Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,646 --> 00:00:03,187
[Joe]
Korábban Condor...
2
00:00:03,287 --> 00:00:05,029
Joe, jól vagy?
Mi történt veled?
3
00:00:05,129 --> 00:00:06,911
Ha beszélni fogok róla,
akkor őrült leszek.
4
00:00:07,011 --> 00:00:10,515
Valaki ott van még
fegyveres pestis.
5
00:00:10,615 --> 00:00:14,238
Valaki mozogni kezdett,
ismeri az oltóanyag-állományokat
kimerülni fog.
6
00:00:14,338 --> 00:00:17,281
Gareth volt
némi szakmát csinál.
Ki vannak téve.
7
00:00:17,381 --> 00:00:20,204
[Nathan] Már elküldtemaz eszközök hozzárendelése.
8
00:00:20,304 --> 00:00:21,606
Sharla képmutatónak nevezett.
9
00:00:21,706 --> 00:00:23,528
- Kiabálj ki! Kifelé!
- [lövések]
10
00:00:23,628 --> 00:00:25,049
-Nem nem nem!
- [kapálózása]
11
00:00:25,149 --> 00:00:27,151
- [lövés]
- [dörmögések]
12
00:00:32,676 --> 00:00:35,259
[férfi hírügynök]
Úgy tűnik, a shooterJoseph Turner volt.
13
00:00:35,359 --> 00:00:38,422
- Mi a fasz ez?
- A gyanúsított teljes,és vélhetően veszélyes.
14
00:00:38,522 --> 00:00:40,424
Joe-nak semmi köze ehhez,
ami ma itt történt.
15
00:00:40,524 --> 00:00:42,646
Felbérelte őt, kiképzetted.
16
00:00:44,288 --> 00:00:46,290
- [a gumik csúfolódnak]
-Bejutni!
17
00:00:47,531 --> 00:00:49,353
Biztos helyre teszem, Joe.
18
00:00:49,453 --> 00:00:51,595
És amikor ez az egész
van vége, nem vagy
akarom mondani az embereknek
19
00:00:51,695 --> 00:00:53,277
- mi...
-Mit gondolsz
meg fogjuk csinálni, Sam, mi?
20
00:00:53,377 --> 00:00:54,558
-Huh?
-Szerzem, ha elmondtam neked--
21
00:00:54,658 --> 00:00:56,660
Joe! [Morog]
22
00:00:57,381 --> 00:00:59,383
[puskalövés]
23
00:01:07,311 --> 00:01:09,553
[téma zene lejátszása]
24
00:01:31,214 --> 00:01:33,256
[izgalmas zenélés]
25
00:01:41,585 --> 00:01:42,566
[keyboard clacking]
26
00:01:42,666 --> 00:01:44,668
[Joubert] Turner
és Barber hideg.
27
00:01:46,990 --> 00:01:49,432
[keyboard clacking]
28
00:01:52,796 --> 00:01:54,798
Mikor érkezik Riyadhba?
29
00:01:58,361 --> 00:02:00,363
Féltékeny vagyok, hogy felvetettek.
30
00:02:02,165 --> 00:02:04,307
Ezért választottak rád.
31
00:02:04,407 --> 00:02:06,409
Mert ez nem tetszik neked.
32
00:02:08,691 --> 00:02:10,693
[Dezakon sóhajt]
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,317
Tudod, elolvastam a fájlt.
34
00:02:14,417 --> 00:02:16,779
Olvastam leírni, hogy
mit tettek veled.
35
00:02:21,024 --> 00:02:22,845
De amikor meglátom, mi lettél,
36
00:02:22,945 --> 00:02:24,947
Biztos vagyok benne,
hogy hagyott valamit.
37
00:02:29,512 --> 00:02:31,514
Mondja meg... Mi az?
38
00:02:34,957 --> 00:02:36,959
[Joubert] valaminem ismeri el.
39
00:02:37,640 --> 00:02:39,642
Még magát is.
40
00:02:40,683 --> 00:02:42,685
Mit csináltak veled?
41
00:02:44,807 --> 00:02:49,272
Az irónia az, hogy utálod őket,de te váltál őket...
42
00:02:49,372 --> 00:02:51,494
- [erősen lélegzik]
-... ami a legrosszabb dologvelük tettek.
43
00:02:58,981 --> 00:03:00,983
[Morog]
44
00:03:02,665 --> 00:03:04,567
[ostorozás]
45
00:03:04,667 --> 00:03:06,669
[Kiáltások]
46
00:03:07,710 --> 00:03:09,712
[Kiáltások]
47
00:03:13,716 --> 00:03:15,718
[Exhales]
48
00:03:24,566 --> 00:03:26,568
[lassú arab zenélés]
49
00:03:49,751 --> 00:03:51,753
[kopogás]
50
00:04:00,762 --> 00:04:02,384
Három órával késő.
51
00:04:02,484 --> 00:04:04,486
Az én éjszakám.
52
00:04:05,447 --> 00:04:08,250
-Jól vagy?
- Nem fogok vitatkozni
veled.
53
00:04:09,171 --> 00:04:11,173
Az én éjszakám.
54
00:04:24,786 --> 00:04:26,788
[Chloe nyöszörg]
55
00:04:27,789 --> 00:04:28,890
-Apu...
-Igen.
56
00:04:28,990 --> 00:04:30,292
Örülök, hogy eljöttél.
57
00:04:30,392 --> 00:04:32,894
Oh köszönöm. Örülök, hogy
azért jöttem, hogy elhozzak.
58
00:04:32,994 --> 00:04:34,996
- [Chloe] Szeretlek.
-Szeretlek.
59
00:04:36,397 --> 00:04:37,819
[Chloe] Tudsz maradni velem,
60
00:04:37,919 --> 00:04:39,020
amíg el nem alszom,
61
00:04:39,120 --> 00:04:41,162
- nem rossz álmokat kapok?
-Természetesen.
62
00:04:57,739 --> 00:04:58,840
[Nathan sóhajt]
63
00:04:58,940 --> 00:05:00,942
[laptop harangjáték]
64
00:05:11,312 --> 00:05:13,514
[izgalmas zenélés]
65
00:05:27,888 --> 00:05:29,710
Apu?
66
00:05:29,810 --> 00:05:31,312
Uh...
67
00:05:31,412 --> 00:05:33,474
-Igen...
-Minden rendben?
68
00:05:33,574 --> 00:05:36,477
Rendben. Én csak egy poharat töröltem.
69
00:05:36,577 --> 00:05:38,719
Felébresztettem, sajnálom.
70
00:05:38,819 --> 00:05:40,721
[Nathan]
Gyere, engedj...
Menjünk vissza az ágyba.
71
00:05:40,821 --> 00:05:43,143
Sajnálom, felébresztettem.
72
00:06:09,049 --> 00:06:11,171
[drámai zenélés]
73
00:06:20,861 --> 00:06:22,863
[elektronikus zenelejátszás]
74
00:06:24,945 --> 00:06:26,947
[nő nevet]
75
00:07:03,943 --> 00:07:05,945
Sarah, hol vagy?
76
00:07:07,267 --> 00:07:09,729
Figyelj, sajnálom,
amit tegnap mondtam,
77
00:07:09,829 --> 00:07:12,812
Csak dühös voltam, és csak...
[sóhajt]
78
00:07:12,912 --> 00:07:14,854
És tudom, hogy ma jól nézek ki,
79
00:07:14,954 --> 00:07:16,896
mert balra és jobbra találok,
80
00:07:16,996 --> 00:07:19,379
szóval ne hagyd, hogy
pocsékuljon, oké?
81
00:07:19,479 --> 00:07:21,181
Vidd le a seggét ide.
82
00:07:21,281 --> 00:07:23,303
Szeretlek.
83
00:07:23,403 --> 00:07:25,345
Szeretlek.
84
00:07:25,445 --> 00:07:28,308
[női hírügynök] Hányezekből a tömeges lövésekből miát kell élnie?
85
00:07:28,408 --> 00:07:31,791
{\ an1} - Azok, akikelég szerencsés élni...
- [sóhajt]
86
00:07:31,891 --> 00:07:34,373
... mielőtt a kongresszus válaszolkicsit józan...
87
00:07:38,978 --> 00:07:43,202
Tanulmány voltmegjelent a múlt hétenez véglegesen...
