Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,012 --> 00:00:12,411
Dobro?
2
00:00:13,381 --> 00:00:15,681
To je fino automobil, Alfredo.
3
00:00:15,683 --> 00:00:17,049
Fino?
4
00:00:17,051 --> 00:00:18,817
Zalasci sunca su u redu.
Štenci su u redu.
5
00:00:18,819 --> 00:00:20,185
Ovaj automobil je izvrstan.
6
00:00:20,187 --> 00:00:22,388
Šest klipnih GT-R,
prorezana kočnica,
7
00:00:22,390 --> 00:00:24,923
5.4-litreni supercharged V8.
8
00:00:24,925 --> 00:00:26,258
Da ne spominjem nepobjedivu
9
00:00:26,260 --> 00:00:27,960
sigurnosni sustav koji
sam napravio za to.
10
00:00:27,962 --> 00:00:29,695
"Fino."
11
00:00:29,697 --> 00:00:31,196
Pa, nije baš ono
što sam očekivao.
12
00:00:31,198 --> 00:00:33,065
To je sve. Mislim, rekli
ste da ćemo biti turneji
13
00:00:33,067 --> 00:00:35,067
u najrevolucionarnijem
automobilu tamo.
14
00:00:35,069 --> 00:00:37,770
Misliš da je neki drugi
automobil više revolucionaran?
15
00:00:37,772 --> 00:00:40,072
Mislim da to nije
pitanje mišljenja.
16
00:00:40,074 --> 00:00:42,775
Charles Duryea 1893 Motor Wagon
17
00:00:42,777 --> 00:00:45,010
predstavlja najveći
pojedinačni napredak
18
00:00:45,012 --> 00:00:46,512
u povijesti motornih plovila.
19
00:00:46,514 --> 00:00:48,013
Dobro, imam svoj put.
20
00:00:48,015 --> 00:00:49,381
Oh covjece.
21
00:00:50,684 --> 00:00:52,885
Pa, moji su duhovi povišeni
koliko ste namjeravali.
22
00:00:52,887 --> 00:00:56,055
Postavka je upravo u pravu, i ja
sam spremna kao što ću ikada biti
23
00:00:56,057 --> 00:00:57,890
da zabavljaju sve zahtjeve
24
00:00:57,892 --> 00:01:00,926
radili ste se na glasu.
25
00:01:00,928 --> 00:01:03,228
U redu, pametni momak.
26
00:01:04,698 --> 00:01:08,233
Trebam ti da mi pomogneš
ukrasti 100.000 dolara.
27
00:01:14,341 --> 00:01:16,408
Kako ste dobili ključeve
bio laboratoriju?
28
00:01:16,410 --> 00:01:18,844
Moj najbolji prijatelj je T.A.
u odjelu.
29
00:01:18,846 --> 00:01:20,145
Je li cool da smo ovdje?
30
00:01:20,147 --> 00:01:21,346
To je u redu.
31
00:01:21,348 --> 00:01:23,816
Ozbiljno, zar ne?
32
00:01:23,818 --> 00:01:26,785
Možda biste trebali prestati
postavljati toliko mnogo pitanja, ha?
33
00:01:29,423 --> 00:01:32,391
Možda bih trebao prestati
postavljati toliko mnogo pitanja.
34
00:01:38,299 --> 00:01:40,032
O moj Bože!
35
00:01:40,034 --> 00:01:42,201
Je li to štakor?
36
00:01:43,237 --> 00:01:44,870
Sve su to mjesto.
37
00:01:48,542 --> 00:01:51,176
Dolaze odande.
38
00:01:52,613 --> 00:01:54,346
Što je to?
39
00:01:54,348 --> 00:01:56,849
Ne znam, ali to je
to je strašno.
40
00:01:56,851 --> 00:01:59,518
Govorio sam o zvuku.
41
00:02:20,750 --> 00:02:24,750
♪ Elementarni 6x09 ♪ Nitko ne živi
vječno Datum originalnog zrakoplova 25. lipnja,
42
00:02:24,751 --> 00:02:26,687
== sinkronizirano, ispravljeno elderman
== @ stariji
43
00:02:26,711 --> 00:02:28,610
Ime žrtve je Noah Fogel.
44
00:02:29,099 --> 00:02:30,781
Bio je profesor biologije.
45
00:02:30,782 --> 00:02:32,872
Nekoliko studenata sinoć
je pronašlo svoje tijelo,
46
00:02:32,873 --> 00:02:34,939
ali dekompomirao je da je mrtav
47
00:02:34,941 --> 00:02:36,741
četiri ili pet dana.
48
00:02:36,743 --> 00:02:38,376
Kako je tako dugo ležao?
49
00:02:38,378 --> 00:02:39,944
Ovaj kampus je jako zauzet.
50
00:02:39,946 --> 00:02:42,914
Obično, ali svi su prošli
tjedan bili na poluvremenu.
51
00:02:42,916 --> 00:02:44,983
Nitko ne može pronaći dr. Fogela.
52
00:02:44,985 --> 00:02:47,051
Osim štakora, to jest.
53
00:02:47,053 --> 00:02:49,521
Izgleda da se srušio u kaveze,
54
00:02:49,523 --> 00:02:51,389
pokucao ih, štakori
su izašli van.
55
00:02:51,391 --> 00:02:54,125
I otpustili su
uslugu jedući tipa.
56
00:02:54,127 --> 00:02:56,494
Dakle, zašto mislite
da je ovo ubojstvo?
57
00:02:56,496 --> 00:02:59,030
Dr. Fogel nije bio
jedini slučaj.
58
00:02:59,032 --> 00:03:02,867
CSU je našao četiri mrtva
štakora ui oko trbuha.
59
00:03:04,004 --> 00:03:06,171
Tako je onoo nešto
što je otrovano,
60
00:03:06,173 --> 00:03:09,240
i onda su ti štakori ga jeli?
61
00:03:09,242 --> 00:03:10,408
Nadam se da će laboratorij
biti u mogućnosti
62
00:03:10,410 --> 00:03:12,210
da nam kažete što je
u njegovom sustavu.
63
00:03:14,514 --> 00:03:16,247
Hm.
64
00:03:16,249 --> 00:03:18,783
Mislim da je to bio talij.
Što?
65
00:03:18,785 --> 00:03:20,552
To je mekana metala.
To je bez mirisa,
66
00:03:20,554 --> 00:03:22,787
bezbojna, bez okusa,
ali vrlo otrovna.
67
00:03:22,789 --> 00:03:24,989
Zbog čega misliš da je to
ono što gledamo ovdje?
68
00:03:24,991 --> 00:03:26,491
Visoke doze talijuma
69
00:03:26,493 --> 00:03:29,160
uzrokovati gubitak kose,
što bi to objasnilo.
70
00:03:31,431 --> 00:03:33,097
Pa, ako imate
pravo, pitanje je -
71
00:03:33,099 --> 00:03:35,934
što je taj momak jesti?
72
00:03:35,936 --> 00:03:37,869
Možda će nas ti živi
štakori moći reći.
73
00:03:37,871 --> 00:03:39,504
Usporedimo li njihova izmet
74
00:03:39,506 --> 00:03:41,840
u sljedećih nekoliko dana na
ono što je unutar mrtvih,
75
00:03:41,842 --> 00:03:45,476
možda bismo mogli utvrditi
koji je predmet hrane otrovan.
76
00:03:45,478 --> 00:03:47,979
Disgusting, ali shvaćam
kako to može voditi
77
00:03:47,981 --> 00:03:50,448
osobi koja je trošila.
78
00:03:50,450 --> 00:03:53,318
Dakle, kako ćemo uzeti
gomilu štakora u dokaze?
79
00:03:53,320 --> 00:03:54,886
Mi ne.
80
00:03:54,888 --> 00:03:57,021
Kontrola životinja
će doći do njih.
81
00:03:57,023 --> 00:03:58,489
Standardni postupak
za sve životinje
82
00:03:58,491 --> 00:04:00,992
koji su uključeni u istragu.
83
00:04:00,994 --> 00:04:02,560
Pretpostavljam da ih trebam upozoriti
84
00:04:02,562 --> 00:04:05,597
Ovi dečki imaju ukus
za ljudsko meso.
85
00:04:08,568 --> 00:04:10,935
Noah se doista držao.
86
00:04:10,937 --> 00:04:14,873
Proučavao je učinke
pesticida na male sisavce.
87
00:04:14,875 --> 00:04:17,342
Zato je imao toliko
štakora u laboratoriju.
88
00:04:17,344 --> 00:04:19,177
Također je podučavao odjeljak
89
00:04:19,179 --> 00:04:22,080
od undergrad biologije
svaki semestar.
90
00:04:22,082 --> 00:04:24,983
Ali njegova prava strast
bila je istraživanje.
91
00:04:24,985 --> 00:04:28,353
Mrzio je učenje gotovo onoliko
koliko ga njegovi učenici mrze.
92
00:04:28,355 --> 00:04:29,888
Mrzili su ga?
93
00:04:29,890 --> 00:04:31,956
Noah je bio tvrd.
94
00:04:31,958 --> 00:04:35,927
Nazvali su ga "Ne A" iza leđa.
95
00:04:35,929 --> 00:04:38,930
Godinama je potopio mnogo GPA.
96
00:04:38,932 --> 00:04:43,201
Teško je zamisliti da ga je
netko ubio preko C-plusa.
97
00:04:43,203 --> 00:04:45,036
Možete li nam
nabaviti popis djece
98
00:04:45,038 --> 00:04:46,671
koji je podučavao posljednjih
nekoliko godina?
99
00:04:46,673 --> 00:04:47,590
Naravno.
100
00:04:47,614 --> 00:04:49,741
Što je s osobnim životom dr.
Fogela?
101
00:04:49,742 --> 00:04:50,608
Rekao si da se držao za sebe.
102
00:04:50,610 --> 00:04:52,677
Puno je živio cijeli svoj život
103
00:04:52,679 --> 00:04:54,579
unutar ove zgrade.
104
00:04:54,581 --> 00:04:56,547
Možda je isporučio njegov diler.
105
00:04:56,549 --> 00:04:57,782
Što je?
106
00:04:57,784 --> 00:04:59,550
Amfetamin, po izgledu.
107
00:04:59,552 --> 00:05:02,220
Čini se da je dr.
Fogel uspon na vrh
108
00:05:02,222 --> 00:05:04,422
nije bio u potpunosti samopokretan.
109
00:05:04,424 --> 00:05:05,757
Ovdje je 49.
110
00:05:05,759 --> 00:05:07,325
Kladio bih se da ima čak 50
111
00:05:07,327 --> 00:05:08,960
kad ih je kupio -
vjerojatno istog dana
112
00:05:08,962 --> 00:05:10,795
kupio je ove novine.
Bile su u njemu.
113
00:05:12,332 --> 00:05:15,767
Ovo je od prošlog četvrtka,
desno oko vremena kada je umro.
114
00:05:15,769 --> 00:05:18,303
Možda je bio otrovan
lošom brzinom.
115
00:05:19,306 --> 00:05:21,472
Imate li kakvu ideju tko je njegov trgovac?
116
00:05:21,474 --> 00:05:24,776
Ne. Kao što sam rekla, nikada
ga nisam vidio s nikim.
117
00:05:26,079 --> 00:05:28,613
Mogu li predložiti dobar
starinski lov na vještice?
118
00:05:31,718 --> 00:05:34,986
Richie Esposito, ja
sam kapetan Gregson.
119
00:05:34,988 --> 00:05:36,554
Ovo je detektiv Bell.
120
00:05:36,556 --> 00:05:38,056
Hvala što ste došli.
121
00:05:38,058 --> 00:05:39,290
Naravno.
122
00:05:39,292 --> 00:05:41,292
Šta radim ovdje?
123
00:05:41,294 --> 00:05:42,493
Hajde, Richie.
124
00:05:42,495 --> 00:05:44,062
Ne možete biti iznenađeni.
125
00:05:44,064 --> 00:05:45,830
Prodajete amfetamin i korov
126
00:05:45,832 --> 00:05:47,765
na fakultetsku djecu
za dvije godine.
127
00:05:47,767 --> 00:05:48,800
Tko ti je to rekao?
