Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,268 --> 00:00:44,045
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *
2
00:00:44,268 --> 00:00:49,106
Sebelum ini bisnis kami besar.
Itu yang harus kalian pahami.
3
00:00:51,108 --> 00:00:54,612
Sebelum ini kami merupakan industri.
4
00:00:54,695 --> 00:00:57,365
Tipe industri yang menjadi
tulang punggung negara ini.
5
00:00:57,448 --> 00:00:59,200
Jim, ini salah paham.
6
00:00:59,283 --> 00:01:01,283
Tak percaya ucapanku?
Pergi ke tempat parkir...
7
00:01:01,285 --> 00:01:04,288
...dan cari pelat nomor
Mercedes 450 barumu.
8
00:01:06,641 --> 00:01:08,751
Hei, kau lihat mereka?
9
00:01:08,834 --> 00:01:12,880
Ini Furnace Creek.
Usia foto ini lebih dari 100 tahun.
10
00:01:12,963 --> 00:01:16,842
Dan kau lihat pria tampan ini?
11
00:01:16,926 --> 00:01:18,803
Dia bermarga Wells.
12
00:01:18,886 --> 00:01:22,765
Baiklah, jadi, aku tahu
kalian perusahaan tambang...,
13
00:01:22,848 --> 00:01:25,768
...namun dalam bayanganku...,
14
00:01:25,851 --> 00:01:27,516
...entah seperti apa tepatnya.
Mungkin...
15
00:01:27,520 --> 00:01:31,399
...lori kecil yang melintas
di atas rel kecil.
16
00:01:31,482 --> 00:01:36,445
Benar. \ Maksudku, apa proyek kalian? \
Kami mencari logam dan mineral.
17
00:01:36,529 --> 00:01:40,616
Di sana bagian eksplorasi.
Ada divisi teknis dan produksi.
18
00:01:41,659 --> 00:01:45,037
Kami ini penjelajah pertambangan.
19
00:01:45,121 --> 00:01:49,000
Masih belum paham?
Baiklah, bagaimana kalau begini?
20
00:01:49,083 --> 00:01:53,462
Jadi, anggap ini, sebuah Bumi.
21
00:01:53,546 --> 00:01:55,881
Tas-ku? \ Tas-mu adalah Bumi.
22
00:01:55,965 --> 00:01:58,426
Berisi rahasia terpendam
dan bermacam hal...
23
00:01:58,509 --> 00:02:01,846
...yang tak ingin diperlihatkan.
Aku seorang manusia.
24
00:02:01,929 --> 00:02:04,015
Dan aku penasaran pada isinya.
25
00:02:04,098 --> 00:02:07,268
Lalu kukirim bor penjelajah.
26
00:02:07,351 --> 00:02:10,438
Aku memasuki dan menggali.
27
00:02:10,521 --> 00:02:14,775
Kutemukan sesuatu, keluarkan,
dan ternyata itu nikel.
28
00:02:14,859 --> 00:02:17,903
Nikel terdiri dari 75% tembaga
dan 25% nikel...,
29
00:02:17,987 --> 00:02:21,741
...namun ada banyak jenis nikel
dan dunia membutuhkannya.
30
00:02:21,824 --> 00:02:23,868
Aku turun lagi untuk
meraih sampel inti kedua...
31
00:02:23,951 --> 00:02:27,580
...dan yang kudapatkan,
anggap saja, perak.
32
00:02:27,663 --> 00:02:29,457
Begini, jika ditemukan
berjumlah sedikit...,
33
00:02:29,540 --> 00:02:31,334
...artinya mungkin ada
dalam jumlah banyak.
34
00:02:31,417 --> 00:02:34,045
Lalu, dana mulai dikumpulkan.
Kami dapat cukup uang...
35
00:02:34,128 --> 00:02:37,590
...untuk mulai menambang,
seperti yang di foto itu.
36
00:02:37,673 --> 00:02:40,760
Lantas...
37
00:02:40,843 --> 00:02:44,055
...kami gali semuanya.
38
00:02:44,138 --> 00:02:47,516
Kadang, walau tak sering,
namun terkadang...
39
00:02:47,600 --> 00:02:50,645
...para dewa penjelajah
berpesta di gerbang surga.
40
00:02:50,728 --> 00:02:53,606
Dan kami dapat kemujuran.
41
00:02:53,689 --> 00:02:58,819
Kami menggali, lalu temukan
logam kecil yang disebut...
42
00:02:58,903 --> 00:03:01,155
...emas.
43
00:03:04,742 --> 00:03:06,744
Ya. \ Kenny!
44
00:03:06,827 --> 00:03:09,789
Kau suka? \ Aku mencintaimu.
45
00:03:13,793 --> 00:03:16,462
Aku mencintaimu.
46
00:03:16,545 --> 00:03:18,673
Ayahmu ingin bertemu.
47
00:03:20,174 --> 00:03:22,343
Selamat sore, Marianne.
Hai, Ayah.
48
00:03:22,426 --> 00:03:27,056
Kudengar Ayah mau menemuiku. \
Ya, Kenny, kau bisa kemari?
49
00:03:27,139 --> 00:03:33,145
Bisa jelaskan lagi soal strategi
Pershing County ini kepada ayah?
50
00:03:33,229 --> 00:03:36,899
Ini soal wilayah Selatan
dari properti Newmont ini.
51
00:03:36,983 --> 00:03:39,551
Newmont baru mulai menggali
di kedalaman 140 meter...
52
00:03:39,635 --> 00:03:41,362
...dan mereka menemukan banyak magnesit.
53
00:03:41,445 --> 00:03:44,148
Jika masih ingat, kita masih
punya pilihan di Relief Canyon...
54
00:03:44,231 --> 00:03:46,491
...yang ada di sebelahnya dan
tak dapat apa pun, kenapa?
55
00:03:46,492 --> 00:03:49,036
Kita menggali terlalu rendah,
mari kembali ke sana.
56
00:03:49,121 --> 00:03:51,623
Gali lebih jauh, hingga kedalaman
140 meter jika perlu...,
57
00:03:51,706 --> 00:03:55,167
...dan kita punya peluang
menjalankan Relief Canyon lagi.
58
00:03:55,251 --> 00:03:58,045
Bagaimana dengan Jerritt Canyon?
59
00:03:58,129 --> 00:04:00,756
Itu proyek Ayah,
Ayah lebih tahu soal itu dari diriku.
60
00:04:00,840 --> 00:04:03,134
Tapi uji kadar logam-nya cukup bagus...,
61
00:04:03,217 --> 00:04:05,052
...bisa jadi sangat banyak.
62
00:04:10,040 --> 00:04:14,044
Ayah mau kau memimpin, semuanya.
63
00:04:14,128 --> 00:04:16,338
Tingkatkan lagi.
64
00:04:16,422 --> 00:04:19,633
Jadikan itu proyekmu. \ Baik, Ayah.
65
00:04:23,804 --> 00:04:27,099
Clive Coleman bergabung.
Mereka akan ikut denganmu.
66
00:04:34,440 --> 00:04:36,525
Astaga, kita bekerja keras
dalam bisnis ini.
67
00:04:36,608 --> 00:04:39,027
Kadang tanpa hasil.
68
00:04:40,863 --> 00:04:42,656
Tiap pagi ayah bangun
dan meyakinkan diri...
69
00:04:42,740 --> 00:04:45,659
...bahwa tak perlu melakukan ini.
70
00:04:45,743 --> 00:04:48,245
Ayah berkesempatan melakukannya.
71
00:04:50,122 --> 00:04:54,293
Dan ternyata, ini tak berarti.
72
00:05:02,676 --> 00:05:05,054
Tak berarti.
73
00:05:09,266 --> 00:05:11,852
Ayahku.
74
00:05:11,935 --> 00:05:14,897
Seorang legenda.
75
00:05:14,980 --> 00:05:18,025
Itu terakhir kali kulihat
dia dalam keadaan hidup.
76
00:05:22,847 --> 00:05:25,983
TUJUH TAHUN KEMUDIAN
77
00:05:52,726 --> 00:05:55,562
Mau minum, Kenny? \
Tuhan memberkatimu, Roy.
78
00:05:59,191 --> 00:06:01,402
Semua, untuk sumber bijih-nya. \
Untuk sumber bijih-nya!
79
00:06:01,485 --> 00:06:03,529
Semoga berhasil.
80
00:06:03,612 --> 00:06:06,323
Laporan geologis-nya sangat mendukung...
81
00:06:06,407 --> 00:06:08,784
...dan pendekatan kami
akan sangat serius.
82
00:06:08,867 --> 00:06:10,269
Prospektus?
83
00:06:10,352 --> 00:06:12,463
Tentu akan kuminta sekretaris-ku
mengirimkannya padamu.
84
00:06:12,546 --> 00:06:15,858
Kuberi tahu, penawaran ini
sudah terlalu banyak peminat.
85
00:06:16,041 --> 00:06:18,168
Kami selalu bisa menempatkanmu
di proyek selanjutnya.
86
00:06:18,252 --> 00:06:20,671
Tidak, ya, aku paham.
87
00:06:22,089 --> 00:06:24,425
Sial. \ Kau tahu sekarang pukul berapa?
88
00:06:24,508 --> 00:06:28,095
Pukul 23.15, Kenny. \ Astaga.
89
00:06:30,597 --> 00:06:32,891
Aku bisa apa tanpamu?
90
00:06:40,107 --> 00:06:41,775
Tn. Wells.
91
00:06:41,859 --> 00:06:43,527
Ya. \ Lloyd Stanton.
92
00:06:43,610 --> 00:06:46,405
Halo, Lloyd... Kenny Wells. \
Ini kolega-ku, Henry Andrews.
93
00:06:46,488 --> 00:06:48,699
Senang bisa bertemu. \ Ayo ke belakang.
94
00:06:48,782 --> 00:06:51,160
Tentu saja.
95
00:06:51,243 --> 00:06:52,911
Terima kasih.
96
00:06:56,290 --> 00:06:59,710
Jadi, apa yang bisa kami bantu?
97
00:06:59,793 --> 00:07:01,587
Bagaimana jika kita tunggu Clive?
98
00:07:01,670 --> 00:07:03,881
Tn. Coleman sedang rapat.
99
00:07:03,964 --> 00:07:07,384
Jangan tersinggung, tapi aku
seharusnya bertemu Clive.
100
00:07:07,468 --> 00:07:09,803
Tak masalah, namun
jika itu memang benar...,
101
00:07:09,887 --> 00:07:11,847
...kini kau pasti sudah bertemu Clive.
102
00:07:14,600 --> 00:07:16,477
Baik, ini proyek kami.
103
00:07:16,560 --> 00:07:19,271
Kami sedang mengembangkan
beberapa properti menarik...
104
00:07:19,354 --> 00:07:22,524
...yang cocok dengan
profil investor kalian.
105
00:07:22,608 --> 00:07:27,196
Harga beli rendah,
dengan kenaikan harga besar.
106
00:07:27,279 --> 00:07:30,783
Lalu bagian terbaiknya,
jangka waktunya 12-18 bulan.
107
00:07:30,866 --> 00:07:33,327
Dan pasti menguntungkan. \ Manitoba?
108
00:07:33,410 --> 00:07:36,413
Kami pilih opsi yang dilewati
saat lelang.
109
00:07:36,497 --> 00:07:39,625
Ya, tapi ini untuk 90 hari. \
Ya, jangka waktunya pendek.
110
00:07:39,708 --> 00:07:42,461
Jika lihat laporan geologis-nya,
formasi serpihannya menjanjikan.
111
00:07:42,544 --> 00:07:44,630
Dan itu belum terjamah.
112
00:07:48,217 --> 00:07:51,261
Tn. Wells, nilai Washoe
hanya sedikit di atas nol.
113
00:07:51,345 --> 00:07:55,265
Beban utangmu terlalu besar
dan kau beri kami tanah kosong...
114
00:07:55,349 --> 00:07:58,268
...tanpa infrastruktur
dan aset berharga.
115
00:07:58,352 --> 00:08:00,604
Kau tak mungkin meminta kami
untuk menanggungnya.
116
00:08:00,687 --> 00:08:02,940
Ya, ini penawaran kecil.
117
00:08:03,023 --> 00:08:04,649
Seperti yang kubilang di awal,
harga belinya rendah.
118
00:08:04,650 --> 00:08:06,359
Jika kalian perhatikan
laporan geologis-nya...,
119
00:08:06,360 --> 00:08:08,987
...kalian akan lihat apa yang kulihat.
120
00:08:09,071 --> 00:08:10,906
Dan itu adalah uang.
121
00:08:13,158 --> 00:08:14,993
Bukan uang kami.
122
00:08:37,975 --> 00:08:40,811
TER-ILHAMI DARI KISAH NYATA
123
00:08:42,512 --> 00:08:46,475
Begini, masalahnya
kondisi ekonomi sudah berubah.
124
00:08:46,558 --> 00:08:48,644
Terutama untuk komoditas.
125
00:08:51,605 --> 00:08:53,190
Di penutupan perdagangan hari ini...,
126
00:08:53,273 --> 00:08:57,236
...harga saham Washoe empat sen,
itu pun jika ada peminat.
127
00:08:57,319 --> 00:09:00,072
Washoe Mining.
Ada penyewaan tanah yang bagus.
128
00:09:00,155 --> 00:09:03,450
Sebab ini kesempatan
sekali seumur hidup.
129
00:09:03,533 --> 00:09:05,577
Washoe... Washoe Mining.
130
00:09:05,661 --> 00:09:08,580
Kau tahu, melanjutkan bisnis.
131
00:09:08,664 --> 00:09:11,792
Masih ada mineral dan kita cuma
perlu menemukannya, 'kan?
132
00:09:11,875 --> 00:09:14,878
Ya, baiklah.
Terima kasih atas waktumu.
133
00:09:19,049 --> 00:09:22,135
12 hingga 18 bulan, pasti untung.
134
00:09:22,219 --> 00:09:24,638
Kontrak...
135
00:09:24,721 --> 00:09:28,308
Astaga, aku meneleponmu.
Masa bodoh pukul berapa sekarang.
136
00:09:30,018 --> 00:09:33,063
Washoe Mining.
137
00:09:33,146 --> 00:09:35,232
Perusahaan yang
dibangun oleh kakek-ku...
138
00:09:35,315 --> 00:09:38,068
...dengan mengeruk
sisi pegunungan Nevada.
139
00:09:38,151 --> 00:09:42,489
Perusahaan yang dikelola ayahku
sampai jadi hebat...,
140
00:09:42,573 --> 00:09:45,742
...hampir hilang.
141
00:09:45,826 --> 00:09:48,704
Hampir.
142
00:09:52,249 --> 00:09:56,878
Aku sudah kehilangan rumahku.
143
00:09:56,962 --> 00:09:59,214
Dan aku tinggal dengan Kay.
144
00:09:59,298 --> 00:10:02,676
Kami juga hampir kehilangan itu.
145
00:10:13,145 --> 00:10:16,189
Ada setengah galon Seagram
dalam tubuhku.
146
00:10:16,273 --> 00:10:19,401
Sial, orang lain pasti tewas,
tapi aku tidak, Tidak.
147
00:10:20,736 --> 00:10:24,698
Justru, aku bermimpi.
148
00:10:29,036 --> 00:10:33,624
Maksudku, sungguh, aku bermimpi.
149
00:10:41,131 --> 00:10:44,468
Indonesia.
150
00:10:44,551 --> 00:10:46,762
Emas.
151
00:10:49,097 --> 00:10:53,226
Aku sudah pernah ke Indonesia
lima atau enam tahun sebelumnya.
152
00:10:53,310 --> 00:10:56,897
Aku masih punya sedikit uang.
Indonesia sedang naik daun...
153
00:10:56,980 --> 00:10:59,900
...dan aku mencari cara untuk masuk.
154
00:11:03,737 --> 00:11:06,406
Dahulu, jika kau mau menggali
di sekitar Indonesia...,
155
00:11:06,490 --> 00:11:10,202
...kau ingin Mike Acosta
memberi tahu lokasi yang tepat.
156
00:11:10,285 --> 00:11:15,624
Dia disebut "Penyusur Sungai".
Geolog lapangan, orang hebat.
157
00:11:17,000 --> 00:11:18,669
Kampus Oxford, MIT.
158
00:11:18,752 --> 00:11:22,089
Ibunya orang Venezuela,
ayahnya orang Inggris.
159
00:11:24,341 --> 00:11:26,760
Dia baru saja menemukan
sumber tembaga terbesar...
160
00:11:26,843 --> 00:11:28,679
...di Asia Tenggara.
161
00:11:28,762 --> 00:11:32,474
Semua orang menginginkan dia.
Termasuk aku.
162
00:11:32,557 --> 00:11:36,019
Ada lempeng Nazca, Pasifik,
Juan de Fuca.
163
00:11:36,103 --> 00:11:40,023
Amerika Utara, Amerika Selatan,
Aleut, Mariana, Tonga.
164
00:11:40,107 --> 00:11:42,442
Semua lempeng itu bergesekan.