88
00:07:43,302 --> 00:07:45,304
Hé. Még mindig nem
hallottam rólad.
89
00:07:46,105 --> 00:07:48,207
Csak hívj, rendben?
90
00:07:48,307 --> 00:07:50,309
Szeretlek.
91
00:07:52,071 --> 00:07:54,133
- [nevetnek a nők]
- Mi volt a neve ismét?
92
00:07:54,233 --> 00:07:58,137
-Tatiana?
Nem, ez volt... Ez Titiana volt.
93
00:07:58,237 --> 00:08:00,940
- Senki sem tudja ezt a nevet.
- Ezért emlékszem rá.
94
00:08:01,040 --> 00:08:03,703
Kérdezd meg Sharlát. Sharla?
95
00:08:03,803 --> 00:08:05,925
Hé, ez, uh, újra engem.
96
00:08:07,126 --> 00:08:08,587
Merre vagy?
97
00:08:08,687 --> 00:08:10,810
Felhívsz?
Aggódom.
98
00:08:20,980 --> 00:08:22,441
-[nevetés]
- [Amal] Komolyan...
99
00:08:22,541 --> 00:08:23,883
Miért nem térsz vissza a
saját kibaszott országodhoz?
100
00:08:23,983 --> 00:08:26,165
Mi a faszt mondott nekem?
101
00:08:26,265 --> 00:08:29,168
Ez a kibaszott srác
csak azt mondta, hogy menjek vissza
a saját kibaszott országomba.
102
00:08:29,268 --> 00:08:32,131
-Amal...
- Az én országom Virginia,
te rasszista szar!
103
00:08:32,231 --> 00:08:34,173
Sajnálom. A barátom részeg.
Nem értette.
104
00:08:34,273 --> 00:08:37,016
Ja, hát, a barátom itt van
szövetségi ügynök. Rúg
a barátod kibaszott szamár.
105
00:08:37,116 --> 00:08:39,178
Oké, oké, oké.
Próbáljuk meg nem bejelenteni
hogy az embereknek, oké?
106
00:08:39,278 --> 00:08:41,300
-Alexandria, te kakas!
-[nevetés]
107
00:08:41,400 --> 00:08:42,941
Lehet, hogy úgy gondolja, hogy Egyiptomra gondolsz.
108
00:08:43,041 --> 00:08:45,624
Igen, igen.
Mint tudja
hol van Egyiptom?
109
00:08:45,724 --> 00:08:47,926
- [Sharla kuncog]
- hallottál erről?
110
00:08:49,408 --> 00:08:51,730
Tizenegy ember
Georgetownban volt...
111
00:08:53,051 --> 00:08:54,953
Istenem!
112
00:08:55,053 --> 00:08:57,055
Mit?
113
00:08:58,056 --> 00:08:59,518
Mit?
114
00:08:59,618 --> 00:09:01,400
[mobiltelefon csörgés]
115
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
[Mae sóhajt]
116
00:09:14,272 --> 00:09:16,274
Helló?
117
00:09:18,196 --> 00:09:20,198
Igen, ez ő.
118
00:09:23,161 --> 00:09:25,163
[izgalmas zenélés]
119
00:10:10,688 --> 00:10:12,690
[Marty gúnyolódik]
120
00:10:50,127 --> 00:10:52,129
Meg fogod enni a tojásaidat?
121
00:10:54,892 --> 00:10:56,313
Mérges vagy rám.
122
00:10:56,413 --> 00:11:00,077
Mad vagyok az, amit kapok
amikor valaki felbukkan
45 perccel későbbi időpontig
123
00:11:00,177 --> 00:11:02,680
és az egész órát futballozni.
124
00:11:02,780 --> 00:11:05,723
- Ha valaki rám támad
és túszul engem -
- Igen, nos, nem akartam.
125
00:11:05,823 --> 00:11:08,645
- De te kibaszott!
-Tudod mit? Sajnálom.
126
00:11:08,745 --> 00:11:11,168
- Nem tudom, mit gondoltam
meg fog történni...
- Ezek csak szavak, Joe.
127
00:11:11,268 --> 00:11:13,270
- Nem gondoltam, hogy én fogok...
-Minden üres szavak.
128
00:11:14,151 --> 00:11:15,532
[Joe sóhajt]
129
00:11:15,632 --> 00:11:17,634
Igazad van.
130
00:11:20,317 --> 00:11:22,319
Több tojást fogok kapni.
Többet akarsz?
131
00:11:24,281 --> 00:11:26,283
Nem? Oké.
132
00:11:26,843 --> 00:11:28,845
[Joe sóhajt]
133
00:11:33,410 --> 00:11:35,352
Nekem kell táplálnom a
szomszéd macskáját.
134
00:11:35,452 --> 00:11:38,515
A szomszéd macskája
lehet, hogy
egy ideig megvédeni magát.
135
00:11:38,615 --> 00:11:40,617
Ha nem táplálom, meghal.
136
00:11:41,778 --> 00:11:43,780
A macskák néha meghalnak.
137
00:11:48,385 --> 00:11:50,247
Ez egyfajta klisé, nem?
138
00:11:50,347 --> 00:11:53,650
- Egy őrült emberért
hogy a CIA-ban van?
Igen, igen, azt hiszem.
139
00:11:53,750 --> 00:11:56,653
És mivel nem tudsz meggyőzni
valaki, aki úgy gondolja, hogy őrült vagy
hogy nem vagy,
140
00:11:56,753 --> 00:11:59,336
ez egy konstruktív beszélgetés.
141
00:11:59,436 --> 00:12:01,658
Ez a bûnbánatbõl volt, hogy
elég gyorsan kibaszott.
142
00:12:01,758 --> 00:12:04,320
Ja, hát meggyőztél
hogy a bűntudat pazarlás volt
idő.
143
00:12:06,242 --> 00:12:08,244
[Sóhajok]
144
00:12:08,605 --> 00:12:10,226
Mi a jelszava?
145
00:12:10,326 --> 00:12:11,748
Baszd meg.
146
00:12:11,848 --> 00:12:13,269
Minden kisbetű?
147
00:12:13,369 --> 00:12:14,711
Soha nem fog megtörténni.
148
00:12:14,811 --> 00:12:17,153
-Soha.
- Hadd magyarázzak valamit
neked.
149
00:12:17,253 --> 00:12:20,156
Minél hamarabb kitalálom,
mi folyik itt,
150
00:12:20,256 --> 00:12:22,258
minél hamarabb
elhagyhatom házát.
151
00:12:23,780 --> 00:12:26,082
Biztos vagyok benne, hogy
kitaláljátok, mi folyik itt,
152
00:12:26,182 --> 00:12:28,865
valószínűleg egy pszichiáter
segítségét igényli.
153
00:12:30,827 --> 00:12:33,529
[Joe sóhajt]
154
00:12:33,629 --> 00:12:36,893
Ha engem használ a laptop,
Megígérem, hogy megpróbálok etetni
a szomszéd macskája
155
00:12:36,993 --> 00:12:38,995
ha sötétedik.
156
00:12:40,877 --> 00:12:43,799
Miért gondolja, hogy bízom
benne, amit mondasz?
157
00:12:48,244 --> 00:12:50,246
Az én szavam van.
158
00:12:52,248 --> 00:12:54,250
Kérem.
159
00:12:56,412 --> 00:12:58,414
Kérem.
160
00:13:05,301 --> 00:13:07,303
Az utasítások a
hűtőszekrényen vannak.
161
00:13:07,743 --> 00:13:10,005
A kulcs a felső fiókban van.
162
00:13:10,105 --> 00:13:12,107
Csak menj ki a hátsó
udvaron a sikátoron.
163
00:13:13,068 --> 00:13:15,070
A jelszó?
164
00:13:18,474 --> 00:13:20,296
Összetört.
165
00:13:20,396 --> 00:13:22,398
Konfliktálnak mi?
166
00:13:23,519 --> 00:13:25,781
A CIA munkájáról.
167
00:13:25,881 --> 00:13:27,883
Említette ezt a férjednek?
168
00:13:28,844 --> 00:13:30,846
Nem volt titok.
169
00:13:32,448 --> 00:13:34,390
Mennyi ideig kell ezt megtenni?