128
00:05:48,802 --> 00:05:50,268
Prilično svatko.
129
00:05:50,270 --> 00:05:52,603
Danas sam prošao kampusom.
Svako dijete s kojim sam razgovarao
130
00:05:52,605 --> 00:05:54,939
rekao je da ste tip koji će ići
131
00:05:54,941 --> 00:05:57,275
za studijske prijatelje
s vješticom na njima.
132
00:05:57,277 --> 00:05:59,310
To je nedostatak
dobrog brandinga.
133
00:05:59,312 --> 00:06:01,980
Nazvali ste za sebe.
134
00:06:03,083 --> 00:06:04,682
U redu Dobro.
135
00:06:04,684 --> 00:06:06,684
Gdje god imali te pilule,
došli su od mene.
136
00:06:06,686 --> 00:06:08,252
Ali ovo je glupost.
137
00:06:08,254 --> 00:06:10,688
Rekli ste da su to glavni
slučajevi, zar ne?
138
00:06:10,690 --> 00:06:12,357
I ti si kapetan?
139
00:06:12,359 --> 00:06:13,591
Ja sam samo tip koji se bavi
140
00:06:13,593 --> 00:06:14,926
malo brzina u
studentskoj zajednici.
141
00:06:14,928 --> 00:06:16,527
Nemoj se prodati, Richie.
142
00:06:16,529 --> 00:06:18,896
Također ste osumnjičeni za ubojstvo.
143
00:06:19,766 --> 00:06:20,765
Što?
144
00:06:20,767 --> 00:06:22,367
Noah Fogel je mrtav.
145
00:06:22,369 --> 00:06:24,068
Otrovan.
146
00:06:24,070 --> 00:06:25,737
Znamo da je on jedan
od vaših klijenata.
147
00:06:25,739 --> 00:06:27,305
Prodao si one pilule
148
00:06:27,307 --> 00:06:30,141
do Noe prije nego što
je umro, zar ne?
149
00:06:30,143 --> 00:06:31,809
Što će nam laboratorij reći
150
00:06:31,811 --> 00:06:33,011
o tome što je u njima?
151
00:06:33,013 --> 00:06:34,479
Ništa. Moje stvari su čiste.
152
00:06:34,481 --> 00:06:36,714
Ali što se tiče Noe, bio
je izvrstan klijent.
153
00:06:36,716 --> 00:06:40,818
Platio je naprijed, na vrijeme, i
nikada nije izazvao nikakve probleme.
154
00:06:40,820 --> 00:06:42,720
Ja sam bio ubojstvo tog tipa,
155
00:06:42,722 --> 00:06:43,821
osobito u zadnje vrijeme.
156
00:06:43,823 --> 00:06:44,989
Što misliš?
157
00:06:44,991 --> 00:06:46,791
Kupuje više pilula nego ikad.
158
00:06:46,793 --> 00:06:49,727
Rekao je, uh, da je odlazio
kasno raditi na nekim...
159
00:06:49,729 --> 00:06:51,596
tajni projekt.
160
00:06:53,633 --> 00:06:55,733
Morate saznati što je to bilo.
161
00:06:55,735 --> 00:06:57,068
Zašto?
162
00:06:57,070 --> 00:06:58,970
Jer je rekao da jest
163
00:06:58,972 --> 00:07:01,005
biti mu smrt.
164
00:07:01,007 --> 00:07:03,474
Mislio sam da se šali, ali...
165
00:07:03,476 --> 00:07:05,576
Ne znam... možda je to bilo.
166
00:07:05,578 --> 00:07:07,812
Misliš da ga je netko ubio
zbog svojih istraživanja?
167
00:07:07,814 --> 00:07:12,850
Sve što znam je mrtav
i nisam to učinio.
168
00:07:12,852 --> 00:07:14,485
Shvatiti što je radio,
169
00:07:14,487 --> 00:07:17,055
možda ćete naći osobu
koja je to učinila.
170
00:07:18,992 --> 00:07:21,092
To znak "najsigurnije
vožnje u New Yorku"
171
00:07:21,094 --> 00:07:23,227
Izgleda da ga je
naslikao dijete.
172
00:07:23,229 --> 00:07:24,996
Jeste li razmatrali
mogućnost da vlasnik
173
00:07:24,998 --> 00:07:26,431
ovog objekta nije vam platio
174
00:07:26,433 --> 00:07:28,032
jer je imbecil i
jednostavno zaboravio?
175
00:07:28,034 --> 00:07:29,700
Ne, zato što je komad smeća.
176
00:07:29,702 --> 00:07:31,436
Rekao sam ti da mi je
trebalo mjesec dana
177
00:07:31,438 --> 00:07:34,338
instalirati sigurnosne sustave u
svaki automobil u svojoj floti.
178
00:07:34,340 --> 00:07:36,607
I niste plaćeni za
dijelove ili radnu snagu?
179
00:07:36,609 --> 00:07:38,142
98 G's.
180
00:07:38,144 --> 00:07:41,012
Vlasnik je rekao da nisam
radio, odbio platiti.
181
00:07:41,014 --> 00:07:43,081
Jeste li ikad upoznati mene
da radim sramotan posao?
182
00:07:44,384 --> 00:07:47,151
Vlasnik čuva mnogo
gotovine u sefu.
183
00:07:47,153 --> 00:07:48,953
Samo ću uzeti ono što imam dugu.
184
00:07:48,955 --> 00:07:51,389
Očito alarmni sustav
nije problem,
185
00:07:51,391 --> 00:07:53,691
ali nisam stručnjak kada je
u pitanju pucanje sefova.
186
00:07:53,693 --> 00:07:54,926
Njegova je u zidu.
187
00:07:54,928 --> 00:07:56,527
Dobiva se kombinacija biranja.
188
00:07:56,529 --> 00:07:58,129
Misliš da je možeš slomiti?
189
00:07:58,131 --> 00:08:01,365
Kao što sam vam prije rekao,
planiranje savršenog zločina
190
00:08:01,367 --> 00:08:03,634
je dječja igra u usporedbi
s razotkrivanjem jedne.
191
00:08:03,636 --> 00:08:05,870
Ali ja sam samo... ne
vidim cijelu sliku.
192
00:08:05,872 --> 00:08:07,705
Oh, mjesto naslanja u skladište.
193
00:08:07,707 --> 00:08:09,140
Nitko više nema poslije 6 sati.
194
00:08:09,142 --> 00:08:10,808
Ne, to nije ono što mislim.
195
00:08:10,810 --> 00:08:12,877
Čuo sam da se ne spominje
građanska tužba,
196
00:08:12,879 --> 00:08:15,279
tvrdi sud, Bolji poslovni ured.
197
00:08:15,281 --> 00:08:17,648
Postoji bilo koji broj
ne-krivičnih načina
198
00:08:17,650 --> 00:08:19,817
da biste se mogli
potpuno izraditi.
199
00:08:19,819 --> 00:08:22,120
Vaša spremnost da se
spustite na krađu
200
00:08:22,122 --> 00:08:26,691
sugerira tešku krizu, pa...
što se događa?
201
00:08:26,693 --> 00:08:29,227
To je moj brat.
202
00:08:29,229 --> 00:08:30,595
Dante?
203
00:08:30,597 --> 00:08:32,029
Stavi te na ovo?
204
00:08:32,031 --> 00:08:34,065
Ne, on ne zna ništa o tome.
205
00:08:34,067 --> 00:08:36,567
Njegova tvrtka za sitotisak
otišla je u trbuhu.
206
00:08:36,569 --> 00:08:39,737
Dužan je poslovnim
partnerima 85 tisuća.
207
00:08:39,739 --> 00:08:43,574
Ako ne plati za tri dana,
to je kneecaps - barem.
208
00:08:43,576 --> 00:08:45,910
Pa, dobra vijest je da nikad ne
bi mogli slomiti kralježnicu,
209
00:08:45,912 --> 00:08:47,879
jer oboje znamo da ga nema.
210
00:08:47,881 --> 00:08:48,563
Sherlock.
211
00:08:48,587 --> 00:08:50,587
Dođite da to mislite,
ni on nema srca.
212
00:08:50,617 --> 00:08:53,284
Ako je u nevolji, bez
sumnje to zaslužuje.
213
00:08:53,286 --> 00:08:55,119
On zaslužuje više.
214
00:08:55,121 --> 00:08:56,954
Neću mu pomoći.
215
00:08:56,956 --> 00:08:58,956
Ali mu ne pomažete;
pomažete mi.
216
00:08:58,958 --> 00:09:00,892
To je moj novac i
želim ga vratiti.
217
00:09:01,728 --> 00:09:03,461
Ulaziš ili izlaziš?
Van.
218
00:09:03,463 --> 00:09:05,296
Ozbiljno?
219
00:09:05,298 --> 00:09:07,231
Kada nisam?
220
00:09:21,981 --> 00:09:24,382
Što je taj zvuk?
221
00:09:24,384 --> 00:09:26,951
Uparivanje poziva Serengeta.
222
00:09:26,953 --> 00:09:28,853
Zaključili su brojne studije
223
00:09:28,855 --> 00:09:30,488
da je izloženost zvukovima prirode
224
00:09:30,490 --> 00:09:33,090
može smanjiti stres
i poboljšati fokus.
225
00:09:33,092 --> 00:09:34,992
Da, mislim da su
razgovarali, poput kiše
226
00:09:34,994 --> 00:09:37,195
ili oceanskih valova, a ne
uspaljenih divljih životinja.
227
00:09:39,666 --> 00:09:40,831
Što je sve ovo?
228
00:09:40,833 --> 00:09:42,233
Ovo je svaki dio istraživanja
229
00:09:42,235 --> 00:09:44,235
koji je bio dostupan u
laboratoriju dr. Fogela.
230
00:09:44,237 --> 00:09:45,803
Ja sam ga poslala kad je Marcus
231
00:09:45,805 --> 00:09:48,172
rekao je da je njegov diler
droge bio mrtav kraj.
232
00:09:48,174 --> 00:09:49,507
Dobila je istu poruku.
233
00:09:49,509 --> 00:09:52,009
Guy je bio nevjerojatan,
ali brzinu koju je prodao
234
00:09:52,011 --> 00:09:53,344
negativno testirano za talijum.
235
00:09:53,346 --> 00:09:55,680
Znači, vidiš li što
vrijedi ubiti?
236
00:09:55,682 --> 00:09:58,849
Do sada, ništa što bi
se moglo odnositi na
237
00:09:58,851 --> 00:10:01,719
tajni projekt koji je
zastupnik droga aludirao.
238
00:10:01,721 --> 00:10:04,021
Teško je zamisliti
vijest da pesticidi
239
00:10:04,023 --> 00:10:06,057
ne smije se injektirati
izravno u mozak štakora
240
00:10:06,059 --> 00:10:07,425
bi šokirali svijet.
241
00:10:07,427 --> 00:10:09,961
Sve u redu s Alfredom?
242
00:10:09,963 --> 00:10:11,395
Zapravo, ne.
243
00:10:11,397 --> 00:10:13,331
Vrlo je oduševljen provalnicima
244
00:10:13,333 --> 00:10:16,601
koristi se zastupnik automobila
i zamolio me da mi pomognem.
245
00:10:16,603 --> 00:10:17,635
Što?
246
00:10:17,637 --> 00:10:20,004
Ja - nemam smetanja u
počinjenju zločina.
247
00:10:20,006 --> 00:10:22,206
Vlasnik mu duguje novac.
248
00:10:22,208 --> 00:10:24,442
Problem je što je
otkrio pljačkaš
249
00:10:24,444 --> 00:10:26,377
je da koristi
njegov brat, Dante,
250
00:10:26,379 --> 00:10:27,812
koji je pao na teška vremena.
251
00:10:27,814 --> 00:10:31,282
Tako...?
Dakle, Dante je rak,
252
00:10:31,284 --> 00:10:32,683
i on zaslužuje teška vremena.
253
00:10:32,685 --> 00:10:33,985
On zaslužuje više, zapravo.
254
00:10:33,987 --> 00:10:36,220
Znaš ga?
Znam njegovu priču.