165
00:11:42,526 --> 00:11:46,363
Enam triliun kilo-bar tekanan,
10.000 derajat Celsius...,
166
00:11:46,446 --> 00:11:50,617
...meningkatkan titik geotermal
di sepanjang Lingkar Pasifik.
167
00:11:50,701 --> 00:11:53,745
Dia menyebutnya
Teori Cincin Api Pasifik.
168
00:11:54,788 --> 00:11:56,748
Jelas dia menarik perhatian semua orang.
169
00:11:56,832 --> 00:11:59,293
Itu caraku menemukan tembaga.
170
00:11:59,376 --> 00:12:02,588
Dan itu sebabnya
aku akan menemukan emas.
171
00:12:18,061 --> 00:12:20,522
Kau bangun lebih awal.
172
00:12:23,567 --> 00:12:26,695
Mau bahas yang terjadi kemarin? \
Tidak, aku harus pergi, Sayang.
173
00:12:26,778 --> 00:12:30,490
Aku punya rencana. \
Tunggu, Kenny, dengar.
174
00:12:30,574 --> 00:12:34,953
Carl punya ide. \
Carl dari American Home?
175
00:12:35,037 --> 00:12:38,874
Katanya dia bisa membantumu
untuk sementara kalau kau mau.
176
00:12:38,957 --> 00:12:42,544
Ya, kurasa itu tak perlu, Sayang.
177
00:12:42,628 --> 00:12:45,839
Namun cuma sementara
sampai pasar berubah.
178
00:12:45,923 --> 00:12:49,468
Kita bisa bersenang-senang di gudang.
179
00:12:51,762 --> 00:12:54,681
Setelah perjalanan ini, ya?
Tak lebih dari seminggu.
180
00:12:54,765 --> 00:12:57,017
Apa? Kau mau ke mana? \
Ya? Jika ini gagal...,
181
00:12:57,100 --> 00:12:59,728
...akan kutelepon Carl.
Nanti kuhubungi dari bandara.
182
00:12:59,811 --> 00:13:01,980
Tunggu, Kenny!
183
00:13:02,064 --> 00:13:05,234
Aku merasa terpanggil.
184
00:13:06,818 --> 00:13:09,696
Emas itu memanggilku.
185
00:13:09,780 --> 00:13:14,660
Mungkin itu gila buatmu,
namun andai kau tahu rasanya...,
186
00:13:14,743 --> 00:13:17,454
...kau akan paham.
187
00:13:49,611 --> 00:13:54,157
Kenny Wells, aku di lobi Jakarta Palace.
188
00:13:54,241 --> 00:13:57,035
Ya, dengar, waktu janji temunya
pasti keliru.
189
00:13:57,119 --> 00:13:59,663
Kabari aku, aku ada di bawah,
memakai setelan cokelat...,
190
00:13:59,746 --> 00:14:03,041
...duduk di sofa hijau.
Aku pria yang tampan, paham?
191
00:14:03,125 --> 00:14:05,377
Baik, kita akan mewujudkannya, Kapten.
Baiklah.
192
00:14:10,924 --> 00:14:12,634
Wells?
193
00:14:12,718 --> 00:14:14,720
Mike.
194
00:14:16,805 --> 00:14:19,391
Senang bertemu lagi.
195
00:14:19,474 --> 00:14:22,894
Aku tahu tempat lokal, lebih beragam.
196
00:14:22,978 --> 00:14:26,148
Kenapa? Di sini kurang bagus?
197
00:14:26,231 --> 00:14:27,858
Bagus.
198
00:14:29,526 --> 00:14:31,320
Jadi?
199
00:14:31,403 --> 00:14:33,864
Kita akan bahas apa, Wells?
200
00:14:35,741 --> 00:14:39,244
Cincin Api Pasifik, Mike, Cincin Api.
201
00:14:39,328 --> 00:14:42,122
Itu proyek terbesarku.
202
00:14:42,205 --> 00:14:46,251
Proyek itu sudah berhenti. \
Apa maksudmu?
203
00:14:46,335 --> 00:14:49,739
Opini sesama pakar geolog
yang terhormat...,
204
00:14:49,822 --> 00:14:53,000
...bahwa semua itu, istilahku adalah...
205
00:14:53,383 --> 00:14:55,636
...cuma omong kosong.
206
00:14:55,719 --> 00:15:00,349
Lalu kenapa? Kau salah.
207
00:15:00,432 --> 00:15:02,558
Apa yang akan kau lakukan? \
Tak ada yang benar dan salah...
208
00:15:02,559 --> 00:15:04,895
...dalam bisnis ini.
209
00:15:04,978 --> 00:15:07,773
Cuma ada tepat atau meleset.
210
00:15:07,856 --> 00:15:10,359
Di sini ada emas.
211
00:15:15,906 --> 00:15:18,575
Aku senang kau ucapkan itu, Mike.
212
00:15:18,659 --> 00:15:22,579
Sungguh, sebab aku...
213
00:15:22,663 --> 00:15:24,206
...memercayaimu.
214
00:15:24,289 --> 00:15:26,799
Aku tak mau memupus harapanmu,
apa kau tak berpikir...
215
00:15:26,800 --> 00:15:29,323
...orang lain juga datang
dengan pikiran serupa?
216
00:15:29,336 --> 00:15:32,464
Dan tampaknya, dengan kantong
yang lebih tebal?
217
00:15:32,547 --> 00:15:35,801
Cincin Api itu nyata, Mike.
218
00:15:35,884 --> 00:15:37,885
Aku tahu sejak mendengarnya
pertama kali, itu menyambarku...
219
00:15:37,886 --> 00:15:40,264
...bagaikan kilat dan aku
takkan pernah melupakannya.
220
00:15:40,347 --> 00:15:42,966
Silakan tertawa.
Aku selalu diperlakukan begitu.
221
00:15:43,049 --> 00:15:45,560
Tapi dengarkan ini.
222
00:15:45,644 --> 00:15:48,105
Aku tak hanya percaya.
223
00:15:48,188 --> 00:15:50,107
Aku tahu. \ Kau tak tahu.
224
00:15:50,190 --> 00:15:51,942
Aku pernah melihatnya.
225
00:15:52,025 --> 00:15:54,778
Kau tak paham. \ Aku tahu.
226
00:15:54,861 --> 00:15:57,781
Takkan ada yang mendukungku. \
Aku mau.
227
00:15:57,864 --> 00:16:00,325
Sebutkan tempat
yang mau kau gali, Mikey...,
228
00:16:00,409 --> 00:16:04,037
...dan akan kupastikan
biayanya ter-urus.
229
00:16:04,121 --> 00:16:05,831
Jangan tersinggung, Wells, tapi...
230
00:16:05,914 --> 00:16:09,334
...kau seperti harus merampok
untuk bisa sampai di sini.
231
00:16:09,418 --> 00:16:11,962
Kau tak tahu apa pun tentangku.
232
00:16:12,045 --> 00:16:15,507
Kau tahu bahwa itu masih ada.
233
00:16:15,591 --> 00:16:17,884
Mereka tahu itu.
234
00:16:17,968 --> 00:16:22,472
Aku bisa melihatnya di matamu.
Kau masih percaya.
235
00:16:22,556 --> 00:16:25,475
Aku paham, aku juga
terlahir di sisi gunung.
236
00:16:25,559 --> 00:16:28,395
Ayahku mengumpulkan hartanya
dengan menggerus batu.
237
00:16:28,478 --> 00:16:30,038
Ayahku wafat dengan tanah di kukunya...
238
00:16:30,063 --> 00:16:31,606
...dan aku berniat melakukan hal serupa.
239
00:16:31,607 --> 00:16:35,694
Bisnis ini mengabaikanku
sejak bertahun-tahun lalu.
240
00:16:35,777 --> 00:16:38,071
Mungkin sekarang
karier-mu juga kurang bagus.
241
00:16:38,155 --> 00:16:42,347
Ayo buktikan kalau mereka keliru.
Kau dan aku, kita buktikan itu.
242
00:16:42,350 --> 00:16:46,553
Kau tahu kenapa? Kau tahu
aku benar soal Cincin Api itu.
243
00:16:46,637 --> 00:16:50,641
Kau benar, Mike.
Kau tahu lebih dahulu.
244
00:16:50,724 --> 00:16:53,685
Hanya kau belum menemukannya.
245
00:16:55,145 --> 00:16:57,523
Sebutlah aku gila.
246
00:16:57,606 --> 00:16:59,983
Aku akan naik pesawat selanjutnya.
247
00:17:04,821 --> 00:17:07,533
Kau gila.
248
00:17:16,875 --> 00:17:19,127
Kau punya topi, Wells?
249
00:17:21,463 --> 00:17:24,007
Ya aku punya topi.
250
00:17:24,091 --> 00:17:26,176
Kita mau ke suatu tempat?
251
00:17:26,260 --> 00:17:28,345
Ke hulu sungai.
252
00:17:28,428 --> 00:17:30,806
Sungai apa, Mike?
253
00:17:30,889 --> 00:17:32,432
Kau terlambat.
254
00:17:32,516 --> 00:17:34,726
Satu-satunya yang berarti.
255
00:17:59,459 --> 00:18:01,169
Suku Dayak telah mendulang emas
di sungai ini...
256
00:18:01,170 --> 00:18:03,755
...selama lebih dari 5.000 tahun.
257
00:18:03,839 --> 00:18:06,425
Itu asal mula namanya.
258
00:18:06,508 --> 00:18:08,802
Dayak Kencana.
259
00:18:08,886 --> 00:18:10,387
Apa artinya?
260
00:18:10,470 --> 00:18:13,140
"Dayak" artinya "hulu".
261
00:18:13,223 --> 00:18:16,393
"Kencana" artinya "emas".
262
00:18:16,476 --> 00:18:18,896
Kau pasti bercanda.
263
00:18:38,665 --> 00:18:40,459
Wells.
264
00:18:40,542 --> 00:18:43,170
Wells, kita sudah sampai.
265
00:18:43,253 --> 00:18:46,924
Dengar, suku Dayak adalah prajurit.
266
00:18:47,007 --> 00:18:50,969
Mereka dikenal karena ngayau.
Memenggal orang.
267
00:18:51,053 --> 00:18:53,764
Namun itu sudah jarang terjadi.
268
00:18:53,847 --> 00:18:55,724
Mereka mungkin mengira
kita pedagang atau...
269
00:18:55,807 --> 00:18:57,935
...ibu mertua seseorang.
270
00:19:17,120 --> 00:19:19,164
Berapa lama lagi?
271
00:19:19,248 --> 00:19:22,793
Hutan ini akan mengujimu.
272
00:19:22,876 --> 00:19:27,047
Hutan ini akan mengangkat, menimbang.
273
00:19:27,130 --> 00:19:30,634
Dan menentukan nilaimu. \
Ini memang cara bicaramu, Mike?
274
00:19:30,717 --> 00:19:34,137
Seperti buku audio?
275
00:19:34,221 --> 00:19:36,306
Kurasa begitu.
276
00:19:38,851 --> 00:19:40,936
Kita mau ke mana?
277
00:19:41,019 --> 00:19:42,896
Ke atas.
278
00:19:55,659 --> 00:19:57,327
Lihatlah.
279
00:20:07,212 --> 00:20:09,339
Astaga.
280
00:20:13,886 --> 00:20:15,888
Ini mimpiku.
281
00:20:15,971 --> 00:20:19,266
Ada yang pernah kemari
dan mengujinya bertahun-tahun.
282
00:20:19,349 --> 00:20:22,561
Tapi mereka berfokus pada bukit
di kaki gunung, jauh di Selatan.
283
00:20:22,644 --> 00:20:26,148
Namun, aku justru tertarik
pada sisi satunya.
284
00:20:26,231 --> 00:20:31,195
Lekuk kecil itu, seperti jejak
yang ditinggalkan raksasa.
285
00:20:32,237 --> 00:20:34,990
Ada yang pernah terjadi di sana, Wells.
286
00:20:35,073 --> 00:20:38,160
Sesuatu yang panas dan bergelora.
287
00:20:38,243 --> 00:20:41,914
Di sana kita akan temukan emas.
288
00:20:41,997 --> 00:20:44,416
Impianku.
289
00:20:49,296 --> 00:20:53,091
Ada di sana. \ Benar.
290
00:20:56,345 --> 00:20:59,890
Jika kau berharap orang penting
yang akan ber-investasi...,
291
00:20:59,973 --> 00:21:04,603
...seperti dari sumbangan Harvard
atau semacam dana pensiun?
292
00:21:04,686 --> 00:21:07,022
Itu bukan aku.
293
00:21:07,105 --> 00:21:11,652
Tapi orang biasa,
orang yang tak kau kenal.
294
00:21:11,735 --> 00:21:15,489
Orang yang giat, mau berjuang,
dan berusaha keras...,
295
00:21:15,572 --> 00:21:18,700
...itu yang kukenal.
296
00:21:18,784 --> 00:21:21,453
Berapa yang kita butuhkan?
297
00:21:21,537 --> 00:21:25,457
Tujuh... 750 di awal.
298
00:21:25,541 --> 00:21:27,334
Baiklah.
299
00:21:28,710 --> 00:21:31,171
Berapa yang kita butuhkan?
300
00:21:31,255 --> 00:21:35,175
Ini bukan cuma soal sewa.
Kita di Indonesia.
301
00:21:35,259 --> 00:21:40,013
Itu artinya kita harus dapat izin
dan membayar orang, peralatan.
302
00:21:40,097 --> 00:21:42,474
Kau tak bisa lakukan ini hanya
dengan sekop dan beliung.
303
00:21:42,558 --> 00:21:46,228
Akan kudapatkan uangnya.
Bagaimanapun caranya.
304
00:21:56,405 --> 00:21:59,199
Apa itu? \ Kontrak.
305
00:21:59,283 --> 00:22:02,035
Baca dan tanda tangani.
306
00:22:17,801 --> 00:22:19,845
Simpanlah.
307
00:22:20,929 --> 00:22:23,932
Aku bisa merasakannya.
308
00:22:24,016 --> 00:22:27,102
Kutawarkan sesuatu yang kupercaya.
309
00:22:29,354 --> 00:22:32,816
Harga beli minimal 20.000
dan sahamnya cepat terjual.
310
00:22:32,900 --> 00:22:35,319
Main aman, tak ada laba, 'kan? \
Tidak, itu masuk sekarang.
311
00:22:36,361 --> 00:22:38,280
Tidak, Acosta... Michael Acosta.
312
00:22:38,363 --> 00:22:41,033
Penemuan tembaga terbesar
dalam sejarah, dia rekan kami.
313
00:22:41,116 --> 00:22:43,118
Kay, bersiaplah, Sayang!
314
00:22:43,402 --> 00:22:46,530
Kita tak punya izin eksplorasi.
Apa yang mereka tawarkan?
315
00:22:46,613 --> 00:22:48,156
Apa yang kita tawarkan?
316
00:22:50,450 --> 00:22:55,288
Mike, kami menawarkan cerita
dan saat ini kisahnya adalah kau.
317
00:22:55,372 --> 00:22:57,374
Omong-omong, kau sedang apa?
318
00:22:57,457 --> 00:22:59,960
Aku di Kota Kupang, mencari bor.
319
00:23:00,043 --> 00:23:02,879
Acosta di Kota Kupang, mencari bor.
320
00:23:02,963 --> 00:23:06,341
Saat ini dia di Kota Kupang.
321
00:23:06,425 --> 00:23:10,762
Kota Kupang, kami mencari... \
Kau hebat, Mike.
322
00:23:21,773 --> 00:23:23,734
Kau dengar, Mike?
323
00:23:23,817 --> 00:23:30,031
267.434 dolar.
324
00:23:30,115 --> 00:23:32,576
Itu bukan jumlah yang kuharapkan, Wells.
325
00:23:32,659 --> 00:23:36,705
Dengar, aku bisa pinjam sedikit,
namun kau tahu...
326
00:23:37,998 --> 00:23:40,625
Tidak, tahukah kau, Mike?
Cuma ada itu saat ini.
327
00:23:40,709 --> 00:23:42,586
Cuma itu, kau sanggup?
328
00:23:44,546 --> 00:23:46,757
Aku bisa lakukan apa pun.
329
00:23:46,840 --> 00:23:49,843
Kantormu ada di bar, Wells?
330
00:23:49,926 --> 00:23:54,222
Aku berusaha menghemat, Mike.
Demi keuntungan.
331
00:23:56,725 --> 00:23:59,019
Berhasil!
332
00:24:55,450 --> 00:25:00,288
Pemutar piringan hitam, berkelas.
Itu dibeli dengan uangku, Mikey?
333
00:25:00,372 --> 00:25:04,876
Enam kru, sif 12 jam, pagi dan malam.
334
00:25:04,960 --> 00:25:08,130
Besok kita akan mulai
memeriksa sampel inti.
335
00:25:08,213 --> 00:25:11,883
Kirim sampel paling menjanjikan
ke Laboratorium di hilir.
