All language subtitles for War 2019.Fa.WEB-DL.Bollywood1

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از صاحب وردان

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

پدرجان ، برنج؟

خیلی خوشمزه بود ، خیلی خوردم
به ایشون بده

بسه بابا

چرا هنوز نخوابیدی؟

صبح ساعت 7 موقع پیاده روی میبینمت

باشه ، بابا

وقت شناس باشی
باشه

تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

عقاب یک
مستقر شدی؟

کاملا کبری یک

طبق اطلاعات من
اون روی صندلی کمک راننده نشسته

هر لحظه ممکنه برسه

!هنوز نه

ولی میتونم بوش رو حس کنم

!فرید حقانی

!تاجر جهاد

معلوم نیست چند تا از افراد
...معصوم با شنیدن حرفای این

خانواده و خونه و وطنشون رو
ترک میکنن تا برن جهاد کنن

شهید شدن برای اینا
تبدیل به یه جنون شده

با شنیدن توصیفای این از بهشت
منم دلم میخواد به این بهشت برم

برای همین لازمه که ساکتش کنیم

قبل از اینکه کسی دیگه ای رو نابود کنه
خودش رو بفرست به بهشت خیالی خودش

تصاویر رو داری کبری یک؟

فرید حقانی
!خودشه

عقاب یک
شلیک کن

!هنوز نه

قبل از اینکه شیشه رو بکشه بالا شلیک کن
ضد گلوله است

نه برای من
! کبری یک

و نه برای اسلحه من

نه اون شیشه

و نه چیز دیگه ای

شلیک کن لعنتی

"نبرد"
ترجمه ای از وبسایت بالیوو وان

ترجمه و زمان بندی : سپیده
تنظیم و ویرایش : یاسین

یه اسلحه به سمت فرید حقانی
نشونه رفته بوده

بله خانم

اگر درست میگم تصدیقم کن سرهنگ

...گلوله شلیک شده

اما نه توی سوریه
و به سمت حقانی

بلکه توی دهلی به سمت آنالیز کننده خودمون
ویکی نایدو در حالی که توی دفترش بوده

اینجا چه خبره سرهنگ لوترا؟

کبیر یاغی شده خانم

!اون یکی دیگه رو پیدا کرده

کی؟

حقانی؟ داعش؟
رضوان الیاسی؟

پس توی سوریه کی بوده؟

ما هر لحظه تصاویر زنده داشتیم

اسلحه توی دستای کی بوده

کبیر سه روز قبل اسلحه و دوربین کنترل از
راه دور رو اونجا کار گذاشته بوده خانم

...از اونجا مراقب حقانی بوده

و از اینجا به نایدو شلیک کرده

!حواس پرتی

چطور از من انتظار داری این رو به مقامات
گزارش کنم و شبیه به احمقا به نظر نرسیم

!خانم شما همونقدر اطلاعات دارید که من دارم

!بکشش

قبل از اینکه کار دیگه ای بکنه
باید جلوش رو بگیریم

همیشه میگفتی که
کبیر بهترینه

...حتما یکی هست

که بتونه خودش رو به کبیر برسونه

این سهم پول توئه
از طرف مایکل برای قرارداد جدید

بگیرینش

سرهنگ؟

من با گروه مورد نظر صحبت کردم

اونا قول دادن که مواد به هند نمیرسه

در واقع از امروز به بعد
هیچکاری نمیکنن

بله قربان
!توی راهم

تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.Co

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

این لیست تمام خونه های امن ماست

این هفتا پاسپوریتیه که کبیر داره

اما اون از هیچ کدوم از این پاسپورتا
برای برگشت به هند استفاده نکرده

تمام پروازهای ترکیه به دهلی رو
داریم بررسی میکنیم

چه تضمینی هست که اون با پاسپورت هندی
به دهلی برگرده؟

با حتی با پرواز ترکیه؟-
موافقم-

اما اون حتما به دهلی برگشته

پس حالا کجاست؟

!شما مهمترین سوال رو مطرح نکردین سرهنگ

چرا؟

...کسی که به همه ما آموزش داده

و میدونیم که چه تعداد