255
00:10:36,222 --> 00:10:38,589
Odrastajući, Alfredovi su
roditelji često bili odsutni,
256
00:10:38,591 --> 00:10:40,524
pa je malo toga spriječio Dantea
257
00:10:40,526 --> 00:10:41,859
od povlačenja mlađeg brata
258
00:10:41,861 --> 00:10:43,794
u njegovu kriminalnu karijeru.
259
00:10:43,796 --> 00:10:46,230
Alfredoova prva borba,
njegova prva trgovina,
260
00:10:46,232 --> 00:10:49,734
njegov uvod u heroin -
sve Danteove rukotvorine.
261
00:10:49,736 --> 00:10:52,336
Alfredo je tražio
uslugu, rekao si ne,
262
00:10:52,338 --> 00:10:54,038
pa zašto još uvijek bijes?
263
00:10:54,040 --> 00:10:56,073
Jer, nakon što sam ga
odbila, imao je bijes
264
00:10:56,075 --> 00:10:58,042
reći da je to ono
što je očekivao.
265
00:10:58,044 --> 00:11:01,078
Nemam pojma što znači
biti dobar brat.
266
00:11:01,080 --> 00:11:02,813
Zna za Mycroft?
267
00:11:02,815 --> 00:11:04,315
Pa, on je bio moj sponzor.
268
00:11:04,317 --> 00:11:06,250
Ostao je jedan od mojih
najbližih povjerenika,
269
00:11:06,252 --> 00:11:08,252
pa da, zna sve o mom bratu.
270
00:11:08,254 --> 00:11:09,820
Zbunjen sam.
271
00:11:09,822 --> 00:11:12,156
Jeste li sada ljuti na
Alfredo ili Mycroft?
272
00:11:12,158 --> 00:11:13,724
Zato što sam mislio
da si napravio mir
273
00:11:13,726 --> 00:11:15,426
s onim što je učinio davno.
274
00:11:15,428 --> 00:11:17,061
Uh, s poštovanjem, Watson, samo...
trebam
275
00:11:17,063 --> 00:11:18,996
mir i tišina kako bi
završili ovaj posao, pa...
276
00:11:18,998 --> 00:11:20,898
Javit ću vam ako nađem bilo što
277
00:11:20,900 --> 00:11:23,334
što bi nas moglo dovesti
do ubojice Noe Fogel.
278
00:11:29,442 --> 00:11:32,143
"Seksualni skandal koji
je potresao državnu kuću
279
00:11:32,145 --> 00:11:33,844
"U ponedjeljak,
280
00:11:33,846 --> 00:11:35,946
"Kad je poručnik ured guvernera
281
00:11:35,948 --> 00:11:38,349
otkrila je zlouporabljena
sredstva."
282
00:11:38,351 --> 00:11:40,084
Ove zglobne glave u Albanvju
ne mogu ga zadržati
283
00:11:40,086 --> 00:11:43,120
u svojim hlačama, Piper.
284
00:12:28,301 --> 00:12:30,201
Što...?
285
00:12:35,942 --> 00:12:38,342
Hej, šefe, to je Wade.
Žao mi je što sam nazvao tako kasno.
286
00:12:38,344 --> 00:12:41,345
Poznajete li ih laboratorijskih
štakora koji su policajci donijeli?
287
00:12:41,347 --> 00:12:43,681
Da, one s mjesta zločina.
288
00:12:43,683 --> 00:12:45,850
Netko ih je sve ukrao.
289
00:12:48,102 --> 00:12:50,503
Štakori su bili upravo ovdje kad
sam izašao vidjeti tko je bio
290
00:12:50,505 --> 00:12:52,096
postavljanje vatrometa.
291
00:12:52,097 --> 00:12:54,976
Što je sa sivim kombi kojeg si
vidio kako se vuče iz zgrade?
292
00:12:55,075 --> 00:12:56,966
Jeste li vidjeli vozača?
Oprosti.
293
00:12:56,967 --> 00:12:58,967
Bilo je tamno. Bio sam daleko.
294
00:12:59,942 --> 00:13:03,511
Mislim da je registarska ploča
započela s "T" ili "L."
295
00:13:04,858 --> 00:13:06,257
Imate sigurnosne kamere?
296
00:13:06,259 --> 00:13:08,460
Ma. Ovdje je jedva
dovoljno novaca
297
00:13:08,462 --> 00:13:09,694
za hranjenje životinja.
298
00:13:09,696 --> 00:13:11,229
Što je toliko važno
kod ovih štakora?
299
00:13:11,231 --> 00:13:12,297
Nije kao da su svjedoci, zar ne?
300
00:13:12,299 --> 00:13:13,465
Pa, mi to mislimo
301
00:13:13,467 --> 00:13:15,166
koji je ukrao štakore mogao
bi biti naš ubojica,
302
00:13:15,168 --> 00:13:16,734
pa se nadamo da ćemo
ovdje pronaći nešto
303
00:13:16,736 --> 00:13:17,969
to bi nas dovelo do njega.
304
00:13:17,971 --> 00:13:19,537
Nju.
305
00:13:19,539 --> 00:13:21,339
Našao sam ovo na parkiralištu.
306
00:13:21,341 --> 00:13:22,640
Što je?
307
00:13:22,642 --> 00:13:24,642
To je rub košuljice košulje.
308
00:13:24,644 --> 00:13:25,977
S obzirom na gumb i
cvjetne detalje,
309
00:13:25,979 --> 00:13:27,979
Rekao bih da pripada
ženskoj bluzi.
310
00:13:27,981 --> 00:13:29,981
Imajte na umu razliku aromu.
311
00:13:29,983 --> 00:13:31,783
Hm. Vatromet.
312
00:13:31,785 --> 00:13:33,685
Crni prah,
antimon trisulfid
313
00:13:33,687 --> 00:13:35,587
i dekstrin, točnije.
314
00:13:35,589 --> 00:13:37,088
Lopov je upalio desetak
rimskih svijeća,
315
00:13:37,090 --> 00:13:38,690
ali mislim da je to onaj koji
316
00:13:38,692 --> 00:13:40,825
dao joj je neke probleme.
Kao što možete vidjeti,
317
00:13:40,827 --> 00:13:43,228
eksplodirajući odavde,
a ne na vrhu.
318
00:13:43,230 --> 00:13:45,830
Sada, ako sam u pravu, žena
koja je zapalila je udario
319
00:13:45,832 --> 00:13:48,500
pomoću plamene tvari koja gori
na 600 stupnjeva celzijusa.
320
00:13:48,502 --> 00:13:49,483
Ouch.
321
00:13:49,483 --> 00:13:50,302
Doista.
322
00:13:50,303 --> 00:13:52,003
I izgledi su posve
dobri nakon toga
323
00:13:52,005 --> 00:13:53,938
bježao se s štakorima,
kradljivac je otišao
324
00:13:53,940 --> 00:13:55,573
do najbliže bolnice
za liječenje.
325
00:13:55,575 --> 00:13:56,908
A ako je učinila...
326
00:13:56,910 --> 00:13:58,743
Možemo je identificirati.
327
00:14:00,013 --> 00:14:01,813
Dakle, još uvijek
imate sve svoje prste.
328
00:14:01,815 --> 00:14:02,914
Vrlo si sretan.
329
00:14:02,916 --> 00:14:05,350
Vatrometne nezgode mogu
biti vrlo ozbiljne.
330
00:14:05,352 --> 00:14:08,620
Rekao sam ti, spalio
sam se kuhati.
331
00:14:08,622 --> 00:14:11,256
Ne znam ništa o nekom životinjskom
skloništu koje je opljačkano.
332
00:14:11,258 --> 00:14:12,757
Stop.
333
00:14:12,759 --> 00:14:13,992
U redu, već smo potvrdili
334
00:14:13,994 --> 00:14:15,827
da si jučer iznajmio
sivki kombi,
335
00:14:15,829 --> 00:14:18,496
istu vrstu koja se vidjela
kako se ljušti od skloništa.
336
00:14:18,498 --> 00:14:20,698
Zanima me -
jeste li postavili glodavce
337
00:14:20,700 --> 00:14:23,868
ukrali ste, ili...
jeste li ih i ubijali?
338
00:14:23,870 --> 00:14:24,560
Što?
339
00:14:24,584 --> 00:14:26,505
Znamo da ste
uzeli šećere Noah Fogel
340
00:14:26,506 --> 00:14:29,507
tako da ne bismo shvatili
kako ste ga otrovali.
341
00:14:29,509 --> 00:14:32,911
Ono što ne znamo je ono što
ste imali protiv njega.
342
00:14:32,913 --> 00:14:36,514
Ne. Nema šanse.
343
00:14:36,516 --> 00:14:38,917
Ja sam ukrao štakore.
U redu, shvatili ste me.
344
00:14:38,919 --> 00:14:41,553
Ali nisam imao nikakve
veze s Noinom smrću.
345
00:14:41,555 --> 00:14:44,088
Možete li vidjeti kako bi to
bilo teško za nas da vjerujemo?
346
00:14:44,090 --> 00:14:45,423
Ja sam genetičar.
347
00:14:45,425 --> 00:14:47,692
Bio sam u lowi prošli
tjedan na konferenciji.
348
00:14:47,694 --> 00:14:49,060
Vratio sam se jučer ujutro.
349
00:14:49,062 --> 00:14:50,929
Nisam bio ni ovdje
kad je umro Noah.
350
00:14:50,931 --> 00:14:52,397
Naš laboratorij pronašao je talij
351
00:14:52,399 --> 00:14:54,399
u kutiji od mlijeka
kod Noine kuće.
352
00:14:54,401 --> 00:14:56,434
Mogao si to dozvoliti
prije nego što si otišao.
353
00:14:56,436 --> 00:14:57,569
Ne. Možeš
354
00:14:57,571 --> 00:14:58,703
moje otiske prstiju, moja DNK.
355
00:14:58,705 --> 00:15:00,572
Dat ću vam sve što želite.
356
00:15:00,574 --> 00:15:01,973
Što kažeš na...
357
00:15:01,975 --> 00:15:03,908
razlog koji biste bili ukradeni
358
00:15:03,910 --> 00:15:07,812
desetine laboratorijskih štakora,
ako ne pokriva ubojstvo?
359
00:15:08,882 --> 00:15:11,449
Je li 5 milijuna dolara
dovoljno dobar razlog?
360
00:15:13,253 --> 00:15:15,353
Pokušavao sam osvojiti
Galahadovu nagradu.
361
00:15:16,156 --> 00:15:18,323
Kao u Institutu Galahad.
362
00:15:19,326 --> 00:15:20,825
To je neprofitna.
363
00:15:20,827 --> 00:15:22,527
Pokušavaju pronaći
lijek za starenje.
364
00:15:22,529 --> 00:15:24,095
Ponudili su pet milijuna dolara
365
00:15:24,097 --> 00:15:25,496
na prvu osobu koja bi mogla
366
00:15:25,498 --> 00:15:27,865
genetski mijenja štakor kako
bi udvostručio životni vijek.
367
00:15:27,867 --> 00:15:31,002
Kako stvara hrpu
gerijatrijskih štakora
368
00:15:31,004 --> 00:15:32,837
će zaustaviti ljude od starenja?
369
00:15:32,839 --> 00:15:35,473
Prvo, radite prema
vječnim štakorima,
370
00:15:35,475 --> 00:15:36,841
zatim svinje i psi,
371
00:15:36,843 --> 00:15:39,010
onda majmuni i majmuni,
i jedan dan...
372
00:15:39,012 --> 00:15:40,812
Nas vječno.
373
00:15:40,814 --> 00:15:42,213
Trebala je dobiti
Galahadovu nagradu
374
00:15:42,215 --> 00:15:43,948
potaknuti ljude da
poduzmu prve korake.
375
00:15:43,950 --> 00:15:46,084
Noah Fogel je uzeo dosta ljudi.
376
00:15:46,086 --> 00:15:49,087
Jedan od njegovih štakora živio
je šest godina prošlog mjeseca.
377
00:15:49,089 --> 00:15:50,788
To je blisko udaranju mjerila.