336
00:25:11,967 --> 00:25:15,345
Untuk sumber bijih-nya, Mike.
337
00:25:15,429 --> 00:25:17,723
Kau pasti di dalam sana, Sayang.
338
00:26:00,090 --> 00:26:03,301
Penemu hamburger itu cerdas, Mike.
339
00:26:03,385 --> 00:26:08,098
Penemu hamburger keju...
Dia genius.
340
00:26:08,181 --> 00:26:11,685
Jangan tanya asal dagingnya.
341
00:26:11,768 --> 00:26:15,188
Kau pernah baca jurnal
Christopher Columbus?
342
00:26:15,272 --> 00:26:17,315
Tentu saja tidak.
343
00:26:17,399 --> 00:26:19,651
Di petisi yang diajukannya
kepada Ratu Spanyol...,
344
00:26:19,734 --> 00:26:26,658
...dia berjanji akan mengonversi
banyak orang ke agama sang ratu.
345
00:26:26,741 --> 00:26:31,830
Lalu dia menyebut "Tuhan"
sebanyak 26 kali.
346
00:26:31,913 --> 00:26:35,375
Sedangkan "emas"...,
347
00:26:35,458 --> 00:26:39,671
...dia menyebutnya sebanyak 114 kali.
348
00:26:39,754 --> 00:26:41,381
Orang Italia cerdas.
349
00:26:41,464 --> 00:26:44,968
Ada yang mau kutanyakan, Wells. \
Silakan, Mike.
350
00:26:45,051 --> 00:26:47,762
Apa makna tato di lenganmu?
351
00:26:47,846 --> 00:26:50,098
Ini burung.
352
00:26:50,181 --> 00:26:53,560
Ini dari puisi yang kubaca
saat masih kecil.
353
00:26:54,644 --> 00:26:59,357
"Burung tak berkaki, tidur di udara."
354
00:27:12,621 --> 00:27:16,041
Hasil tes!
355
00:27:26,551 --> 00:27:28,720
Sial.
356
00:27:35,894 --> 00:27:38,355
Mike!
357
00:27:38,438 --> 00:27:40,774
Hasil ini, selalu tampak semakin buruk.
358
00:27:40,857 --> 00:27:42,734
Ingat yang kukatakan soal kesabaran?
359
00:27:42,817 --> 00:27:44,945
Ya, ingat yang kukatakan soal uang?
360
00:27:45,028 --> 00:27:47,447
Ya, kau bilang itu bukan masalah.
361
00:27:47,530 --> 00:27:49,532
Kini itu masalah.
362
00:28:43,378 --> 00:28:45,964
Tunggu, jangan pergi.
363
00:28:49,426 --> 00:28:51,720
Jangan pergi.
364
00:28:55,682 --> 00:28:58,018
Jangan pergi!
365
00:29:06,175 --> 00:29:11,264
Selain dari itu, aku terjangkit malaria.
366
00:29:11,347 --> 00:29:15,601
Itu membunuh sekitar sejuta orang
per tahun atau semacamnya.
367
00:29:15,685 --> 00:29:19,022
Mendadak, aku sekarat.
368
00:29:27,405 --> 00:29:30,325
Mungkin kita terlalu menekan mereka.
369
00:29:30,408 --> 00:29:33,119
Mungkin kita harus lebih santai, ya?
370
00:29:33,202 --> 00:29:37,457
Ikut sertakan mereka.
Beri mereka kepemilikan.
371
00:29:37,540 --> 00:29:41,669
Mungkin mereka akan kembali, kau tahu?
372
00:29:41,753 --> 00:29:45,882
Katakan mereka akan dapat sesuatu
saat semua berjalan lancar.
373
00:29:48,718 --> 00:29:51,679
Beri mereka jatah.
374
00:29:51,763 --> 00:29:55,058
Bangun, ayo, bangun.
375
00:29:58,978 --> 00:30:01,314
Aku kedinginan, Mike.
376
00:30:14,369 --> 00:30:16,913
Jangan biarkan aku wafat
tanpa punya apa pun, ya?
377
00:30:19,624 --> 00:30:21,209
Istirahatlah.
378
00:30:49,153 --> 00:30:56,744
Uang kami memang menipis.
379
00:30:58,454 --> 00:31:03,334
Apa yang bisa kulakukan
agar kau kembali bekerja?
380
00:31:16,335 --> 00:31:17,335
Sakit?
381
00:31:19,736 --> 00:31:21,236
Sakit batuk?
382
00:31:25,237 --> 00:31:28,637
Minum... minum!
383
00:31:55,261 --> 00:31:57,847
Akan kubatalkan.
384
00:31:59,724 --> 00:32:02,894
Jangan.
385
00:32:02,977 --> 00:32:06,773
Jangan, dengar, Mike.
386
00:32:08,441 --> 00:32:10,068
Kita tak bisa lakukan itu, Mikey.
387
00:32:10,151 --> 00:32:12,737
Kau harus pergi dari sini, Wells.
388
00:32:13,988 --> 00:32:16,282
Apa rencananya, Mikey?
389
00:32:17,742 --> 00:32:20,495
Aku tahu kau punya rencana, Mike.
390
00:32:21,663 --> 00:32:23,831
Aku tahu kau punya rencana.
391
00:32:25,625 --> 00:32:27,585
Apa rencananya?
392
00:32:29,545 --> 00:32:32,048
Apa rencananya?
393
00:32:33,633 --> 00:32:36,427
Mereka butuh air bersih.
394
00:32:36,511 --> 00:32:40,139
Jika kita sediakan sistem filter,
kurasa mereka akan kembali.
395
00:32:56,990 --> 00:33:00,493
Aku punya sekitar 1.800
di kartu Visa ini.
396
00:33:00,576 --> 00:33:03,955
Hampir 500 dolar di kartu Diner's Club.
397
00:33:09,377 --> 00:33:11,796
Habiskan.
398
00:33:11,879 --> 00:33:14,257
Habiskan, Mikey.
399
00:33:48,207 --> 00:33:54,297
Dia bodoh jika dia tak mendatangi
pekerja kami satu per satu.
400
00:33:54,380 --> 00:33:59,552
Sungai-sungai kecil tanpa nama
mengisi Sungai Kencana.
401
00:34:13,691 --> 00:34:17,528
Namun tahukah kau?
Para pekerja kembali.
402
00:34:18,905 --> 00:34:22,909
Selama beberapa minggu
aku menderita malaria.
403
00:34:22,992 --> 00:34:25,286
Seharusnya aku sudah tewas.
404
00:34:25,370 --> 00:34:29,499
Tapi Mike, dia melanjutkan semuanya.
405
00:35:07,954 --> 00:35:11,040
Hari apa ini?
406
00:35:11,124 --> 00:35:13,167
Entahlah.
407
00:35:17,588 --> 00:35:21,843
Bulan? \ Agustus.
408
00:35:21,926 --> 00:35:25,972
Selama ini kau duduk di situ? \
Jangan terlalu senang.
409
00:35:29,684 --> 00:35:34,105
Bagaimana laporannya?
Ada berita apa?
410
00:35:35,982 --> 00:35:39,736
Kita mendapat 17 sampel inti.
411
00:35:39,819 --> 00:35:42,030
Apa?
412
00:35:42,113 --> 00:35:43,656
Tak bagus?
413
00:35:43,740 --> 00:35:46,159
Tak bagus.
414
00:35:48,036 --> 00:35:49,495
Lebih tepatnya hebat.
415
00:35:49,579 --> 00:35:53,624
Jangan bercanda.
416
00:35:56,908 --> 00:35:59,619
Seperdelapan ons per ton.
417
00:36:12,465 --> 00:36:14,175
Seperdelapan ons per apa?
418
00:36:14,259 --> 00:36:18,805
Seperdelapan ons per ton.
419
00:36:21,683 --> 00:36:23,726
Apa maksudmu, Mike?
420
00:36:23,810 --> 00:36:26,813
Kita berhasil, Kenny.
421
00:36:26,896 --> 00:36:29,899
Kita menemukan tambang emas?
422
00:36:29,983 --> 00:36:32,569
Kita menemukan tambang emas.
423
00:36:36,739 --> 00:36:39,993
Kita menemukan tambang emas, Mike!
424
00:36:40,076 --> 00:36:42,537
Benar. \ Kita menemukannya!
425
00:36:42,620 --> 00:36:47,208
Kita menemukan tambang emas!
426
00:36:47,292 --> 00:36:51,713
Kita menemukan tambang emas!
427
00:36:51,796 --> 00:36:55,341
Sudah kuduga!
428
00:36:58,011 --> 00:37:01,723
Tambang emas!
429
00:37:04,406 --> 00:37:06,408
Saat itu.
430
00:37:06,492 --> 00:37:09,620
Mustahil aku tak meluapkan perasaanku.
431
00:37:09,703 --> 00:37:11,543
Sungguh luar biasa
bahwa sedikit serbuk emas...
432
00:37:11,580 --> 00:37:13,749
...bisa mengubah segalanya.
433
00:37:13,832 --> 00:37:17,461
Kini, apa pun yang terjadi,
perjalanannya sudah dimulai...
434
00:37:17,544 --> 00:37:21,882
...dan itu sungguh hebat.
435
00:37:21,965 --> 00:37:26,011
Baiklah. \ Syukurlah.
436
00:37:26,094 --> 00:37:27,930
Untuk tim terbaik di bisnis ini.
437
00:37:28,013 --> 00:37:32,059
Kau bisa dipercaya, Kenny. \
Berbagi kejayaan.
438
00:37:32,142 --> 00:37:35,938
Untuk sumber bijih-nya. \
Untuk sumber bijih-nya.
439
00:37:36,621 --> 00:37:38,531
MAGGIE'S CREEK, POPULASI NOL
440
00:37:46,464 --> 00:37:49,509
Baik, Sayang, tolong aku.
Pejamkan mata, ya?
441
00:37:49,592 --> 00:37:52,137
Baik. \ Tutup dengan tangan.
442
00:37:52,220 --> 00:37:55,265
Jangan dibuka. \ Baik.
443
00:37:56,558 --> 00:37:59,436
Aku sudah memegangmu. \ Baiklah.
444
00:38:00,979 --> 00:38:04,774
Satu, dua...,
445
00:38:04,858 --> 00:38:07,068
...tiga.
446
00:38:10,780 --> 00:38:12,490
Ini akan jadi rumah kita.
447
00:38:12,574 --> 00:38:15,285
Jauh dari semua, di atas
segalanya, seperti yang kita mau.
448
00:38:15,368 --> 00:38:17,245
Kau suka?
449
00:38:17,328 --> 00:38:19,873
Ya. \ Baik, lihat.
450
00:38:19,956 --> 00:38:22,584
Rumahnya, di sini, paham?
451
00:38:22,667 --> 00:38:25,545
Dapur, menghadap ke sini.
Ruang tengah di sini.
452
00:38:25,628 --> 00:38:28,339
Dua perapian. \ Tidak.
Kita bisa cukup uang?
453
00:38:28,423 --> 00:38:31,092
Hampir, Sayang.
Kita hampir berhasil.
454
00:38:31,176 --> 00:38:34,054
Baik, lihat, sepasang kamar
di sisi sana, sepasang di sini.
455
00:38:34,137 --> 00:38:36,639
Baiklah. \ Lihat, area bermain anak.
456
00:38:36,723 --> 00:38:38,808
Kau mau punya berapa anak?
457
00:38:44,272 --> 00:38:45,982
Dapur harus ada di sebelah sini.
458
00:38:46,066 --> 00:38:48,485
Kita harus letakkan di sana
agar dapat sinar matahari.
459
00:38:48,568 --> 00:38:51,821
Dapur kedua di sisi ini,
dapur ketiga di seberang sungai.
460
00:38:51,905 --> 00:38:54,491
Dapur keempat di atas
dekat hewan rusa besar.
461
00:39:13,176 --> 00:39:14,761
Kenny.
462
00:39:14,844 --> 00:39:18,848
Ini Walt Kealer, dia penerbit
majalah Gold Digger.
463
00:39:18,932 --> 00:39:20,892
Kami sudah mencapai
setengah juta pelanggan.
464
00:39:20,975 --> 00:39:24,062
Mereka ingin tahu proyekmu di Indonesia.
465
00:39:24,145 --> 00:39:26,398
Kalau kau ada waktu,
akan ku-traktir minuman.
466
00:39:27,690 --> 00:39:30,151
Silakan, Walt.
467
00:39:34,030 --> 00:39:36,991
Astaga, aku baca
majalah Gold Digger, kemari.
468
00:39:37,075 --> 00:39:39,869
Katanya jika kau berhasil,
kau akan dapat Beliung Emas.
469
00:39:39,953 --> 00:39:41,454
Diamlah. \ Bagaimana menurutmu?
470
00:39:41,538 --> 00:39:44,416
Menurutku, kau baru saja
menghapus kemungkinan itu.
471
00:39:44,499 --> 00:39:46,209
Tebakanmu, berapa ons?
472
00:39:47,711 --> 00:39:50,797
Jutaan, Walt, pasti jutaan.
473
00:39:50,880 --> 00:39:54,718
Menambang di kanal? \
Bukan, menggali, ini serius.
474
00:39:54,801 --> 00:39:58,847
Bagaimana infrastruktur-nya? \
Dibangun dari awal.
475
00:40:01,725 --> 00:40:05,478
Ada pesan yang mau kau sampaikan
ke pembaca majalah Gold Digger?
476
00:40:09,899 --> 00:40:14,070
Kartu terakhir yang kau buka
adalah yang terpenting.
477
00:40:14,154 --> 00:40:17,323
Kenny, senang bisa bertemu. \
Selamat pagi, Beverly.
478
00:40:17,407 --> 00:40:20,660
Clive, apa kabar? \ Itu dia.
479
00:40:20,744 --> 00:40:24,539
Senang bertemu dirimu, Pak. \ Aku juga.
480
00:40:24,622 --> 00:40:30,503
Ayahmu dan aku mengawali karier
di bisnis ini bersama-sama.
481
00:40:30,587 --> 00:40:33,381
Ayahmu yang membawaku kemari,
kau tahu itu.
482
00:40:33,465 --> 00:40:36,801
Ayah selalu memujimu, Clive.
483
00:40:36,885 --> 00:40:39,512
Dia salah satu pria terbaik
yang pernah kukenal.
484
00:40:39,596 --> 00:40:41,139
Ya. \ Sekarang...
485
00:40:41,222 --> 00:40:45,977
Hasil uji logam-mu naik
dari 4 menjadi 23 sen.
486
00:40:46,061 --> 00:40:49,189
Lalu kau tambah dua lagi
untuk memastikannya?
487
00:40:49,272 --> 00:40:52,150
Tiga. \ Tiga?
488
00:40:52,233 --> 00:40:54,944
Itu hebat.
489
00:40:55,028 --> 00:40:59,741
Aku mau menanggung
penempatan privat saham Washoe.
490
00:40:59,824 --> 00:41:03,828
Kuyakin kita bisa hasilkan
antara 8-10 juta dolar.
491
00:41:03,912 --> 00:41:06,915
Modal jelas prioritas utama kami
saat ini.
492
00:41:06,998 --> 00:41:10,710
Ya, banyak yang mengincar
kesempatan ini.
493
00:41:10,794 --> 00:41:14,130
Tapi kita punya sejarah.
494
00:41:14,214 --> 00:41:15,798
Aku cuma berharap
kau memberitahuku lebih cepat.
495
00:41:15,799 --> 00:41:17,801
Aku bisa membantumu sejak awal.
496
00:41:19,719 --> 00:41:21,971
Di sinilah kita. \ Benar.
497
00:41:22,055 --> 00:41:26,184
Lloyd, bisa tolong isi lagi?
498
00:41:26,267 --> 00:41:30,105
Kopi dan wiski.
499
00:41:50,458 --> 00:41:52,293
Tn. Wells, kopi.
500
00:41:52,377 --> 00:41:53,878
Di sinilah kita, Lloyd, terima kasih.
501
00:41:53,962 --> 00:41:58,091
Stanton, Tn. Wells setuju
untuk bekerja sama.
502
00:41:58,174 --> 00:42:00,385
Dengan satu syarat.
503
00:42:02,470 --> 00:42:07,225
Lloyd, aku ingin
kau mengurus rekeningku.
504
00:42:07,308 --> 00:42:10,061
Aku mau kau selalu siaga untukku,
setiap saat.
505
00:42:10,145 --> 00:42:14,607
Setiap hari, kau harus di dekatku
setiap saat.
506
00:42:14,691 --> 00:42:17,235
Tentu saja, ya, terima kasih.
507
00:42:17,318 --> 00:42:19,696
Kini jangan berdiri saja
dan ayo hasilkan uang.
508
00:42:19,779 --> 00:42:21,948
Terdengar bagus untukku.
509
00:42:23,908 --> 00:42:28,079
Kenny? Kau sudah baca laporan terakhir?
510
00:42:29,956 --> 00:42:32,167
Kenny, kau baca laporan terakhir?
