All language subtitles for Birds Of Prey - 1x02

Legend tells of
a caped crusader...

Batman, guardian of New Gotham...

and his one true love...

Catwoman--

The Queen of the criminal underworld.

Their passion left behind
something extraordinary...

a daughter,
Huntress.

Half meta-human...

She has taken up her
father's mantle...

and under cover of the night,

fights to protect the innocent
and helpless.

Joining her in this struggle...
Oracle,

who was once Batman's
protegee, Batgirl.

She was caught in the cross fire of
the war between Batman and Joker.

Now she fights crime
a different way,

a master of the cyber realms,
a mentor and trainer to heroes.

Together, they have taken
in a young runaway...

Dinah, a meta-human herself...

with powers to open
hidden doors to the mind,

powers that she is
only beginning to explore.

Together, these three are
the protectors of New Gotham...

the "Birds of Prey".

My name is Alfred Pennyworth,
and this is their story.

- It's hard for me to come here.
- Why?

I don't trust people.

Luckily for you, this is your
last court-mandated session.

Then I must be officially sane.
What a relief.

You don't have to come back...
unless you want to.

I know you think you can't
trust anyone, but...

I'd like to help you,
if you'd let me.

Why is it so difficult for you
to let people in, Helena?

After mom was killed, I found out
about my dad-- who he was.

Most people would be excited
to discover that a...

billionaire philanthropist
like Bruce Wayne was their father.

I only wanted one thing from him that...

he find the man
that killed my mother.

And then?

And then I wanted that man dead.

We can't just go around
killing people, Helena.

Yeah, that's what I hear.

All I wanted from him was revenge.

If it had been the other way around,
mom would've done it.

They hadn't been together in years.
She would've killed for him.

And that's when I learned...
what my mom always knew,

rely on no one but yourself.

What is wrong with you people?
I'm talking about real money here.

Ooh. Real money, guys.

What's real money to you, Slick?

More than your pension cash,
I'll tell you that.

I don't know.
I've got some years in.

My pension's looking sweet.
How about you, Reese?

- I need money, I hit the casino.
- Hmm... that ever work for you?

Mmm, not yet.

I'm not talking
"Jackpot" cash here, okay?

I'm talking "Lottery" cash,
$25 million.

- Okay.
- Split it however you want.

Okay, okay.
Thirty, okay?

Come on!

I'll tell you what, Slick...
I'm a simple guy.

So I'm gonna do you a favor.

I'm gonna leave this thing at robbery.

And I'm gonna forget all
about the generous,

although misguided, attempt to
bribe three good cops.

Okay? So...

Why don't you sit tight
while we get you processed, huh?

If I had a nickel for every
time a perp's offered me drugs...

Or "Real" money.

If you're looking for your paycheck,
forget it. I don't reward failure.

Excuse me, beautiful.
I did my job. I got on the truck.

You didn't say anything about cops.

I asked you to hijack
one armored truck,

a job you assured me you could
do in your sleep. You got caught.

People who work for
Harley Quinn... don't... get... caught.

Oh, calm down, baby. Nobody has
to lose any body parts here.

Don't be so sure.
I know.

I've only been in New Gotham
for a few months, and maybe...

this kind of pathetic screw-up
passes for crime in this town?

But... things are gonna change.

New Gotham ran the Joker
out on a rail.

Now he's locked up in a prison
far away from here.

This city is gonna pay for what
they did to my sweet Mr. "J".

I will have a vengeance that will be
spoken of in terrified whispers...

for generations to come.
Do you understand?

N-not exactly, no.

I'm gonna take over
New Gotham, you idiot.

You really ought to see
someone about those mood swings.

I've decided to give you
one more chance, Slick.

I know you won't let me down.

We only have a week
before you start classes.

We need to finish filling these...

- Out.
- Oh. Sorry!

Quite a nice throw, actually.
Excellent velocity.

Uh, this isn't the batarang
I gave you for practice.

I know. But this one has three times
the range of the regular ones,

plus all the automated stuff.
It's way cooler.

I know.
I designed it.

Dinah, your training is meant
to prepare you in stages.

