Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,702 --> 00:00:08,832
Previously on "Colony"...
2
00:00:08,878 --> 00:00:10,551
- Then you need reinforcements.
- The Occupation.
3
00:00:10,575 --> 00:00:12,005
- You call
a certain radio frequency
4
00:00:12,055 --> 00:00:13,395
and say a code word.
5
00:00:13,448 --> 00:00:14,448
Roanoke.
6
00:00:18,801 --> 00:00:19,801
Let's go.
7
00:00:21,673 --> 00:00:23,153
Get out of the damn car.
8
00:00:23,197 --> 00:00:26,027
- That any way
to greet an old friend?
9
00:00:26,069 --> 00:00:27,525
They're working on something
big here,
10
00:00:27,549 --> 00:00:29,029
some kind of bio-weapon.
11
00:00:29,072 --> 00:00:31,472
Thought you might help
with that.
12
00:00:31,509 --> 00:00:33,339
- I'm Captain Roger Erikson,
team leader
13
00:00:33,381 --> 00:00:34,601
for the Pioneer Square unit
14
00:00:34,643 --> 00:00:36,433
of the Seattle Community Patrol.
15
00:00:36,471 --> 00:00:38,275
I'd like to start by thanking
you all for your choice
16
00:00:38,299 --> 00:00:39,689
to serve our city.
17
00:00:39,735 --> 00:00:41,075
Here we go.
18
00:00:45,393 --> 00:00:46,743
Tell Broussard we're aborting.
19
00:00:46,785 --> 00:00:47,915
- What?
- Out now.
20
00:00:55,403 --> 00:00:57,713
- What the hell happened?
- I don't know.
21
00:00:57,753 --> 00:00:59,673
Will threw me out of the cab
and took off.
22
00:01:01,583 --> 00:01:03,853
That's not human technology.
23
00:01:04,890 --> 00:01:06,200
Start explaining.
24
00:01:06,240 --> 00:01:07,890
I saw Alan Snyder.
25
00:01:07,937 --> 00:01:09,547
I followed him to the docks.
26
00:01:09,591 --> 00:01:11,941
He took a boat to that
facility on Blake Island.
27
00:01:11,984 --> 00:01:14,474
You and me, working together,
we can get to Snyder.
28
00:01:14,509 --> 00:01:16,079
What do you get out of it?
29
00:01:16,119 --> 00:01:18,249
I'm gonna kill him.
30
00:01:31,134 --> 00:01:32,744
Morning, David.
31
00:01:32,788 --> 00:01:34,268
He's expecting you.
32
00:01:39,403 --> 00:01:41,323
Just came off the plane.
33
00:01:49,065 --> 00:01:51,495
Drop it off at Hendrix
then get over to the lab.
34
00:01:51,546 --> 00:01:54,676
We have a sample that needs to
be transported to prototyping.
35
00:01:55,941 --> 00:01:57,201
Got it.
36
00:01:58,161 --> 00:01:59,421
Heads up...
37
00:01:59,467 --> 00:02:01,987
the IGA has got someone
on the ground.
38
00:02:02,034 --> 00:02:04,044
Came in this morning.
39
00:02:04,080 --> 00:02:05,600
Intelligence?
40
00:02:05,647 --> 00:02:07,867
- Administrator... former proxy,
41
00:02:07,910 --> 00:02:09,870
but he'll be sniffing around.
42
00:02:09,912 --> 00:02:11,132
I doubt he's alone.
43
00:02:11,174 --> 00:02:12,524
You're probably right.
44
00:02:12,567 --> 00:02:15,567
Just stick to protocol.
Keep your head down.
45
00:03:38,392 --> 00:03:41,312
- Kynes sent me
to pick up the sample.
46
00:04:07,856 --> 00:04:10,636
- Head to Joplin.
- Yes, sir.
47
00:04:48,766 --> 00:04:51,286
- Get us out of here.
- This is Ravenwood.
48
00:04:51,334 --> 00:04:53,356
We're in an ambush at the alley
behind 6th and Pike.
49
00:04:53,380 --> 00:04:55,030
Unknown number of... Shit!
50
00:04:57,166 --> 00:04:59,646
Get down! Get down!
51
00:05:25,107 --> 00:05:26,367
Mr. Snyder.
52
00:05:26,413 --> 00:05:27,683
Leaving us so soon?
53
00:05:27,718 --> 00:05:29,108
- Actually,
my plans have changed.
54
00:05:29,154 --> 00:05:31,814
I'm gonna stay in the bloc
for another few days.
55
00:05:31,853 --> 00:05:32,773
Why's that?
56
00:05:32,810 --> 00:05:34,860
- There's so much more to learn.
57
00:05:36,771 --> 00:05:39,561
- I would love to have
more time to show you around
58
00:05:39,600 --> 00:05:41,300
- but my schedule...
- Of course.
59
00:05:41,341 --> 00:05:43,341
I'm happy to explore on my own.
60
00:05:53,831 --> 00:05:56,751
- The IGA promised me
total autonomy.
61
00:05:56,791 --> 00:05:58,141
- I'm not here to pass judgment.
62
00:05:58,183 --> 00:05:59,843
I'm just an observer.