511
00:42:32,250 --> 00:42:35,587
Ya, sedang kubaca, astaga!
512
00:42:35,670 --> 00:42:38,715
Benar, Kawan.
513
00:42:43,928 --> 00:42:46,473
Tidak, ini sulit dipercaya.
514
00:42:46,556 --> 00:42:48,600
Astaga.
515
00:42:48,683 --> 00:42:51,311
Bobby, kuyakin
istrimu tersenyum dari sini.
516
00:42:51,394 --> 00:42:53,146
Kembali ke tempatmu, Kenny. \ Ya.
517
00:42:53,229 --> 00:42:56,357
Ada banyak hantu di gedung ini,
teman-teman.
518
00:42:56,441 --> 00:42:58,568
Kerja bagus, Todd!
519
00:43:23,843 --> 00:43:27,806
Baiklah, kini sahamnya
akan mulai terjual.
520
00:43:27,889 --> 00:43:30,308
Pastikan kau sisihkan sedikit.
Jual beberapa.
521
00:43:30,392 --> 00:43:32,712
Tapi sisakan nanti untuk
jaga-jaga, terutama kau.
522
00:43:32,727 --> 00:43:34,229
Apa? \ Sisihkan sedikit.
523
00:43:34,232 --> 00:43:36,345
Di pertama kali hidupmu,
pikirkan untuk kelak, Bobby.
524
00:43:36,356 --> 00:43:39,442
Paham? \ Tentu saja.
525
00:43:39,526 --> 00:43:41,736
Paham? \ Baik.
526
00:43:53,237 --> 00:43:56,437
{\pos(192,220)}PERKIRAAN AKHIR TAMBANG INDONESIA,
KENCANA MENGHASILKAN 10 JUTA ONS LEBIH.
527
00:43:54,374 --> 00:43:56,292
Kami akan sangat kaya.
528
00:44:11,023 --> 00:44:13,067
Cobalah terlihat seolah kau bekerja.
529
00:44:20,115 --> 00:44:22,034
Ya?
530
00:44:26,539 --> 00:44:29,458
Ada apa? \ Pengebor.
531
00:44:29,542 --> 00:44:32,419
Mike Acosta ini pernah sukses,
menemukan tembaga.
532
00:44:32,503 --> 00:44:34,922
Diambil alih oleh Freeport Mac.
Infonya lengkap.
533
00:44:35,005 --> 00:44:36,799
Ya, aku pernah dengar soal Acosta.
534
00:44:39,677 --> 00:44:41,762
Aku suka ini.
535
00:44:41,846 --> 00:44:45,641
Kita awali dengan kabar baik,
50 persen-nya sudah diurus...
536
00:44:45,724 --> 00:44:50,479
...dan kita mau sisihkan 30
dari sisa 50 untuk kalian.
537
00:44:50,563 --> 00:44:53,732
Masih ada banyak makanan.
Jangan cuma minum saat makan siang, ya?
538
00:44:53,816 --> 00:44:55,943
Makanlah sesuatu.
539
00:44:56,026 --> 00:44:57,778
Kay! \ Telepon.
540
00:44:57,862 --> 00:45:00,656
Apa? \ Tolong angkat teleponnya.
541
00:45:00,739 --> 00:45:03,576
Yang itu, terima kasih. \
Kau mau aku yang jawab?
542
00:45:05,327 --> 00:45:06,954
Halo.
543
00:45:07,037 --> 00:45:09,707
Washoe Mining.
Kau ingin bicara dengan siapa?
544
00:45:09,790 --> 00:45:12,501
Halo, Kenneth Wells. \
Harap tunggu sebentar.
545
00:45:12,585 --> 00:45:14,837
Kenny, ada telepon!
546
00:45:17,089 --> 00:45:19,758
Terima kasih, Sayang. \
Aku mencintaimu.
547
00:45:19,842 --> 00:45:22,595
Kenny Wells. \ Aku Brian Woolf...
548
00:45:22,678 --> 00:45:24,889
...dari Brown, Thomas di New York.
549
00:45:24,972 --> 00:45:26,932
Grup mineral dan minyak.
550
00:45:27,016 --> 00:45:28,893
Astaga.
551
00:45:38,277 --> 00:45:39,737
Kedengarannya hebat, Brian.
552
00:45:39,820 --> 00:45:43,699
Kuberi tahu kau sesuatu.
Aku menantikan hal itu.
553
00:45:43,782 --> 00:45:45,951
Baiklah.
554
00:45:54,627 --> 00:45:58,214
Mereka akan menerbangkanku ke sana.
555
00:45:58,297 --> 00:45:59,965
Ayo!
556
00:46:03,460 --> 00:46:08,590
Menurutku, yang dilakukan bank...
Siapa yang tahu?
557
00:46:08,673 --> 00:46:12,152
Tapi yang membangun negara ini
bukan pria kaku bersetelan...,
558
00:46:12,235 --> 00:46:13,777
...jangan tersinggung,
yang mau cara mudah.
559
00:46:13,778 --> 00:46:16,489
Tapi pria seperti aku dan Mike
yang mau ambil risiko.
560
00:46:16,573 --> 00:46:19,743
Yang tersedia adalah penempatan swasta.
561
00:46:19,826 --> 00:46:22,954
Lebih dari 50 persen setuju.
562
00:46:23,038 --> 00:46:27,917
Jika angkanya terus naik,
dan itu pasti terjadi...,
563
00:46:28,001 --> 00:46:30,503
...cuma langit yang akan jadi batasnya.
564
00:46:30,587 --> 00:46:32,129
Kau tak perlu menawarkan,
kami sudah menghitungnya.
565
00:46:32,130 --> 00:46:35,467
Kami yakin kalian telah temukan
tambang emas terbesar abad ini.
566
00:46:36,676 --> 00:46:38,511
Boleh aku bicara jujur, Tn. Wells?
567
00:46:38,595 --> 00:46:40,805
Tentu, Brian.
Itu cara bicara yang benar.
568
00:46:40,889 --> 00:46:44,392
Klien kami pasti mau melihat
rencana serius untuk mengubah...
569
00:46:44,476 --> 00:46:46,811
...hasil tes Lab. dari area yang rentan.
570
00:46:46,895 --> 00:46:49,356
Menjadi investasi yang bisa
kita taruhkan.
571
00:46:49,439 --> 00:46:52,817
Tak masalah. \ Memang, tapi faktanya...
572
00:46:52,901 --> 00:46:56,029
...kalian belum mengolah
temuan sebesar ini.
573
00:46:56,112 --> 00:46:58,365
Tunggu sebentar, Brian.
574
00:46:58,448 --> 00:47:02,035
Kami menemukan itu dan bisa
menggalinya, tak terlalu sulit.
575
00:47:02,118 --> 00:47:04,913
Jika melihat sejarahnya,
kami rasa itu bisa cukup sulit.
576
00:47:04,996 --> 00:47:09,918
Kami ingin membantu kalian
menyusun sisi operasinya.
577
00:47:12,337 --> 00:47:14,422
Apa maksudmu?
578
00:47:14,506 --> 00:47:17,842
Aku ingin kalian pertimbangkan
untuk mengajak mitra strategis.
579
00:47:21,054 --> 00:47:23,056
Baiklah.
580
00:47:23,139 --> 00:47:25,767
Apa kalian pernah...
581
00:47:25,850 --> 00:47:29,479
Menjejakkan sepatu buatan tangan
milik kalian di lubang...
582
00:47:29,562 --> 00:47:31,064
...yang ada di sisi gunung?
583
00:47:31,147 --> 00:47:34,234
Tak pernah. \ Kami pernah.
Washoe punya sejarah.
584
00:47:34,317 --> 00:47:37,404
Kami sudah menganalisis Washoe
dengan cukup baik, Tn. Wells...,
585
00:47:37,487 --> 00:47:39,781
...dan kami rasa
kau butuh bantuan strategis.
586
00:47:39,864 --> 00:47:41,950
Tidak.
587
00:47:42,033 --> 00:47:45,328
Ini era baru dan Indonesia itu berbeda.
588
00:47:45,412 --> 00:47:48,456
Kami bisa bantu kalian turun gunung.
589
00:47:48,540 --> 00:47:51,167
Aku tak butuh bantuan untuk itu.
590
00:47:51,251 --> 00:47:55,380
Aku bisa lakukan ini, aku bisa!
591
00:47:55,463 --> 00:47:59,592
Wells datang dan menemukanku.
Saat itu aku terpuruk, kuakui.
592
00:47:59,676 --> 00:48:03,596
Itu biasa terjadi di bisnis ini.
Naik dan turun.
593
00:48:03,680 --> 00:48:07,142
Tapi dia membantuku
sampai uangnya habis.
594
00:48:07,225 --> 00:48:09,394
Lebih dari itu, dia juga
mempertaruhkan nyawa.
595
00:48:09,477 --> 00:48:14,566
Dia bahkan hampir tewas. \ Hampir saja.
596
00:48:14,649 --> 00:48:17,068
Kini kami punya sesuatu yang besar.
597
00:48:17,152 --> 00:48:20,346
Sangat besar. \
Aku bekerja dengan orang hebat.
598
00:48:20,379 --> 00:48:24,742
Dan kuberi tahu,
Kenny Wells adalah salah satunya.
599
00:48:24,926 --> 00:48:29,555
Kami sama sekali tak menyarankan
siapa pun untuk mengalah.
600
00:48:29,639 --> 00:48:31,766
Pertimbangkan saja
soal mitra strategis-nya.
601
00:48:31,849 --> 00:48:34,560
Tidak!
602
00:48:37,004 --> 00:48:40,257
Semua itu adalah uangku,
bukan uang kalian.
603
00:48:40,341 --> 00:48:42,159
Aku sudah menolak.
Kalian mau ber-investasi?
604
00:48:42,243 --> 00:48:44,511
Kami punya emasnya.
Kita bisa bicarakan.
605
00:48:44,595 --> 00:48:48,223
Kami tak butuh mitra, aku tahu. \
Ada satu hal tentang...
606
00:48:48,507 --> 00:48:51,176
...menemukan emas.
607
00:48:51,260 --> 00:48:53,929
Itu sulit diungkapkan dengan kata-kata.
608
00:48:56,473 --> 00:48:58,934
Sangat sulit.
609
00:49:00,102 --> 00:49:03,063
Rasakan itu dengan lidahmu.
610
00:49:03,146 --> 00:49:07,192
Rasakan itu di jemarimu.
Terasa menggairahkan.
611
00:49:09,278 --> 00:49:14,032
Seperti narkoba, sebab
membuatmu ketagihan.
612
00:49:14,116 --> 00:49:17,035
Itulah yang
tidak kalian miliki di kota ini.
613
00:49:17,119 --> 00:49:22,291
Itu alasannya kita sulit bicara
sebab kalian tak tahu rasanya.
614
00:49:24,376 --> 00:49:27,171
Jadi, aku punya tawaran untukmu.
615
00:49:27,254 --> 00:49:29,715
Kumpulkan orang-orang pentingmu.
616
00:49:29,798 --> 00:49:32,885
Para perwakilan kalian.
617
00:49:32,968 --> 00:49:36,096
Siapa pun yang bisa
menjalankan proyek ini.
618
00:49:36,180 --> 00:49:39,224
Akan kuajak mereka berwisata ke sungai.
619
00:49:41,310 --> 00:49:46,273
Jadi, Acosta yang mengajukan
ide wisata ke Kencana?
620
00:49:46,356 --> 00:49:49,193
Atau kalian yang mengarangnya?
621
00:49:49,276 --> 00:49:51,403
Jennings, kau tak paham.
622
00:49:51,486 --> 00:49:55,657
Dengar, kami tak merasa
harus mengarang apa pun.
623
00:49:55,741 --> 00:49:58,660
Semua orang menghampiriku.
624
00:49:58,744 --> 00:50:02,080
Tetanggaku, Hart Hubbard,
dia ahli merawat kebun.
625
00:50:02,164 --> 00:50:05,334
Biasanya dia hanya mencemaskan
pohon murbei-nya Kay di pagarnya.
626
00:50:05,417 --> 00:50:07,836
Tapi kini dia menyebutkan
istilah pertambangan.
627
00:50:07,920 --> 00:50:10,923
"Hai Kenny, bagaimana
tingkat kemurnian di Kencana?
628
00:50:11,006 --> 00:50:13,926
Kudengar bagus.
Bagaimana frekuensi intinya?"
629
00:50:14,009 --> 00:50:16,261
Hart Hubbard, dia mencari nafkah
dengan memotong rumput.
630
00:50:16,345 --> 00:50:18,554
Kami mewawancarai Tn. Hubbard. \
Intinya, kami tak merasa...
631
00:50:18,555 --> 00:50:21,350
...kami perlu mengarang apa pun.
Semua orang ingin terlibat!
632
00:50:21,433 --> 00:50:24,978
Jadi, Acosta yang menyarankan ide
soal acara dengan para bankir?
633
00:50:31,276 --> 00:50:33,278
Ya.
634
00:50:34,863 --> 00:50:37,699
Itu langkah genius.
635
00:50:37,783 --> 00:50:42,746
Saat di luar, jangan jauh dariku,
dan jaga dompet kalian.
636
00:50:50,838 --> 00:50:52,381
Itu dia.
637
00:50:52,464 --> 00:50:55,884
Hadirin, Mike Acosta.
638
00:50:55,968 --> 00:50:58,595
Glen. \ Acosta.
639
00:50:58,679 --> 00:51:01,056
Bobby. \ Jeff Jackson.
640
00:51:01,139 --> 00:51:06,311
Jika ada yang mau mundur, ini saatnya.
641
00:51:06,395 --> 00:51:09,022
Apa?
642
00:51:09,106 --> 00:51:12,693
Dia cuma bercanda.
Selamat datang di Indonesia.
643
00:51:12,776 --> 00:51:16,154
Saat menemukannya, kami lanjutkan
dengan pola menyebar.
644
00:51:16,238 --> 00:51:19,449
Lalu kami teruskan
hingga mendapat gambaran pasti.
645
00:51:19,533 --> 00:51:21,910
Kami memetakan geologi dasarnya.
646
00:51:21,994 --> 00:51:26,707
Sampel inti dipotong menjadi
beberapa bagian dan dihancurkan.
647
00:51:26,790 --> 00:51:30,377
Lalu dikemas dan disegel.
648
00:51:30,460 --> 00:51:33,881
Tempat ini dijaga setiap saat.
649
00:51:33,964 --> 00:51:35,883
Sambil diawasi...,
650
00:51:35,966 --> 00:51:39,511
...sampel dikirim ke hilir,
ke Lab. Independen di Kalimantan.
651
00:51:39,595 --> 00:51:42,181
Jika segelnya terbuka atau rusak...,
652
00:51:42,264 --> 00:51:45,058
...menurut hukum,
Lab. harus membuang seluruh sampelnya.
653
00:51:45,142 --> 00:51:48,937
Pengamanan sudah ditempatkan
untuk menjamin prosesnya terjaga.
654
00:51:49,021 --> 00:51:52,941
Mata gergaji dengan berlian,
penghancur batu.
655
00:51:53,025 --> 00:51:55,319
Sampel inti yang diambil
dari kedalaman Bumi.
656
00:51:55,402 --> 00:51:59,615
Semua itu terdengar hebat, tapi...
657
00:51:59,698 --> 00:52:02,034
Kalian mau lihat emas.
658
00:52:06,997 --> 00:52:11,585
Takkan ada yang percaya. \
Jadi, bagaimana menurutmu?
659
00:52:13,086 --> 00:52:14,963
Aku tak yakin.
Bagaimana denganmu?
660
00:52:15,047 --> 00:52:18,383
Acosta tampak ahli, tapi entahlah.
661
00:52:23,555 --> 00:52:26,266
Kemarilah, tampaknya aku dapat sesuatu.
662
00:52:40,280 --> 00:52:42,282
Kalian lihat ini?
663
00:52:42,366 --> 00:52:44,660
Tambah beberapa lagi...
664
00:52:44,743 --> 00:52:47,412
Dan kalian bisa melapisi jalan
di Wall Street.
665
00:52:49,706 --> 00:52:52,793
Saat Jackson mendapat potongan
emas itu, mereka percaya.
666
00:52:52,876 --> 00:52:55,754
Brown, Thomas dengan bangga
mengumumkan...
667
00:52:55,838 --> 00:53:00,968
...penawaran publik untuk
27 juta saham biasa kelas A.
668
00:53:01,051 --> 00:53:06,640
Dan pencatatan awal Washoe Mining
di Bursa Efek New York!
669
00:53:08,559 --> 00:53:12,563
Kita akan menghasilkan
banyak uang hari ini!
670
00:53:17,985 --> 00:53:21,363
Selamat datang
di Waldorf Astoria, Nyonya.
671
00:53:21,446 --> 00:53:23,949
Kami akan bawakan tas-mu ke atas.
672
00:53:41,508 --> 00:53:44,261
Astaga.
673
00:53:44,344 --> 00:53:47,514
Kenny? Kau ada di sini?