170
00:13:34,490 --> 00:13:38,694
Turner valaha is megjelent
bármilyen együttérzés
külföldi ellenségek felé?
171
00:13:40,856 --> 00:13:42,438
Határozza meg a "szimpátiákat".
172
00:13:42,538 --> 00:13:45,380
Mondott valaha valamit
támogatja
egy külföldi kormány?
173
00:13:47,182 --> 00:13:49,184
Mindig.
174
00:13:49,745 --> 00:13:51,527
De nem úgy, ahogy érted.
175
00:13:51,627 --> 00:13:53,629
Milyen módon?
176
00:13:55,350 --> 00:13:59,394
Olyan módon, amely elismeri
nem vagyunk az egyetlenek
akik szerintünk jó emberek vagyunk.
177
00:14:01,316 --> 00:14:05,200
Ön szerint lehetséges
hogy Joe Turner volt
egy külföldi ügynök?
178
00:14:07,522 --> 00:14:09,524
Azt hiszem, Mrs. Barber
szünetet tarthatott.
179
00:14:18,013 --> 00:14:21,856
Nos, tudom, hogy nem vagy rendben,
és nem fogok kérdezni
ha te.
180
00:14:23,818 --> 00:14:25,820
[Sóhajok]
181
00:14:26,982 --> 00:14:30,405
De jelentést kell tennem
a rendezőnek ma reggel
182
00:14:30,505 --> 00:14:35,630
és én találom magam
szokatlan helyzetben
hogy nem tudom, mit mondjak.
183
00:14:37,392 --> 00:14:40,735
{\ an1} Hat éve ismerem Sam-ot
és néhány órával ezelőtt,
184
00:14:40,835 --> 00:14:43,938
ő volt az egyik legmegbízhatóbb
barátaim és kollégáim.
185
00:14:44,038 --> 00:14:47,502
De Mae, Sam volt valahol, akinek
nem kellett volna lennie.
186
00:14:47,602 --> 00:14:50,305
És olyan dolgot csinált, amit
nem kellett volna tennie.
187
00:14:50,405 --> 00:14:52,146
Mit?
188
00:14:52,246 --> 00:14:54,248
Reméltem, hogy elmondaná nekem.
189
00:14:56,731 --> 00:14:58,313
Én nem... Nem tudom.
190
00:14:58,413 --> 00:15:00,715
Ha volt valami, és kiderült,
191
00:15:00,815 --> 00:15:02,517
ez káros lehet az
ügynökség számára.
192
00:15:02,617 --> 00:15:04,158
Bassza meg az ügynökséget.
193
00:15:04,258 --> 00:15:06,921
Káros lehet a családod számára.
194
00:15:07,021 --> 00:15:09,404
- Ez fenyegetés?
-Nem persze, hogy nem.
195
00:15:09,504 --> 00:15:11,446
Vigyázunk a sajátra.
196
00:15:11,546 --> 00:15:14,048
De, Mae, tudnom kell
197
00:15:14,148 --> 00:15:15,890
amit Sam csinált.
198
00:15:15,990 --> 00:15:17,852
És ki gondolkodik a játékról,
tudnia kell többet?
199
00:15:17,952 --> 00:15:19,954
A CIA?
200
00:15:20,595 --> 00:15:22,597
Vagy az özvegye?
201
00:15:24,839 --> 00:15:27,942
Őszintén szólva kicsit dobtak
most jössz ide
és kérdezel
202
00:15:28,042 --> 00:15:31,185
minden férfinak, a férjemnek.
203
00:15:31,285 --> 00:15:34,168
Mit látsz, egy kibaszott
titkos dekódergyűrűt
az ujjamon?
204
00:15:35,850 --> 00:15:37,852
Igazad van.
205
00:15:40,975 --> 00:15:42,757
Ha nem bánja, hogy
elmegyek a fiaimnak
206
00:15:42,857 --> 00:15:44,859
hogy apjuk halott.
207
00:15:45,419 --> 00:15:47,421
Tudja, hol van az ajtó.
208
00:15:52,106 --> 00:15:54,728
[Reuel] Kedves Uram,
Tudom, hogy Mae
most gyászol,
209
00:15:54,828 --> 00:15:57,771
és nem látja a terveit.
210
00:15:57,871 --> 00:16:00,854
Hagyja, hogy megtalálja
a békét és a kényelmet
211
00:16:00,954 --> 00:16:02,956
az örök szeretetedben.
212
00:16:04,037 --> 00:16:06,039
Ámen.
213
00:16:06,480 --> 00:16:08,542
- Szeretlek.
- Szeretlek.
214
00:16:08,642 --> 00:16:12,346
♪ Szeretlek, Sarah Shepard ♪
215
00:16:12,446 --> 00:16:15,709
♪ És nem érdekel, ki tudja ♪
216
00:16:15,809 --> 00:16:18,352
Igen, kivéve a szüleit.Szóval... Ja.
- [Sarah kuncogva]
217
00:16:18,452 --> 00:16:20,914
[Sarah a videón]
Uh-oh, nem hiszema szüleid.
218
00:16:21,014 --> 00:16:22,236
[mobiltelefon vibrál]
219
00:16:22,336 --> 00:16:24,338
[Sniffles]
220
00:16:24,698 --> 00:16:26,700
Helló?
221
00:16:28,502 --> 00:16:30,504
Igen, uram.
222
00:16:34,227 --> 00:16:36,870
Uram, sajnálom, uram, azt
mondták, mit akarnak velem?
223
00:16:50,443 --> 00:16:52,445
[autó hangjelzés]
224
00:17:06,139 --> 00:17:08,201
[mindkettő zihál]
225
00:17:08,301 --> 00:17:10,703
-Elnézést.
-Igen. Ez rendben van.
226
00:17:17,550 --> 00:17:19,632
[homályos csevegés]
227
00:17:39,572 --> 00:17:41,194
Az irodám. Most.
228
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
Azt hiszem, ő azt jelenti nekem.
229
00:17:45,057 --> 00:17:46,519
-Shepard?
-Hmm.
230
00:17:46,619 --> 00:17:48,080
-Spardard, Sharla?
-Igen.
231
00:17:48,180 --> 00:17:50,263
Hoyle, IT.
Hadd hüvelykujjam.
232
00:17:51,304 --> 00:17:53,446
-Miért?
- A rendszerben van.
233
00:17:53,546 --> 00:17:57,169
- Milyen rendszert?
-Central adatbázis
a vizsgálathoz?
234
00:17:57,269 --> 00:17:59,051
A biometrikus olvasó
a laptopon
kiállítják
235
00:17:59,151 --> 00:18:01,534
a hüvelykujjad használatával
bejelentkezik a kiszolgálóra.
236
00:18:01,634 --> 00:18:03,536
Igen, de nem vagyok ebben
a helyzetben, szóval...
237
00:18:03,636 --> 00:18:05,638
Akkor mit keresel itt?
238
00:18:07,440 --> 00:18:09,441
Uh...
239
00:18:14,967 --> 00:18:18,110
Szóval... Mi a faszt
csinálsz itt?
240
00:18:18,210 --> 00:18:22,995
A személyes adatomat
az IEP-hez hozom.
241
00:18:23,095 --> 00:18:25,838
UH Huh. Hallottál már e-mailben?
242
00:18:25,938 --> 00:18:28,040
Nos, csak nyomtatott példányok vannak.
Régi iskola vagyok.
243
00:18:28,140 --> 00:18:30,202
[Kuncog]
Ne hazudj nekem, Bob.
244
00:18:30,302 --> 00:18:32,645
Ha valaki tudja, mi vagy
nézzen ki, amikor hazudik,
ez én vagyok.
245
00:18:32,745 --> 00:18:35,367
Nem hazudok. Azt akartam,
hogy megnézze a fájljaimat
246
00:18:35,467 --> 00:18:37,249
így ismerheti az embert,
akit vadászol -
247
00:18:37,349 --> 00:18:39,211
De nem kell a
bemeneted, jó vagyok.
248
00:18:39,311 --> 00:18:41,553
[Bob] Ismertem őt
a születése óta.
249
00:18:43,195 --> 00:18:45,197
Te férfiak és a fiúk.
250
00:18:45,637 --> 00:18:47,579
Ezt oly sokszor láttam.