63
00:06:00,490 --> 00:06:02,207
Don't you want
the other Colonies to benefit
64
00:06:02,231 --> 00:06:03,931
from your wisdom?
65
00:06:05,800 --> 00:06:06,890
Glen.
66
00:06:09,673 --> 00:06:11,243
Mr. Snyder is going
to be spending
67
00:06:11,283 --> 00:06:13,113
more time here in Seattle.
68
00:06:14,591 --> 00:06:17,421
Please assign him
a security detail.
69
00:06:17,464 --> 00:06:19,344
Yes, sir.
70
00:06:19,379 --> 00:06:21,639
- Security detail?
- Seattle seems so safe.
71
00:06:21,685 --> 00:06:23,075
Just being careful.
72
00:06:23,121 --> 00:06:26,861
After all, you're
a very important man.
73
00:06:28,736 --> 00:06:30,996
- Has there been an incident?
- Maybe I could help.
74
00:06:31,042 --> 00:06:33,482
- No incidents, just protocol.
75
00:06:33,523 --> 00:06:35,833
Let my office know where
you'll be visiting and when.
76
00:06:35,873 --> 00:06:38,013
We'll have clearances
waiting for you.
77
00:06:42,489 --> 00:06:43,709
Okay.
78
00:07:06,338 --> 00:07:07,638
Mom?
79
00:07:09,385 --> 00:07:10,775
Hey, Bear.
80
00:07:11,431 --> 00:07:14,131
- I know everyone's really busy.
81
00:07:14,172 --> 00:07:15,652
What's wrong?
82
00:07:16,436 --> 00:07:18,566
- My door doesn't close
all the way.
83
00:07:18,612 --> 00:07:20,272
And when it pops open,
I can hear you
84
00:07:20,309 --> 00:07:22,399
getting ready for work
in the morning.
85
00:07:22,442 --> 00:07:24,532
And Dad at night.
86
00:07:24,574 --> 00:07:26,054
- Well, let me take
a look at it.
87
00:07:26,097 --> 00:07:28,187
I'll see if I can't fix
it before bed.
88
00:07:28,230 --> 00:07:29,620
I got it.
89
00:07:31,015 --> 00:07:32,275
Why are you up?
90
00:07:32,321 --> 00:07:34,851
It's day.
91
00:07:34,889 --> 00:07:38,109
- I wanted to catch you
before you went to school.
92
00:07:39,371 --> 00:07:40,501
Morning.
93
00:07:40,547 --> 00:07:42,027
Morning.
94
00:07:45,116 --> 00:07:47,506
Hey.
95
00:07:47,554 --> 00:07:49,124
Have a good day.
96
00:07:50,252 --> 00:07:51,252
Thanks.
97
00:08:05,615 --> 00:08:07,875
- Damn it.
- Bad shift?
98
00:08:07,922 --> 00:08:10,232
- The worst.
- Downtown.
99
00:08:12,187 --> 00:08:13,617
You want to trade?
100
00:08:14,494 --> 00:08:15,544
Really?
101
00:08:15,582 --> 00:08:16,712
Yeah.
102
00:08:16,757 --> 00:08:18,447
What's the catch?
103
00:08:18,498 --> 00:08:19,758
No catch.
104
00:08:19,803 --> 00:08:21,683
My girlfriend's working
down there.
105
00:08:21,718 --> 00:08:23,458
I want to bring her dinner.
106
00:08:23,503 --> 00:08:25,683
- You're gonna be walking
all day.
107
00:08:25,722 --> 00:08:29,072
- Yeah, which is why I'm going
to score so many points.
108
00:08:31,641 --> 00:08:33,601
- We have a few suites
available on the top floor.
109
00:08:33,643 --> 00:08:34,794
I can put you
in the southwest corner
110
00:08:34,818 --> 00:08:36,118
with a view of the water.
111
00:08:36,167 --> 00:08:38,387
We want 1821.
112
00:08:38,430 --> 00:08:39,780
It's our lucky room.
113
00:08:41,521 --> 00:08:43,521
- And it looks like 1821
is available.
114
00:08:43,566 --> 00:08:45,306
We'll take it for the night.
115
00:08:45,350 --> 00:08:47,270
Mm, just one?
116
00:08:47,309 --> 00:08:49,529
It always starts that way.
117
00:08:52,532 --> 00:08:54,972
- Ha. Yes.
- Nice. Nice.
118
00:08:55,012 --> 00:08:56,272
All right.
119
00:08:56,318 --> 00:08:58,318
- That's it for me.
- Got work in the morning.
120
00:08:58,363 --> 00:08:59,673
I don't think so.
121
00:08:59,713 --> 00:09:00,763
One more hand, man.
122
00:09:00,801 --> 00:09:02,321
Oh, no, no, no, no.
123
00:09:02,367 --> 00:09:03,627
Oh, come on.
124
00:09:03,673 --> 00:09:05,633
Change your luck.
125
00:09:08,548 --> 00:09:10,458
I got to get a cab.
126
00:09:10,506 --> 00:09:12,596
- Hey, I already called you one.
127
00:09:12,639 --> 00:09:14,249
Pulling up.
128
00:09:14,292 --> 00:09:16,472
- Hey, easy.