You need to learn one step
before moving on to the next...

which means mastering
the basic weapons before...

you get to use the ones
with the bells and whistles...

and target-seeking capabilities.

- Greetings, Superfriends.
- Ah, good morning.

- How was your sweep?
- Slow night.

Two muggers to a robbery--
hardly worth the effort.

How can they need this much information
just to let one girl into public school?

I want to show you something.

What do you think of this
for my first-day-of-school outfit?

What?

Kind of a "Draft me for
the chess club" thing going on.

I'll need to get
your basic information.

Birth certificate, social security,
that sort of thing.

- There isn't any.
- Sorry?

Uh... information.
There isn't any.

There was a fire at the county
courthouse, and all the records burned.

Well, I'll at least need
to get your transcripts.

They burned, too.

Your transcripts would be
at the school, not the courthouse.

Well, it was a really big... fire.

Well, what about your parents?

They're dead. Um, I'm gonna go
practice in the training room, okay?

Poor kid.

You can't mean to tell me
you actually bought that?

Have a heart, Helena.
I took you in at the same age.

Yeah, and I used to lie
to you all the time,

- only I was better at it.
- Uhh, not that much better.

Okay, fine. I'll do a
background check on her. Okay?

But I'm telling you,
there's no reason to panic.

Something panic worthy always
happens right after you say that.

Okay, look.
She's not just a runaway.

She's a meta-human like you.

Now, you know better than I do how
hard the world is for kids like that.

Hey!

- Wade, hi!
- Hi.

Hi.

How are the lesson plans coming?

Uh, you know...

school is always so much more
peaceful before the kids get here.

They do kind of clutter the place up.

- Maybe we should...
- So about--

- Go ahead. I'm sorry.
- Um, no, please.

Well, I was just gonna say...
should we make plans?

I thought you forgot.

Well, actually,
I thought you forgot.

Oh, no, no, no.
Uh, the other day I--

I was just in the midst of a--
well, kind of an emergency.

Is everything all right?

Yeah. Yeah, yeah.
Everything's fine.

Uh, it's just this business
I have with my friend Helena.

- What kind of business?
- Gourmet baking.

Custom fudge and muffin tops.
We sell them online.

It's sort of a moonlighting,
hobby sort of thing.

Emergencies in the baking world.

We take our culinary
responsibilities very seriously.

Well, you're just gonna have
to trust me with the plans.

Uh, I promise they will be
silly and absolutely... mindless.

- So I said, "Yes".
- Good. It's about damn time.

All this crime fighting without
a social life is making you grouchy.

I'm not grouchy.
I'm just realistic.

All of my relationships
come with an expiration date.

I mean, the moment he asks,
"So, hey, hey,

why can't you just blow off
this late-night baking gig?"

The muffin
top cover story?

Possibly the lamest thing
you've ever come up with.

You just get to a point
where you can't lie anymore.

Never been there. You have
to tell me what it's like.

Speaking of lying--
about Dinah.

- Oh, I ran a background check.
- You did? What'd you find?

Nothing.

So I guess I should be relieved
she's not an ex murderer?

No. I-I mean nothing.

No records at all,
as if she didn't exist.

She gave us a false name.

And you're just getting
around to mentioning this now?

- I thought you might overreact.
- I'm not overreacting.

I'm very calmly pointing out that
we have no idea who this girl is.

Actually, we do.

I ran a facial-recognition
auto search on...

yearbook photos from Missouri
going back five years.

Meet Dinah Redmond of Opal,
Missouri, population 2,541.

Some truancy-- she had
run away a few times.

She's been living
with her foster family.

Her parents gave her up.
Anyway, the point is,

now we know she really is a runaway
and not some criminal mastermind.

Known by other aliases is as--
oh, "The truth".

She'll tell us when she's ready.

And until then,
you're just gonna trust her...

with all this top-secret,
super-classified intel around here?

- She could get into anything.
- Hey, guys.

That's my sweater.

You said I should dress better.

- Not in my clothes.
- Hey, hey! Time out.

There will be absolutely no
use of superpowers...

to settle domestic disagreements.

You, get changed.
You... come with me.

That was my favorite sweater.