674
00:53:50,726 --> 00:53:54,188
Astaga, Sayang! Kau di mana?
675
00:54:01,153 --> 00:54:03,488
Astaga. \ Kau terkejut?
676
00:54:03,572 --> 00:54:06,116
Ya.
677
00:54:06,200 --> 00:54:08,493
Ini bunga favorit-mu, 'kan?
678
00:54:11,038 --> 00:54:13,332
Sayangku.
679
00:54:13,415 --> 00:54:17,461
Kau tampak cantik, Kay.
Kemarilah.
680
00:54:17,544 --> 00:54:20,506
Aku sangat merindukanmu.
681
00:54:20,589 --> 00:54:24,051
Kau tak tahu betapa rindunya aku.
682
00:54:29,848 --> 00:54:32,351
Apa ini seprai terlembut
yang pernah kau rasakan?
683
00:54:32,434 --> 00:54:34,811
Ya, kurasa begitu. \ Ya.
684
00:54:34,895 --> 00:54:37,481
Kau mau berada di bawahnya? \ Ya.
685
00:54:53,283 --> 00:54:56,036
Halo, semuanya.
Perkenalkan, Kay yang cantik.
686
00:54:56,119 --> 00:54:57,829
Brian. \ Senang bisa bertemu.
687
00:54:57,913 --> 00:55:00,082
Hollis... Kay. \ Senang bisa bertemu.
688
00:55:00,165 --> 00:55:02,709
Kau kenal Stanton,
satu-satunya pria di bisnis ini...
689
00:55:02,793 --> 00:55:04,795
...yang bekerja se-giat diriku.
690
00:55:04,878 --> 00:55:06,964
Baiklah, ayo kita lakukan ini.
691
00:55:07,047 --> 00:55:08,966
Itu dia.
692
00:55:09,049 --> 00:55:12,302
Mike Acosta, satu-satunya.
Mike, perkenalkan, Kay.
693
00:55:12,386 --> 00:55:15,430
Dua orang yang paling kusukai di dunia.
694
00:55:15,514 --> 00:55:17,766
Dia mencuri arlojiku untuk menemuimu.
695
00:55:17,850 --> 00:55:19,810
Kau mencuri arlojinya? \
Tidak, aku cuma bercanda.
696
00:55:19,893 --> 00:55:21,520
Dia cuma bercanda. \ Kau tak bercanda.
697
00:55:21,603 --> 00:55:23,689
Aku tak bercanda. \
Entah pukul berapa...
698
00:55:23,772 --> 00:55:26,692
Aku harus pergi. \
Senang bertemu denganmu, Mike.
699
00:55:26,775 --> 00:55:29,361
Kau pasti sangat bangga. \
Aku tak pernah ragu.
700
00:55:33,866 --> 00:55:41,081
Kita mulai.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
701
00:55:41,164 --> 00:55:42,791
Ya...
702
00:55:42,875 --> 00:55:44,668
...Sayang!
703
00:55:44,751 --> 00:55:47,087
Aku membunyikan belnya, Sayang!
704
00:55:58,015 --> 00:56:01,351
Dalam kisah yang kami amati...,
705
00:56:01,435 --> 00:56:04,563
...Washoe Mining mungkin
saham terlaris tahun ini.
706
00:56:04,646 --> 00:56:07,482
Pada hari pertamanya
di Bursa Efek New York...,
707
00:56:07,566 --> 00:56:11,612
...saham Washoe Mining laku keras.
708
00:56:16,408 --> 00:56:19,703
Hai, senang bertemu dirimu. \
Kenny, Mike, kemari.
709
00:56:26,084 --> 00:56:27,684
Tidak, terima kasih. \
Ini dan uangnya...
710
00:56:27,753 --> 00:56:29,922
...memang mendarah daging.
711
00:56:30,005 --> 00:56:32,466
Dari pihak ibuku.
712
00:56:32,549 --> 00:56:36,595
Kami menguasai dunia,
tapi aku tak menginginkannya.
713
00:56:36,678 --> 00:56:38,764
Bagus, karena itu tak cocok untukmu.
714
00:56:38,847 --> 00:56:41,141
Apa kabar? Kenny Wells.
715
00:56:55,364 --> 00:56:57,199
Itu kisah nyata.
716
00:56:58,825 --> 00:57:02,246
Siapa yang mau tahu rahasia
menang taruhan futbol pro?
717
00:57:02,329 --> 00:57:05,065
Apa? \ Pilih tim dari Pantai Timur.
718
00:57:05,148 --> 00:57:07,275
Kau tahu kenapa?
Tim dari Pantai Barat...
719
00:57:07,359 --> 00:57:09,962
...bermain saat lewat tengah malam.
720
00:57:10,045 --> 00:57:12,756
Lakukan di hari Minggu dan
kau tak perlu kerja hingga Senin.
721
00:57:29,047 --> 00:57:30,799
Rachel Hill.
722
00:57:30,882 --> 00:57:32,801
Penggemar Giants. \
Kenny Wells, senang bisa bertemu.
723
00:57:32,884 --> 00:57:34,636
Apa pekerjaanmu, Rachel Hill?
724
00:57:34,719 --> 00:57:37,555
Hubungan Investor,
Brown, Thomas, aku anggota tim.
725
00:57:37,639 --> 00:57:39,099
Bersulang.
726
00:57:39,182 --> 00:57:42,519
Bisa jadi kau yang paling cantik
di tim, sungguh.
727
00:57:44,229 --> 00:57:47,524
Seperti rakun mabuk
yang memiliki Hope Diamond.
728
00:57:47,607 --> 00:57:51,820
Kau tak mau terlalu dekat,
tapi juga tak mau melepasnya.
729
00:57:51,903 --> 00:57:54,197
Ini rakunmu.
730
00:57:54,281 --> 00:57:56,658
Kau akan biarkan dia memimpin
perusahaan jutaan dolar?
731
00:57:56,741 --> 00:57:59,369
Lalu kehilangan kau sebagai klien
dan juga setengah bisnisku?
732
00:57:59,452 --> 00:58:03,748
Ada risiko biasa dan khusus. \
Tetap saja itu hari baik.
733
00:58:03,832 --> 00:58:07,419
Siapa yang mau mentraktir-ku?
Tiga Jack dobel.
734
00:58:07,502 --> 00:58:13,341
Jadi, kau ke rimba
dengan tangan kosong...
735
00:58:13,425 --> 00:58:17,178
...dan menemukan sesuatu
yang diinginkan semua orang.
736
00:58:18,471 --> 00:58:20,473
Bagaimana rasanya?
737
00:58:20,557 --> 00:58:23,059
Mari bersulang.
738
00:58:23,143 --> 00:58:24,936
Mari.
739
00:58:25,020 --> 00:58:28,857
Untuk makhluk kecil
yang kurang dimengerti.
740
00:58:33,528 --> 00:58:35,697
Untuk si rakun.
741
00:58:47,698 --> 00:58:49,198
Aku tertangkap basah.
742
00:58:55,180 --> 00:58:57,933
Sungai Emas.
743
00:58:58,016 --> 00:59:02,146
Jika kau tak hati-hati,
emas bisa menguasaimu.
744
00:59:04,857 --> 00:59:07,026
Sekarang aku paham.
745
00:59:08,110 --> 00:59:11,405
Aku tak mau membahasnya. \
Aku tak lakukan apa pun.
746
00:59:11,488 --> 00:59:13,749
Sudah kubilang tak mau membahasnya.
747
00:59:13,832 --> 00:59:15,305
Apa yang harus kulakukan?
748
00:59:15,580 --> 00:59:17,659
Menidurkan dia di meja
lalu menggaulinya...
749
00:59:17,660 --> 00:59:19,840
...di depan orang? \
Kau terlalu mabuk untuk bergairah.
750
00:59:20,060 --> 00:59:21,606
Aku mau menantangmu, Sayang.
751
00:59:21,607 --> 00:59:23,871
Masa bodoh jika kau mau merayu...
752
00:59:23,953 --> 00:59:26,039
..."Nona Berdada Besar" tahun 1988 itu.
753
00:59:26,322 --> 00:59:28,074
Kau kira aku belum pernah
lihat itu, Kenny?
754
00:59:28,157 --> 00:59:31,244
Dadanya sangat kecil.
Menurutmu itu asli?
755
00:59:31,327 --> 00:59:34,413
Tak ada yang asli di sini.
Tak ada.
756
00:59:34,497 --> 00:59:37,083
Ada apa denganmu... kita berhasil!
757
00:59:37,166 --> 00:59:39,752
Kay... sial.
758
00:59:46,140 --> 00:59:49,602
Kau tahu masalahmu, Kay?
759
00:59:49,685 --> 00:59:53,939
Tidak, coba katakan. \
Kau tak punya visi, paham?
760
00:59:54,023 --> 00:59:56,609
Visi-mu dimulai dari sini
dan berakhir di sini.
761
00:59:56,692 --> 01:00:02,490
Ini bak cuci dapur,
ini tempat parkir toko mebel.
762
01:00:02,573 --> 01:00:06,911
Maksudmu pekerjaan sungguhan
yang bisa menghidupi orang?
763
01:00:06,994 --> 01:00:09,622
Maksudmu visi semacam itu?
764
01:00:10,980 --> 01:00:12,200
Kau tahu? Kau berengsek.
765
01:00:12,340 --> 01:00:14,610
Ah, Kay, aku berengsek. \
Kau berengsek. \ Berengsek...
766
01:00:14,740 --> 01:00:15,980
Apa, apa_apaan ini?
767
01:00:16,060 --> 01:00:18,250
Kau tak sadar yang terjadi di sini?
768
01:00:18,482 --> 01:00:21,777
Bagus, berkemas dan kembalilah
ke kehidupanmu yang payah.
769
01:00:21,860 --> 01:00:24,237
Tahukah kau? Aku suka
kehidupanku yang payah.
770
01:00:24,321 --> 01:00:26,698
Itu milikku. \ Aku menyerah.
771
01:00:27,182 --> 01:00:29,225
Kau menginginkan orang yang rapuh, 'kan?
772
01:00:29,309 --> 01:00:30,934
Kau ucapkan hal bagus, tapi di hatimu...
773
01:00:30,935 --> 01:00:33,188
...kau tak pernah yakin padaku, 'kan?
774
01:00:35,706 --> 01:00:38,417
Kau tak pernah yakin padaku, 'kan, Kay?
775
01:00:39,877 --> 01:00:41,629
Kau suka jika aku gagal, 'kan?
776
01:00:41,712 --> 01:00:44,673
Kenapa kau bilang begitu? \
Itu membuatmu nyaman, 'kan?
777
01:00:44,757 --> 01:00:49,303
Rasanya nyaman, Kay? \
Mereka memanfaatkanmu.
778
01:00:49,386 --> 01:00:53,641
Mereka tak peduli
dan jelas tak yakin padamu.
779
01:00:53,924 --> 01:00:55,801
Kay, aku menemukan emas.
780
01:00:55,884 --> 01:00:57,386
Astaga. \ Kita berhasil, Sayang.
781
01:00:57,469 --> 01:00:59,847
Bisa biarkan aku menikmatinya?
782
01:01:01,348 --> 01:01:04,018
Kita berhasil!
783
01:01:07,646 --> 01:01:11,442
Kau pernah berpikir
kalau aku mahir soal ini?
784
01:01:11,525 --> 01:01:14,778
Semoga saja.
785
01:01:14,862 --> 01:01:18,073
Aku mahir.
786
01:01:18,157 --> 01:01:21,994
Aku mencintai apa yang
ada di dalam sana.
787
01:01:22,077 --> 01:01:26,332
Lebih dari yang bisa kau pahami.
788
01:01:26,415 --> 01:01:29,209
Mereka akan menghancurkanmu.
789
01:01:31,754 --> 01:01:34,631
Jangan minta aku menyaksikan
kejadian selanjutnya.
790
01:01:34,715 --> 01:01:38,969
Aku tahu yang kulakukan, Kay.
791
01:01:44,183 --> 01:01:46,685
Apa langkahmu selanjutnya, Wells?
792
01:01:49,938 --> 01:01:52,358
Apa yang kulakukan?
793
01:01:55,319 --> 01:01:57,571
Aku mau menikmatinya.
794
01:01:59,114 --> 01:02:01,200
Aku mau menikmatinya, Jennings.
795
01:02:19,927 --> 01:02:23,430
Dobel lagi, Seagram dengan es. \ Benar.
796
01:02:23,514 --> 01:02:25,641
Aku juga.
797
01:02:25,724 --> 01:02:28,894
Astaga, kau tak perlu
membuatku terkesan.
798
01:02:28,978 --> 01:02:31,522
Membuatku teringat pada masa kecilku.
799
01:02:33,065 --> 01:02:37,903
Bagaimana keadaan
dunia ajaib Kenny Wells?
800
01:02:37,987 --> 01:02:42,992
Aku merasa hebat,
tapi jauh lebih baik dari itu.
801
01:02:43,075 --> 01:02:45,452
Pasti terasa sangat menyenangkan.
802
01:02:45,536 --> 01:02:50,624
Ya, tampaknya di sini juga ada
yang merasakan hal serupa.
803
01:02:50,708 --> 01:02:52,960
Mungkin saja.
804
01:02:53,043 --> 01:02:55,004
Mungkin juga tidak.
805
01:03:00,467 --> 01:03:03,929
Bagaimana wanita sepertimu
bisa ada di sini?
806
01:03:04,013 --> 01:03:07,516
Aku kenal Tom, dia temanku.
807
01:03:07,599 --> 01:03:09,268
Aku percaya. \ Hei.
808
01:03:09,351 --> 01:03:14,148
Aku tinggal bersama sepupunya,
Timmy, di ujung jalan.
809
01:03:14,231 --> 01:03:17,151
Timmy adalah orang yang sangat menarik.
810
01:03:17,234 --> 01:03:19,778
Aku tak kenal Timmy.
811
01:03:21,280 --> 01:03:24,074
Aku tak terlalu ingin bicara.
812
01:03:24,158 --> 01:03:26,827
Mari kita nikmati saja hal ini.
813
01:03:32,228 --> 01:03:33,228
Wells?
814
01:03:35,412 --> 01:03:37,414
Kenny Wells?
815
01:03:37,998 --> 01:03:44,880
Mark Hancock, tampaknya situasi
kurang menguntungkan, Tn. Wells.
816
01:03:44,963 --> 01:03:48,091
Tergantung sudut pandangmu.
Kenny Wells, Mark.
817
01:03:48,175 --> 01:03:50,302
Ini Rachel.
818
01:03:50,385 --> 01:03:52,429
Aku kenal Rachel yang cantik.
819
01:03:52,512 --> 01:03:56,850
Berengsek ini menguasai emas
lebih dari siapa pun di dunia.
820
01:03:56,933 --> 01:04:00,020
Kecuali dibandingkan Tn. Wells.
821
01:04:06,276 --> 01:04:08,904
Jadi sekarang waktunya, ya?
822
01:04:08,987 --> 01:04:13,071
Sekarang waktunya. \ Baguslah.
823
01:04:29,573 --> 01:04:30,590
Aku bisa bilang apa, Kenny...
824
01:04:30,591 --> 01:04:32,593
...itu tawaran bagus. \ Ini lelucon!
825
01:04:32,776 --> 01:04:34,970
Mari kita... \
Ini bukan penawaran, Brian...,
826
01:04:35,053 --> 01:04:36,513
...tapi perampokan. \ Dengarkan aku.
827
01:04:36,596 --> 01:04:39,140
Tidak, ini milikku!
828
01:04:39,224 --> 01:04:41,476
Aku yang menemukannya!
Aku dan Mike.
829
01:04:41,559 --> 01:04:45,772
Kami berurusan dengan lumpur,
kotoran, dan malaria.
830
01:04:45,855 --> 01:04:48,525
Lalu pria berengsek ini
ingin kami jadi mitra kecil?
831
01:04:48,608 --> 01:04:50,128
Kenny, coba pakai
sudut pandang berbeda, ya?
832
01:04:50,160 --> 01:04:52,954
Saat ada yang menawarkan uang
sebanyak ini, itu hari baik.
833
01:04:53,038 --> 01:04:56,291
Kau boleh menerima atau menolak,
tapi tak ada yang mau menghinamu.
834
01:04:56,375 --> 01:04:58,919
Bukan itu yang terjadi. \
Hancock dan Newport Holdings...
835
01:04:59,002 --> 01:05:01,338
...punya keahlian dan pengalaman
untuk mengolahnya.
836
01:05:01,421 --> 01:05:04,049
Ini untuk berjaga-jaga, kau tahu itu.
837
01:05:04,132 --> 01:05:07,677
Tidak, Washoe Mining
yang akan melakukannya.
838
01:05:07,761 --> 01:05:09,888
Sekarang, saat ini juga.
Bukan Mark Hancock...
839
01:05:09,971 --> 01:05:12,724
...dan Newport Holdings.
840
01:05:12,808 --> 01:05:15,251
Aku bahkan tak melihat
nama kami di sini, Brian.