- Easy.
129
00:09:21,691 --> 00:09:23,261
Watch your head.
130
00:09:24,868 --> 00:09:26,518
- Hey, I appreciate
the help, Mike.
131
00:09:26,566 --> 00:09:28,256
Hey, anytime, brother.
132
00:10:34,459 --> 00:10:35,899
Back up.
133
00:10:35,939 --> 00:10:37,419
- Sir.
- Thank you, gentlemen.
134
00:10:37,462 --> 00:10:38,862
I'll see you in the morning.
135
00:10:38,899 --> 00:10:40,249
- Don't you have
a dinner tonight?
136
00:10:40,291 --> 00:10:42,095
- It's just a few blocks away.
- I'm gonna walk.
137
00:10:42,119 --> 00:10:44,079
We need to take you, sir.
138
00:10:44,121 --> 00:10:45,381
Right.
139
00:10:45,427 --> 00:10:47,817
Well, hold the car for me.
140
00:10:47,864 --> 00:10:50,004
- You know what?
- I'll come with you.
141
00:10:50,040 --> 00:10:52,260
It doesn't take two guys
to hold the car.
142
00:10:52,303 --> 00:10:55,263
- And it doesn't take two guys
to change my shirt.
143
00:10:55,306 --> 00:10:57,346
I'll be back in five.
144
00:11:41,396 --> 00:11:44,356
- You look like you could
use some help.
145
00:11:44,399 --> 00:11:47,359
- Yeah, I didn't really think
this through.
146
00:11:48,142 --> 00:11:50,842
- Here.
- Oh, okay.
147
00:11:50,884 --> 00:11:53,584
You throwing a party?
148
00:11:53,625 --> 00:11:56,145
I sure hope so.
149
00:11:59,370 --> 00:12:00,940
Just over here.
150
00:12:05,463 --> 00:12:07,253
I feel like I should offer
you a drink.
151
00:12:09,119 --> 00:12:11,909
I feel like I've earned one.
152
00:12:15,125 --> 00:12:17,205
Will.
153
00:12:20,304 --> 00:12:22,444
Tape.
154
00:12:37,844 --> 00:12:39,454
- Could you send up maintenance?
155
00:12:39,497 --> 00:12:40,587
My toilet's clogged.
156
00:12:52,293 --> 00:12:55,253
- I'm going to put his phone
in his room.
157
00:13:02,694 --> 00:13:04,004
How's it going?
158
00:13:06,960 --> 00:13:08,530
Are you in position?
159
00:13:09,876 --> 00:13:10,956
I'm here.
160
00:13:27,937 --> 00:13:29,027
What are you doing?
161
00:13:29,069 --> 00:13:30,899
I'm Community Patrol.
162
00:13:30,940 --> 00:13:33,030
Oh, yeah, I can see that.
163
00:13:34,814 --> 00:13:36,514
This is my beat.
164
00:13:39,296 --> 00:13:40,376
ID.
165
00:13:43,344 --> 00:13:45,004
How long you been on the job?
166
00:13:45,041 --> 00:13:46,871
It's my first week.
167
00:13:49,567 --> 00:13:51,177
All right, go ahead.
168
00:14:14,592 --> 00:14:16,592
Looks like rain out there.
169
00:14:17,726 --> 00:14:20,206
- What happened? There's no way
they could be on us already.
170
00:14:20,250 --> 00:14:21,445
- I don't know,
but we're aborting.
171
00:14:21,469 --> 00:14:24,429
- We have a backup plan
for a reason.
172
00:14:25,777 --> 00:14:27,427
You don't have to stay.
173
00:14:31,958 --> 00:14:34,110
- Do you think the kid spotted
security at the loading dock?
174
00:14:34,134 --> 00:14:35,614
- Probably.
- We scouted it.
175
00:14:35,657 --> 00:14:37,827
- We knew their shifts.
- Things change.
176
00:14:37,877 --> 00:14:39,617
- I don't like this.
- We're exposed.
177
00:14:39,661 --> 00:14:42,971
- There's a storage room around
the corner, down the hall.
178
00:14:44,448 --> 00:14:45,928
Fine.
179
00:15:01,901 --> 00:15:03,081
Get up.
180
00:15:05,643 --> 00:15:07,653
Quiet.
181
00:15:15,784 --> 00:15:18,054
Sit.
182
00:15:42,550 --> 00:15:45,070
You scream...
183
00:15:45,118 --> 00:15:48,118
you'll be dead
before anyone finds you.
184
00:16:00,524 --> 00:16:03,094
- Anyone gonna be looking
for you tonight?
185
00:16:05,312 --> 00:16:06,792
- No.
- No check-ins?
186
00:16:06,835 --> 00:16:08,835
No alerts on the phone?
187
00:16:08,880 --> 00:16:11,190
No, nothing until breakfast.
188
00:16:15,017 --> 00:16:17,407
- Then we have
a long time to talk.
189
00:16:24,548 --> 00:16:26,858
- What happens at the end
of the talk?
190
00:16:26,898 --> 00:16:28,028
That depends.
191
00:16:28,074 --> 00:16:30,254
Does it?
192
00:16:31,251 --> 00:16:33,251
I want a guarantee.