378
00:15:50,790 --> 00:15:52,890
Kad sam čuo da je Noa
mrtav, pozvao sam se
379
00:15:52,892 --> 00:15:54,659
vidjeti što se dogodilo
sa svojim životinjama.
380
00:15:54,661 --> 00:15:58,129
Mislio sam, ako mogu
preokrenuti svoj proces...
381
00:15:59,332 --> 00:16:01,332
Ja bih osvojio pet milijuna,
382
00:16:01,334 --> 00:16:03,735
ali nisam ga ubio.
383
00:16:10,143 --> 00:16:12,343
Znam da je ne možemo
potpuno isključiti,
384
00:16:12,345 --> 00:16:14,612
ali ne mislim da je to učinila.
Ni ja ne mislim tako.
385
00:16:14,614 --> 00:16:15,847
Ali lako je zamisliti
386
00:16:15,849 --> 00:16:17,348
netko poput nje učinio.
387
00:16:17,350 --> 00:16:19,050
Ako je osvajanje Galahad
nagrade bio tajni projekt
388
00:16:19,052 --> 00:16:20,351
koji je bio uključen
u gospodin Fogel,
389
00:16:20,353 --> 00:16:22,487
onda njihov bazen natjecatelja
390
00:16:22,489 --> 00:16:24,822
moglo bi se jednostavno udvostručiti
kao naš skup osumnjičenih.
391
00:16:24,824 --> 00:16:27,125
Vrijedno je posjetiti
institut koji je spomenula.
392
00:16:27,127 --> 00:16:29,260
Saznajte tko se još
natječe za novac.
393
00:16:29,262 --> 00:16:30,828
U redu. Vi idite.
394
00:16:30,830 --> 00:16:32,897
Pogledat ću u njenu priču,
vidjeti hoće li zadržati vodu.
395
00:16:32,899 --> 00:16:34,766
Nazvat ću te ako nađem bilo što.
396
00:16:36,970 --> 00:16:39,804
"Ime je dobio po Sir Galahadu,
glasovitom knezu Arthura
397
00:16:39,806 --> 00:16:42,640
"Koji je stekao besmrtnost
dodirujući Sveti Gral,
398
00:16:42,642 --> 00:16:45,243
"Galahad institut je osnovan 1991.
Godine
399
00:16:45,245 --> 00:16:47,645
"Dudley Becket,
filantrop, znanstvenik
400
00:16:47,647 --> 00:16:49,280
"I nasljednik slavnog
401
00:16:49,282 --> 00:16:51,149
Becket Medicated
Powder Company ".
402
00:16:51,151 --> 00:16:53,051
Njihov najprodavaniji
proizvod je rektalna krema.
403
00:16:53,053 --> 00:16:55,053
Nisam siguran tko ih slavi.
404
00:16:55,055 --> 00:16:58,222
Pa, ako to niste, trebali
biste se računati sretnim.
405
00:16:58,224 --> 00:17:00,258
"Više od 25 godina,
Institut Galahad
406
00:17:00,260 --> 00:17:01,626
"Podržao je istraživanje
407
00:17:01,628 --> 00:17:04,328
"Da poboljša ljudski
um, tijelo i dušu.
408
00:17:04,330 --> 00:17:07,031
"Od inovativnih
tehnika hipnoterapije
409
00:17:07,033 --> 00:17:09,667
"Do najsuvremenijih
znanosti protiv starenja,
410
00:17:09,669 --> 00:17:11,602
"Institut planira jednoga dana
411
00:17:11,604 --> 00:17:14,872
slobodno čovječanstvo
od tiranije smrti."
412
00:17:14,874 --> 00:17:16,274
Savršeno zadivljujuća potraga
413
00:17:16,276 --> 00:17:18,242
zvučalo kao zavaravanje veličine
414
00:17:18,244 --> 00:17:19,944
od strane nekompetentnog copywritera.
415
00:17:23,850 --> 00:17:25,416
Sinoć si pitao
416
00:17:25,418 --> 00:17:27,952
ako još uvijek imam loše
osjećaje prema bratu.
417
00:17:27,954 --> 00:17:29,987
Ja.
418
00:17:31,691 --> 00:17:35,259
Hrpa francuskih mafijaša
htjela ga je ubiti.
419
00:17:35,261 --> 00:17:37,495
Je li on riješio problem
na način koji bi imao?
420
00:17:37,497 --> 00:17:39,897
Ne, ali moraš to preći.
421
00:17:41,367 --> 00:17:43,101
Što?
422
00:17:43,103 --> 00:17:45,970
Nekoliko mjeseci prije, tijekom
moje subote u Vermontu,
423
00:17:45,972 --> 00:17:47,839
Pročitao sam priču u
francuskim novinama
424
00:17:47,841 --> 00:17:50,108
o posebno neugodanom
ratu s drogom u Andori.
425
00:17:50,110 --> 00:17:52,176
Vodstvo Le Milieua
426
00:17:52,178 --> 00:17:55,580
u potpunosti je uništila
sicilijanska mafija.
427
00:17:55,582 --> 00:17:57,115
Kažete da svi ljudi
428
00:17:57,117 --> 00:17:58,382
koji su htjeli ubiti Mycroft
429
00:17:58,384 --> 00:18:00,084
su mrtvi?
Kao francuska vrata.
430
00:18:00,086 --> 00:18:01,719
Jeste li malo kopali.
431
00:18:01,721 --> 00:18:04,455
Više nema prijetnje
protiv njega.
432
00:18:04,457 --> 00:18:06,224
Nema šanse da je on
433
00:18:06,226 --> 00:18:07,425
nesvjestan toga razvoja.
434
00:18:07,427 --> 00:18:09,127
Mogao bi sada sjediti s nama
435
00:18:09,129 --> 00:18:11,095
u ovom trenutku, ako
je tako izabrao.
436
00:18:11,097 --> 00:18:12,230
Zašto mi nisi rekao?
437
00:18:12,232 --> 00:18:14,098
Pretpostavljam da sam ljut.
438
00:18:14,100 --> 00:18:15,466
Malo zbunjeno.
439
00:18:15,468 --> 00:18:17,068
Moj brat više nema
cijenu na glavi,
440
00:18:17,070 --> 00:18:19,570
i morala sam to
saznati iz novina.
441
00:18:19,572 --> 00:18:20,972
Jesi li mu dopustio?
442
00:18:20,974 --> 00:18:22,306
Zašto bih ja?
443
00:18:22,308 --> 00:18:24,308
Zato što je on vaš brat.
444
00:18:24,310 --> 00:18:26,244
Raspad našeg odnosa
445
00:18:26,246 --> 00:18:28,579
je nered u cijelosti
od njegovog stvaranja.
446
00:18:28,581 --> 00:18:29,847
Ponovno uspostavljanje
komunikacije
447
00:18:29,849 --> 00:18:31,816
je njegova odgovornost.
448
00:18:31,818 --> 00:18:32,917
Jeste li ozbiljno držali rezultat?
449
00:18:32,919 --> 00:18:34,218
Nije važno tko prvi zove.
450
00:18:34,220 --> 00:18:35,653
Ponovno vidite svog brata.
451
00:18:35,655 --> 00:18:38,122
Uzimate njegovu stranu -
razumljivo.
452
00:18:38,124 --> 00:18:40,057
Možda bih vam dao
tri i pol orgazma,
453
00:18:40,059 --> 00:18:41,626
vidjet ćete stvari moj način.
454
00:18:41,628 --> 00:18:45,096
Ispričajte me?
Čovjek: g. Holmes. Gospođo Watson.
455
00:18:45,098 --> 00:18:46,364
Ja sam Hunter Becket.
456
00:18:46,366 --> 00:18:47,999
Ovim putem molim.
457
00:18:51,704 --> 00:18:53,471
Tata, ovo su
policijski savjetnici.
458
00:18:53,473 --> 00:18:56,507
G. Holmes, gospođice Watson,
ovo je moj otac Dudley.
459
00:18:56,509 --> 00:18:58,075
On je pravi mozak ovdje.
460
00:18:58,077 --> 00:19:01,445
Pa, ako sam mozak, onda, uh,
461
00:19:01,447 --> 00:19:03,147
Hunter je pukotina.
462
00:19:03,149 --> 00:19:05,817
On je taj koji čuva
Institut Galahada
463
00:19:05,819 --> 00:19:09,287
gurajući naprijed
od moje operacije.
464
00:19:09,289 --> 00:19:10,454
Titan.
465
00:19:10,456 --> 00:19:12,223
Prošle godine. Moji su
zglobovi jedini dio mene
466
00:19:12,225 --> 00:19:14,425
crvi ne dolaze jesti.
467
00:19:14,427 --> 00:19:15,793
To pretpostavlja da crvi
dobiju nekoga od vas.
468
00:19:15,795 --> 00:19:17,161
Cjelokupna točka ovog
mjesta je proširiti
469
00:19:17,163 --> 00:19:18,863
život neodređeno, zar ne?
470
00:19:18,865 --> 00:19:22,200
Nemojte misliti da ćemo
doći tamo u životu.
471
00:19:22,202 --> 00:19:24,168
Možda je Hunter.
Ali da,
472
00:19:24,170 --> 00:19:28,372
jedan dan, istraživanje koje financiramo,
znanstvenici koje podupiremo,
473
00:19:28,374 --> 00:19:30,374
to će promijeniti život
na ovoj planeti.
474
00:19:30,376 --> 00:19:32,443
Zapravo, ovdje
smo za razgovor
475
00:19:32,445 --> 00:19:34,145
jedan od vaših znanstvenika.
476
00:19:34,147 --> 00:19:36,547
Jeste li svjesni onoga što
se dogodilo Noah Fogel?
477
00:19:36,549 --> 00:19:38,249
Tragična je.
Bio je takav pametan čovjek.
478
00:19:38,251 --> 00:19:39,951
Ne mogu vam reći koliko
479
00:19:39,953 --> 00:19:43,254
Htio sam napisati ček za 5
milijuna dolara tom čovjeku.
480
00:19:43,256 --> 00:19:45,356
Bio je blizu.
481
00:19:45,358 --> 00:19:46,791
Istražujemo mogućnost
482
00:19:46,793 --> 00:19:49,293
da ga je jedan od njegovih
konkurenata ubio.
483
00:19:49,295 --> 00:19:50,962
Htjeli su kupiti vrijeme
484
00:19:50,964 --> 00:19:53,297
tako da mogu dobiti
5 milijuna dolara.
485
00:19:53,299 --> 00:19:54,665
Ja sam - žao mi je.
486
00:19:54,667 --> 00:19:56,634
Cijela točka ovog natječaja
je očuvanje života.
487
00:19:56,636 --> 00:19:57,988
Misliti da će netko
ubiti nad njim...
488
00:19:57,989 --> 00:19:59,090
Jeste li razgovarali sa svojim partnerom?
489
00:19:59,114 --> 00:20:00,905
Nismo bili svjesni
da je imao partnera.
490
00:20:01,374 --> 00:20:02,773
Elijah Robinson.
491
00:20:02,775 --> 00:20:05,276
Briljantni genetičar, ali, uh...
492
00:20:05,278 --> 00:20:06,811
uznemiri.
493
00:20:06,813 --> 00:20:09,547
Na jednom od njih imao je
predsjedateljski položaj
494
00:20:09,549 --> 00:20:12,083
Oxbridge mjesta, zar ne?
Dali su mu prtljažnik.
495
00:20:12,085 --> 00:20:15,286
Spavao je s studentom i
pretukao svog dečka.
496
00:20:15,288 --> 00:20:18,122
Nitko s kojim smo razgovarali
spomenuli smo Iliju.
497
00:20:18,124 --> 00:20:20,424
Jeste li sigurni
da rade zajedno?
498
00:20:20,426 --> 00:20:23,127
Pa, nisam mogla govoriti kako su
podijelili svoje istraživanje,
499
00:20:23,129 --> 00:20:25,363
ali, uh, su pristali
500
00:20:25,365 --> 00:20:28,199
njihove zahtjeve za dodjelu bespovratnih
sredstava i izvješća o stanju
501
00:20:28,201 --> 00:20:31,302
Misliš da je Elijah osoba
koju bismo trebali tražiti?
