte om gäng eller klaner.

Jag menar New York, Florida
och västkusten. Det blir som jag säger.

Omkring ett år efter att jag uteslöt honom
dog Angelo Ruggiero i cancer.

Ange, jag vet att jag sårade dig,
men du klantade dig.

Jag måste göra det bästa för familjen.

Jag tror att han dog av krossat hjärta.

Jag glömde nästan.
Sammy tycker att du ska ha ett eget gäng.

- Du har jobbat dig upp. Pappa är stolt.
- Vanligtvis favoriserar jag dig inte.

Men nu hjälper jag dig,
jag väljer ut gänget.

Bobby, jag lägger mitt liv i hans händer.
Ditt med.

- Är det okej med Bobby?
- Att jobba för en skitunge som du?

Herre jävlar. Du har befälet nu, kompis.

- Jag hoppar från ett stup för din skull.
- Det gör du ju, du gifter dig.

Ja, var är Victoria?

Du, John. Grattis.

Bra jobbat, John. Vackert.

Vic?
- Kul att ses.

Du är så vacker!

Neil brukade säga:
"Livet vi lever är ett underbart liv..."

"...om man kommer undan."

Mannen som ses som den organiserade
brottslighetsens stora boss, John Gotti-

-åtalas återigen.

Gotti åtalas för mordet
på maffiabossen Paul Castellano 1995.

Åklagarna hoppas att det bästa
vittnesmålet ska komma från Gotti själv.

Jag vet vem jag är. Jag är den nya bossen.
Jag gör vad jag vill inom reglerna.

Om nåt händer och jag hamnar på kåken-

- ska Sammy vara tillförordnad boss.
Är det klart? Det är mina önskemål.

Jag vore miljardär om jag ville bli
fattig. Jag vill bara ha en macka.

Vart jag än vänder mig är det
ett nytt företag och en boss som jävlas.

Då dödar vi honom.

Han är en feg hund.
Jag litade på dig Sam, jag lät det hända.

Din högra hand kommer inte till frukosten.
De hämtade honom sent igår kväll.

- Uppge ert namn.
- Salvatore Gravano.

- Kallas ni Salvatore?
- Sammy.

- Herr Gravano, kan ni tala i mikrofonen?
- Visst.

Jag följde inte mitt eget råd.

Lita inte på de som inte suttit inne.
Det är där män blir mafiosos.

Sammy blev till en tjallare.

Han gjorde upp med åklagaren
efter att ha erkänt sin del i nitton mord-

-och gick med på att vittna mot mig.

John Joseph Gotti, ni döms på alla punkter
för smuggling, mord och stämpling.

Ni döms att avtjäna
icke mindre än fem livstidsstraff.

Ni ska betalar rättegångskostnader
på 50 dollar. Har ni något att säga?

Ja, ers nåd. Fem livstider är okej-

- men 50 dollar i avgifter?
Ni skinnar verkligen folk.

Ännu en milstolpe i kriget mot organiserad
brottslighet. Teflonet är borta.

Bossen är insnärjd
och varenda åtalspunkt gick igenom.

Uppror utanför domstolen när Gotti får
livstid och hans anhängare protesterar.

- De överklagar och hans släpps. Orättvist.
- De krävde en ny rättegång.

De tog till fula trick och vittnet ljuger.

De försökte frita maffiabossen.

Det är en bra kille som gör mycket gott.
De satte dit honom utan anledning.

Efter domen välte anhängarna bilar.

Gottis dom lär dock inte upphävas.

Polisen är rädda för en våldsam maktkamp
inom Gottis familj.

Ironiskt nog är den ende
som kan bevara freden John Gotti själv.

Min lojale Eddie Lino
var först att stryka med.

Bobby Boriello, min bäste vän
och min sons närmaste, stod näst på tur.

Vårt liv såg ut så, det visste de.

- Vad händer?
- Det är skottpengar på Sammys gäng.

- Vem betalar?
- Jimmy Brown och Joey Fanatti.

Jimmy Brown och Joey Fanatti?

De är ute efter dig med, John.