251
00:18:47,679 --> 00:18:49,862
A látens homoszexuális
impulzusok nem szabadulnak fel
252
00:18:49,962 --> 00:18:52,004
és végül az agyad feltöltődik.
253
00:18:53,125 --> 00:18:54,586
Marty,
254
00:18:54,686 --> 00:18:56,748
érdemes megfontolni
a lehetőség, hogy
próbáltál
255
00:18:56,848 --> 00:18:58,390
hogy ilyen hosszú ideig a
fiúk klubjába kerüljenek
256
00:18:58,490 --> 00:18:59,591
hogy a petefészkek
összezsugorodtak
257
00:18:59,691 --> 00:19:01,693
és elvesztetted a
nő intuícióját.
258
00:19:04,696 --> 00:19:06,698
Te egy átlagos kurva fiú vagy.
259
00:19:09,941 --> 00:19:11,843
elmondhatom neked
260
00:19:11,943 --> 00:19:16,688
hogy tényleg elvitt
hosszú ideje elérni a pontot
ahol minden becsületességben,
261
00:19:16,788 --> 00:19:19,471
Meg tudom mondani, hogy többé
nem szánom magamnak a haragot.
262
00:19:21,713 --> 00:19:23,175
De ha idejönsz,
263
00:19:23,275 --> 00:19:26,378
és rendetlenné teszed
a nyomozásomat,
264
00:19:26,478 --> 00:19:29,981
Meg foglak dugni, és
nem vicces módon.
265
00:19:30,081 --> 00:19:32,323
Azért jöttem ide, hogy
elhozzam ezeket a fájlokat.
266
00:19:33,685 --> 00:19:35,066
Nekem fontosabb dolgom van
267
00:19:35,166 --> 00:19:36,588
mint a kibír.
268
00:19:36,688 --> 00:19:38,690
Ez az egyetlen.
269
00:19:39,651 --> 00:19:42,634
-Sajnálom?
- Ez a pillantás
270
00:19:42,734 --> 00:19:45,797
hogy minden alkalommal megkapod
Lily-t, hogy elmondja neki
271
00:19:45,897 --> 00:19:47,899
hogy későn dolgozol.
272
00:19:53,064 --> 00:19:55,066
Nem öl meg senkit.
273
00:19:58,629 --> 00:20:00,631
[homályos csevegés]
274
00:20:23,854 --> 00:20:25,856
[keyboard clacking]
275
00:20:32,663 --> 00:20:34,665
[lágy hangszeres zenelejátszás]
276
00:20:38,309 --> 00:20:40,311
[zokogás]
277
00:20:55,486 --> 00:20:57,488
Mit csinálsz a padlón?
278
00:21:03,253 --> 00:21:05,255
Mi a baj, anyu?
279
00:21:13,704 --> 00:21:16,106
Sammy, beszélnem kell veled.
280
00:21:17,788 --> 00:21:20,290
Kell...
Fel kell készülnöm az iskolába.
281
00:21:20,390 --> 00:21:22,392
Nos, ma nincs iskola.
282
00:21:22,793 --> 00:21:24,795
Miért? Történt valami?
283
00:21:28,518 --> 00:21:30,520
Apu...
284
00:21:31,481 --> 00:21:33,483
[Mae zokogás]
285
00:21:35,365 --> 00:21:37,367
Nos, apa elment.
286
00:21:38,608 --> 00:21:40,610
-Hová ment?
-Ő...
287
00:21:44,414 --> 00:21:46,416
Meghalt.
288
00:21:47,537 --> 00:21:49,439
Miről beszélsz?
Tegnap láttam.
289
00:21:49,539 --> 00:21:51,541
[Mae sír]
290
00:21:52,943 --> 00:21:54,764
Rákot kapott?
291
00:21:54,864 --> 00:21:56,866
[zokogás] Nem.
292
00:21:58,588 --> 00:22:01,311
-Lelőtték.
-Ki által?
293
00:22:04,994 --> 00:22:06,996
Nem tudom.
294
00:22:08,077 --> 00:22:10,079
[Mae sír]
295
00:22:16,846 --> 00:22:18,848
Fel kell készülnöm az iskolába.
296
00:22:20,570 --> 00:22:22,652
Nem akarok iskolába menni.
297
00:22:28,658 --> 00:22:30,440
[férfi hírügynök]
A szerencsétlen tényaz ügyről
298
00:22:30,540 --> 00:22:33,723
még mindig fogalmunk sincsaki, aki Ammar Nazari volt,
299
00:22:33,823 --> 00:22:35,365
vagy éppen dolgozik.
300
00:22:35,465 --> 00:22:37,647
És ami a legszörnyűbb,
301
00:22:37,747 --> 00:22:39,909
nem tudjuk, hogy ezek az emberekmég mindig birtokában vanfegyverezett buborék pestis
302
00:22:39,989 --> 00:22:41,811
, amelyeket használni akarnakaz amerikaiakra.
303
00:22:41,911 --> 00:22:43,693
- [Nathan] Itt megy.
- [newscaster] Ez nemvalami hasonló
304
00:22:43,793 --> 00:22:46,776
veszélyes anyagmint a pestisvírus...
305
00:22:46,876 --> 00:22:49,819
- Helló, apu.
-Szívesen.
306
00:22:49,919 --> 00:22:52,081
[férfi hírügynökség] Az ijesztő
Az igazság az, hogy nem tudsz
reálisan -
307
00:22:56,565 --> 00:22:57,827
[Chloe] Tudni akarom,
mi történik.
308
00:22:57,927 --> 00:22:59,008
[férfi hírügynök]
Ez egy természetesen előforduló...
309
00:22:59,088 --> 00:23:00,950
Mindenki nagyon
félek az iskolában.
310
00:23:01,050 --> 00:23:03,052
[Nathan] Rendben.
311
00:23:04,213 --> 00:23:06,695
[férfi hírügynök] Lehetténylegesen betakarítvaezek az állatok nagyon
312
00:23:07,857 --> 00:23:09,919
Nos, nem kell, mert...
313
00:23:10,019 --> 00:23:12,521
Elkapták a rosszfiúkat
mielőtt valami rosszat
megtörténhet.
314
00:23:12,621 --> 00:23:14,623
Mi van, ha nem fogják
el a következőt?
315
00:23:15,424 --> 00:23:17,426
Uh, akkor...
316
00:23:20,069 --> 00:23:23,052
Tudod, a nagy dáma
volt egy bombatámház
a hátsó udvarban.
317
00:23:23,152 --> 00:23:26,535
-Miért?
- Mert hát ezekben a napokban
318
00:23:26,635 --> 00:23:30,539
mindenki azt hitte, az
oroszok atombombát dobnak,
319
00:23:30,639 --> 00:23:32,621
mindannyiunkat elpusztítani.
320
00:23:32,721 --> 00:23:34,723
De ez soha nem történt meg.
321
00:23:35,884 --> 00:23:38,827
Tudod, mi történt?
Egy nap felébredtem, és néhányan
a terroristák mentek és repültek
322
00:23:38,927 --> 00:23:41,390
egy repülőgép New
York tornyaiba.
323
00:23:41,490 --> 00:23:45,013
9/11. Ismertem néhány embert,
akik meghaltak azon a napon.
324
00:23:47,296 --> 00:23:49,738
Alex nagybátyja
háborúba ment, meghalt.
325
00:23:50,619 --> 00:23:52,621
És akkor...
326
00:23:55,143 --> 00:23:57,286
Nem érezted jobban, apu.
327
00:23:57,386 --> 00:23:58,887
Csak az idő, hogy tudta
328
00:23:58,987 --> 00:24:01,510
hogy vannak rossz
emberek a világon.
329
00:24:03,832 --> 00:24:05,834
De nem hagyom, hogy
bármelyikük bántani tudjon.
330
00:24:06,755 --> 00:24:08,757
Elég, Chloe.
331
00:24:10,038 --> 00:24:12,040
[kopogás]
332
00:24:18,927 --> 00:24:20,989
Mit?
333
00:24:21,089 --> 00:24:24,292
-Ki vagy te?
-BigDickMike1982.
334
00:24:25,293 --> 00:24:27,996
Mit? Ön BigDickMike?
335
00:24:28,096 --> 00:24:29,678
Elnézést?