193
00:16:33,296 --> 00:16:35,856
I answer your questions,
anything you want,
194
00:16:35,907 --> 00:16:37,207
you let me walk out of here.
195
00:16:37,257 --> 00:16:39,517
- You're not getting
a guarantee.
196
00:16:39,563 --> 00:16:43,053
Then I'm not talking.
197
00:16:43,089 --> 00:16:44,569
Your choice.
198
00:16:48,703 --> 00:16:52,663
But as long as you're talking,
you're breathing.
199
00:17:12,640 --> 00:17:14,080
Think something's wrong?
200
00:17:14,120 --> 00:17:15,967
- Either something's wrong,
or he's messing with us.
201
00:17:15,991 --> 00:17:17,341
- Two more minutes, then?
- No.
202
00:17:17,384 --> 00:17:21,264
I'm done waiting.
I'm gonna go check his room.
203
00:17:30,136 --> 00:17:32,266
- What are you doing here
in Seattle?
204
00:17:34,140 --> 00:17:38,360
- The IGA sent me here
to dig up dirt
205
00:17:38,405 --> 00:17:39,665
on the guy who runs this place.
206
00:17:39,710 --> 00:17:43,240
- Why?
- That's above my pay grade.
207
00:17:43,279 --> 00:17:45,629
- We hear Seattle's
an important Colony.
208
00:17:45,673 --> 00:17:47,813
What makes it so special?
209
00:17:47,849 --> 00:17:49,629
It's a model for how the IGA
210
00:17:49,677 --> 00:17:51,237
wants the other Colonies to run.
211
00:17:51,287 --> 00:17:52,287
Why?
212
00:17:52,332 --> 00:17:53,642
They need more labor.
213
00:17:53,681 --> 00:17:56,081
And people are literally walking
214
00:17:56,118 --> 00:17:59,688
hundreds of miles to Seattle
like it's Mecca.
215
00:18:02,037 --> 00:18:03,997
There's something else.
216
00:18:05,214 --> 00:18:08,354
What are they doing on that
island out near the Wall?
217
00:18:09,349 --> 00:18:10,519
What island?
218
00:18:10,567 --> 00:18:12,397
Ugh!
219
00:18:18,793 --> 00:18:23,233
It's a spaceport
for transferring supplies.
220
00:18:27,062 --> 00:18:29,722
- There's something else
going on out there.
221
00:18:29,760 --> 00:18:33,370
- If there is,
I don't know about it.
222
00:18:41,772 --> 00:18:43,862
This...
223
00:18:43,905 --> 00:18:46,775
says that there's a bio-weapons
facility in Seattle.
224
00:18:46,821 --> 00:18:49,041
Where did you get that?
225
00:18:49,084 --> 00:18:51,174
We know more than you think.
226
00:18:51,217 --> 00:18:53,517
And if I catch you
in another lie,
227
00:18:53,567 --> 00:18:55,867
there won't be a warning...
I will cut your throat,
228
00:18:55,917 --> 00:18:58,747
and you will bleed
out right here.
229
00:19:03,098 --> 00:19:05,668
- Underneath the launch platform
230
00:19:05,709 --> 00:19:07,889
is a giant storage facility.
231
00:19:07,929 --> 00:19:10,369
Storage for what?
232
00:19:10,410 --> 00:19:12,190
Outliers.
233
00:19:14,544 --> 00:19:16,024
What are Outliers?
234
00:19:19,941 --> 00:19:21,511
Before the Arrival,
235
00:19:21,551 --> 00:19:23,731
our Hosts used an algorithm
236
00:19:23,771 --> 00:19:26,211
to sort humans
into different groups.
237
00:19:26,252 --> 00:19:28,432
Your group determined your fate.
238
00:19:28,471 --> 00:19:31,611
Whether you worked for the IGA
or went to the Factory
239
00:19:31,648 --> 00:19:33,608
or lived in the Green Zone,
240
00:19:33,650 --> 00:19:37,220
everything was based
on how you were classified.
241
00:19:37,263 --> 00:19:40,093
- So Outliers are one
of these groups.
242
00:19:40,135 --> 00:19:44,095
- Special group
with special privileges.
243
00:19:44,139 --> 00:19:47,139
- Like not getting attacked
by drones.
244
00:19:50,537 --> 00:19:54,107
And getting abducted by the IGA
and stuffed into freezers.
245
00:19:54,149 --> 00:19:56,589
Stasis chambers.
246
00:19:56,630 --> 00:19:58,110
Yes.
247
00:19:58,153 --> 00:20:00,293
What happens to them?
248
00:20:00,329 --> 00:20:03,029
- They used to be shipped
into space.
249
00:20:03,071 --> 00:20:05,071
Now they go into storage
down here.
250
00:20:05,116 --> 00:20:06,936
- And then?
- I don't know.
251
00:20:06,988 --> 00:20:08,898
I-I-I really don't.
252
00:20:08,946 --> 00:20:11,116
All I do know is that
there are quotas.
253
00:20:11,166 --> 00:20:13,516
As long as the IGA delivers
a certain number of Outliers
254
00:20:13,560 --> 00:20:17,090
and a certain labor force,
our Hosts stay happy.