I'm beginning to think she's evil.
You think she could be evil?

If you would just take your
clothes home once in a while...

instead of leaving them
draped over the clocktower,

she wouldn't have found
your sweater to begin with.

Y-you know what?

This is not about clothing,
and you know it.

Easy for you to say.
She's not poaching your daywear.

Her parents didn't even
report her missing.

Sounds like she had
a reason to run away.

We still don't know what that was.

She's got incredible potential.
I just have this gut feeling, but--

So do I... like I'm about
to get sucker-punched.

Helena, think about how we learned,
how we all learned--

Dick Grayson, Tim Drake,
Jason Todd. Even you.

It's more than a tradition.
It's a legacy.

Take in those like us,
mentor and train them.

Never turn away someone with
a hunger to become what we are.

That's what your father
would've done.

Batman was your role model,
not mine.

Yeah, you keep saying that.

Barbara?

Helena? Hello?
Are you guys there?

- What is it, Dinah?
- Oh! Okay.

There's a big red light flashing
on the Delphi Monitor System.

What do I do?
Oh, there's the download button.

Don't touch anything.
We're on our way back.

Okay.

Deceased is male, mid-30s.

He's 36, and the deceased
has a name--

Jack Barnstone.
He's a cop.

Cause of death is consistent
with asphyxiation, but...

they're no ligature marks, no...
external abrasions or bruising, and...

no sign of anything lodged internally
that could've caused the blockage.

- But that's not the weird thing.
- Great, a weird thing.

Look at this-- skin discoloration,
pink foam around the lips.

These are all signs
consistent with drowning, but...

there's no water found
anywhere near the victim, and...

no signs that
the body's been moved. So...

drowning's pretty much impossible.

No.
It's not impossible.

The Delphi Protocol is a
database program I created.

It automatically tracks and sorts all
crimes reported in New Gotham and...

alerts us to anything unusual.

- The freakadelic stuff.
- Yep.

I'm piggybacked onto
the New Gotham P.D. Computers,

so we get information
simultaneously with the police.

Is that legal?

Nope.

The coroner finished the autopsy.

They're listing cause
of death as heart failure.

So?

So, of course his heart stopped.
The question is why?

I need some lung tissue.

Come on.
It's Friday night.

What's a weekend without
lung tissue?

It's late, Grace. Are you
gonna be okay to get home?

Yeah, fine.
I'll see you guys in the morning.

Grace, we're all
gonna miss Jack.

Yeah.

Come on.

Damn it.

You?
What the hell are you doing here?

Miss me?

So, how's the lung tissue?

Alveolar distension clearly
indicates drowning. Yet...

there is no excess of fluid
in the cells. Do I look all right?

Beautiful. Go on your date.
Relax. I'll mind the fort.

Okay. But you see what I'm saying
about the lung-cell distortions, right?

Yep.

- Really... how do I look?
- Like you need to leave.

Right, leaving.
Okay.

There's pizza in the freezer,
and Alfred's number's on the fridge.

Okay, you know what? I got to ask--
even though it risks delaying your...

long overdue departure even further--
but how are you doing that?

- Doing what?
- That thing with your chair-- that...

- steering-with-no-hands thing.
- Ah, it's pretty cool, huh?

Yeah, I've been, uh, tinkering.

It's a transponder strapped
to my spine,

a sub-neural response net
that interfaces directly...

with the chair's computerized
motor controls.

You're techno-babbling.

I think, therefore
the chair moves.

Hey, but if it's plugged into
your spine, could you-- uhm...

Maybe use the technology to
get out of the chair sometime?

Anything's possible.

Do you think it's possible that you might
leave for your date any time soon?

Okay, okay, I'm going.
I'm going.

- Be good.
- Mm, I'll try.

I-I don't usually let
people push me.

Since this requires you
to close your eyes,

you're gonna have to
let me drive. You can look...

now.

Oh, Wade, it's beautiful.

I thought it might beat out
dinner and a movie.

- How did you get in here?
- I said I was your sister.

Great.
Just what I need.

Another relative with a creative
relationship with the truth.

Well, I thought this way, I might
actually get you to talk to me.