336
00:24:29,778 --> 00:24:32,100
- Honnan tudod, hol lakom.
Nem lehet csak--
- Ne érintse meg, Jimmy.
337
00:24:33,501 --> 00:24:35,483
{\ an1} - Honnan ismered a nevemet?
- Keressek valakit.
338
00:24:35,583 --> 00:24:36,805
Én vagyok az egyetlen itt.
339
00:24:36,905 --> 00:24:39,507
Nem csinálok valós életet.
340
00:24:40,989 --> 00:24:42,490
-Mi az?
- A pénz.
341
00:24:42,590 --> 00:24:44,712
Olyan ez, mint a Bitcoin, de a papír.
342
00:24:49,998 --> 00:24:52,000
[keyboard clacking]
343
00:24:57,205 --> 00:24:59,207
[mobiltelefon vibráló]
344
00:25:02,130 --> 00:25:04,132
[Sóhajok]
345
00:25:09,537 --> 00:25:11,539
[folytatódik a rezgés]
346
00:25:31,439 --> 00:25:33,661
-Helló?
- [Bob] Ez Bob Partridge.
347
00:25:33,761 --> 00:25:37,945
Röviden találkoztunk az IEP-enkorábban ma.
348
00:25:38,045 --> 00:25:39,547
Biztos voltálelég meglepett
349
00:25:39,647 --> 00:25:42,950
amikor elmondták nekedjelenteni ma reggel.
350
00:25:43,050 --> 00:25:44,752
Tudsz most beszélni?
351
00:25:44,852 --> 00:25:46,854
Mmm-hmm.
352
00:25:47,174 --> 00:25:49,176
Elrendeztem.
353
00:25:49,577 --> 00:25:51,579
Én is felvettem Sarah Tan-ot.
354
00:25:52,820 --> 00:25:55,322
Nagyon mélyen törődtem vele.
355
00:25:55,422 --> 00:25:58,325
Elvittem minden hivatkozást isa kapcsolatodra
356
00:25:58,425 --> 00:26:00,427
Sarah Tanval a fájllal.
357
00:26:03,510 --> 00:26:07,094
Ha tudtok rólunk, akkor,
358
00:26:07,194 --> 00:26:08,535
miért jöttél ide?
359
00:26:08,635 --> 00:26:11,178
Nagyon hasznos lehetnekem most.
360
00:26:11,278 --> 00:26:13,500
Mindenki számára ebben a hivatalban
ez csak egy újabb feladat,
361
00:26:13,600 --> 00:26:15,983
de személyesen
érdekel az igazság.
362
00:26:16,083 --> 00:26:18,145
{\ an1} Joe Turner olyan, mint egy fiú nekem.
363
00:26:18,245 --> 00:26:19,386
És nincs semmia fejemben
364
00:26:19,486 --> 00:26:21,308
{\ an1} hogy nem csinálta ezeket a dolgokat.
365
00:26:21,408 --> 00:26:24,791
Szükségem van valakireaz ösztöneivel
366
00:26:24,891 --> 00:26:26,433
az igazság keresése,
367
00:26:26,533 --> 00:26:28,755
nem csak keresa golyó behelyezése.
368
00:26:28,855 --> 00:26:30,317
Uh...
369
00:26:30,417 --> 00:26:34,121
Nem is ismersz engem,
Mit tudtok
az ösztöneimről?
370
00:26:34,221 --> 00:26:35,962
Sarahhoz vezetett.
371
00:26:36,062 --> 00:26:38,064
Ez közös.
372
00:26:39,186 --> 00:26:42,729
Meg kell szereznem Joe-tbárki más előtt.
373
00:26:42,829 --> 00:26:44,531
Minden előzetes
figyelmeztetés, amit megadhat
374
00:26:44,631 --> 00:26:46,093
milyen módon fúj a szél
375
00:26:46,193 --> 00:26:48,194
nagyon hasznosnak bizonyulhat.
376
00:26:49,756 --> 00:26:51,758
Számíthat rád?
377
00:26:54,561 --> 00:26:56,723
Van valami ötlete,
mi folyik itt?
378
00:26:58,885 --> 00:27:01,107
Nem.
379
00:27:01,207 --> 00:27:03,350
De ezt csináltamhosszú ideig.
380
00:27:03,450 --> 00:27:06,032
{\ an1} És az ügynökségi műveletekről
381
00:27:06,132 --> 00:27:07,914
nem mindig látod őket,
382
00:27:08,014 --> 00:27:11,117
de ha tudod, mikeresni, láthatjaegyfajta sziluett
383
00:27:11,217 --> 00:27:14,240
készült.az ellentmondásos részleteket
384
00:27:14,340 --> 00:27:18,244
ez, uh, titkos akciókhajlamosak maradni a nyomában.
385
00:27:18,344 --> 00:27:20,907
Gondolod, hogy a CIA
részt vett ebben?
386
00:27:22,028 --> 00:27:23,690
Lehetnek.
387
00:27:23,790 --> 00:27:27,453
Vagy talán egy nagyobb
műveletet védenek.
388
00:27:27,553 --> 00:27:29,576
Nem tudom.
389
00:27:29,676 --> 00:27:31,618
Jól...
390
00:27:31,718 --> 00:27:35,702
Úgy értem, milyen nagy lenne
igazolnia kell
csinálta, amit itt tettek?
391
00:27:35,802 --> 00:27:37,844
Ez az a kérdés, hogy
egész éjjel tartott.
392
00:27:39,685 --> 00:27:41,687
És?
393
00:27:43,369 --> 00:27:45,371
Nem tudom.
394
00:27:50,736 --> 00:27:52,979
Szóval mi van ma az iskolában?
395
00:27:53,579 --> 00:27:54,961
Semmi.
396
00:27:55,061 --> 00:27:57,063
Semmi?
397
00:27:57,703 --> 00:27:59,705
Mondja meg nekik, hogy visszatérítést szeretnék.
398
00:28:04,310 --> 00:28:05,331
Hé, hallani akarsz valamit?
399
00:28:05,431 --> 00:28:08,654
Miért nem Uptown Funk It Up?
400
00:28:08,754 --> 00:28:10,896
- "Ön" fel.
-Mit?
401
00:28:10,996 --> 00:28:12,178
Felejtsd el.
402
00:28:12,278 --> 00:28:14,280
[zenelejátszás sztereóban]
403
00:28:21,727 --> 00:28:23,269
Megijesztettem, nemde?
404
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
Sajnálom, nem akartam.
405
00:28:27,012 --> 00:28:28,033
[Sóhajok]
406
00:28:28,133 --> 00:28:30,976
A bombákról és a 9/11-ról
beszélnek, és...
407
00:28:33,298 --> 00:28:35,300
Nem akarok aggódni.
408
00:28:37,302 --> 00:28:39,925
Ez csak néha a
szülői helyzetekben,
409
00:28:40,025 --> 00:28:43,068
Véletlenül apám lettem.
410
00:28:55,080 --> 00:28:56,461
Szia apa.
411
00:28:56,561 --> 00:28:59,104
Arra gondoltam, mikor
végre meglátogat.
412
00:28:59,204 --> 00:29:01,106
Pénteken voltam itt.
413
00:29:01,206 --> 00:29:03,208
-Te voltál?
-Igen.
414
00:29:04,409 --> 00:29:06,411
Sajnálom, Alex.
415
00:29:07,052 --> 00:29:08,874
Én, uh...
416
00:29:08,974 --> 00:29:11,536
A memória már elmúlt
néhány napban.
417
00:29:12,417 --> 00:29:14,559
Nathan vagyok.
418
00:29:14,659 --> 00:29:17,222
Én vagyok a másik fia.
Alex halt meg...
419
00:29:18,904 --> 00:29:20,906
Hét évvel ezelőtt.
420
00:29:21,546 --> 00:29:23,608
Nathan.
421
00:29:23,708 --> 00:29:26,451
Túlságosan lágy voltam rá.
422
00:29:26,551 --> 00:29:29,534
Amikor ezt mondta nekem
nem ment
West Point-ba, én...
423
00:29:29,634 --> 00:29:31,136
Meg kellett volna verni a seggét.
424
00:29:31,236 --> 00:29:33,298
És emlékszel erre?
425
00:29:33,398 --> 00:29:36,461
Nathan soha nem fogadta
el a West Point-ot.