SÅDAN FAR, SÅDAN SON

- Varför är du så förbannad? Berätta!
- Jag fick läsa om det i tidningen!

- Att vår son är en måltavla!
- Daily News? New York Post?

- Sen när talar de sanning?
- Jag har redan begravt en son.

Begraver jag en till, så dör jag med.
Du svor i vår egen säng...

- ...att inte dra in honom i den världen.
- Vilken värld pratar du om?

- Vilken värld menar du?
- Jag gav honom liv.

- Du drog in honom i det livet.
- Kom igen! Håll käften! Kom tillbaka!

Helvete.

Jag går rakt på sak. Jag ställer en fråga.
En av oss kommer att ge sig.

Beordrade din chef det här?
Spela inte dum.

- Kom skiten om Sammys gäng från min far?
- Nej.

Backa då, min vän.
Jag försvarar min far. Hans ord är lag.

Vi sticker, för fan.

De fem maffiafamiljerna
är i tumult just nu.

Yngre förmågor tar över efter de äldre
som nu sitter i fängelse eller är döda.

De sitter i fängelse eller är åtalade-

- praktiskt taget alla maffiabossar
i New York och hela USA.

- Vad fan, skämtar ni?
- Vad fan pågår?

- Vad fan som pågår? Vad tror du?
- Herregud.

Ungar, kom till pappa.
Jag är borta ett tag. Oroa er inte.

Kom.

Oroa er inte, pappa är snart tillbaka.

Vi har väckt fyra federala åtal-

- mot fyrtio svaranden
med åtalspunkter som smuggling-

-utpressning, stämpling till mord-

- telefonbedrägerier, olagliga spelklubbar,
pengatvätt och hindrande av rättvisan.

Bland de åtalade finns John A Gotti,
även kallad Junior-

- som påstås ha tagit över ledarskapet
över Gambino-familjen-

- sedan hans far John J Gotti
dömts för smugglingsbrott 1992.

Det är ett skitåtal. John, de kan inte
binda dig till något av de här brotten.

Det behövs inte. De behöver bara bevisa
att jag är en medlem av organisationen.

- Vi kan besegra dem.
- Då kommer de med fler åtalspunkter.

Jag har fått nog. Jag har börjat dra mig
tillbaka. Jag vill gå vidare med mitt liv.

Säger du det jag tror?

Okej.

John, om du vill göra det, lämna det
här livet, så är jag glad för din skull.

Du måste inse att det beslutet
kan få konsekvenser.

Det finns folk som kan bli missnöjda
med ditt beslut.

Därför måste du ordna
ett möte mellan mig och min far.

Det måste komma direkt från mig.
Han är döende. Han var mitt skäl.

Det är dags att gå vidare.
Jag behöver ett avslut.

John, jag har inte cancer
i hjärnan eller hjärtat.

Jag skulle vilja återvända till rättssalen
och visa vad en man är.

Slå hål på åtalet. Du får visa dem vad
en man är. Visa dem vad det här innebär.

Vi har bara fem minuter kvar.

Jag vet inte när, eller om vi ses igen-

- och jag vet inte om jag nådde fram
till dig, men du har mycket att tänka på.

Jag vet.

- Jag saknar dig, John.
- Du anar inte hur mycket jag saknar dig.

Vet du, mötet idag
var värt att hänga upp och ner i 55 år.

Nu vet du hur jag känner det.
Jag älskar och avgudar dig.

Jag vet.

Gör det du måste
och oroa dig inte för mig.

Det är inte logiskt.
Det som sker, det sker.

Stå rak i ryggen och håll huvudet högt.

Gråt inte. Ge dem inte det nöjet.

UPPGÖRELSE

JOHN A GOTTI
SVARANDE

Sax.

Vad tittar du på mig för?
Du är kvar här när jag är 82.

Ja.

Du är vacker. Har du träffat
min fru Butch? Hon är vacker.

Varför kämpar du emot? Blir du frisk
så hamnar du i isoleringen igen.

Varje dag jag lever säger jag "Dra
åt helvete" åt myndigheterna. Förstår du?

Min son Peter var hos mig till slutet.
Vicky och flickorna fick inte se mig så.