841
01:05:15,335 --> 01:05:19,680
Kau menghapus nama kami,
menghapus namaku dari sini.
842
01:05:19,864 --> 01:05:22,200
Coba mundur sejenak.
843
01:05:22,283 --> 01:05:26,412
Bukankah bagus jika kita santai
dan menikmati kesuksesanmu?
844
01:05:26,495 --> 01:05:30,917
"Bukankah bagus"?
Ucapan macam apa itu, Brian?
845
01:05:31,000 --> 01:05:32,877
Bukankah bagus jika aku membungkuk...
846
01:05:32,960 --> 01:05:35,213
...dan memegang mata kakiku
agar kau bisa menjatuhkanku?
847
01:05:35,296 --> 01:05:37,840
Kau mengira bisa membayar
dan merebut namaku?
848
01:05:37,924 --> 01:05:39,674
Membuang Kenny Wells
ke ladang jagung begitu saja?
849
01:05:39,675 --> 01:05:41,886
Kau berengsek, Brian!
850
01:05:41,969 --> 01:05:46,766
Jika kita berhenti sejenak dan
mempertimbangkan tanpa emosi...
851
01:05:48,434 --> 01:05:52,480
Kurasa kau tahu bahwa ini
salah satu momen terlangka.
852
01:05:52,563 --> 01:05:55,983
Hanya dengan satu goresan pena,
tak ada anggota keluargamu...,
853
01:05:56,067 --> 01:06:01,155
...maksudku hingga cicitmu,
yang perlu mecemaskan uang lagi.
854
01:06:25,955 --> 01:06:27,873
Kau lihat tangan ini, Brian?
855
01:06:28,999 --> 01:06:31,877
Ini tangan ayahku.
856
01:06:31,961 --> 01:06:35,089
Aku sudah menggores dan menggali
Bumi yang panas dengan ini...
857
01:06:35,172 --> 01:06:38,926
...dan aku akan menguburmu
dengan tangan-tangan ini.
858
01:06:40,928 --> 01:06:44,223
Kini beri tahu musang kecil itu,
Mark Hancock...
859
01:06:45,975 --> 01:06:49,937
Dia bekerja untuk Kenny Wells.
860
01:06:50,020 --> 01:06:53,440
Ini hariku!
861
01:07:02,474 --> 01:07:05,061
Aku nyaris menghormati pria itu.
862
01:07:06,044 --> 01:07:09,089
Itu keputusan bisnis
yang cukup bodoh, 'kan?
863
01:07:09,272 --> 01:07:11,650
Sedikit lagi kau akan tinggal
di mobilmu.
864
01:07:11,733 --> 01:07:17,614
Kau tolak tawaran 300 juta dolar
untuk hak paten nama?
865
01:07:20,951 --> 01:07:22,953
Ya, benar.
866
01:07:24,129 --> 01:07:28,533
Sebab Kencana akan menjadi
tambang Newport, 'kan?
867
01:07:28,617 --> 01:07:31,674
Aku tak mau sentuhan tangan emas
Mark Hancock pun berlanjut.
868
01:07:31,677 --> 01:07:34,514
Aku, Kenny Wells,
pria mujur yang mabuk...
869
01:07:34,597 --> 01:07:37,767
...dan terbangun di atas
tumpukan uang... tidak.
870
01:07:40,812 --> 01:07:43,356
Itu impianku.
871
01:07:44,857 --> 01:07:47,026
Aku yang memimpikannya.
872
01:07:50,071 --> 01:07:53,741
Jika kau jual impianmu...,
873
01:07:53,825 --> 01:07:55,910
...lalu apa yang tersisa?
874
01:08:38,536 --> 01:08:42,165
Selamat pagi, Stacy.
Bagaimana kabar Ronnie? Baik?
875
01:08:44,542 --> 01:08:47,044
Mike, tunggu, ada Kenny.
876
01:08:47,128 --> 01:08:49,172
Ini Mike, ada masalah.
877
01:08:49,255 --> 01:08:51,090
Mikey, ada apa? \
Mereka menyegel tempat ini.
878
01:08:51,174 --> 01:08:53,009
Apa? \ Mereka menyegel tempat ini!
879
01:08:53,092 --> 01:08:54,972
Pihak militer datang dan
mengambil alih tambang.
880
01:08:55,052 --> 01:08:57,180
Apa yang terjadi dalam rapat
dengan Hancock?
881
01:08:57,263 --> 01:09:00,183
Apa yang terjadi, Kenny?
882
01:09:00,266 --> 01:09:02,602
Dengar, Mike,
mereka mau menyingkirkan kita.
883
01:09:02,685 --> 01:09:05,480
Menyingkirkan kita? Apa maksudmu?
884
01:09:05,563 --> 01:09:08,257
Mereka menghapus nama kita, Mike.
Namamu dan namaku.
885
01:09:08,340 --> 01:09:11,085
Mereka menghapus nama kita. \
Kau bodoh.
886
01:09:11,168 --> 01:09:13,379
Mereka tak bisa cabut
izin-nya begitu saja.
887
01:09:13,462 --> 01:09:16,055
Mereka tak bisa merebutnya. \
Kenny, ada apa ini?
888
01:09:16,139 --> 01:09:17,474
Tentu mereka bisa cabut izin-nya.
889
01:09:17,475 --> 01:09:19,676
Soeharto boleh berbuat sesuka hatinya!
890
01:09:23,569 --> 01:09:26,447
Mike! \ Kenny, ada apa?
891
01:09:27,248 --> 01:09:28,048
Mundur!
892
01:09:29,741 --> 01:09:31,201
Mike!
893
01:09:31,284 --> 01:09:33,495
Kenny, sudah kubilang tambangnya hilang.
894
01:09:33,578 --> 01:09:35,565
Kau tahu kita berurusan dengan siapa.
895
01:09:35,620 --> 01:09:37,730
Mereka ini adalah pembunuh.
896
01:09:38,460 --> 01:09:40,170
Hancock yang menyuruh mereka.
897
01:09:40,348 --> 01:09:44,936
Sudah kuberi tahu, Kenny,
dan kini tambangnya hilang.
898
01:09:55,472 --> 01:10:01,520
Ternyata selain punya hubungan
dengan Soeharto sejak lama...,
899
01:10:01,603 --> 01:10:04,022
...salah satu anggota dewan
Newport Holdings...
900
01:10:04,105 --> 01:10:06,942
...adalah mantan presiden AS.
901
01:10:07,780 --> 01:10:13,490
Dia juga... di pernikahan Soeharto...
sebagai pengiring mempelai pria.
902
01:10:13,625 --> 01:10:17,003
Jadi, saat mereka bilang
bahwa cucuku akan kaya...,
903
01:10:17,087 --> 01:10:18,607
...mereka juga punya rencana cadangan.
904
01:10:18,630 --> 01:10:21,508
Mereka akan mencuri dariku.
905
01:10:37,607 --> 01:10:41,194
Saham Washoe turun hampir 50 poin
saat pembukaan pagi ini.
906
01:10:41,278 --> 01:10:44,239
Usai kabar pencabutan izin
dari pemerintahan Soeharto...
907
01:10:44,322 --> 01:10:46,908
...atas hak eksplorasi milik Washoe.
908
01:10:46,992 --> 01:10:49,536
Presiden dan Dirut, Kenny Wells,
belum berkomentar.
909
01:10:49,619 --> 01:10:53,832
Tak ada komentar.
Mereka mencurinya.
910
01:11:01,715 --> 01:11:03,800
Kau harus pulang, Kenny.
911
01:11:03,884 --> 01:11:08,638
Tuang saja minumannya, Roy. \
Pulanglah, Kenny.
912
01:11:18,173 --> 01:11:20,800
Ini kami, kami tak bisa
menjawab telepon...
913
01:11:24,345 --> 01:11:26,514
Salah nomor.
914
01:11:34,856 --> 01:11:37,066
Ini kami, kami tak bisa
menjawab telepon saat ini.
915
01:11:37,150 --> 01:11:40,445
Kau tahu harus lakukan apa.
916
01:11:40,528 --> 01:11:43,406
Kay.
917
01:11:43,490 --> 01:11:46,326
Ini aku.
918
01:11:46,409 --> 01:11:52,290
Kurasa kau tak di rumah
dan aku hanya menelepon...
919
01:11:54,083 --> 01:11:57,420
Sayang, aku sungguh...
aku mau mendengar suaramu.
920
01:12:00,548 --> 01:12:03,760
Aku mengacau, Kay.
921
01:12:06,221 --> 01:12:08,890
Aku ingin membangun sesuatu.
922
01:12:10,350 --> 01:12:14,646
Hal nyata yang akan
bertahan lama untukmu, untukku...
923
01:12:16,147 --> 01:12:18,274
Untuk Ayah.
924
01:12:27,534 --> 01:12:31,037
Cuma itu yang ingin kulakukan.
925
01:12:31,120 --> 01:12:36,417
Namun kau benar, kau benar lagi.
926
01:12:40,547 --> 01:12:42,257
Aku mencintaimu, Kay.
927
01:12:44,300 --> 01:12:47,220
Aku akan berhenti.
928
01:12:47,303 --> 01:12:51,015
Aku takkan meneleponmu lagi.
929
01:12:53,444 --> 01:12:56,479
Astaga, ini dia orangnya? \
Ya, itu Acosta.
930
01:12:58,380 --> 01:13:01,010
Perawakan aslinya terlihat berbeda.
931
01:13:01,140 --> 01:13:03,700
Bukankah seharusnya dia di lndonesia?
932
01:13:06,739 --> 01:13:08,825
Dia di mana?
933
01:13:17,500 --> 01:13:19,419
Di sini kau rupanya.
934
01:13:20,753 --> 01:13:22,681
Bangun!
935
01:13:22,740 --> 01:13:26,140
Kau bukan pemilik perusahaanku oleh
karena kau... Jangan menendangku!
936
01:13:26,364 --> 01:13:30,577
Aku baru tahu sekarang setelah
lihat keangkuhan aslimu, dasar bodoh.
937
01:13:31,660 --> 01:13:36,497
Sungguh? Kau mau berkelahi?
938
01:13:36,581 --> 01:13:43,376
Usai kehilangan perusahaan,
kau mau berkelahi? Sungguh?
939
01:13:56,425 --> 01:13:59,136
Kau tahu apa kata mereka?
940
01:13:59,220 --> 01:14:01,722
Kau pemabuk.
941
01:14:01,806 --> 01:14:03,933
Seorang badut.
942
01:14:04,016 --> 01:14:06,187
Tak punya kemampuan.
943
01:14:08,140 --> 01:14:10,770
Ya, masa bodoh dengan mereka.
944
01:14:10,900 --> 01:14:12,330
Ya, masa bodoh.
945
01:14:12,460 --> 01:14:13,810
Kau tahu? Kau juga berengsek!
946
01:14:13,870 --> 01:14:17,616
Kau kira aku mau dengar anak emas
yang berdiri dengan sombong dan...
947
01:14:17,899 --> 01:14:20,619
...memberitahuku bahwa
semuanya sudah kacau?
948
01:14:20,702 --> 01:14:24,331
Tidak, kembalilah ke tempatmu
di Jakarta Palace, ya?
949
01:14:24,414 --> 01:14:26,574
Kau bisa pakai nalurimu
untuk menemukan tambang baru...
950
01:14:26,583 --> 01:14:28,084
...bersama orang baru.
951
01:14:28,968 --> 01:14:30,970
Menurutmu begitu?
952
01:14:31,053 --> 01:14:33,764
Aku kenal kau, kau Mike Acosta.
953
01:14:35,891 --> 01:14:38,102
Berengsek.
954
01:14:41,755 --> 01:14:44,466
Baiklah.
955
01:14:44,550 --> 01:14:47,386
Biar kuceritakan kejadian sebenarnya.
956
01:14:49,304 --> 01:14:52,349
Saat itu kami di Sulawesi Utara.
957
01:14:52,433 --> 01:14:56,728
Musim hujan, tahun 1980.
958
01:14:56,812 --> 01:15:00,482
Ya, penemuan tembaga yang terkenal.
959
01:15:01,775 --> 01:15:05,112
Namun kami mencari bauksit.
960
01:15:08,198 --> 01:15:11,827
Dalam perjalanan
ke lokasi pengeboran...,
961
01:15:11,910 --> 01:15:15,080
...kami terjebak.
962
01:15:15,164 --> 01:15:17,958
Lumpur sedalam 1,5 m.
963
01:15:18,041 --> 01:15:20,294
Kami duduk di tengah hujan
berhari-hari...,
964
01:15:20,377 --> 01:15:23,756
...melihat besi yang perlahan berkarat.
965
01:15:27,593 --> 01:15:29,553
Apa yang kau lakukan?
966
01:15:29,636 --> 01:15:31,889
Karena teori lebih baik bertindak
daripada diam...,
967
01:15:31,972 --> 01:15:36,518
...jadi kulaporkan bahwa itu lokasinya.
968
01:15:38,979 --> 01:15:41,482
Tempat terpencil jadi penting.
969
01:15:44,568 --> 01:15:47,571
Tempat kau terjebak.
970
01:15:50,407 --> 01:15:52,701
Aku beruntung.
971
01:15:57,164 --> 01:15:59,166
Aku suka itu.
972
01:16:02,127 --> 01:16:07,841
Kau mencari bauksit
dan menemukan tembaga.
973
01:16:07,925 --> 01:16:10,719
Aku mencari emas, dan...
974
01:16:13,013 --> 01:16:17,684
Menemukan teman.
975
01:16:17,768 --> 01:16:22,106
Itu hal terkonyol yang pernah kudengar.
976
01:16:25,734 --> 01:16:29,029
Jadi, kau punya rencana? \
Bagaimana denganmu?
977
01:16:39,820 --> 01:16:41,690
Jadi, dengarkan.
978
01:16:42,420 --> 01:16:45,690
Ternyata Soeharto memiliki
seorang putra...,
979
01:16:45,820 --> 01:16:47,930
...putra bungsunya, Darmadi...,
980
01:16:48,060 --> 01:16:49,810
...alias Danny.
981
01:16:49,940 --> 01:16:52,970
Hobi mengacau,
sumber masalah bagi ayahnya.
982
01:16:53,100 --> 01:16:56,130
Mm, bisa dibilang, kami saling mengenal.
983
01:16:56,860 --> 01:17:00,259
Jadi, Soeharto telah berupaya
membimbing Danny selama tahunan...,
984
01:17:00,260 --> 01:17:02,770
...namun semua yang
Danny kerjakan selalu kacau.
985
01:17:03,300 --> 01:17:05,779
Kini menurutku jika kami bisa
mengajak Danny bergabung...
986
01:17:05,780 --> 01:17:07,899
...sebagai rekanan, mungkin
dia bisa membuat ayahnya...
987
01:17:07,900 --> 01:17:10,490
...berubah pendapat dan
lalu mengembalikan hak kami.
988
01:17:10,620 --> 01:17:13,180
Kini hanya doa yang bisa
dipanjatkan dari pihak kami...
989
01:17:13,300 --> 01:17:15,010
...namun, cuma inilah harapan kami.
990
01:17:15,140 --> 01:17:16,570
Namun itu juga tak heran...
991
01:17:16,700 --> 01:17:18,450
...bahwa Danny telah sering diabaikan...
992
01:17:18,580 --> 01:17:21,090
...oleh mantan presiden AS tertentu...
993
01:17:21,220 --> 01:17:23,640
...yang menjadi pengiring pria
di pernikahan ke-3 ayahnya...
994
01:17:23,660 --> 01:17:27,690
...dan juga merangkap sebagai
direksi di Newport Holdings.
995
01:17:27,814 --> 01:17:30,191
Jadi, pria ini datang ke diler Cadillac.
996
01:17:30,274 --> 01:17:33,194
Diler-nya muncul dan bilang,
"Pak, kau mau beli Cadillac?"
997
01:17:33,277 --> 01:17:39,492
Katanya, "Aku pasti akan beli,
tapi aku menginginkan wanita."
998
01:17:56,843 --> 01:18:00,054
Cadillac adalah...
999
01:18:00,138 --> 01:18:02,974
Penarik perhatian wanita.
1000
01:18:03,057 --> 01:18:05,977
Kau suka Cadillac. \ Ya!
1001
01:18:10,022 --> 01:18:12,275
Hei, ini dia.
1002
01:18:14,610 --> 01:18:16,988
Aku duduk di depan.
1003
01:18:25,340 --> 01:18:27,010
Presiden Gerald Ford...,
1004
01:18:27,340 --> 01:18:29,730
...seorang tokoh besar. \ Mm-hmm.
1005
01:18:29,860 --> 01:18:31,890
George H.W. Bush...,
1006
01:18:32,620 --> 01:18:34,680
...tokoh yang lebih besar.
1007
01:18:35,060 --> 01:18:36,130
Mm-hmm.
1008
01:18:36,260 --> 01:18:37,890
Mark Hancock...,
1009
01:18:38,220 --> 01:18:39,650
...juga tokoh besar.