426
00:29:36,561 --> 00:29:39,204
Nos, legalábbis így jöttél ki.
427
00:29:43,208 --> 00:29:45,210
[hím hírügynök
beszélve világosan]
428
00:29:46,411 --> 00:29:48,393
Tudod, egy érdekes dolog
történt Nathannal.
429
00:29:48,493 --> 00:29:50,495
Olyan, mintha az
arcról lenne szó.
430
00:29:51,576 --> 00:29:54,098
Nem kéne mondanom
magáról erről, de...
431
00:29:55,059 --> 00:29:57,061
[sóhajt] Olyan, mint...
432
00:29:58,903 --> 00:30:02,487
Ő többet tesz ezen az
országon, mint valaha.
433
00:30:02,587 --> 00:30:04,929
Többet tett, mint bármely
hagyományos katona.
434
00:30:05,029 --> 00:30:07,031
Ezt mondta neked?
435
00:30:09,233 --> 00:30:12,136
Nem bízhatsz olyan
dologban, amit a fiú mond.
436
00:30:12,236 --> 00:30:16,581
[hírügynök] Ammar Nazari
A leállt a ComQuest mezőbenmielőtt ártana az amerikaiaknak.
437
00:30:16,681 --> 00:30:19,544
De nem tudjukaz első dologAmmar Nazariról.
438
00:30:19,644 --> 00:30:21,546
Nem tudjukakit dolgozott.
439
00:30:21,646 --> 00:30:23,427
Nem tudjuk, ki szállította őta fegyverekkel.
440
00:30:23,527 --> 00:30:25,529
Nem tudjukmi a következő cél.
441
00:30:48,312 --> 00:30:50,334
Látlak.
442
00:30:50,434 --> 00:30:52,016
Nem csinálok semmit.
443
00:30:52,116 --> 00:30:54,118
-Mmm-hmm.
- Csak a lábamat nyújtom.
444
00:30:59,363 --> 00:31:01,545
Mit csinálsz?
445
00:31:01,645 --> 00:31:02,786
Nem hiszem, hogy hinned nekem,
446
00:31:02,886 --> 00:31:04,888
és sok munkám van itt. Így...
447
00:31:06,970 --> 00:31:09,273
Sajnálom,
448
00:31:09,373 --> 00:31:13,477
ha kell valami meggyőző
az az ember, aki engem tart
akaratommal szemben,
449
00:31:13,577 --> 00:31:15,079
aki azt állítja, hogy
titkos ügynök...
450
00:31:15,179 --> 00:31:17,481
Nézd, soha nem mondtam
titkos ügynökként.
451
00:31:17,581 --> 00:31:20,404
Azt mondtam, hogy a
CIA elemzője vagyok.
452
00:31:20,504 --> 00:31:24,608
És biztosan el kell hinnünk
hogy néhány ember
tényleg dolgozik a CIA-nál.
453
00:31:24,708 --> 00:31:26,730
Nos, akkor nincs ott
valaki a CIA-nál
hívhatsz?
454
00:31:26,830 --> 00:31:29,072
Én... Köszönöm, de próbáltam.
455
00:31:38,361 --> 00:31:39,503
Ki lõtt el?
456
00:31:39,603 --> 00:31:41,144
Nem mondta el a nevét.
457
00:31:41,244 --> 00:31:42,265
Ő?
458
00:31:42,365 --> 00:31:43,667
Igen.
459
00:31:43,767 --> 00:31:46,389
Legalábbis a CIA
felvételi női gyilkosai.
460
00:31:46,489 --> 00:31:48,491
Szerinted ez vicc?
461
00:31:50,253 --> 00:31:51,955
Ugye?
462
00:31:52,055 --> 00:31:54,357
-Hadd mondjam el
valamit, Joe.
-Mmm-hmm.
463
00:31:54,457 --> 00:31:57,160
Nincs senki, akinek világosabb
464
00:31:57,260 --> 00:31:59,342
hogy ez nem vicc, mint én.
465
00:32:01,024 --> 00:32:04,167
Reményében kérdéseket
teszek fel neked
466
00:32:04,267 --> 00:32:05,328
hogy higgyetek,
467
00:32:05,428 --> 00:32:07,731
hogy kevésbé megijedtem.
468
00:32:07,831 --> 00:32:10,593
- De már próbáltam
magyarázd el neked.
-Próbáld újra.
469
00:32:17,440 --> 00:32:19,442
Oké.
470
00:32:20,843 --> 00:32:23,346
Én írtam egy algoritmust
Ammar Nazari-nak.
471
00:32:23,446 --> 00:32:24,307
ComQuest mező.
472
00:32:24,407 --> 00:32:26,309
Aztán a támadás utáni napon,
473
00:32:26,409 --> 00:32:28,471
Találtam 12 shell céget
474
00:32:28,571 --> 00:32:31,314
hogy együtt vásárolt
milliárd dollárt
a gyógyszerészeti készletekben.
475
00:32:31,414 --> 00:32:36,399
Ők vásároltak készleteket
a gyártók
ciprofloxacin,
476
00:32:36,499 --> 00:32:38,361
amely a pestis
kezelésére szolgál.
477
00:32:38,461 --> 00:32:42,525
Azt hiszed, valaki megpróbált
hogy engedje el a pestist
pénz a tőzsdén?
478
00:32:42,625 --> 00:32:45,648
Nem tudom. Csak annyit tudok,
hogy megtaláltam ezeket a cégeket
479
00:32:45,748 --> 00:32:47,650
és az egész irodámat megölik.
480
00:32:47,750 --> 00:32:49,752
De honnan tudod, hogy miért?
481
00:32:52,114 --> 00:32:54,557
Sam barátom elmondta.
482
00:32:57,039 --> 00:32:59,041
Ő velük volt.
483
00:32:59,402 --> 00:33:01,404
És megpróbált segíteni...
484
00:33:01,804 --> 00:33:03,806
Ekkor történt.
485
00:33:06,649 --> 00:33:10,473
Nos, ha valójában valami...
486
00:33:10,573 --> 00:33:13,355
Én nem tudom... A helyzet,
487
00:33:13,455 --> 00:33:15,357
Úgy értem, nem félsz
nyomon lehetnek
most vagy?
488
00:33:15,457 --> 00:33:16,799
Nem.
489
00:33:16,899 --> 00:33:18,360
Miért ne?
490
00:33:18,460 --> 00:33:20,462
Mert nagyon jól vagyok
benne, amit csinálok.
491
00:33:20,783 --> 00:33:23,165
[keyboard clacking]
492
00:33:23,265 --> 00:33:27,209
Ez a srác azt gondolja
ő egy okos fiú,
de hanyag.
493
00:33:27,309 --> 00:33:30,592
Ó, ő próbálkozik
ez a Rollands
Gyógyszerészeti szerver.
494
00:33:32,634 --> 00:33:34,376
Megvan.
495
00:33:34,476 --> 00:33:36,478
Ahol?
496
00:33:37,119 --> 00:33:39,121
Az IP-cím követése most.
497
00:33:41,523 --> 00:33:43,525
Oh, Logan Körben van.
498
00:33:45,447 --> 00:33:46,548
Várjon.
499
00:33:46,648 --> 00:33:50,392
Nem, Foxhallban van... Mi van?
500
00:33:50,492 --> 00:33:53,996
Mi a fasz? Ez a fickó minden
kibaszott számítógépet kapott
501
00:33:54,096 --> 00:33:56,418
a kibaszott DC-ben
beszélgetnek egymással.
502
00:33:59,901 --> 00:34:01,403
[Boyd] Hé.
503
00:34:01,503 --> 00:34:02,965
- Szia, igaz?
-Igen.
504
00:34:03,065 --> 00:34:05,047
Hogy vagy? Ferris.
505
00:34:05,147 --> 00:34:07,929
- Ez az első
A Task Force deet?
- Megmutatkozik?
506
00:34:08,029 --> 00:34:11,453
Nem, nem, nem értettem
ilyen, csak nem
felismerni az összeset.
507
00:34:11,553 --> 00:34:13,915
- Honnan húztak?
- Az Elnökség.
508
00:34:14,676 --> 00:34:16,458
Te?
509
00:34:16,558 --> 00:34:18,580
Csak a csapat egy része...