255
00:20:17,128 --> 00:20:19,608
- How many of these Outliers
are there?
256
00:20:19,653 --> 00:20:21,873
- I don't know.
- Guess...
257
00:20:23,091 --> 00:20:24,701
Like you have a gun
to your head.
258
00:20:24,745 --> 00:20:27,615
- Hundreds of thousands.
- Are they all ex-military?
259
00:20:27,661 --> 00:20:29,881
Many of them are, yes.
260
00:20:29,924 --> 00:20:33,144
They're building an army.
261
00:20:34,494 --> 00:20:37,804
- They have millions of drones.
- Why do they need a human army?
262
00:20:37,845 --> 00:20:39,455
And what about the bio-weapon?
263
00:20:39,499 --> 00:20:40,759
I just told you.
264
00:20:40,804 --> 00:20:43,204
Outliers are the bio-weapon...
265
00:20:43,242 --> 00:20:47,462
Literally biological weapons.
266
00:20:58,648 --> 00:21:00,868
What is this?
267
00:21:01,825 --> 00:21:03,565
I have no idea.
268
00:21:03,610 --> 00:21:08,220
- It's as thin as paper,
and it's bulletproof.
269
00:21:09,529 --> 00:21:11,099
Where did you get that?
270
00:21:12,445 --> 00:21:13,835
We found it.
271
00:21:13,881 --> 00:21:16,101
Here in the Colony?
272
00:21:16,144 --> 00:21:18,234
It's not IGA property?
273
00:21:20,061 --> 00:21:22,281
- I've never seen
anything like it.
274
00:21:24,370 --> 00:21:26,200
You asked why I came here.
275
00:21:26,241 --> 00:21:27,981
This is the reason.
276
00:21:28,025 --> 00:21:31,025
Everett Kynes,
the guy who runs this Colony,
277
00:21:31,072 --> 00:21:34,682
doesn't exactly
follow the rules.
278
00:21:34,728 --> 00:21:37,638
He stole it from... them?
279
00:21:37,687 --> 00:21:41,337
- All I can tell you is
that he has his own agenda.
280
00:21:41,387 --> 00:21:44,607
That's why the IGA
wants to take him out.
281
00:21:51,266 --> 00:21:53,566
You buying any of this?
282
00:21:56,097 --> 00:21:58,487
- Part of it's probably true.
283
00:21:58,534 --> 00:22:02,324
But that's the problem.
You'll never know which part.
284
00:22:23,037 --> 00:22:25,297
Hey, Patrol.
285
00:22:26,736 --> 00:22:29,996
Get your ass over here.
286
00:22:30,044 --> 00:22:32,004
- Yes, sir?
- We have a situation.
287
00:22:32,046 --> 00:22:34,046
All right, I need you
on the front door.
288
00:22:34,091 --> 00:22:35,831
- You need me to call
for backup?
289
00:22:35,876 --> 00:22:37,826
No, no, we're on it.
290
00:22:37,878 --> 00:22:40,448
What's going on?
291
00:22:40,489 --> 00:22:41,839
Possible abduction.
292
00:22:41,882 --> 00:22:44,192
Who?
293
00:22:44,232 --> 00:22:46,079
- This guy was supposed
to report back to the lobby,
294
00:22:46,103 --> 00:22:47,413
but he disappeared.
295
00:22:47,453 --> 00:22:50,023
If you see him,
you call us immediately.
296
00:22:58,899 --> 00:23:01,209
It's not what you think.
297
00:23:01,249 --> 00:23:03,689
Maybe they have
my schedule wrong.
298
00:23:03,730 --> 00:23:05,690
M-maybe I forgot a meeting.
299
00:23:05,732 --> 00:23:07,392
I don't know.
300
00:23:09,997 --> 00:23:12,127
Let's go.
301
00:23:20,094 --> 00:23:21,704
- Don't leave me here with him!
302
00:23:21,748 --> 00:23:25,448
Please!
You know what he's gonna do!
303
00:23:26,927 --> 00:23:29,057
Eric...
304
00:23:29,103 --> 00:23:30,673
Are we really gonna
let this happen?
305
00:23:30,713 --> 00:23:33,893
- This was the deal.
- And you can live with it?
306
00:23:33,934 --> 00:23:36,334
- The world isn't gonna
miss that man.
307
00:23:37,764 --> 00:23:39,984
We got to move.
308
00:23:46,294 --> 00:23:47,954
- You know this
won't change anything.
309
00:23:47,991 --> 00:23:49,251
Get out of here.
310
00:23:49,297 --> 00:23:51,337
- I used to work
with people with PTSD.
311
00:23:51,386 --> 00:23:53,996
- This isn't...
- Get out.
312
00:24:13,190 --> 00:24:16,110
- What's going on?
- I don't know.
313
00:24:16,150 --> 00:24:18,410
They said something
about a missing guest.
314
00:24:19,980 --> 00:24:22,030
The guy from the IGA.
315
00:24:23,331 --> 00:24:25,201
Yeah.
316
00:24:38,346 --> 00:24:39,956
Let's go.
317
00:24:40,000 --> 00:24:41,480
- You two head to the basement.