1010
01:18:40,380 --> 01:18:42,130
Ayahku...,
1011
01:18:42,260 --> 01:18:43,970
...hanya tokoh kecil.
1012
01:18:44,100 --> 01:18:46,210
Orangnya juga pendek.
1013
01:18:46,340 --> 01:18:49,930
Namun... dia penyayang keluarga.
1014
01:18:51,820 --> 01:18:53,290
Ayahku juga.
1015
01:18:53,420 --> 01:18:54,690
Ya.
1016
01:18:54,820 --> 01:18:58,570
Meninggal di jalan, sedang menenteng
kantung belanjaan buat ibuku.
1017
01:18:59,100 --> 01:19:00,530
Serangan jantung.
1018
01:19:02,100 --> 01:19:04,660
Ya, kisah menarik, 'kan?
1019
01:19:04,780 --> 01:19:07,250
Untuk jasa ayah kita.
1020
01:19:07,604 --> 01:19:11,650
Pembagian 85 banding 15,
kalau kau berani.
1021
01:19:11,733 --> 01:19:13,402
Bagi dua dan mungkin
akan kupertimbangkan.
1022
01:19:13,403 --> 01:19:15,655
Itu tawaran bagus. \ Itu tawaranku...
1023
01:19:15,738 --> 01:19:19,324
... jika kau berani.
Jika takut, tawaran batal.
1024
01:19:20,892 --> 01:19:22,435
Kenny.
1025
01:19:24,020 --> 01:19:27,399
Apa kau berani? \
Kau menanyakan keberanianku?
1026
01:19:27,482 --> 01:19:29,526
Ya. \ Dia berani.
1027
01:19:29,609 --> 01:19:31,736
Masuk ke sana?
1028
01:19:31,820 --> 01:19:34,281
Untuk pembagian 85 banding 15?
1029
01:19:36,283 --> 01:19:40,996
Jika kau takut, tawaran batal.
1030
01:19:41,079 --> 01:19:42,998
Buka.
1031
01:21:25,225 --> 01:21:27,261
Aku menyentuh harimau.
1032
01:21:28,000 --> 01:21:30,790
Kukeluarkan penisku, kita bagi 60/40?
1033
01:21:30,820 --> 01:21:32,090
Ahaha, rasakan kau.
1034
01:21:35,729 --> 01:21:39,024
Mike, kusentuh harimau
tepat di antara matanya.
1035
01:21:45,656 --> 01:21:47,491
Hollis, ada apa?
1036
01:21:50,828 --> 01:21:53,122
Kau belum dengar?
1037
01:21:53,205 --> 01:21:55,708
Wells membuat kesepakatan.
1038
01:21:55,791 --> 01:21:58,294
Kesepakatan? Apa maksudmu?
Dengan siapa?
1039
01:21:58,377 --> 01:22:01,338
Soeharto, pemerintah Indonesia.
1040
01:22:01,422 --> 01:22:04,791
Apa? \ Washoe dapat 15 persen temuan.
1041
01:22:04,795 --> 01:22:07,790
Sisa 85 persen diberikan
ke perusahaan pilihan Soeharto...
1042
01:22:07,803 --> 01:22:11,307
...yang kebetulan dimiliki
oleh putranya.
1043
01:22:11,390 --> 01:22:13,767
Wells mengalahkan kita. \
Bagaimana dengan Hancock?
1044
01:22:13,851 --> 01:22:16,186
Mundur, dia tak bisa menyaingi
angka sebesar itu.
1045
01:22:16,270 --> 01:22:19,189
Kesepakatan sudah dibuat, Brian.
Wells dan Acosta kini satu-satunya...
1046
01:22:19,273 --> 01:22:22,318
...mitra luar di temuan
emas terbesar dalam sejarah.
1047
01:22:22,401 --> 01:22:23,944
Kita tak mewakili itu sama sekali.
1048
01:22:24,028 --> 01:22:26,905
Lima belas persen itu buruk. \ Sungguh?
1049
01:22:26,989 --> 01:22:30,993
Berapa 15 persen dari 30 miliar dolar?
1050
01:22:31,076 --> 01:22:32,596
Bisa kujelaskan.
Kau sudah bertemu dia.
1051
01:22:32,620 --> 01:22:36,707
Kau akan baik saja, Brian.
Kau bisa mandiri.
1052
01:22:39,418 --> 01:22:42,796
Masuklah, Kenny Wells!
1053
01:22:44,715 --> 01:22:48,552
Aku takut penampilanmu
berubah atau semacamnya.
1054
01:22:48,636 --> 01:22:51,722
Apa kabar? Kay di mana? \
Kau tak dengar?
1055
01:22:51,805 --> 01:22:54,558
Dengar apa? \ Dia berhenti.
1056
01:22:54,642 --> 01:22:57,811
Dia dipromosikan.
Asisten manajer.
1057
01:22:57,895 --> 01:23:00,230
Roy, keraskan suaranya. \
Itu Kenny Wells!
1058
01:23:00,314 --> 01:23:03,525
Ada di berita! \ Penemuan emas besar...
1059
01:23:03,609 --> 01:23:06,278
...menolak akuisisi
dari Newport Holdings.
1060
01:23:06,362 --> 01:23:10,407
Saham Washoe melonjak... \ Bagus!
1061
01:23:10,491 --> 01:23:13,035
Melonjak!
1062
01:23:13,118 --> 01:23:16,622
Kenny! Bisa bicara sebentar?
1063
01:23:18,916 --> 01:23:20,626
Ada apa, Clive?
1064
01:23:20,709 --> 01:23:23,128
Aku baru saja ditelepon.
1065
01:23:23,212 --> 01:23:26,881
Asosiasi Penjelajah Nasional
akan memberimu penghargaan...
1066
01:23:26,882 --> 01:23:30,052
...sebuah Beliung Emas.
1067
01:23:32,388 --> 01:23:34,765
Kau bercanda? \ Tidak.
1068
01:23:34,848 --> 01:23:38,018
Kini kau penambang terbaik di dunia...
1069
01:23:38,102 --> 01:23:42,022
...dan kuyakin di suatu tempat
ayahmu pasti tersenyum.
1070
01:23:43,357 --> 01:23:46,944
Akan buruk jika tidak.
Aku bisa tersenyum untuk kita.
1071
01:23:50,281 --> 01:23:53,492
Kau mau ke mana? \
Aku harus mencari seseorang.
1072
01:24:14,096 --> 01:24:16,390
Kau akan suka itu.
1073
01:25:09,234 --> 01:25:12,237
Ya?
1074
01:25:12,321 --> 01:25:15,115
Mike, kukira kau tak datang.
1075
01:25:18,494 --> 01:25:21,121
Baiklah.
1076
01:25:21,205 --> 01:25:24,541
Seribu monyet dan kuda...
1077
01:25:24,625 --> 01:25:28,420
...menyeberang dan memutar...
1078
01:25:40,766 --> 01:25:44,228
Aku gugup.
1079
01:25:44,311 --> 01:25:46,772
Kau akan baik saja.
1080
01:26:09,295 --> 01:26:15,050
Kami yang menjadikan Nevada
sebagai rumah...
1081
01:26:15,134 --> 01:26:19,388
Tiba di sini, dengan satu impian.
1082
01:26:21,724 --> 01:26:25,644
Kakek buyutkulah yang kemari
dengan gerobak.
1083
01:26:26,770 --> 01:26:30,024
Beliau punya seekor kuda
dan dua ekor keledai.
1084
01:26:30,107 --> 01:26:33,652
Saat berhenti, beliau berkata...
1085
01:26:35,946 --> 01:26:38,991
"Ini tempatnya."
1086
01:26:42,328 --> 01:26:45,289
Apa itu berlebihan?
1087
01:26:46,415 --> 01:26:48,584
Itu bagus.
1088
01:26:52,546 --> 01:26:56,675
Teman kita, Kenny Wells!
1089
01:26:56,759 --> 01:26:58,677
Naiklah ke panggung, Kenny!
1090
01:27:22,660 --> 01:27:24,703
Terima kasih.
1091
01:27:29,124 --> 01:27:32,211
Kakek buyutku sama seperti kita.
1092
01:27:33,420 --> 01:27:37,716
Beliau datang dengan gerobak,
dua kuda, dan satu keledai.
1093
01:27:37,800 --> 01:27:41,553
Dia melintasi enam negara bagian
sebelum melambat.
1094
01:27:41,637 --> 01:27:47,434
Di sinilah beliau menarik
tali kekang dan berkata...,
1095
01:27:47,518 --> 01:27:49,687
..."Ini tempatnya".
1096
01:27:55,567 --> 01:27:58,570
Apa arti penjelajah?
1097
01:27:59,905 --> 01:28:04,243
Tidak, aku serius, apa...
1098
01:28:04,326 --> 01:28:07,788
Apa arti penjelajah?
1099
01:28:09,873 --> 01:28:13,460
Orang yang percaya...
1100
01:28:13,544 --> 01:28:16,380
Itu ada di luar sana.
1101
01:28:16,463 --> 01:28:22,219
Orang yang bangun setiap pagi,
lagi dan lagi.
1102
01:28:24,388 --> 01:28:27,099
Percaya bahwa itu ada di luar sana.
1103
01:28:28,475 --> 01:28:30,519
Lalu itu hilang.
1104
01:28:30,603 --> 01:28:35,149
Benar, 'kan? Tak ada.
1105
01:28:35,232 --> 01:28:38,068
Lalu dia berdiri di tepi gurun...
1106
01:28:38,152 --> 01:28:42,906
...dan menatap mentari terbit
di hari yang baru.
1107
01:28:42,990 --> 01:28:45,492
Lalu dia mendengar suara kecil itu.
1108
01:28:45,576 --> 01:28:49,246
Suara kecil yang berkata...
1109
01:28:49,330 --> 01:28:52,291
..."Lanjutkan...,
1110
01:28:52,374 --> 01:28:54,960
...teruslah berjalan."
1111
01:28:55,044 --> 01:28:58,255
Lalu matahari kian meninggi,
dan menyinarinya...,
1112
01:28:58,339 --> 01:29:01,383
...cuaca sangat panas,
dan dia tak punya air minum.
1113
01:29:01,467 --> 01:29:03,886
Semua orang yang bersamanya
ingin kembali...
1114
01:29:03,969 --> 01:29:08,724
...dan akhirnya mereka pergi,
lalu di sanalah dia.
1115
01:29:08,807 --> 01:29:11,185
Dia sendirian.
1116
01:29:20,903 --> 01:29:23,197
Tapi kepercayaannya.
1117
01:29:27,743 --> 01:29:30,955
Bahwa itu ada di luar sana.
1118
01:29:31,038 --> 01:29:33,624
Itu ada di luar sana.
1119
01:29:39,171 --> 01:29:41,966
Itulah penjelajah.
1120
01:29:43,801 --> 01:29:46,720
Itulah penjelajah.
1121
01:29:54,770 --> 01:29:58,232
Pidato yang sangat hebat, Nak.
Hebat sekali.
1122
01:30:13,455 --> 01:30:16,792
Untuk ayahmu. \ Untuk Tn. Wells!
1123
01:30:52,036 --> 01:30:54,705
Ya?
1124
01:30:57,666 --> 01:31:00,294
Apa? Ulangi.
1125
01:31:00,377 --> 01:31:04,214
Tidak, aku tak paham, tunggu.
1126
01:31:19,813 --> 01:31:22,232
Kenny, ada apa?
1127
01:31:23,409 --> 01:31:27,696
Apa yang terjadi? \
Entahlah, akan kucari tahu.
1128
01:31:30,023 --> 01:31:31,942
Aku tak lebih tahu dari kalian.
1129
01:31:37,531 --> 01:31:40,325
Kau takkan lolos dari ini!
1130
01:31:40,809 --> 01:31:43,186
Enyah dari sini!
1131
01:31:43,270 --> 01:31:45,730
Kenny, tolong urus ini!
1132
01:31:45,814 --> 01:31:48,200
Ada apa ini? Ada apa?
1133
01:31:48,283 --> 01:31:50,243
Penguji independen.
1134
01:31:50,327 --> 01:31:52,847
Mereka tak bisa memproduksi temuan Mike.
1135
01:31:54,331 --> 01:31:56,458
Tak ada emas.
1136
01:31:56,541 --> 01:32:00,045
Kenny, tak ada emas.
Tak pernah ada.
1137
01:32:03,674 --> 01:32:05,717
Ini mustahil.
1138
01:32:06,201 --> 01:32:09,504
Gambar di kiri adalah tipe emas
yang ada di sampel Washoe.
1139
01:32:09,688 --> 01:32:12,649
Ini emas dari sungai, perhatikan
tepinya yang tumpul...,
1140
01:32:12,732 --> 01:32:15,402
...bisa halus akibat erosi air.
1141
01:32:15,485 --> 01:32:18,863
Seharusnya yang ditemukan adalah
bongkahan emas, sampel di kanan.
1142
01:32:18,947 --> 01:32:22,617
Diambil langsung dari batu,
tepinya kasar, dan ber-siku.
1143
01:32:22,701 --> 01:32:27,330
Itu detail yang cukup besar
untuk dilewatkan, 'kan?
1144
01:32:27,414 --> 01:32:33,044
Memang, tapi pahamilah, semua hal
dari sampel Washoe itu sesuai.
1145
01:32:33,128 --> 01:32:36,464
Namun emasnya salah. \
Itu disebut salting.
1146
01:32:36,548 --> 01:32:41,344
Artinya saat ada yang menaburkan
serbuk emas ke sampel batu...,
1147
01:32:41,428 --> 01:32:45,307
...seperti saat menggarami steik.
1148
01:32:45,390 --> 01:32:47,142
Itu trik paling kuno.
1149
01:32:47,225 --> 01:32:50,770
Trik paling kuno, namun
perusahaan tambang besar...,
1150
01:32:50,854 --> 01:32:54,024
...bank investasi, auditor,
semuanya tertipu.
1151
01:32:54,107 --> 01:32:57,152
Kami tak tertipu.
1152
01:32:57,235 --> 01:32:58,778
Kami hanya tak meninjaunya.
1153
01:32:58,862 --> 01:33:03,825
Protokol keamanan Washoe tampak ketat.
1154
01:33:03,908 --> 01:33:11,124
Tapi jika pengelolanya penipu,
seluruh sistemnya hancur.
1155
01:33:16,671 --> 01:33:20,592
Ya, dia bilang mau ke mana?
1156
01:33:20,675 --> 01:33:23,595
Apa dia menyebut Jakarta?
1157
01:33:23,678 --> 01:33:25,805
Nanti kutelepon lagi.
1158
01:33:27,682 --> 01:33:31,186
Bursa Efek New York
baru saja menunda penjualan.
1159
01:33:31,269 --> 01:33:34,105
Mereka menghapus Washoe dari daftar.
1160
01:33:47,160 --> 01:33:48,620
Kau sempat menjual, 'kan?
1161
01:33:48,703 --> 01:33:52,123
Ya, tentu saja.
1162
01:33:52,207 --> 01:33:54,250
Bobby.
1163
01:33:54,334 --> 01:33:56,670
Kukira...
1164
01:33:56,753 --> 01:34:00,465
Kukira itu akan terus meningkat.
1165
01:34:00,548 --> 01:34:03,176
Sial, Bobby, sudah kubilang
dari awal, sisihkan.
1166
01:34:03,259 --> 01:34:05,261
Simpan sedikit untuk berjaga-jaga.
1167
01:34:05,345 --> 01:34:08,556
Sudah berapa kali kubilang? \
Kenny, apa kau tahu?
1168
01:34:08,640 --> 01:34:11,935
Apa kau tahu, Kenny? \ Apa aku tahu?
1169
01:34:14,729 --> 01:34:16,856
Sulit kupercaya kau bertanya. \
Ya, aku bertanya.
1170
01:34:16,940 --> 01:34:20,402
Apa kau tahu? \
Tidak, aku tak tahu, Bobby.
1171
01:34:21,736 --> 01:34:26,449
Kenny.
1172
01:34:26,533 --> 01:34:28,827
Apa? \ Entah harus berkata apa.
1173
01:34:28,910 --> 01:34:31,246
Lihat saja.
1174
01:34:33,790 --> 01:34:36,292
Acosta menjual saham.
1175
01:34:36,376 --> 01:34:39,558
Perusahaan-perusahaan kedok.
Bank di Filipina, di Azores.
1176
01:34:39,562 --> 01:34:43,482
Gibraltar, berlapis-lapis,
semuanya di luar negeri.
1177
01:34:46,068 --> 01:34:47,478
Berapa banyak?
1178
01:34:47,662 --> 01:34:50,623
164 juta dolar.
1179
01:34:52,125 --> 01:34:54,377
Baiklah.
1180
01:34:54,460 --> 01:34:56,671
Apa yang harus kita lakukan?
1181
01:35:01,384 --> 01:35:04,679
Sulit dipercaya.
1182
01:35:04,762 --> 01:35:08,391
Ini FBI!