510
00:34:18,680 --> 00:34:19,941
Igen, mindannyian ugyanazon
az oldalon vagyunk,
511
00:34:20,041 --> 00:34:22,424
különösen, ha valami
ilyesmi történik.
512
00:34:22,524 --> 00:34:24,526
Nem baszkodsz az egyikünknél.
513
00:34:25,607 --> 00:34:27,729
-Szar. Hagyjuk
tizenegy közülük, mi?
-Igen.
514
00:34:29,891 --> 00:34:31,893
Látja a telefont?
515
00:34:32,974 --> 00:34:35,597
Uh, milyen telefon?
516
00:34:35,697 --> 00:34:37,879
Forgottuk Turner telefonját.
517
00:34:37,979 --> 00:34:39,160
- Meg akarja nézni?
-Igen.
518
00:34:39,260 --> 00:34:41,262
Gyerünk.
519
00:34:43,705 --> 00:34:45,707
[Jimmy sóhajt]
520
00:34:48,149 --> 00:34:50,091
Nem bánod? Tudsz...
521
00:34:50,191 --> 00:34:51,813
Adjon helyet?
522
00:34:51,913 --> 00:34:53,695
Összecsapta a kapcsolatait,
523
00:34:53,795 --> 00:34:57,178
elküldte az embereket, hogy rázkódjanak
a fák, győződjön meg róla, hogy nem
rejtőzik bármelyikben.
524
00:34:57,278 --> 00:34:58,620
És hogyan szerezted a telefont?
525
00:34:58,720 --> 00:35:01,482
A telefonot minden
reggel kivették tőle.
526
00:35:03,885 --> 00:35:07,909
Igen, de miért fordul be
a telefon az őrrel
csak lőtt?
527
00:35:08,009 --> 00:35:10,471
Nem tudom, figyelemelterelés,
rossz irányítás...
528
00:35:10,571 --> 00:35:12,854
Talán hagyta, hogy a
két lövő adta neki.
529
00:35:13,574 --> 00:35:15,576
Hmm.
530
00:35:16,737 --> 00:35:18,479
Jól kinéző srác.
531
00:35:18,579 --> 00:35:20,581
Igen, rendben van.
532
00:35:22,743 --> 00:35:24,846
Tudom...
533
00:35:24,946 --> 00:35:29,110
Tudok... vissza tudok dolgozni
az FTP protokollon keresztül
nyomon követni a nyomot.
534
00:35:31,432 --> 00:35:33,434
Mi a fasz?
Nem tettem ezt.
535
00:35:34,595 --> 00:35:37,498
Ki a fasz ez a fickó?
536
00:35:37,598 --> 00:35:40,561
Írja: "Nem volt-e értelme
az éjszakánkban?"
537
00:35:42,763 --> 00:35:44,765
[Gúnyolódik]
538
00:35:45,646 --> 00:35:47,067
Oké.
539
00:35:47,167 --> 00:35:49,169
Ex barátja?
540
00:35:56,056 --> 00:35:58,339
[izgalmas zenélés]
541
00:36:00,381 --> 00:36:04,365
"Nem azt követően, hogy
megölte mindenkit az én..."
542
00:36:04,465 --> 00:36:06,046
- Talán nem kellene itt lennem.
- Ne buta.
543
00:36:06,146 --> 00:36:07,888
Ez a helyed.
544
00:36:07,988 --> 00:36:09,990
Írja be ezt nekem.
545
00:36:19,800 --> 00:36:21,802
[Kathy] Elveszem a vitaminokat?
546
00:36:22,963 --> 00:36:24,705
Huh?
547
00:36:24,805 --> 00:36:26,867
Vitaminjaim.
548
00:36:26,967 --> 00:36:28,969
Ők abban a kosárban vannak.
549
00:36:31,451 --> 00:36:33,513
Tudok...
550
00:36:33,613 --> 00:36:35,615
Értem.
551
00:36:38,819 --> 00:36:41,601
A jövőben
Valószínűleg meg fogom próbálni
halálos fegyver
552
00:36:41,701 --> 00:36:43,563
a vitaminokkal, de...
553
00:36:43,663 --> 00:36:45,665
Igazán nem voltam kész erre.
554
00:36:52,432 --> 00:36:54,434
[Sóhajok]
555
00:36:56,316 --> 00:36:58,318
-Mi az?
-Tapló.
556
00:36:59,119 --> 00:37:01,121
Mi a Tinder?
557
00:37:01,481 --> 00:37:02,822
Ismerkedés app.
558
00:37:02,922 --> 00:37:04,464
Mit? Oh, ó,
559
00:37:04,564 --> 00:37:06,586
- Megnéztem?
- Mmm.
560
00:37:06,686 --> 00:37:09,449
- Ha volt időm,
Találom a profilodat.
- Igen, nem te nem.
561
00:37:11,691 --> 00:37:13,473
Szóval, mit gondolsz, uh...
562
00:37:13,573 --> 00:37:15,895
Ott találkozott valakivel
és most le van zárva
vele valahol?
563
00:37:16,776 --> 00:37:18,158
Valószínűleg hosszú lövés, nem?
564
00:37:18,258 --> 00:37:20,260
Van rövidebb?
565
00:37:24,223 --> 00:37:26,766
Oké. Vasárnap éjjel,
566
00:37:26,866 --> 00:37:29,128
volt időpontja Kathy H-vel.
567
00:37:29,228 --> 00:37:30,850
- Még mindig 10 órakor van még?
568
00:37:30,950 --> 00:37:33,893
"Késedtél
vagy felállít? "
569
00:37:33,993 --> 00:37:36,896
És végre válaszolt10:08-kor.
570
00:37:36,996 --> 00:37:40,640
"Sajnálom, későn,
ott legyen 10:30,
hacsak nem akarod lemondani.
571
00:37:41,320 --> 00:37:43,322
Uh, "várni fogok."
572
00:37:44,243 --> 00:37:48,147
Aztán másnap Kathy H írta:
573
00:37:48,247 --> 00:37:49,869
- Köszönöm, hogy hazamegy.
574
00:37:49,969 --> 00:37:52,331
Hé. Úgy néz ki, hogy
megfordította, mi?
575
00:37:52,932 --> 00:37:54,073
Nem.
576
00:37:54,173 --> 00:37:56,175
Ő tudja, hol él.
577
00:37:56,575 --> 00:37:57,917
Igen.
578
00:37:58,017 --> 00:38:01,540
Hoyle, van egy Kathy H.
Turner kapcsolataiban?
579
00:38:03,142 --> 00:38:05,685
Uh, negatív. Nincs felsorolva.
Ki ő?
580
00:38:05,785 --> 00:38:08,287
Egy időpontra mentek
Vasárnap éjjel.
Turner hazament.
581
00:38:08,387 --> 00:38:11,731
Jobb. Ami azt jelenti,
hogy tudja, hol él, ugye?
582
00:38:11,831 --> 00:38:15,374
Mi a protokoll a szerzéshez?
egy olyan cég, mint a Tinder
adjon nekünk adataikat egy felhasználónak?
583
00:38:15,474 --> 00:38:17,296
[Hoyle] Én vagyok rajta.
584
00:38:17,396 --> 00:38:19,398
[keyboard clacking]
585
00:38:30,849 --> 00:38:31,911
Tudja, mindennek ellenére,
586
00:38:32,011 --> 00:38:34,012
részem tényleg hinni akar.
587
00:38:36,215 --> 00:38:38,037
Köszönöm.
588
00:38:38,137 --> 00:38:41,820
Úgy gondolom,
különböző körülmények között,
te és én...
589
00:38:44,943 --> 00:38:46,945
Szerettem volna.
590
00:38:50,789 --> 00:38:52,691
[Kuncog]
591
00:38:52,791 --> 00:38:55,153
Valóban el kell zavarni, mi?
592
00:38:58,196 --> 00:39:00,198
Nem, tetszett neked is.
593
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
-Hé!
-Ó-ho. Lazuljon el.
594
00:39:11,209 --> 00:39:13,211
Nem akarok menekülni.
595
00:39:15,654 --> 00:39:17,656
Nem vagyok a típus.