318
00:24:41,523 --> 00:24:43,963
You check at the front desk,
talk to guests.
319
00:24:54,144 --> 00:24:56,364
I'm gonna tell you a story.
320
00:24:57,844 --> 00:24:59,724
At the end of that story...
321
00:25:01,021 --> 00:25:03,371
You let me know
what I got wrong.
322
00:25:08,332 --> 00:25:12,252
The proxy of a major bloc
loses his job...
323
00:25:13,337 --> 00:25:16,297
Becomes a camp commander
324
00:25:16,340 --> 00:25:19,430
and then screws that up, too.
325
00:25:20,867 --> 00:25:23,127
He's going nowhere fast,
326
00:25:23,173 --> 00:25:27,313
and then an opportunity falls
into his lap.
327
00:25:27,351 --> 00:25:30,751
The Occupation
has a big problem...
328
00:25:30,790 --> 00:25:33,490
a missing RAP.
329
00:25:33,532 --> 00:25:37,272
And this guy's got a plan
to get it back.
330
00:25:42,323 --> 00:25:44,243
So this loser,
331
00:25:44,281 --> 00:25:46,201
this failure
332
00:25:46,240 --> 00:25:50,720
pretends to help a family
escape the Colony.
333
00:25:50,766 --> 00:25:55,116
He spends six months with them,
earning their trust.
334
00:25:56,685 --> 00:26:00,375
And then one day
his prayers are answered.
335
00:26:00,428 --> 00:26:04,778
This family leads him straight
to the missing RAP.
336
00:26:09,829 --> 00:26:12,269
Now the man's a hero.
337
00:26:12,309 --> 00:26:14,399
Big promotion,
new responsibilities.
338
00:26:14,442 --> 00:26:17,582
His little vacation
in the woods paid off.
339
00:26:20,491 --> 00:26:22,541
You've got it wrong.
340
00:26:30,458 --> 00:26:33,028
No alcohol on your breath.
341
00:26:33,069 --> 00:26:34,639
No bags under your eyes.
342
00:26:34,680 --> 00:26:37,200
I bet you're sleeping
like a baby.
343
00:26:40,468 --> 00:26:42,208
- Don't forget
that you were the one
344
00:26:42,252 --> 00:26:44,732
who sold me out at that camp.
345
00:26:44,777 --> 00:26:47,647
They put a gun
to your kids' heads,
346
00:26:47,693 --> 00:26:50,913
and you told them
that I was a proxy.
347
00:26:50,957 --> 00:26:52,787
And then what happened?
348
00:26:52,828 --> 00:26:54,568
It went bad.
349
00:26:56,136 --> 00:26:58,266
- Because you signaled
the Occupation.
350
00:26:58,312 --> 00:26:59,972
- The signal came from the Host.
351
00:27:00,009 --> 00:27:03,669
It sent out a rescue call when
MacGregor brought it online.
352
00:27:05,406 --> 00:27:07,356
- No, it was you.
- How could I have done it?
353
00:27:07,408 --> 00:27:09,668
I was handcuffed to a chair!
354
00:27:09,715 --> 00:27:12,105
I told you that
we should leave that camp.
355
00:27:12,152 --> 00:27:13,332
I begged you.
356
00:27:13,370 --> 00:27:15,240
- Because you knew
what was coming.
357
00:27:15,285 --> 00:27:17,105
- That place was headed
for disaster.
358
00:27:17,157 --> 00:27:18,677
You knew it, too.
359
00:27:18,724 --> 00:27:20,294
And if the Grayhats hadn't come,
360
00:27:20,334 --> 00:27:22,684
that fanatic
would have shot you.
361
00:27:24,817 --> 00:27:26,817
But they did come.
362
00:27:30,823 --> 00:27:32,833
It was luck...
363
00:27:32,868 --> 00:27:35,698
dumb, blind, bad luck
364
00:27:35,741 --> 00:27:39,531
that made things turn out
the way that they did.
365
00:27:40,833 --> 00:27:43,103
If Charlie had been
two feet to the left,
366
00:27:43,139 --> 00:27:45,969
we wouldn't be talking.
367
00:27:46,012 --> 00:27:48,322
- I already know
it was your fault.
368
00:27:48,362 --> 00:27:51,022
I just want to hear you say it.
369
00:27:51,060 --> 00:27:53,720
I didn't call the IGA.
370
00:27:53,759 --> 00:27:55,539
But afterward, when it was over,
371
00:27:55,586 --> 00:27:58,456
I did convince them not
to hunt down the survivors.
372
00:27:58,502 --> 00:27:59,462
Aah!
373
00:27:59,503 --> 00:28:01,853
- Say it!
- I didn't kill him!
374
00:28:01,897 --> 00:28:04,767
- I'm giving you a chance
to die like a man...
375
00:28:04,813 --> 00:28:06,643
Conscience clean.
376
00:28:10,993 --> 00:28:12,823
I'm sorry.
377
00:28:12,865 --> 00:28:15,775
- For what?
- For what happened to you.
378
00:28:19,610 --> 00:28:23,350
You need someone to blame.
I get it.
379
00:28:23,397 --> 00:28:26,567
But none of this
would have happened
380
00:28:26,617 --> 00:28:28,917
if we had walked
out of that camp
381
00:28:28,968 --> 00:28:30,708
when I told you to.