So talk.

You don't want me here,
do you?

It seems like all I ever look
at is the skyline in New Gotham...

never the sky.

Ah, so I'm broadening
your horizons.

Day job, night job.

You know, it sounds to me like you
spend way too much time on work.

What about your heart?

I think it's still in
there somewhere.

I'm sure it is.

DELPHI ALERT

Who is it?

It's just an automated system.
Ignore it.

DELPHI ALERT
URGENT!!!

- Wade, I'm sorry. I have to go.
- Oh.

I'll make it up to you.
I promise.

What we do is dangerous.

I've been out in the field on
my own for a very long time,

- and that's the way I like it.
- I came here to be like you.

I want this more than
I've ever wanted anything.

I thought if I told you how important
this was to me that you'd understand.

So why can't you just
tell me the truth?

- That is The Truth.
- Your parents aren't dead, are they?

It's not that easy.
It's complicated.

You're 16.
How complicated can it be?

Yeah.

And when you were 16, life was
really simple and straightforward.

Okay, that's totally different
and completely besides the point.

Trust isn't something that you can
just be given. It has to be earned.

Then let me earn it.

If you would just give me a chance,
I know I can prove it to you.

When?

When we're out in the field and it's
full-on kill-or-be-killed combat?

I need to be completely sure
that someone's got my back.

There's only one person
I can count on for that.

- It's me. Have you seen Dinah?
- Yeah, she's here.

Oh, good. I was worried.
But if she's with you, then I--

I'm suddenly realizing
I'm still worried.

Why are you home?
It's not even eleven yet.

- How was your date?
- Interrupted.

Another cop's dead,
same circumstances as Barnstone,

drowned on dry land.

Catching upon current events?

"Man kills ex-girlfriend, then himself."
Nice.

I have a professional interest.
George was a patient.

- Guess the therapy didn't take.
- Oh? I wouldn't say that.

I was the one who told him the key to his
mental well-being was to express his rage.

That's not bad work
for an amateur.

Why do you waste your time?

I mean, a day job
for a supervillain-- it's so...

bourgeois.

George and my other patients
aren't work.

They're... hobbies-- you know,
like golf-- recreational?

You ever heard of
the Greek Goddess Eris?

The Romans called her
"Discord"-- Sower of Strife.

She started everything from petty
arguments to cataclysmic wars...

while she just sat back
and watched... untouched.

Now, there was a girl
who knew how to delegate.

You lost me, babe.

Yeah, well, that's what happens when
you regularly turn your brain to water.

Aren't you late for your appointment
with the good detective?

I do need all three cops
out of the picture this time.

I just can't bear the idea of you
screwing up my hijacking plan again.

Don't worry.
It's as good as done.

Take care of the cop...

and go get my truck... Slick.

Don't fail me again.

We've got a link--

The two cops who died were
connected by a case a few weeks ago.

They stopped the hijacking
of an armored truck...

by a guy named Silas Waters,
A.K.A. "Slick".

The truck was carrying
military ordnance.

We're talking major-league weaponry--
missiles, launchers, grenades, C-4.

All the fun toys.

Let me guess--
Slick's out on bail.

Not exactly.

Police booked him
and locked him up.

The next time someone looked
in his cell, he'd vanished.

A meta-human?

Someone who can transform
into some kind of fluid...

thin enough to
go down a drain.

We could call him "Liquid guy".

Um... just...
trying to... contribute.

The police report said Slick
tried to bribe them with a cut.

The weapons had a black-market
value of $30 million dollars.

- The cops said no.
- No to $30 million dollars?

What kind of idiot
says no to $30 million dollars?

You again.
Can I help you?

Actually, I'm here to help you.

There's not a lot of time.
Somebody's trying to kill you.

Mind if I get my clothes?

- And by the way, who are you?
- Grace Tanner's dead.

- What? When?
- About an hour ago.

- Slick Waters.
- Has to be.

So now you think the guy's
coming after me, huh?

Well listen, I appreciate the heads-up,
but I can take care of myself.

Look, you don't understand
what you're dealing with.

Waters is no ordinary criminal.
He can liquefy.