502
00:20:31,304 --> 00:20:34,538
Kao što sam rekao, uznemiren je.
503
00:20:34,540 --> 00:20:37,909
Pretpostavljam da ne biste
imali njegovu adresu, zar ne?
504
00:20:40,613 --> 00:20:42,413
Izgleda malo pretjerano,
zar ne misliš?
505
00:20:42,415 --> 00:20:45,583
G. Robinson je istraživački
biolog, a ne komandos.
506
00:20:45,585 --> 00:20:47,685
On je osoba od
interesa za ubojstvo.
507
00:20:47,687 --> 00:20:49,086
U otrovanju.
508
00:20:49,088 --> 00:20:51,255
Mislim, sve dok
odbijamo uslugu čaja,
509
00:20:51,257 --> 00:20:52,723
Mislim da ćemo biti u redu.
510
00:20:52,725 --> 00:20:54,892
G. Robinson ima tri
poluautomatske puške
511
00:20:54,894 --> 00:20:57,995
registrirano za svoje ime i
dva priora za nasilni napad.
512
00:20:57,997 --> 00:20:59,397
Posljednji je put koristio otrov.
513
00:20:59,399 --> 00:21:02,099
Ovaj put bi mogao
upotrijebiti Smith & Wesson.
514
00:21:02,101 --> 00:21:04,969
Marcus, pronašli smo ga.
515
00:21:04,971 --> 00:21:07,505
Izgleda da je mrtav
više od tjedan dana.
516
00:21:07,507 --> 00:21:09,006
Da, i to mu je poput mirisa.
517
00:21:09,008 --> 00:21:12,143
To bi značilo da je umro
prije profesora Fogela.
518
00:21:12,145 --> 00:21:14,345
Ne znači da nije naš otrovanik.
519
00:21:14,347 --> 00:21:15,646
S obzirom na svoje ubojstvo,
520
00:21:15,648 --> 00:21:18,182
njegova krivnja izgleda
manje vjerojatno.
521
00:21:20,720 --> 00:21:23,621
Hm. Netko ga je pogodio
s nečim teškim.
522
00:21:23,623 --> 00:21:27,158
Osjećam veliku prijelom
između kralježnice
523
00:21:27,160 --> 00:21:29,126
i okcipitalnu kost.
524
00:21:29,128 --> 00:21:30,728
Vjerojatno ga je ubio.
525
00:21:30,730 --> 00:21:32,863
To može biti,
ali ne mislim da jest
526
00:21:32,865 --> 00:21:34,532
plan ubojice.
527
00:21:34,534 --> 00:21:37,268
Mislim da je imao na umu
sasvim drugačiji modus.
528
00:21:37,270 --> 00:21:39,003
O čemu ti pričaš?
529
00:21:39,005 --> 00:21:40,838
Ovaj.
530
00:21:44,510 --> 00:21:45,543
Je li ta boja?
531
00:21:45,545 --> 00:21:47,011
Pigment, zapravo.
532
00:21:47,013 --> 00:21:49,080
Pruska plava, točnije.
533
00:21:49,082 --> 00:21:52,049
Koji se također udvostručuje kao
protuotrov za trovanje talijem.
534
00:21:52,051 --> 00:21:54,618
Kažete, ako je Noah Fogel stigao
u likovnu trgovinu na vrijeme,
535
00:21:54,620 --> 00:21:56,320
mogao se spasiti?
536
00:21:56,322 --> 00:21:58,823
Pruska plava je materijal
ionske izmjene.
537
00:21:58,825 --> 00:22:01,359
Gutate, povuče toksin
538
00:22:01,361 --> 00:22:03,294
iz vašeg sustava
tako da ga izbacite.
539
00:22:03,296 --> 00:22:06,263
Podnesem ubojicu koji ga je
donio kao sigurnosnu mjeru.
540
00:22:06,265 --> 00:22:08,799
Njegov originalni plan bio
je čipkati Ilijino mlijeko
541
00:22:08,801 --> 00:22:10,901
kao i kod dr. Fogela.
542
00:22:10,903 --> 00:22:13,070
Pruska plava bila je u slučaju
da je sam sebe izložio.
543
00:22:13,072 --> 00:22:15,206
Zato je ušao, on je ovdje
544
00:22:15,208 --> 00:22:17,308
majmuna s mlijekom kada je Ilija
545
00:22:17,310 --> 00:22:19,477
dolazi kući iz trgovine.
546
00:22:19,479 --> 00:22:24,415
A onda su se borili za smrt.
547
00:22:25,985 --> 00:22:29,653
U jednom trenutku, rekao bih
da je Ilija bio odrezan...
548
00:22:29,655 --> 00:22:32,156
udarac od možda ovog valjanja.
549
00:22:32,158 --> 00:22:33,657
Koji je oružje pogodnosti.
550
00:22:33,659 --> 00:22:35,626
Mislim, možemo ga
testirati za otiske,
551
00:22:35,628 --> 00:22:38,896
ali vjerojatno je ubojica nosio
rukavice za rukovanje otrovom.
552
00:22:38,898 --> 00:22:40,431
Pa, onda je trebao
napraviti bolji posao
553
00:22:40,433 --> 00:22:41,899
čišćenje prije nego što je otišao.
554
00:22:41,901 --> 00:22:43,200
Ovo nije pigment.
555
00:22:43,202 --> 00:22:44,402
Osušena je krv.
556
00:22:44,404 --> 00:22:46,771
Misliš da je to od ubojice?
557
00:22:46,773 --> 00:22:48,706
Pa, nije došao iz Ilije.
558
00:22:48,708 --> 00:22:51,308
Čak i kad se raspadne, mogu
reći da nema otvorenih rana.
559
00:22:51,310 --> 00:22:52,910
Borba nije ostavila krvarenje.
560
00:22:52,912 --> 00:22:54,211
Ubojica je morao biti izrezan.
561
00:22:54,213 --> 00:22:56,547
Pa, ako imate pravo,
562
00:22:56,549 --> 00:22:59,116
Nadajmo se da je on u sustavu.
563
00:23:02,221 --> 00:23:04,088
Hej, kapetane.
564
00:23:04,090 --> 00:23:05,856
Žao nam je što ćemo vas
uhvatiti na izlasku,
565
00:23:05,858 --> 00:23:08,325
ali znate li da smo pronašli
krv u kući Elijah Robinson?
566
00:23:08,327 --> 00:23:08,959
Da.
567
00:23:08,983 --> 00:23:10,295
Pa, imamo hit.
568
00:23:10,296 --> 00:23:13,798
Siguran sam da ćete
ga htjeti vidjeti.
569
00:23:13,800 --> 00:23:15,266
Mora da se šališ.
570
00:23:15,268 --> 00:23:16,967
Ne, provjerio sam laboratoriju.
571
00:23:16,969 --> 00:23:18,869
Ona je savršena utakmica za krv.
572
00:23:18,871 --> 00:23:20,738
15-godišnja djevojčica?
573
00:23:20,740 --> 00:23:22,840
Njezino ime je Lacey Evans.
574
00:23:22,842 --> 00:23:24,675
Baptiste je na Akademiji
svete Matije.
575
00:23:24,677 --> 00:23:25,976
Ona je na čelu.
576
00:23:25,978 --> 00:23:27,545
Ona polje hokeja.
577
00:23:27,547 --> 00:23:29,613
A sada je osumnjičena
za dva ubojstva.
578
00:23:33,150 --> 00:23:36,451
Mama, gdje ste stavili moje
polje hokejaške stvari?
579
00:23:38,889 --> 00:23:40,755
Što?
580
00:23:40,757 --> 00:23:45,093
Zašto biste mislili
da je to moja krv?
581
00:23:45,095 --> 00:23:47,596
Pa, kad je tvoj otac bio
stacioniran u Rijadu,
582
00:23:47,598 --> 00:23:49,998
svatko u vašoj obitelji
je stavljen u vojsku
583
00:23:50,000 --> 00:23:52,134
DNA registar u slučaju otmice.
584
00:23:52,136 --> 00:23:54,436
Zato je vaša DNK u sustavu.
585
00:23:54,438 --> 00:23:56,071
Ono što ne znamo je zašto
586
00:23:56,073 --> 00:23:59,007
bio je u kući žrtve ubojstva.
587
00:23:59,009 --> 00:24:00,575
Reci nešto, dušo.
588
00:24:00,577 --> 00:24:02,944
Molim.
589
00:24:02,946 --> 00:24:05,013
Gledajte, ne mislimo da ste to učinili.
590
00:24:05,015 --> 00:24:07,449
U redu? Elijah Robinson je
dvaput veći od vaše veličine.
591
00:24:07,451 --> 00:24:10,418
Teško je zamisliti da si onaj
koji se bacio u lubanju.
592
00:24:10,420 --> 00:24:12,120
Ali ti si bio tamo, zar ne?
593
00:24:12,122 --> 00:24:13,855
Vidjeli ste tko je to učinio?
594
00:24:13,857 --> 00:24:15,323
Ne.
595
00:24:15,325 --> 00:24:17,159
Ali...
596
00:24:17,161 --> 00:24:18,760
Znala sam Iliju.
597
00:24:18,762 --> 00:24:19,995
Kako?
598
00:24:19,997 --> 00:24:21,196
Gospođo.
599
00:24:21,965 --> 00:24:23,465
Možete li nam reći?
600
00:24:23,467 --> 00:24:25,967
Kako je tvoja krv stigla
na vrata hladnjaka?
601
00:24:25,969 --> 00:24:28,937
Tamo je pohranio.
602
00:24:28,939 --> 00:24:31,806
Mislim, moja krv.
603
00:24:31,808 --> 00:24:33,475
Uh, ja sam ga prodao.
604
00:24:33,477 --> 00:24:35,076
Tako sam ga poznavao.
605
00:24:35,078 --> 00:24:37,312
Kako to misliš,
prodavali si mu krv?
606
00:24:37,314 --> 00:24:39,848
Prošle godine, rekla mi
je prijateljica Jenna
607
00:24:39,850 --> 00:24:42,584
da će joj ujak platiti
gotovinu za to.
608
00:24:42,586 --> 00:24:44,586
Sto dolara svaka donacija.
609
00:24:44,588 --> 00:24:49,958
Zvučao je skromno, ali
rekla je da je Ilija -
610
00:24:49,960 --> 00:24:51,793
to je njezin ujak -
611
00:24:51,795 --> 00:24:53,361
znao je što radi.
612
00:24:53,363 --> 00:24:55,163
Rekla je da će biti
sigurna i čista.
613
00:24:55,165 --> 00:24:57,699
Što točno želi s vašom krvlju?
614
00:24:57,701 --> 00:24:58,934
Prodao ju je.
615
00:25:00,304 --> 00:25:02,871
Moja i Jenna.
616
00:25:02,873 --> 00:25:05,874
Stari ljudi.
617
00:25:05,876 --> 00:25:09,010
Oni će ubrizgati krv
618
00:25:09,012 --> 00:25:11,213
od tinejdžera da se osjećaju mladi.
619
00:25:11,215 --> 00:25:12,814
Čuo sam za ovo.
620
00:25:12,816 --> 00:25:14,349
Postoji rastuće
tržište za mladu krv.
621
00:25:14,351 --> 00:25:15,750
Ali to je neregulirano.
622
00:25:15,752 --> 00:25:18,353
Vjerojatno kako je Ilija
platio svoje račune.
623
00:25:18,355 --> 00:25:19,554
Mama...
624
00:25:19,556 --> 00:25:21,389
Prestala sam to raditi, u redu?
625
00:25:21,391 --> 00:25:24,559
Da nisam, možda bih
i ja bio mrtav.
626
00:25:24,561 --> 00:25:26,127
Što misliš?
627
00:25:26,997 --> 00:25:28,663
Ovaj put,
628
00:25:28,665 --> 00:25:31,933
Jenna i ja smo se pojavili
u Ilijinoj kući, i...
629
00:25:31,935 --> 00:25:34,970
borio se s nekim momkom.
630
00:25:34,972 --> 00:25:36,238
Bili su poput guranja i guranja.
631
00:25:36,240 --> 00:25:37,906
Bilo je to poput legitimne borbe.