596
00:39:19,978 --> 00:39:21,880
Bár, ha én voltam,
597
00:39:21,980 --> 00:39:25,343
Ki kellett volna mennem
legalább egy szarból
kapcsolat sokkal korábban.
598
00:39:29,627 --> 00:39:31,770
Kathryn Hale ügyvéd a
Westfield & Hordár.
599
00:39:31,870 --> 00:39:33,892
Nem tűnt fel
dolgozni ma!
És nem hívott betegnek.
600
00:39:33,992 --> 00:39:36,775
Megkaptam! Katheryn Hale,
3105, P-utca, Északnyugat.
601
00:39:36,875 --> 00:39:39,177
[Boyd] Menj innen.
Menjünk elkapni egy rosszfiút.
602
00:39:39,277 --> 00:39:41,099
Tudom, hogy sokat kér
tőle, hogy félreálljon
603
00:39:41,199 --> 00:39:44,382
és hagyja, hogy Marty Frost
foglalkozzon ezzel a nyomozással.
604
00:39:44,482 --> 00:39:47,745
Tudod, Reuel, uh, Marty és én--
605
00:39:47,845 --> 00:39:50,748
Ó, mindent tudok
te és Marty,
és most biztos vagyok benne
606
00:39:50,848 --> 00:39:54,092
azt hiszed, hogy beállítottam
a legrosszabb ellenséged
lazítson ellened.
607
00:39:55,013 --> 00:39:56,794
De az egyszerű igazság az,
608
00:39:56,894 --> 00:39:58,676
nem volt sok választásunk,
609
00:39:58,776 --> 00:40:00,778
és ő a megfelelő
ember a munkához.
610
00:40:04,702 --> 00:40:06,704
[ügynök 1] Igaz ez.
611
00:40:07,265 --> 00:40:09,007
[homályos csevegés]
612
00:40:09,107 --> 00:40:11,709
- [ügynök 2] Nyomozó,
de szeretik.
- [ügynök 3] Igen. Igen igen.
613
00:40:13,311 --> 00:40:15,813
Nem gondoltad, hogy voltam
hogy felügyelni tudják
vizsgálat
614
00:40:15,913 --> 00:40:17,695
ami magában foglalja a
saját védelmezőjét.
615
00:40:17,795 --> 00:40:20,218
Adom neked az előnyöket
a kétség, hogy tudod
mit csinálsz.
616
00:40:20,318 --> 00:40:21,779
Nos, jó, és én is ugyanezt
fogom tenni neked
617
00:40:21,879 --> 00:40:25,863
mindaddig, amíg ígér
távol maradni
Marty vizsgálata
618
00:40:25,963 --> 00:40:28,145
és tartsd szemmel a díjat.
619
00:40:28,245 --> 00:40:29,787
Van egy pestis odakint.
620
00:40:29,887 --> 00:40:32,029
És nem a sáskákról vagy a
liberalizmusról van szó,
621
00:40:32,129 --> 00:40:34,131
Úgy értem, egy tényleges pestist.
622
00:40:35,052 --> 00:40:37,054
Most, mielőtt elmész,
623
00:40:37,895 --> 00:40:39,877
Meg kell említenem
624
00:40:39,977 --> 00:40:44,041
nekünk kell
foglalkozik a csapadékkal
a felügyeleti programból.
625
00:40:44,141 --> 00:40:46,724
Most, tudom, hogy valamikor,
mindketten megyünk
beszélni kell
626
00:40:46,824 --> 00:40:48,886
a Szenátus választott
bizottságához.
627
00:40:48,986 --> 00:40:50,768
És azt hiszem, nagyon fontos
628
00:40:50,868 --> 00:40:53,851
hogy a történeteinket
egyenesen tartsuk. Így...
629
00:40:53,951 --> 00:40:55,953
[homályos csevegés]
630
00:41:02,880 --> 00:41:04,822
Rendben, mindenki hallgassa.
631
00:41:04,922 --> 00:41:07,224
Nagyon körültekintően
használjuk ma,
632
00:41:07,324 --> 00:41:11,068
minden valószínűség szerint Turner
már megölt 12
a miénk.
633
00:41:11,168 --> 00:41:13,751
Nem akarok hozzáadni
ehhez a számhoz.
634
00:41:13,851 --> 00:41:15,853
Kapsz egy sarokban
ezzel a fickóval,
húzza ki a dugóját.
635
00:41:16,974 --> 00:41:18,976
[minden] Igen, asszonyom.
636
00:41:19,977 --> 00:41:21,979
Légy öt perc múlva.
637
00:41:45,522 --> 00:41:47,524
[mélyen kiléleg]
638
00:42:01,137 --> 00:42:03,139
[mobiltelefon csörgés]
639
00:42:09,546 --> 00:42:11,287
Ki hívja fel a blokkolt számot?
640
00:42:11,387 --> 00:42:13,389
Senki.
641
00:42:19,636 --> 00:42:21,738
[mobiltelefon csörgés]
642
00:42:21,838 --> 00:42:24,501
Bárki, aki lehet
különösen aggódik
hol vagy most?
643
00:42:24,601 --> 00:42:26,142
Valami fontos a munka ma?
644
00:42:26,242 --> 00:42:28,104
Kérem, mondja meg, hogy valaki
ide fog jönni
téged kereslek,
645
00:42:28,204 --> 00:42:31,007
- Nem akarok senkit bántani.
- Nem igazán tudom
hogy sok ember Washingtonban.
646
00:42:33,489 --> 00:42:34,871
Ez számomra.
647
00:42:34,971 --> 00:42:36,973
-Mit?
-Válaszold meg.
648
00:42:37,293 --> 00:42:38,314
Helló?
649
00:42:38,414 --> 00:42:40,396
[Bob a telefonon]
Beszélnem kell Joe-val.
650
00:42:40,496 --> 00:42:43,359
-Bob?
- Get out now.
651
00:42:43,459 --> 00:42:44,921
Meg kell... [morog]
652
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
[Kathy grunting]
653
00:42:56,272 --> 00:42:58,274
[mindkettõ grunting]
654
00:43:10,726 --> 00:43:12,728
Ó, baszd meg!
655
00:43:36,031 --> 00:43:38,033
- [ügynök 1] Most!
- [üvegdarabok]
656
00:43:40,315 --> 00:43:41,537
[ügynök 2] Tiszta!
657
00:43:41,637 --> 00:43:43,639
[ügynök 3] Tiszta!
658
00:43:47,042 --> 00:43:48,263
[ügynök 4] Tiszta!
659
00:43:48,363 --> 00:43:50,105
- Hé, ne mozogj!
- [nő] Hé, hé!
660
00:43:50,205 --> 00:43:51,747
Kathy Hale?
661
00:43:51,847 --> 00:43:53,388
Szövetségi tiszt vagyok.
662
00:43:53,488 --> 00:43:54,910
Tartsa a kezét. Kezeket fel.
663
00:43:55,010 --> 00:43:57,272
-Az én azonosítóim.
- Hé, kezet! Kezeket fel!
664
00:43:57,372 --> 00:43:58,914
[ügynök 5] Tiszta!
665
00:43:59,014 --> 00:43:59,995
Rendben, vedd le, dobd le.
666
00:44:00,095 --> 00:44:02,097
Maradj ott. Dobd el nekem.
667
00:44:05,781 --> 00:44:07,122
[Boyd] Bárki más ott veled?
668
00:44:07,222 --> 00:44:09,224
A hely üres volt,
amikor idejöttem.
669
00:44:09,664 --> 00:44:11,666
Nézd meg.
670
00:44:12,107 --> 00:44:14,109
Maradj ott.
671
00:44:14,749 --> 00:44:18,133
Szükségem van az első név
"Gabrielle" ellenőrzésére.
672
00:44:18,233 --> 00:44:20,575
Vezetéknév, Juliett-Oscar-
673
00:44:20,675 --> 00:44:24,759
Egységes-Bravo-Echo-Romeo-Tango.
674
00:44:25,760 --> 00:44:27,762
Joubert.
675
00:44:30,125 --> 00:44:32,127
[rádión lévő tiszt] Megerősítve.
676
00:44:33,688 --> 00:44:35,690
[izgalmas zenélés]
677
00:45:56,370 --> 00:45:58,412
[drámai zenélés]
678
00:46:05,419 --> 00:46:07,501
[téma zene lejátszása]
50520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