Vicky fick lova och hon höll det löftet.

Han har väldigt ont
och morfinet fungerar inte längre.

Han kan få Lorazepam. Han hamnar i koma.
Han lever, men känner ingen smärta.

Nähä.

Tänk på saken, Peter. Det är du som avgör.

- Peter.
- Vad gör vi, pappa?

Håll huvudet högt och var stark.

- Lova mig det, Peter.
- Jag lovar.

Okej.

John, lyssna här!

En av senare års mest välkända mafiosos,
John Gotti, har dött på fängelsesjukhuset-

- efter att ha kämpat mot strupcancer.
Han kallades för teflon-bossen.

Han var känd
för att ofta bära dubbelknäppta kostymer.

Gotti frikändes många gånger innan han
dömdes till fem livstidsstraff 1992.

John Gotti dog idag vid 61 års ålder.

Alla här vet att han var en god man.
Han satt i fängelse, han var inget helgon.

Han dödade inte oskyldiga civila,
han dödade bara sin egen sort.

JOHN GOTTI FÖR ALLTID

När han hamnade i fängelse
ökade brottsligheten. Gängen tog över.

Det var bättre i området när han var här.

- John Gotti höll sin familj vid liv.
- Han gjorde området tryggt.

JOHN GOTTI LEVER FÖR ALLTID

John, hur kan du vara så naiv?
När du väl åker in, så blir du aldrig fri.

De låter dig vinna nu, men nästa gång
ser de till att du inte gör det.

- Vad i helvete? Hundra år till? Skojar du?
- John, lugna ner dig.

Nej! Min far sa att de aldrig
skulle släppa mig! Han sa det!

Vill de kämpa mot John Gottis arv,
så låt dem göra det!

Man vill tro att kärnan i en rättegång
är att söka efter sanningen.

Men då måste man vilja se sanningen.

Igår talade åklagaren om sin bild
av sina vittnens mod.

Men att smyga upp bakom någon
och skjuta dem i huvudet är inte mod.

Det är ett tecken på svek och förräderi.

Det visar på en kallblodig vilja-

- att sätta sina intressen
före alla andras, oavsett konsekvenserna.

Ställ det mot Johns mod. Han erkänner
att han var en del av det livet.

Han har sonat sina brott i fängelse.
Men han hade modet att lämna det livet.

Modet att säga till sin döende far,
som höll det livet högre än allt annat-

- att hans plikt låg hos sin familj,
inte en maffiafamilj.

John lämnade det livet på sina villkor.

Samarbete i utbyte mot lägre straff?
Nej, tack.

Han sa: "Jag tar straffet för mina brott."

De elva åren sedan dess har myndigheterna
spenderat miljontals skattedollar.

I fem åtal har de fraktat John runt landet
under hemska förhållanden-

-i vad de kallar för "dieselterapi".

Men i slutänden kunde de inte presentera-

-en enda trovärdig anklagelse-

-om någon kontakt mellan John och maffian.

Än en gång vägrar myndigheterna
att inse sanningen.

När myndigheterna spårar ur,
drivna av egon och besatthet-

- är det befolkningens uppgift
att föra myndigheterna på banan igen.

I det här systemet, i rättssalen, är det
ni i juryn som är myndigheternas samvete.

Det är dags att göra det rätta.

Skicka hem honom. Skicka hem honom
till sin fru och sina barn.

Låt honom leva
det liv han har valt att leva.

Det har han förtjänat.

Myndigheterna försökte knäcka Johnny,
men min son visade dem.

Fem rättegångar och 37 månader,
och myndigheterna fick ingenting för det.

För att föra åtalet använde FBI 15
distriktsåklagare och över hundra vittnen.

Många av dem var våldsbrottslingar och
hade begått mord, misshandel och rån.

Efter att ha vittnat släpptes
brottslingarna ut med myndighetsstöd.

Hör på noga nu.

Ni får aldrig se någon som jag igen,
ens om ni blir 5 000 år gamla.

Översättning: Emil P.W.S Holmgren

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta
bort all reklam från www.OpenSubtitles.org