Wherever water can go,
he can, too.

"Liquefy?"

Like...
like a "Liquid Guy".

Is this a joke?

Your friends drowned on dry land.
Waters escapes through a drain.

- Do you have a better explanation?
- Is there actually a worse one?

Congratulations. You've managed
to convince him you're totally insane.

Do you mind? I am trying to
have a conversation here.

Oh, right, right-- the "Invisible friend".
I almost forgot about that part.

Look, I am just trying to help you.

Lady, you look--

I know a lot of strange things
may happen in New Gotham,

but a guy made out of water?

Come on.
That's just ridiculous.

- Uhh! Oracle, he's here.
- Huntress?

Huntress, can you read me?

Huntress?

Huntress??

Huntress? Is there
a fire extinguisher near you?

Listen to me, get the fire
extinguisher and spray him.

Huntress, can you hear me?
Are you all right?

Oh, yeah. Once I had an
actual ass to kick, I was fine.

How'd you know the extinguisher
would work?

I figured Slick had to reach
a certain active molecular state...

to be able to shift
from solid to liquid.

Speak English. Please.

Cool him down, he's "Solid guy".
It's a temperature thing.

Th-that was-- I mean, he was--
is-- is he still in there?

- I don't know.
- Just get out of there.

- We gotta go.
- Wait a minute.

There's a murder suspect
in there-- um... uh, possibly.

You gonna arrest him?
With what? A bucket?

Assuming he hasn't already
gone down the drain.

- Go!
- Huntress? Talk to me.

I'm kind a busy right now.
Keep it closed!

- What the--
- It's a temperature thing.

Oracle, it's hot. How long are
we gonna have to stay in here?

I need to come up with
a way to disable this guy.

Won't be long.

It better not be,
or I'm gonna melt.

Listen, so what--
we're trapped in here now?

We go out there, and he gets us?

On the positive side, if he
comes in, he's air freshener.

All right, um...
what the hell is going on?

I mean, for all I know, you had something
to do with Jack and Grace's deaths.

You don't believe that.

I don't know what to believe right now--

Not about you...
about any of this.

What I just saw at that pool--
that's not possible.

Funny--

You strike me as the kind of guy
that believes in the impossible.

Well, it's a little hard not to when
you're standing here talking to it.

Aren't you worried that
I might tell somebody?

I mean, why are you
letting me see you?

Because it was the only way
I could save your life.

Stay put.

You can't go out there until
we know that he's not out there.

We're working on a way
to get you out of there.

She's really worried.
Is Helena okay?

Oh, Miss Helena is remarkably
capable. She can take care of herself.

- Alfred...
- Mm-hmm?

My whole life, I've grown up thinking
that there was no one like me.

You know, that I was all alone.
Then I come here...

and I finally meet
someone who's like me,

someone who I can admire
and look up to.

It seems like all I can do
is piss her off.

Well, if I were you,

I would be more concerned if
Miss Helena weren't upset with you.

Why?

I've always found that how much
someone cares about you is directly...

proportional to how much you
can piss them off, as it were.

This Slick guy...

what if Barbara can't find
a way for Helena to fight him?

They're superheroes, Miss Dinah.

They're familiar with tight situations.

Why is it so important to you to know what
goes on in New Gotham after nightfall?

Most people would do anything
to convince themselves...

the world is a safe,
sane, and normal place.

But not you.

You're actually chasing the madness.

I got my reasons.

I'm wondering what they are.

You know, you're not exactly
the poster girl for full disclosure.

What's that supposed to mean?

It means you're gonna have
to keep right I'm wondering.

Look, I gotta get out of here.

I'm supposed to be
on assignment tonight.

I don't think Slick gives a
damn about our work schedule.

Someone can replace you.

You can't be the only
honest cop in New Gotham.

No, I'm the only one left
on tonight's detail.

The other two are dead.

Wait a minute.

Barnstone and Tanner were on
tonight's detail with you?

Yeah.

Where are you supposed to be?

Reese was on a detail...

scheduled to escort another
transport of military weapons tonight.

Same deal as that attempted
hijacking a few weeks ago.