382
00:28:33,233 --> 00:28:34,543
No!
383
00:29:17,190 --> 00:29:19,450
Charlie didn't deserve to die.
384
00:29:21,847 --> 00:29:23,497
No, he didn't.
385
00:29:25,241 --> 00:29:27,771
None of us asked for this.
386
00:29:30,681 --> 00:29:32,551
It just happened.
387
00:29:33,989 --> 00:29:36,729
- There's still blood
on your hands.
388
00:29:39,255 --> 00:29:41,255
When the RAPs came,
some people hid,
389
00:29:41,301 --> 00:29:43,041
some people fought.
390
00:29:44,130 --> 00:29:45,830
But you...
391
00:29:45,871 --> 00:29:47,791
you helped them.
392
00:29:49,657 --> 00:29:52,657
I saved lives.
393
00:29:52,703 --> 00:29:54,973
When they wanted
to rendition the bloc...
394
00:29:55,010 --> 00:29:56,620
Don't patronize me.
395
00:29:58,884 --> 00:30:02,454
You think I've forgotten
everyone you had murdered?
396
00:30:03,410 --> 00:30:04,890
All the things you made me do
397
00:30:04,933 --> 00:30:06,215
to get Charlie back
from Santa Monica
398
00:30:06,239 --> 00:30:09,069
just so I could watch him die?
399
00:30:12,375 --> 00:30:14,805
Tell me you did it.
400
00:30:24,518 --> 00:30:25,818
Get up.
401
00:30:43,102 --> 00:30:45,322
No.
402
00:30:58,291 --> 00:31:00,821
Tell me you did it.
403
00:31:00,859 --> 00:31:03,339
I was there, too, remember?
404
00:31:03,383 --> 00:31:06,433
Teaching Charlie
how to play poker...
405
00:31:06,473 --> 00:31:09,003
frying an egg for him
every morning.
406
00:31:09,041 --> 00:31:12,261
Uncle Alan.
407
00:31:12,305 --> 00:31:14,305
I loved that kid, too.
408
00:31:15,656 --> 00:31:17,696
I buried him.
409
00:31:17,745 --> 00:31:19,005
I found his body,
410
00:31:19,051 --> 00:31:21,841
and I didn't leave
until he had a place to rest.
411
00:31:21,880 --> 00:31:23,400
No! No!
412
00:31:23,446 --> 00:31:26,406
I pulled back the tarp!
I saw his face!
413
00:31:26,449 --> 00:31:29,929
I'm sorry!
414
00:32:39,392 --> 00:32:41,522
Hey. You there
415
00:32:41,568 --> 00:32:44,088
- Where's my dad?
- He's still inside.
416
00:32:44,136 --> 00:32:47,176
Get out of there, Bram.
He can take care of himself.
417
00:33:11,815 --> 00:33:13,295
- What the hell
are you doing here?
418
00:33:13,339 --> 00:33:14,729
- Search team's
going room to room.
419
00:33:14,775 --> 00:33:16,595
We need to get out of here.
420
00:33:18,387 --> 00:33:20,517
Why is he still alive?
421
00:33:24,393 --> 00:33:27,053
I wanted him to confess.
422
00:33:27,092 --> 00:33:29,182
- You'll never get
the truth from him.
423
00:33:29,224 --> 00:33:31,574
Just finish it so we can go.
424
00:33:38,103 --> 00:33:39,453
You can't do it.
425
00:33:41,280 --> 00:33:42,720
You talked to me
into helping you,
426
00:33:42,759 --> 00:33:44,409
and now when we
finally have him,
427
00:33:44,457 --> 00:33:47,067
you can't pull the trigger?
428
00:33:47,112 --> 00:33:48,682
Let me do it.
429
00:33:53,466 --> 00:33:54,766
This was a mistake.
430
00:33:54,815 --> 00:33:57,075
I never should have dragged
you into this.
431
00:33:57,122 --> 00:33:58,382
What?
432
00:33:58,427 --> 00:33:59,947
- You need to go.
- I'm not asking.
433
00:33:59,994 --> 00:34:01,954
- Walk down that hall.
- Not until he's dead.
434
00:34:01,996 --> 00:34:03,386
It's not happening.
435
00:34:06,000 --> 00:34:08,350
- Do you know what he did
in that labor camp?
436
00:34:10,091 --> 00:34:14,141
He lined up three of my friends
at a loading dock...
437
00:34:14,182 --> 00:34:16,622
and he ordered his guard
to shoot them.
438
00:34:16,663 --> 00:34:19,673
They fell into the Dumpster
like garbage.
439
00:34:20,493 --> 00:34:22,803
He didn't have the balls
to pull the trigger himself,
440
00:34:22,843 --> 00:34:24,063
just like you.
441
00:34:28,979 --> 00:34:31,499
- You think it's easy
to kill a man?
442
00:34:32,244 --> 00:34:35,684
- When he deserves it, yeah.
443
00:34:36,509 --> 00:34:37,834
- Wait till you've pulled
the trigger.
444
00:34:37,858 --> 00:34:40,118
You don't get to just go
on with your life.