632
00:25:37,908 --> 00:25:39,274
Kada je to bilo?
633
00:25:39,276 --> 00:25:40,442
Prije nekoliko mjeseci.
634
00:25:40,444 --> 00:25:42,177
To nas je potpuno izrugivalo.
635
00:25:42,179 --> 00:25:44,112
Tada smo prestali idući.
636
00:25:44,114 --> 00:25:46,381
Tko je bio taj tip?
637
00:25:46,383 --> 00:25:48,116
Ne znam.
638
00:25:48,118 --> 00:25:51,853
Ali sve sam dobio na telefonu.
639
00:25:51,855 --> 00:25:54,956
Mogu vam poslati
video ako želite.
640
00:25:57,194 --> 00:26:00,095
U sefu bilo je 114.000 dolara.
641
00:26:00,097 --> 00:26:02,430
Nisam pazio na tvoj savjet.
Uzeo sam sve.
642
00:26:02,432 --> 00:26:04,766
Donacija, ostatak, u
dobrotvorne svrhe.
643
00:26:04,768 --> 00:26:08,003
Nisam vas tražio da sami
oduzmete zastupstvo.
644
00:26:08,005 --> 00:26:10,005
Nisam mislio da će
ti uopće pomoći.
645
00:26:10,007 --> 00:26:11,273
Pa, razmotrio sam.
646
00:26:11,275 --> 00:26:12,907
Dante se možda nije brinuo
647
00:26:12,909 --> 00:26:15,977
da bi ponovno završio
u zatvoru, ali...
648
00:26:15,979 --> 00:26:18,280
Ja bih.
649
00:26:18,282 --> 00:26:20,715
Nisi nikoga opljačkao.
650
00:26:20,717 --> 00:26:22,250
Upravo sam vam rekao da jesam.
651
00:26:22,252 --> 00:26:23,818
Bio sam vaš sponzor
za dvije godine.
652
00:26:23,820 --> 00:26:25,253
Znam kad lažeš.
653
00:26:25,255 --> 00:26:26,488
Ovo je vaš novac.
654
00:26:26,490 --> 00:26:28,089
Je li njegova provenijencija
stvarno važna?
655
00:26:28,091 --> 00:26:29,658
Htio si pomoći svom bratu.
656
00:26:29,660 --> 00:26:31,993
Sada možeš.
657
00:26:33,263 --> 00:26:35,330
Hvala, ali ne, hvala.
658
00:26:37,067 --> 00:26:39,267
Ako sam na neki način
ranio tvoj ponos,
659
00:26:39,269 --> 00:26:41,770
samo ga razmislite o
plaćanju za pružene usluge.
660
00:26:41,772 --> 00:26:44,272
Dao si mi svoju stručnost
na mnoge moje slučajeve.
661
00:26:44,274 --> 00:26:46,041
Nije riječ o ponosu, u redu?
662
00:26:46,043 --> 00:26:47,275
Radi se o vama,
663
00:26:47,277 --> 00:26:50,245
kako postupate s ljudima
koji čine pogreške.
664
00:26:50,247 --> 00:26:53,081
Koliko ste osvojili
drugu i treću šansu?
665
00:26:53,083 --> 00:26:54,416
Dosta, zar ne?
666
00:26:54,418 --> 00:26:55,917
Sada, koliko često ih dajete?
667
00:26:55,919 --> 00:26:57,285
Oprostio sam ljudima
svoje grijehe
668
00:26:57,287 --> 00:26:58,054
tijekom godina.
669
00:26:58,078 --> 00:26:58,888
Je li to točno?
670
00:26:58,889 --> 00:27:00,355
Da.
Jer nisam to vidio.
671
00:27:00,357 --> 00:27:01,589
Mislim, nemoj me krivo shvatiti.
672
00:27:01,591 --> 00:27:02,957
Ako je netko iz programa
673
00:27:02,959 --> 00:27:04,492
i oni su prolazili kroz stube
674
00:27:04,494 --> 00:27:05,960
i tražili su oprost,
675
00:27:05,962 --> 00:27:07,796
da biste ga dali u sekundi,
ali dođite, čovječe,
676
00:27:07,798 --> 00:27:09,898
moj brat, tvoje, to je kao...
želite ih pronaći
677
00:27:09,900 --> 00:27:11,599
najdublja rupa koju
mogu i skočiti.
678
00:27:11,601 --> 00:27:13,401
Ostavimo brata iz ovoga.
679
00:27:13,403 --> 00:27:15,737
Volio bih, ali očito
je dio problema.
680
00:27:16,940 --> 00:27:18,873
Držite se grkljana.
681
00:27:20,177 --> 00:27:22,210
Nije dobro.
682
00:27:24,181 --> 00:27:26,715
Samo uzmi ček, Alfredo.
683
00:27:29,052 --> 00:27:31,653
Znaš, to je smiješno -
možete, um...
684
00:27:31,655 --> 00:27:34,155
možete biti jako velikodušni
kada želite biti.
685
00:27:34,157 --> 00:27:35,390
Razmislite
686
00:27:35,392 --> 00:27:37,325
na taj način češće.
687
00:27:38,195 --> 00:27:40,862
Izgleda dobro na tebi.
688
00:27:45,969 --> 00:27:47,502
I dalje gledate taj videozapis
689
00:27:47,504 --> 00:27:48,870
da nam je Lacey Evans dao?
690
00:27:48,872 --> 00:27:50,705
Rekao sam ti, ne možeš
vidjeti lice čovjeka
691
00:27:50,707 --> 00:27:52,040
koji se bori s Elijah Robinson.
692
00:27:52,042 --> 00:27:54,376
Marcus i ja prošli
smo ga stotinu puta.
693
00:27:54,378 --> 00:27:57,178
Pa, ja sam na 203.
Možeš mi se pridružiti za 204.
694
00:27:57,180 --> 00:27:59,180
Što si mu učinio?
Kada smo ga gledali,
695
00:27:59,182 --> 00:28:00,515
došlo je do ove čudne ružičaste boje.
696
00:28:00,517 --> 00:28:01,716
Da, gospođica Evans je vodila
697
00:28:01,718 --> 00:28:02,884
mali film Zaprudera kroz ovo
698
00:28:02,886 --> 00:28:05,253
groteskni filtar pod
nazivom "Cozy Rosy".
699
00:28:05,255 --> 00:28:08,056
Nisam to mogao podnijeti, pa
sam ispravio kromatsku shemu.
700
00:28:08,058 --> 00:28:10,191
Pokušavao sam pročitati pokojne
gospodine Robinsonove usne,
701
00:28:10,193 --> 00:28:12,794
ali neskriven rad fotoaparata
učinio je malo teškim.
702
00:28:12,796 --> 00:28:15,930
Pitam se zašto je
nastavio govoriti:
703
00:28:15,932 --> 00:28:18,700
"Idi," svom napadaču.
704
00:28:18,702 --> 00:28:20,635
Ali onda sam shvatio
da ne govori: "Idemo."
705
00:28:20,637 --> 00:28:22,170
Rekao je: "Hugo."
706
00:28:22,172 --> 00:28:24,239
Poznavao je svog napadača,
a njegovo ime je Hugo.
707
00:28:24,241 --> 00:28:27,008
Nažalost, to nije dovoljno
identificirati ga.
708
00:28:27,010 --> 00:28:29,110
Trebamo više.
Možete se zaustaviti.
709
00:28:30,113 --> 00:28:31,646
Radi na Burrito Landu.
710
00:28:32,983 --> 00:28:34,682
To je lanac brzog hranjenja.
Mrzit ćeš to.
711
00:28:34,684 --> 00:28:36,451
Um, nisam mogao
reći boju košulje
712
00:28:36,453 --> 00:28:37,852
kad je sve bilo
ružičasto, ali sada
713
00:28:37,854 --> 00:28:39,721
riješio si se filtera, vidim
714
00:28:39,723 --> 00:28:42,424
da su pruge na košulji
mauve i naranče.
715
00:28:42,426 --> 00:28:43,958
Nitko ne bi stavio te
dvije boje zajedno
716
00:28:43,960 --> 00:28:45,827
osim Burrito Land.
717
00:28:45,829 --> 00:28:47,495
Mislim, ne može biti mnogo
718
00:28:47,497 --> 00:28:50,832
zaposlenici tamo
imenom Hugo, zar ne?
719
00:28:53,503 --> 00:28:55,203
G. Irving, ja sam kapetan Gregson.
720
00:28:55,205 --> 00:28:57,472
Ovo je detektiv Bell.
Nije me briga tko si.
721
00:28:57,474 --> 00:29:00,141
Samo želim da mi kažete
što radim ovdje.
722
00:29:00,143 --> 00:29:03,812
Noah Fogel i Elijah Robinson
723
00:29:03,814 --> 00:29:07,148
bili su pronađeni mrtvi ovaj
tjedan, i mislimo da ste ih ubili.
724
00:29:07,150 --> 00:29:10,084
Mrtvi su?
725
00:29:10,086 --> 00:29:11,653
Oboje?
726
00:29:11,655 --> 00:29:13,388
Reći ćete nam da niste znali?
727
00:29:13,390 --> 00:29:16,090
Nisam.
728
00:29:16,092 --> 00:29:18,827
Ali mogu vam reći
da je dobra stvar.
729
00:29:18,829 --> 00:29:20,595
Zapravo, blagoslov.
730
00:29:20,597 --> 00:29:21,896
Ne biste trebali uhititi
tko god to učinio.
731
00:29:21,898 --> 00:29:22,997
Trebao bi im zahvaliti.
732
00:29:22,999 --> 00:29:24,766
Kako je to?
733
00:29:24,768 --> 00:29:27,569
Postoji prirodni
poredak svijetu.
734
00:29:27,571 --> 00:29:31,172
Način na koji stvari trebaju biti.
735
00:29:31,174 --> 00:29:35,910
Noah Fogel i Elijah Robinson
su se uplitali u to.
736
00:29:35,912 --> 00:29:40,849
Rad koji su radili, pokušavajući
potkopati prirodu...
737
00:29:41,918 --> 00:29:44,052
bilo je pokvareno.
738
00:29:44,054 --> 00:29:47,255
Pokušao sam ih
upozoriti, obojica,
739
00:29:47,257 --> 00:29:49,157
ali nisu se zaustavili.
740
00:29:49,159 --> 00:29:51,092
Znači da si ih zaustavio?
741
00:29:51,094 --> 00:29:52,360
Ne.
742
00:29:52,362 --> 00:29:53,595
Ne bi bio prvi put
743
00:29:53,597 --> 00:29:55,296
pošli ste za
znanstvenicima, Hugo.
744
00:29:55,298 --> 00:29:59,033
Nedavno ste napravili 23 mjeseca
745
00:29:59,035 --> 00:30:03,137
za slanje lažnog antraksa
istraživačima matičnih stanica.
746
00:30:03,139 --> 00:30:04,873
Imamo video dokaza
747
00:30:04,875 --> 00:30:07,408
da ste znali gdje je
živio Elijah Robinson.
748
00:30:07,410 --> 00:30:09,744
Sve što te čini prilično
jakim osumnjičenim.
749
00:30:09,746 --> 00:30:11,546
Na neki način, polaskan sam.
750
00:30:11,548 --> 00:30:13,515
To bi me učinilo juncem.
751
00:30:13,517 --> 00:30:15,683
Ali nisam to učinio.
752
00:30:15,685 --> 00:30:19,521
Elijah Robinson je pretučen
u subotu prije smrti.
753
00:30:19,523 --> 00:30:22,123
Znamo jer je u džepu
imao priloženu mjenicu.
754
00:30:22,125 --> 00:30:26,060
Možete li računati
gdje se nalazi 17.?
755
00:30:26,062 --> 00:30:28,830
Subotom, uvijek radim
dvostruki pomak.
756
00:30:28,832 --> 00:30:30,665
U restoranu se nalaze kamere.
757
00:30:30,667 --> 00:30:33,067
Ako ih provjerite, vidjet ćete.
758
00:30:33,069 --> 00:30:35,670
Nisam nikoga ubio.