Cargo's hard-core stuff--

Surface-to-air missiles,
flamethrowers, plastic explosives,

enough firepower to start
your own little war.

Looks like Slick wasn't
in it for revenge after all.

If at first you don't succeed...

Yeah. Well, except this time,

they're killing the cops
that can't be bought.

We have to assume whoever's
taking Barnstone, Tanner,

and Reese's place
is in Slick's pocket.

Cops--
what's the going rate?

The police cruiser
assigned to guard...

the truck has a standard-issue
Gotham PD GPS locator.

It's been stationary
the last five minutes.

Looks like that's our location.

Look, we still don't know
how to stop Slick, Helena.

Be careful.

Well, I know one thing--
if he's off robbing a truck,

he's not outside this door.

- That would stand to reason.
- It's stuck.

He must have wedged it
shut from the outside.

All right guys! Let's get these
weapons out of the truck. Let's move!

Bulletproof, bombproof,
fireproof... but not waterproof.

- Huntress, what's your status?
- We're in position.

It looks like we got here
just in time to crash the party.

Crash?

Hi, boys. Can I play?

Was it good for you?
'Cause it sure is for me.

Uhh!

- You okay, kid?
- Yeah. Yeah.

- Um... I found Dinah.
- What, there? Is she okay?

She's fine.
She's...

really great.

Well, then, tell her she's grounded.

- I guess this means I'm grounded.
- Take the car back.

I'll catch up.

Okay.

You all right?

With which part... hmm?

Getting drowned by liquid guy...

not knowing what's real anymore?

Or getting dehydrated from
five hours in a sauna?

Slow night.

What the hell am I supposed
to do with what I've just seen?

What, just--
just forget about it?

If you talk,
nobody's gonna believe you.

They will if you come with me.

I can't do that, Reese.
That's your world, not mine.

So, then, we're
right back where we started.

You don't trust me?

You won't tell me who you are
or why you do... what you do.

Right now, you're asking
for more than I can give.

You saved my life, and I'm grateful.

But gratitude is not
the same as trust.

Can't you just tell me--
who are you?

It's...
Complicated.

Look, Reese...

sometimes you just have
to make the leap...

let go...

and believe.

I wish I could.

Well?

- Dinah, I want--
- Helena--

Let me go first.

I told you trust had to be
earned, and I was wrong.

Trust is a gift.

You were there for me
when it mattered--

For both of us.

And as for the rest of it,

it's an act of faith,
believing in someone.

I believe in you...
whatever your name is.

Redmond.

My name is Dinah Redmond.

And I have been lying
to you about everything.

My mother left me with
foster parents when I was six.

And they taught me
to be ashamed of what I was,

never to tell anyone...
to hide it.

Then when I couldn't
hide it anymore,

they were gonna
take me somewhere--

Somewhere to make
my powers stop.

And I thought if
I told you my real name...

that you'd call them
and they'd take me away.

Dinah, don't you ever
want to go home?

Being here with you...

it is the only place I have ever,
ever felt at home in my entire life.

Come on, kid. Let's see
what Alfred left us for dinner.

- You're still grounded.
- Absolutely.

- Barbara, what...
- I promised I'd make it up to you.

I-I know it's not nearly
as romantic, but...

I thought it might do
as an apology.

Definitely.

It was weird,
fighting side by side with Reese.

What was it like?

Kind of like a...
first date.

Hmm, yeah, I'd buy that,

considering every time you get
next to him, you can't shut up!

"Invisible friend."

He's really gotten under
your skin, hasn't he?

You know guys
don't get to me.

Besides, who has time
for a real relationship, anyway?

Yeah.

You know, I still can't figure it out...

what did Slick want
with all that firepower?

You said it yourself...

it's worth a fortune
on the black market.

Yeah. But so area lot
of things, and for Slick,

most of them
are easier to steal.

So you think Slick
was just a frontman?

For who?

Helena.
What can I do for you?

I've been rethinking this whole...
"Do everything by myself" thing, and...

I've decided I want to
continue therapy,

even though I don't have to.

Maybe a little help
sometimes isn't... so bad.

Please... come in.

I met a guy.

Why don't you tell me about him?