445
00:34:40,165 --> 00:34:41,685
It stays with you.
446
00:34:42,906 --> 00:34:44,816
I know.
447
00:34:44,865 --> 00:34:46,645
No, you don't.
448
00:34:47,868 --> 00:34:50,868
- You don't know anything
about me.
449
00:34:53,874 --> 00:34:56,494
What are you talking about?
450
00:34:56,529 --> 00:34:59,229
- The attack on the Green Zone.
451
00:34:59,271 --> 00:35:01,061
What about it?
452
00:35:01,099 --> 00:35:04,489
- Well, he killed my friend,
so I shot him.
453
00:35:04,537 --> 00:35:08,057
And I gave him an extra
just to make sure.
454
00:35:09,716 --> 00:35:12,146
And Snyder's way worse
than that guy.
455
00:35:12,197 --> 00:35:15,027
And I vouched for him
after the Grayhats
456
00:35:15,069 --> 00:35:16,679
attacked the cabin.
457
00:35:16,723 --> 00:35:18,993
I let him come with us.
458
00:35:21,728 --> 00:35:23,528
I knew what he was,
and I knew what he'd done,
459
00:35:23,556 --> 00:35:24,946
and I still defended him.
460
00:35:24,992 --> 00:35:26,122
This isn't on you.
461
00:35:26,167 --> 00:35:27,857
- If we left him
on the side of the road
462
00:35:27,908 --> 00:35:29,518
like we should have,
463
00:35:29,562 --> 00:35:32,092
Charlie would still be alive.
464
00:35:35,698 --> 00:35:38,048
Give me the damn gun.
465
00:35:45,055 --> 00:35:46,405
Leave.
466
00:35:48,233 --> 00:35:50,583
You can't just let him go.
467
00:35:55,762 --> 00:35:57,162
Go.
468
00:36:18,915 --> 00:36:22,135
Where the hell have you been?
469
00:36:22,180 --> 00:36:23,440
Out.
470
00:36:23,485 --> 00:36:25,305
Out... where, in the rain?
471
00:36:25,357 --> 00:36:27,317
What happened to your face?
472
00:36:28,838 --> 00:36:30,798
I was with company.
473
00:36:30,840 --> 00:36:32,190
Company?
474
00:36:34,017 --> 00:36:35,447
A woman.
475
00:36:36,324 --> 00:36:37,984
- And what... what, she hit you?
476
00:36:38,021 --> 00:36:42,591
- How I choose to spend
my leisure time is my business.
477
00:36:43,984 --> 00:36:47,034
Sorry, I didn't realize
my being gone for 30 minutes
478
00:36:47,074 --> 00:36:49,344
would cause a three-alarm fire.
479
00:36:49,381 --> 00:36:52,911
No dinner tonight.
I'm eating in my room.
480
00:37:30,073 --> 00:37:31,553
We had leverage on Snyder.
481
00:37:31,597 --> 00:37:33,857
He was worth more
to us alive than dead.
482
00:37:36,602 --> 00:37:39,262
- We got the information
we needed.
483
00:37:39,300 --> 00:37:42,830
- Don't change the subject.
- He lost a kid.
484
00:37:46,046 --> 00:37:48,306
- There are a lot of ways
that you can support him,
485
00:37:48,353 --> 00:37:51,053
but that is not what
we are talking about.
486
00:37:51,094 --> 00:37:53,203
Are you really comfortable
putting your life, our lives
487
00:37:53,227 --> 00:37:54,787
in the hands of a guy like that?
488
00:37:54,837 --> 00:37:57,967
- You think well-adjusted
people do what I do?
489
00:37:58,928 --> 00:38:00,558
- There's a difference
between being damaged
490
00:38:00,582 --> 00:38:02,062
and being suicidal.
491
00:38:02,105 --> 00:38:04,625
Look, I hear you.
492
00:38:04,673 --> 00:38:05,763
I do.
493
00:38:07,285 --> 00:38:09,545
But the Bowmans and me,
we go way back.
494
00:38:09,591 --> 00:38:12,071
That's exactly the problem.
495
00:38:12,115 --> 00:38:14,765
You wouldn't have put up
with that shit from me.
496
00:38:19,514 --> 00:38:22,264
You make your own decisions.
497
00:38:22,300 --> 00:38:25,300
But I am done with that guy.
498
00:38:26,739 --> 00:38:27,959
All right.
499
00:38:38,577 --> 00:38:40,317
Good night, Gracie girl.
500
00:38:41,406 --> 00:38:43,016
- When do you think
Bram's getting home?
501
00:38:43,059 --> 00:38:47,059
- Oh, I think he's probably got
to work late.
502
00:38:47,107 --> 00:38:50,147
I think he has a girlfriend.
503
00:38:50,197 --> 00:38:51,977
Really?
504
00:38:52,025 --> 00:38:54,455
- He's been talking
on the phone a lot lately.
505
00:38:54,506 --> 00:38:58,376
And he doesn't like talking
on the phone.
506
00:38:58,423 --> 00:38:59,993
You're very smart.
507
00:39:00,033 --> 00:39:01,903
Good night. I love you.
508
00:39:01,948 --> 00:39:03,518
Love you, too.
34804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