759
00:30:50,020 --> 00:30:52,120
"Kada je uznemiren, nelagodno
760
00:30:52,122 --> 00:30:55,657
"I dolaze loše
misli, idem na more,
761
00:30:55,659 --> 00:31:00,194
"A more ih utopi svojim
velikim širokim zvukovima,
762
00:31:00,196 --> 00:31:02,730
"Čisti me buka
763
00:31:02,732 --> 00:31:05,400
"I nameće ritam na sve u meni
764
00:31:05,402 --> 00:31:08,703
to je zbunjeno i zbunjeno."
765
00:31:09,906 --> 00:31:12,907
Također je dobro za kupanje.
766
00:31:14,377 --> 00:31:16,210
Navodim Rainer Maria Rilke,
767
00:31:16,212 --> 00:31:17,745
njemački pjesnik.
768
00:31:17,747 --> 00:31:19,847
Potrošio ga je potreba
za razumijevanjem
769
00:31:19,849 --> 00:31:21,783
temeljnu bit svijeta.
770
00:31:21,785 --> 00:31:24,819
I sam.
771
00:31:24,821 --> 00:31:27,622
Mislimo da bih se s
njim dobro slažem.
772
00:31:29,225 --> 00:31:31,693
Rekao si da želiš
razgovarati, pa razgovaraj.
773
00:31:31,695 --> 00:31:34,195
Ranije ste rekli da,
774
00:31:34,197 --> 00:31:37,332
znate, oprost treba
biti potaknut.
775
00:31:37,334 --> 00:31:39,601
Pa, tražio bih da
mi sada oprostite.
776
00:31:39,603 --> 00:31:41,402
Zato sam otišao
vidjeti vašeg brata
777
00:31:41,404 --> 00:31:43,338
ranije.
778
00:31:43,340 --> 00:31:45,873
Dao sam mu ček da
te pokušam dati.
779
00:31:45,875 --> 00:31:47,342
Sherlock, to nije ono
što sam htjela...
780
00:31:47,344 --> 00:31:49,243
Ne, rekao sam mu točno
što sam mislio o njemu.
781
00:31:49,245 --> 00:31:50,578
To je njegovo liječenje od vas
782
00:31:50,580 --> 00:31:53,247
tijekom godina bio
je prezren, i...
783
00:31:53,249 --> 00:31:55,149
i onda sam mu oprostio.
784
00:31:58,088 --> 00:32:00,054
Kako se to osjeća?
785
00:32:00,056 --> 00:32:02,790
Pa, bilo je više prakse
nego bilo što drugo.
786
00:32:02,792 --> 00:32:04,158
Što misliš?
787
00:32:04,160 --> 00:32:06,761
Posegnula sam do tog
bankara kojeg znam
788
00:32:06,763 --> 00:32:08,830
na Kajmanskim otocima.
789
00:32:08,832 --> 00:32:10,565
Uvjeren sam da je on
790
00:32:10,567 --> 00:32:12,533
olakšao Mycroftov
život na leđima.
791
00:32:12,535 --> 00:32:15,770
I to bi moglo potrajati
neko vrijeme, ali,
792
00:32:15,772 --> 00:32:19,641
Mislim da me može
povezati s Mycroftom.
793
00:32:21,678 --> 00:32:23,578
Znaš, teško je odrediti
točan trenutak
794
00:32:23,580 --> 00:32:27,382
da je počeo moj ogorčenost
prema mom bratu.
795
00:32:27,384 --> 00:32:29,584
Ali ako se moram kladiti, rekao bih...
796
00:32:29,586 --> 00:32:32,887
negdje u danima ili tjednima
nakon mojega rođenja.
797
00:32:34,958 --> 00:32:38,593
Ima ogromnu
sposobnost za radost,
798
00:32:38,595 --> 00:32:40,862
i ja samo...
799
00:32:45,101 --> 00:32:47,335
Povrijedio me.
800
00:32:49,906 --> 00:32:52,607
Ali ja... ja ću...
801
00:32:52,609 --> 00:32:55,009
Oprostit ću mu.
802
00:32:56,212 --> 00:32:57,945
I onda?
803
00:32:57,947 --> 00:33:01,315
Pa, možda će mi oprostiti.
804
00:33:03,820 --> 00:33:07,188
A onda ću vratiti brata.
805
00:33:20,870 --> 00:33:23,204
Izgledaš odbijena, a u zraku
se nalazila tarragona.
806
00:33:23,206 --> 00:33:24,672
Vratite li se na taj očistiti?
807
00:33:24,674 --> 00:33:27,041
Volim ovaj čaj.
To me odbacuje.
808
00:33:27,043 --> 00:33:28,609
Ispisao sam hrpu postova
809
00:33:28,611 --> 00:33:30,912
od omiljenih oglasnih
ploča Hugo Irving.
810
00:33:30,914 --> 00:33:32,346
Još nije napukao?
811
00:33:32,348 --> 00:33:33,881
Neće to učiniti.
812
00:33:33,883 --> 00:33:35,149
Njegov alibi je provjerio.
813
00:33:35,151 --> 00:33:36,751
Ali pročitao sam
transkript intervjua,
814
00:33:36,753 --> 00:33:38,686
i rekao je nešto
kapetanu i Marcusu
815
00:33:38,688 --> 00:33:39,854
to me natjeralo da razmišljam.
816
00:33:39,856 --> 00:33:40,988
Rekao im je da ubije Fogel
817
00:33:40,990 --> 00:33:43,591
i Robinson bi ga učinio juncem.
818
00:33:43,593 --> 00:33:45,326
Što me natjeralo da zapitam -
tko je heroj?
819
00:33:45,328 --> 00:33:48,029
Tko... koji hvali nekoliko
znanstvenika koji su ubijeni?
820
00:33:48,031 --> 00:33:50,231
Ako takva stvorenja postoje,
sigurno postoje on-line.
821
00:33:50,233 --> 00:33:51,499
Hugo je napravio pjesme
822
00:33:51,501 --> 00:33:53,134
po cijelom Dark Webu.
823
00:33:53,136 --> 00:33:54,869
Pogotovo u nekoliko
anti-znanosti,
824
00:33:54,871 --> 00:33:56,471
fundamentalističke chat sobe.
825
00:33:56,473 --> 00:33:58,039
Misliš da smo imali
pogrešnog čovjeka
826
00:33:58,041 --> 00:33:59,240
ali pravi motiv?
827
00:33:59,242 --> 00:34:01,008
To je vrijedna teorija.
828
00:34:01,010 --> 00:34:02,477
Ja ću vam pomoći da ga testirate.
829
00:34:02,479 --> 00:34:04,979
Sve dok ostavite tu jadnu pivu.
830
00:34:08,551 --> 00:34:10,118
Watson.
831
00:34:12,422 --> 00:34:13,855
O moj Bože.
832
00:34:13,857 --> 00:34:15,556
Sanjaj, ili...
833
00:34:15,558 --> 00:34:18,493
si me upravo probudila
bez kazališta?
834
00:34:18,495 --> 00:34:20,328
Pa, bila si sasvim
razumljiva za dodatni san
835
00:34:20,330 --> 00:34:21,863
Zatražio sam za vrijeme
borbe s PCS-om.
836
00:34:21,865 --> 00:34:24,832
Mislio sam da ću se vratiti uslugu...
jednom.
837
00:34:24,834 --> 00:34:27,401
Mmm. Što ima?
838
00:34:27,403 --> 00:34:28,403
Plup.
839
00:34:29,010 --> 00:34:30,010
Plup?
840
00:34:30,320 --> 00:34:33,241
Nakon što si otišla u krevet,
iskopala sam kroz ramblings
841
00:34:33,243 --> 00:34:35,076
od nekoliko desetaka
stanovnika rasprave,
842
00:34:35,078 --> 00:34:37,411
i naišao sam na
prijatelja Hugova
843
00:34:37,413 --> 00:34:39,413
koji se zove Plup.
844
00:34:39,415 --> 00:34:41,315
Njegovi su postovi bili vrlo zabrinuti.
845
00:34:41,317 --> 00:34:42,817
Kako to?
Pa, zna stvari
846
00:34:42,819 --> 00:34:44,519
o Galahad nagradi koju
ne bi trebao znati.
847
00:34:44,521 --> 00:34:46,921
Imena genetičara, adrese
njihovih laboratorija,
848
00:34:46,923 --> 00:34:49,056
statistike iz svojih
izvješća o napretku.
849
00:34:49,058 --> 00:34:51,492
I daje ove podatke na ploče?
850
00:34:51,494 --> 00:34:52,794
Slobodno i obilno.
851
00:34:52,796 --> 00:34:55,863
Hugo, na razne pukotine,
852
00:34:55,865 --> 00:34:58,266
nudeći im sve osjetljive podatke
853
00:34:58,268 --> 00:35:00,434
na onima koji potjere
Galahadovu nagradu,
854
00:35:00,436 --> 00:35:03,070
i poziva ih na
nasilno postupanje.
855
00:35:03,072 --> 00:35:05,006
Potražite sami sebe.
856
00:35:06,576 --> 00:35:08,442
"Trebali biste izvaditi
oči ovog čovjeka
857
00:35:08,444 --> 00:35:10,545
i upoznati ih sa svojim..."
858
00:35:10,547 --> 00:35:12,613
Zvuči kao da je Noah Fogel lakše
859
00:35:12,615 --> 00:35:14,782
gutajući talijum i
uzimajući ga po štakora.
860
00:35:14,784 --> 00:35:17,685
Bitno je da je to Plup
861
00:35:17,687 --> 00:35:20,321
koji je rekao Hugo gdje će
pronaći Eliju Robinson.
862
00:35:20,323 --> 00:35:22,690
On je sabotirao natjecanje.
863
00:35:22,692 --> 00:35:25,293
Točnije, izazivao je druge
da to čine za njega.
864
00:35:25,295 --> 00:35:26,661
A kad nisu uspjeli djelovati,
865
00:35:26,663 --> 00:35:29,096
uzeo je stvari u svoje ruke.
866
00:35:29,098 --> 00:35:30,998
Kažete da je Noah Fogel
i Elijah Robinson
867
00:35:31,000 --> 00:35:33,634
Ubili su neki anonimni
trolovi za raspravu?
868
00:35:33,636 --> 00:35:36,838
Troll, da. Anonimno, ne.
Ne više.
869
00:35:36,840 --> 00:35:39,473
Osoba koja je pokušala
sabotirati Galahadovu nagradu
870
00:35:39,475 --> 00:35:42,410
jedan je od ljudi koji
su ga organizirali.
871
00:35:45,664 --> 00:35:47,864
Taj tip koji si otišao i
razgovarao s drugim danom -
872
00:35:47,866 --> 00:35:49,100
Misliš da je ubojica?
873
00:35:49,124 --> 00:35:49,808
Da.
874
00:35:49,809 --> 00:35:52,628
Hunter Becket ubio je Noeu
Fogel i Eliju Robinson.
875
00:35:52,629 --> 00:35:55,544
Ali ne zbog nedostatka pokušaja
delegiranja njihove smrti.
876
00:35:55,545 --> 00:35:58,504
Hunter koristi
ime zaslona Plup
877
00:35:58,693 --> 00:36:01,293
na fundamentalističkim forumima.
878
00:36:01,295 --> 00:36:03,329
I većina ljudi tamo misli
879
00:36:03,331 --> 00:36:04,874
da je zapadna medicina
bijeda prema Bogu.
880
00:36:04,875 --> 00:36:07,041
Dakle, ideja da će
netko promijeniti DNK
881
00:36:07,043 --> 00:36:08,910
da bi produžili ljudski
život, učinit će
882
00:36:08,912 --> 00:36:10,779
gotovo sve da to zaustavi.
883
00:36:10,781 --> 00:36:13,915
Osim, na njihov minimalni
kredit, ubojstvo znanstvenika.
884
00:36:13,917 --> 00:36:16,317
Sada možete vidjeti
ovdje sasvim jasno
885
00:36:16,319 --> 00:36:18,319
da je Hunterov Plup alter ego
886
00:36:18,321 --> 00:36:19,921
pokušava okupiti ove fanatike
887
00:36:19,923 --> 00:36:21,923
u njegovo prljavo
djelo za njega.