1183
01:35:08,674 --> 01:35:10,343
Menjauh dari meja kalian!
1184
01:35:10,426 --> 01:35:13,137
Dua langkah dari meja kalian!
1185
01:35:13,220 --> 01:35:15,765
Jangan sentuh apa pun!
1186
01:35:32,022 --> 01:35:35,192
Berapa banyak uang hilang akibat
penipuan yang kita ketahui ini?
1187
01:35:35,276 --> 01:35:39,321
Miliaran, lembaga investasi besar
kehilangan miliaran dolar.
1188
01:35:39,405 --> 01:35:43,075
Jadi, salah satu
atau dua orang luar ini...,
1189
01:35:43,159 --> 01:35:46,203
...menipu seluruh Wall Street?
1190
01:35:46,287 --> 01:35:50,666
Ya, tampaknya begitu. \
Lalu Acosta menghilang.
1191
01:35:50,749 --> 01:35:52,877
Dengan membawa ratusan juta dolar.
1192
01:35:52,960 --> 01:35:56,172
Kenny Wells bersikeras
bahwa dia tak bersalah...
1193
01:35:56,255 --> 01:35:59,133
...dan juga tertipu seperti yang lain.
1194
01:35:59,216 --> 01:36:03,345
Kalau itu benar,
bagaimana pendapatmu soal ini?
1195
01:36:03,429 --> 01:36:07,808
Kenny Wells, orang bodoh atau dalang?
1196
01:36:09,894 --> 01:36:12,980
Pertanyaanmu sangat bagus, Roger.
1197
01:36:36,420 --> 01:36:40,925
Mike Acosta adalah teman dan rekanku.
1198
01:36:43,469 --> 01:36:46,388
Dia mengkhianatiku.
1199
01:36:46,472 --> 01:36:50,101
Aku tahu bahwa sebagai
Dirut Washoe Mining...,
1200
01:36:50,184 --> 01:36:54,062
...aku bertanggung jawab
untuk tahu segala hal tersebut.
1201
01:36:54,605 --> 01:36:56,482
Ternyata aku tak tahu.
1202
01:36:56,565 --> 01:37:00,653
Itu bukan alasan.
Aku sungguh minta maaf...
1203
01:37:00,736 --> 01:37:05,199
...pada semua dan siapa pun
yang kehilangan investasi-nya.
1204
01:37:08,327 --> 01:37:10,412
Ayolah, Mike.
1205
01:37:10,496 --> 01:37:13,749
Mikey, kembalilah.
1206
01:37:15,334 --> 01:37:17,711
Apa yang terjadi?
1207
01:37:34,061 --> 01:37:37,064
Howard. \ Aku melihatmu di TV.
1208
01:37:37,148 --> 01:37:39,316
Bisa bicara sebentar? \ Tidak.
1209
01:37:39,400 --> 01:37:41,402
Dengar, aku cuma ingin tahu
di mana uangku, ayolah!
1210
01:37:41,485 --> 01:37:44,405
Aku tak tahu apa pun. \ Tn. Wells.
1211
01:37:44,488 --> 01:37:47,032
Kapan kau akan keluar?
1212
01:37:47,116 --> 01:37:49,785
Nanti, beberapa hari lagi.
Nanti kuberi tahu.
1213
01:37:49,869 --> 01:37:52,163
Kami ingin membahas tagihan. \
Aku akan turun.
1214
01:37:52,246 --> 01:37:54,123
Kita akan menyelesaikannya.
1215
01:38:59,438 --> 01:39:03,192
Apa aku butuh pengacara? \
Apa kau membutuhkannya?
1216
01:39:07,196 --> 01:39:09,782
Jawaban yang tepat.
1217
01:39:21,252 --> 01:39:24,004
Bagaimana kau bisa bertemu
Michael Acosta?
1218
01:39:27,341 --> 01:39:29,635
Pertemuan pertama atau kedua?
1219
01:39:29,718 --> 01:39:32,346
Bagaimana kau bisa bertemu dia, Wells?
1220
01:39:34,348 --> 01:39:38,811
Saat itu April tahun 1988.
1221
01:39:38,894 --> 01:39:42,857
Saat itu aku miskin
dan sedang kesusahan.
1222
01:39:43,983 --> 01:39:49,655
Aku tahu bagaimana susahnya itu,
namun saat itu kondisinya serius.
1223
01:39:58,080 --> 01:40:01,000
Tampaknya kita takkan
bertemu dengan rekanmu lagi.
1224
01:40:04,211 --> 01:40:06,422
Apa maksudmu? \
Banyak orang berkuasa...
1225
01:40:06,505 --> 01:40:10,009
...yang sangat marah
pada Michael Acosta.
1226
01:40:13,095 --> 01:40:15,014
Apa yang terjadi? \ Apa yang terjadi?
1227
01:40:15,097 --> 01:40:17,766
Saham 17 miliar dolar
hilang dalam semalam.
1228
01:40:17,850 --> 01:40:20,269
Mike Acosta berpamitan padamu
di ruang dansa lantai bawah...
1229
01:40:20,352 --> 01:40:24,148
...dan ke Indonesia dengan jet
yang disewa dengan uang Washoe.
1230
01:40:24,231 --> 01:40:26,942
Lalu dia menghilang.
1231
01:40:27,026 --> 01:40:29,445
Namun ini yang kau ketahui.
1232
01:40:29,528 --> 01:40:32,615
Pertama, dia dilarang masuk
ke Lab. Uji di Kalimantan...
1233
01:40:32,698 --> 01:40:37,119
...oleh Mendagri.
Jadi, dia kembali ke Jakarta.
1234
01:40:39,205 --> 01:40:43,042
Dia langsung ditahan
oleh tentara Indonesia.
1235
01:40:44,335 --> 01:40:48,005
Mereka menahannya selagi
mencoba membuat tiruan...
1236
01:40:48,088 --> 01:40:51,842
...hasil Lab. yang diklaim Washoe.
1237
01:40:51,926 --> 01:40:55,262
Tentu saja mereka gagal.
1238
01:40:55,346 --> 01:40:59,934
Lalu pada titik ini, antara dia
dipindahkan ke penjara sungguhan...
1239
01:41:00,017 --> 01:41:02,728
...atau dia menyuap petugas.
1240
01:41:02,812 --> 01:41:07,191
Apa pun itu,
dia ada di helikopter militer.
1241
01:41:07,274 --> 01:41:10,694
Mereka terbang ke arah Utara,
menyusuri Sungai Kencana.
1242
01:41:57,741 --> 01:42:02,163
Di ketinggian 300-an meter
di atas Kencana...,
1243
01:42:02,246 --> 01:42:04,832
...Mike Acosta terjun.
1244
01:42:15,426 --> 01:42:20,678
Mustahil.
Ini sangat mustahil.
1245
01:42:20,901 --> 01:42:23,494
Entah dia berpura-pura...
1246
01:42:23,497 --> 01:42:26,417
...atau membayar itu agar
kisah bohong ini tersebar.
1247
01:42:26,500 --> 01:42:31,172
Uang 164 juta dolar bisa dipakai
di Indonesia untuk waktu lama.
1248
01:42:31,255 --> 01:42:33,924
Mereka menemukan jasad.
1249
01:42:49,064 --> 01:42:51,317
Tangan dan wajahnya dimakan.
1250
01:42:51,400 --> 01:42:54,153
Mungkin oleh babi liar.
1251
01:42:55,404 --> 01:42:57,323
Kau yakin itu dia?
1252
01:42:57,406 --> 01:42:59,867
Aku tak meyakini apa pun.
1253
01:42:59,950 --> 01:43:02,620
Kecuali soal Mike Acosta
yang menukar filter air...
1254
01:43:02,703 --> 01:43:04,538
...dengan emas sungai.
1255
01:43:04,622 --> 01:43:09,877
Anehnya, pemerintah Indonesia
tak merespons.
1256
01:43:09,960 --> 01:43:15,049
Ada autopsi yang memastikan
identitas jenazah.
1257
01:43:15,132 --> 01:43:18,802
Lalu mereka menyegel laporannya.
1258
01:43:18,886 --> 01:43:20,905
Jasad itu dikremasi.
1259
01:43:20,980 --> 01:43:25,410
Dan herannya,
Danny Soeharto, teman kalian...,
1260
01:43:25,540 --> 01:43:28,410
...memborong banyak saham sekaligus.
1261
01:43:28,840 --> 01:43:31,470
Jadi keluarga Soeharto
sekarang semakin kaya.
1262
01:43:31,788 --> 01:43:34,875
Tampaknya Mike Acosta tewas
dan sudah dikubur.
1263
01:43:34,958 --> 01:43:37,628
164 juta dolar itu belum ditemukan.
1264
01:43:37,711 --> 01:43:43,300
Lalu satu-satunya pertanyaan
yang tersisa adalah...,
1265
01:43:43,383 --> 01:43:46,136
...kau terlibat atau tidak.
1266
01:43:47,930 --> 01:43:50,432
Aku...
1267
01:43:50,515 --> 01:43:54,144
Ini sulit dipercaya. \
Sulit percaya apa?
1268
01:43:54,227 --> 01:43:57,314
Dengar, bisnis ini...
1269
01:43:57,397 --> 01:43:59,733
...sudah mengasingkan Mike
sejak lama, mengerti?
1270
01:43:59,816 --> 01:44:02,694
Mereka bilang teorinya
omong kosong, tapi...
1271
01:44:04,112 --> 01:44:06,114
Mustahil, dia takkan...
1272
01:44:06,198 --> 01:44:10,635
Dia takkan biarkan ini jadi
akhir kisahnya, mustahil.
1273
01:44:10,718 --> 01:44:14,055
Maksudmu Acosta atau kau sendiri?
1274
01:44:23,147 --> 01:44:26,860
Saat itu kami akan kehabisan uang...
1275
01:44:26,943 --> 01:44:29,237
...dan aku sekarat karena malaria.
1276
01:44:29,320 --> 01:44:31,656
Kuberi sisa uangku pada Mike.
1277
01:44:32,699 --> 01:44:35,535
Kuminta dia berjanji,
kubilang, "Mike...,
1278
01:44:35,618 --> 01:44:39,038
...jangan membiarkan
aku mati sia-sia di sini."
1279
01:44:43,877 --> 01:44:48,673
Beberapa minggu kemudian,
aku sadar dan Mike ada di sana.
1280
01:44:52,343 --> 01:44:57,015
Dia bilang, "Kita menemukannya, Kenny."
1281
01:44:58,266 --> 01:45:00,602
"Kita menemukan tambang emas."
1282
01:45:05,440 --> 01:45:10,127
Mustahil dia berniat menipu semua orang.
1283
01:45:10,153 --> 01:45:13,573
Dia hanya butuh waktu.
1284
01:45:18,328 --> 01:45:19,829
Dia tak mau mengecewakanku.
1285
01:45:19,913 --> 01:45:23,875
Kau bohong. \ Levine, duduk.
1286
01:45:24,158 --> 01:45:27,328
Kau mau bicarakan fakta, ayo lakukan.
1287
01:45:27,412 --> 01:45:32,834
Faktanya, jika semua kaya,
tak ada yang peduli pada fakta.
1288
01:45:32,917 --> 01:45:36,045
Ayolah, mereka hanya perlu memeriksa.
1289
01:45:36,129 --> 01:45:40,675
Membuka mata, emasnya salah,
temuan itu terlalu bagus.
1290
01:45:40,758 --> 01:45:44,095
Ada banyak hal yang ganjil.
1291
01:45:44,178 --> 01:45:47,223
Kenapa tak ada yang periksa?
Sebab tak ada yang mau tahu.
1292
01:45:47,306 --> 01:45:51,352
Kita semua ingin percaya.
Aku, kau, semua orang, kenapa?
1293
01:45:53,120 --> 01:45:56,540
Sebab kami menghasilkan
begitu banyak uang.
1294
01:45:56,623 --> 01:45:58,467
Itu faktanya.
1295
01:45:58,551 --> 01:46:00,886
Itu telah berlangsung
selama berabad-abad.
1296
01:46:09,370 --> 01:46:11,454
Kau tahu Mike Acosta
menerapkan teknik salting...
1297
01:46:11,455 --> 01:46:13,374
...ke sampel inti Washoe?
1298
01:46:13,457 --> 01:46:16,085
Aku tak tahu. \ Kau tak tahu...
1299
01:46:16,168 --> 01:46:18,629
...Mike Acosta melakukan penipuan?
1300
01:46:18,712 --> 01:46:20,965
Tidak. \ Kau tak bersekongkol...
1301
01:46:21,048 --> 01:46:24,593
...dengan Mike Acosta
soal penemuan emas Kencana?
1302
01:46:24,677 --> 01:46:28,305
Tidak, kukira aku menang undian.
1303
01:46:28,389 --> 01:46:32,184
Apa kau dapat keuntungan
dari penipuan Kencana?
1304
01:46:33,936 --> 01:46:38,065
Tidak. \ Bagaimana
dengan orang dekatmu?
1305
01:46:38,148 --> 01:46:42,695
Teman-teman dan para tetanggaku
kehilangan uang.
1306
01:46:42,778 --> 01:46:44,947
Aku?
1307
01:46:45,030 --> 01:46:48,951
Aku kehilangan segalanya.
1308
01:46:50,995 --> 01:46:54,081
Kau mau tahu yang sebenarnya?
1309
01:46:54,164 --> 01:46:57,585
Aku tak pernah peduli soal uang.
1310
01:46:57,668 --> 01:47:00,129
Aku peduli pada emas.
1311
01:47:00,212 --> 01:47:04,800
Itu berbeda, Jennings, berbeda.
1312
01:47:23,652 --> 01:47:27,323
Wawancara Kenny Wells usai.
1313
01:47:27,406 --> 01:47:29,992
Pukul 06.45.
1314
01:47:30,075 --> 01:47:33,329
17 Oktober 1988.
1315
01:47:33,412 --> 01:47:37,499
Wawancara dilakukan olehku,
Paul K. Jennings, Agen Khusus.
1316
01:47:37,583 --> 01:47:40,836
Dihadiri juga oleh Agen Levine
dan Agen Banks.
1317
01:47:40,920 --> 01:47:44,965
Biro Investigasi Federal,
Distrik Nevada, Reno.
1318
01:47:57,019 --> 01:47:59,772
Tn. Kenny Wells.
1319
01:48:01,732 --> 01:48:04,026
Kau bebas pergi.
1320
01:48:05,986 --> 01:48:09,240
Coba lihat.
1321
01:48:09,323 --> 01:48:12,785
Ada yang percaya padaku.
1322
01:48:12,868 --> 01:48:15,829
Harap untuk tidak ke luar negeri.
1323
01:48:15,913 --> 01:48:18,749
Bahkan jangan meninggalkan
negara bagian ini...
1324
01:48:18,832 --> 01:48:22,127
...atau membeli barang baru
atau menyewa jet.
1325
01:48:22,211 --> 01:48:25,548
Aku harus menyelinap dari sini
sebab tak bisa bayar tagihan hotel.
1326
01:48:25,631 --> 01:48:28,717
Aku tak boleh tahu info itu.
1327
01:48:28,801 --> 01:48:31,512
Semoga beruntung, Tn. Wells.
1328
01:48:31,595 --> 01:48:34,348
Kami akan mengawasimu.
1329
01:48:39,770 --> 01:48:42,648
Apa yang akan kau lakukan kini, Wells?
1330
01:50:03,979 --> 01:50:07,441
Hai, Kenny, aku masih mencemaskan
pohon murbei di pagar belakang.
1331
01:50:07,525 --> 01:50:11,278
Ya, aku tahu, Hart.
Senang bisa bertemu.
1332
01:50:11,362 --> 01:50:13,656
Senang bertemu dirimu juga, Kenny.
1333
01:50:44,019 --> 01:50:46,856
Boleh aku masuk?
1334
01:51:21,640 --> 01:51:23,100
Kau mau kopi?
1335
01:51:23,184 --> 01:51:24,935
Ya, tentu.
1336
01:51:30,441 --> 01:51:32,610
Tempat ini tampak hebat.
1337
01:51:36,739 --> 01:51:39,491
Begitu pula denganmu, Kay.
1338
01:51:43,329 --> 01:51:48,292
Aku membuat tirai.
Dari bahan itu.
1339
01:51:52,004 --> 01:51:54,882
Ada datang beberapa surat untukmu.
1340
01:52:31,335 --> 01:52:34,463
BUKTIKAN KALAU MEREKA SALAH.
PEMBAGIAN 50-50.
1341
01:52:34,547 --> 01:52:37,132
APA PUN YANG TERJADI...
1342
01:52:41,933 --> 01:52:47,351
{\pos(192,220)}= BANK MULTINASIONAL GIBRALTAR =
SENILAI 82 JUTA DOLAR
1343
01:52:43,472 --> 01:52:47,351
Apa? Apa itu?
1344
01:52:47,352 --> 01:52:55,129
{\move(192,300,192,1)}- Alih Bahasa oleh -
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}* H@w-to-kiLL *
102982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