888
00:36:21,925 --> 00:36:24,425
Kad su se onesvijestili,
učinio je to sam.
889
00:36:24,427 --> 00:36:26,361
Ono što vidim je ovaj tip Plup
890
00:36:26,363 --> 00:36:28,029
ima mnogo osjetljivih
informacija
891
00:36:28,031 --> 00:36:29,697
o unutarnjem
djelovanju Galahada.
892
00:36:29,699 --> 00:36:32,367
Kako znaš da nije neki haker?
893
00:36:32,369 --> 00:36:34,469
Tko je razbio svoje
poslužitelje?
894
00:36:34,471 --> 00:36:36,805
Njihovi poslužitelji
su gotovo neprobojni.
895
00:36:36,807 --> 00:36:38,640
Posegnuli smo za nekim
hakerskim poznanicima.
896
00:36:38,642 --> 00:36:40,008
Nisu vidjeli kako bilo tko
897
00:36:40,010 --> 00:36:41,576
mogao probiti Galahadovu mrežu.
898
00:36:41,578 --> 00:36:43,778
Plup je leaker, a ne haker.
899
00:36:43,780 --> 00:36:47,282
Institut Galahad ima,
što, 30 zaposlenika?
900
00:36:47,284 --> 00:36:50,151
Što vas čini tako sigurnima
da je Hunterov momak?
901
00:36:50,153 --> 00:36:52,720
Pogledajte vremenske oznake
na postovima tvrtke Plup.
902
00:36:52,722 --> 00:36:57,058
Svaki od njih je između
4:30 i 5:00 ujutro.
903
00:36:57,060 --> 00:36:58,593
Da, on je rano ustajanje.
904
00:36:58,595 --> 00:37:01,029
Da. Hunter Becket ide...
905
00:37:01,031 --> 00:37:04,566
skakavši se svakog jutra pri
izlasku sunca na Hudsonu.
906
00:37:04,568 --> 00:37:08,069
Njegovi postovi u društvenim medijima
preplavljeni su svojim veslačim eksploatiranjem.
907
00:37:08,071 --> 00:37:09,838
To nije samo vrijeme poruka
908
00:37:09,840 --> 00:37:10,972
što upućuje na Huntera.
909
00:37:10,974 --> 00:37:12,640
To je i njegov motiv.
910
00:37:12,642 --> 00:37:15,877
Ako nitko ne skupi nagradu,
zadržava 5 milijuna dolara.
911
00:37:15,879 --> 00:37:17,478
Ali on je onaj koji je
domaćin natjecanja,
912
00:37:17,480 --> 00:37:19,480
i on je već prljavo bogat.
913
00:37:19,482 --> 00:37:21,149
Nije baš tako dobro
kao što je nekoć bio.
914
00:37:21,151 --> 00:37:23,351
Prije nego što je njegov otac
pio anti-aging Kool-Aid,
915
00:37:23,353 --> 00:37:25,053
Hunter je bio u redu da naslijedi
916
00:37:25,055 --> 00:37:27,155
sreća Becketovog
ljekovitog praha.
917
00:37:27,157 --> 00:37:30,058
Ali njegov je otac ispraznio
obiteljsku praseću banku
918
00:37:30,060 --> 00:37:31,326
u svoj institut.
919
00:37:31,328 --> 00:37:33,161
Starac još uvijek
poziva sve snimke.
920
00:37:33,163 --> 00:37:35,063
Znači, ovaj je momak povjerenik
921
00:37:35,065 --> 00:37:36,564
bez fonda.
922
00:37:36,566 --> 00:37:38,266
Mm-hmm. I koliko bi htio,
923
00:37:38,268 --> 00:37:41,703
Dudley Becket neće
pobijediti smrt.
924
00:37:41,705 --> 00:37:44,973
Kad umre, Hunter će preuzeti
kontrolu nad Galahadom,
925
00:37:44,975 --> 00:37:47,108
i onda može eliminirati nagradu
926
00:37:47,110 --> 00:37:49,077
i vratiti njegovu baštinu.
927
00:37:49,079 --> 00:37:50,712
Noa i Ilija postupno
su se udvostručili
928
00:37:50,714 --> 00:37:52,947
životni vijek štakora,
pa su morali ići.
929
00:37:52,949 --> 00:37:54,849
Čak i ako imaš pravo,
ne možemo uhititi nekoga
930
00:37:54,851 --> 00:37:58,152
za čudne nazive zaslona i
njihov raspored veslanja.
931
00:37:58,154 --> 00:38:01,556
Da, CSU nije našla ništa
korisno ni na mjestu zločina,
932
00:38:01,558 --> 00:38:04,292
pa kako bismo trebali
čavrljati tog tipa?
933
00:38:04,294 --> 00:38:07,428
Pa, smiješno je spomenuti nokte.
934
00:38:07,430 --> 00:38:10,331
Ovo je šala, zar ne?
935
00:38:10,333 --> 00:38:12,267
Nisam nikoga ubio.
936
00:38:12,269 --> 00:38:13,902
Niste htjeli,
937
00:38:13,904 --> 00:38:15,536
No Noja i Ilija se približavaju
938
00:38:15,538 --> 00:38:17,939
uzimajući veliki izmišljotina
iz vaše baštine.
939
00:38:17,941 --> 00:38:19,574
Niste
znanstvenik, ali znate
940
00:38:19,576 --> 00:38:21,242
malo o prašcima -
talij, na primjer.
941
00:38:21,244 --> 00:38:23,945
Prvi put kad ste ga pokušali
upotrijebiti kako bi netko otrovao
942
00:38:23,947 --> 00:38:25,213
nije išlo prema planu.
943
00:38:25,215 --> 00:38:26,948
Bili ste uhvaćeni u pokušaju
944
00:38:26,950 --> 00:38:28,316
da dozira mlijeko Elijah Robinson,
945
00:38:28,318 --> 00:38:30,685
pa ga umjesto toga
pogodite s valjkom.
946
00:38:30,687 --> 00:38:33,521
Umorstvo dr. Fogel je
otišlo mnogo glatko.
947
00:38:34,891 --> 00:38:36,758
Tata, ovo je glupost.
948
00:38:36,760 --> 00:38:38,226
Je li?
949
00:38:38,228 --> 00:38:40,228
Identificirali smo
kemijsku tvornicu u Manili
950
00:38:40,230 --> 00:38:42,630
koji posluje s Becketovom
praškastom formulom.
951
00:38:42,632 --> 00:38:45,767
Oni obrađuju i pohranjuju
elementalni talij.
952
00:38:45,769 --> 00:38:48,102
Oni prolaze kroz njihove
brodske ploče za nas.
953
00:38:48,104 --> 00:38:50,271
Kakvi su izgledi da
imate paket talijija?
954
00:38:50,273 --> 00:38:53,074
Poslao sam sebi negdje u
posljednjih nekoliko mjeseci?
955
00:38:53,076 --> 00:38:55,143
Ne, ovo mora biti
neka vrsta pogreške.
956
00:38:55,145 --> 00:38:58,513
Ne, žao mi je, jedina
je pogreška od njega.
957
00:38:58,515 --> 00:39:00,248
Prvi put kad smo se
upoznali nisam mogao pomoći
958
00:39:00,250 --> 00:39:02,383
ali primjetite da ste
sve dalje skidali nokte
959
00:39:02,385 --> 00:39:04,485
kroz naš razgovor. Dva
njih još krvarilo.
960
00:39:04,487 --> 00:39:05,753
Ti bi očito samo sam ih ošišala.
961
00:39:05,755 --> 00:39:07,021
Pitao sam se,
962
00:39:07,023 --> 00:39:09,157
zašto ih je spustio tako nisko?
963
00:39:09,159 --> 00:39:12,860
Tek kad ste postali sumnjičeni,
to je imalo smisla.
964
00:39:12,862 --> 00:39:14,963
Pronašli smo pigment
zvanu Pruski plavo
965
00:39:14,965 --> 00:39:16,764
na kuhinjskom šalteru
Elijah Robinson.
966
00:39:16,766 --> 00:39:19,400
To je protuotrov za
trovanje talijem.
967
00:39:19,402 --> 00:39:21,803
Doveli ste neke s tobom
kad ste otišli kući.
968
00:39:21,805 --> 00:39:24,038
Mislimo da ste prolili kada
su se dvojica od vas borili.
969
00:39:24,040 --> 00:39:25,473
Svatko tko
radi s talijem
970
00:39:25,475 --> 00:39:27,141
držati pruske plave u blizini.
971
00:39:27,143 --> 00:39:28,743
U nekom trenutku
tijekom pripreme
972
00:39:28,745 --> 00:39:30,778
ubiti dva čovjeka, podigla
ju je pod noktima.
973
00:39:30,780 --> 00:39:33,648
Još je bilo tamo kad smo jednog
dana došli razgovarati s vama,
974
00:39:33,650 --> 00:39:37,018
tako da ste naslutili nokte prije
nego što ste nas pozdravili. Izgled.
975
00:39:39,122 --> 00:39:41,522
Pronašli smo one u smeću.
976
00:39:43,360 --> 00:39:48,196
DNA test će dokazati
da su tvoje, zar ne?
977
00:39:48,198 --> 00:39:50,331
Sin, je li to istina?
978
00:39:50,333 --> 00:39:52,567
Jeste li ubili one ljude?
979
00:40:03,313 --> 00:40:05,680
Hej, upravo
sam čuo od Marcusa.
980
00:40:05,682 --> 00:40:07,015
Hunterovi odvjetnici
već razgovaraju
981
00:40:07,017 --> 00:40:09,283
do D.A.
o izradi sporazuma o priznanju krivnje.
982
00:40:11,621 --> 00:40:13,054
Što se dogodilo?
983
00:40:14,557 --> 00:40:16,424
Uh...
984
00:40:16,426 --> 00:40:19,427
pa, jučer, posegnula sam do...
985
00:40:19,429 --> 00:40:22,196
bankar na Kajmanskim otocima.
986
00:40:22,198 --> 00:40:26,401
Osjećao sam se... Osjećao sam se posve
sigurno da će mi moći pomoći...
987
00:40:26,403 --> 00:40:29,704
Pronađite Mycroft i, uh...
988
00:40:29,706 --> 00:40:31,172
Bio sam u pravu.
989
00:40:31,174 --> 00:40:33,307
To je odlično. Gdje je on?
990
00:40:35,879 --> 00:40:38,212
Bolnica Leffen Trust?
991
00:40:38,214 --> 00:40:39,680
U njemu je...
992
00:40:39,682 --> 00:40:43,785
Timaru, na istočnoj
obali Novog Zelanda.
993
00:40:51,394 --> 00:40:53,594
Kada se to dogodilo?
994
00:40:54,597 --> 00:40:57,265
Uh, prije gotovo deset mjeseci.
995
00:40:59,903 --> 00:41:04,839
Čini se da je intrakranijalno
krvarenje, um...
996
00:41:04,841 --> 00:41:09,343
nije nečuven u
preživjelima leukemije.
997
00:41:12,048 --> 00:41:14,715
Kažu da je bilo trenutačno.
998
00:41:14,717 --> 00:41:18,986
Jedna minuta, on-on je bio u redu,
i sljedećeg trenutka, nije bio.
999
00:41:20,457 --> 00:41:25,526
Dakle... on - on ne bi trpio
prije nego što je umro.
1000
00:41:26,796 --> 00:41:28,629
Prije je mrtav njegovu smrt.
1001
00:41:28,631 --> 00:41:29,797
Mislim, možda...
1002
00:41:29,799 --> 00:41:31,065
Ne.
1003
00:41:31,067 --> 00:41:35,903
♪ Usporiti rujan pada ♪
1004
00:41:35,905 --> 00:41:37,071
Ne.
1005
00:41:37,073 --> 00:41:41,008
♪ Vidjeli smo još jednu godinu ♪
1006
00:41:42,846 --> 00:41:48,616
♪ Divlji vjetar dolazi-zove ♪
1007
00:41:48,618 --> 00:41:54,555
♪ Ali vi niste više ovdje. ♪
1008
00:41:54,557 --> 00:42:01,457
== sinkronizirano, ispravljeno elderman
== @ stariji
74659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