... خائن رو دستگیر کرده

!حالا خودش خائن شده

چرا اینطور شده؟

بیاید پیداش کنیم
سانی؟

پیداش کن

و فقط به من گزارش میدی

چشم قربان

مشکلی هست؟

!بله سرهنگ
چرا سانی؟

کسی بهتر از من کبیر رو نمیشناسه

!خالد

اون میدونه که تو میری دنبالش-
معموله که میریم دنبالش-

اونم اینو میدونه

ولی قربان من میدونم که
طرز فکرش چطوریه

من متوجه میشم که
قدم بعدیش چیه

خالد تو اونو دوستش داری

!نه بیشتر از کشورم

...وقتی اونو پیداش کنی

میتونی با گلوله بکشیش؟

بله قربان

...فقط یه بار بفهمم که چرا اون-
ماسله همینه خالد-

اگر جواب این چرا رو پیدا نکردی چی؟

من قول میدم سرهنگ

...دلیلش رو

بعد از اینکه بهش شلیک کردم
ازش میپرسم

"دو سال قبل"

داری باهام شوخی میکنی سرهنگ

توی دو سال گذشته عملکردش مشخصه

خودت ببین

از هیچکدوم از افسرای تو
چیزی کم نداره

خب؟

!کبیر

این واحد مال توئه

پس تصمیمش هم با خودته

که چه کسی رو وارد تیم کنی
چطور بهشون آموزش بدی

پس بحث تمومه قربان

و من میخوام که تو این تصمیم رو بگیری

و به خاطر همین
من باید تصمیم شما رو قبول کنم

!کبیر

خالد هر بار توی هر شرایطی
به تو ثابت کرده که بهترینه

برای اینکه عضو گروه تو نشه
یک دلیل قانع کننده داری؟

...نه یکی

دو تا دلیل دارم

و اون دو تا دلیل رو باباش رحمان به من داده

من جون سالم به در بردم

...اما دوست و شریکم

...که بین من و بابای این وایستاده بود

اون نجات پیدا نکرد

...و بعد من با پدرت چشم تو چشم شدم

بهش شلیک کردم

فقط به خاطر اینکه امنیت برقرار بشه

!اون بابای تو بود

با تمام احترام سرهنگ

...چرا فکر میکنید که من پسر اون خائن رو

...که به کشور تجاوز کرده

نزدیک خودم نگهش میدارم؟

اجازه دارم چیزی بگم؟

حرفتو بزن خالد

پدر من خائنه

همیشه این حرف جلوی چشمامه

مامانم بهش شک کرده بود

ولی زمان برد تا مامانم متوجه بشه

برای همین حرفتون رو متوجه میشم

ولی ازش متنفر نیستم

از نظر شما من فقط پسر اونم

اما من پسر مادر هم هستم

که برای وطنش شوهرش رو قربانی کرد

و یک لحظه هم افسوس نخورد

چند دقیقه تنهامون بذار

بله قربان

...پدرش خائن بوده

...با وجود این پسر به اینجا رسیده

میتونی تصورش رو بکنی؟

که چقدر زحمت کشیده؟

چقدر شجاعت و استقامت به خرج داده؟

چقدر باید از خود گذشتگی کرده باشه
تا خودش و خانوادش رو به اینجا برسونه

اون میدونه که تو پدرش رو کشتی
با این حال چشماش به توئه

میخواد از تو یاد بگیره

اون میخواد ثابت کنه که
با پدرش فرق میکنه

کبیر مردم یه بار بهشون جون داده میشه

...این سرباز

هر روز حاضره جونش رو برای وطنش فدا کنه

خوب فکر کن

وارد گروه شدی

ولی باید کفش آهنین بپوشی

یک اشتباه هم نباید بکنی

موفق باشی

از این به بعد دیگه تو جهنمی

جامو 2009

کلکته 2013

صورات 2015

حیدر آباد 2017

...پشت تمام اینها فقط یک آدم هست

رضوان الیاس

دشمن شماره یک هند

هر حمله اون روی هند متمرکز شده

اما از نظر دنیا
اون فقط یه تاجره

سالهاست که داریم تلاش میکنم
تا جامعه بین المللی رو قانع کنیم

!که این یه تروریست جهانیه

اما اون خیلی باهوشه

خوب بلده رد خودش رو پاک کنه

...در حمله سال گذشته به دهلی

...تعداد 193 نفر هندی

و 53 نفر با ملیت بین المللی کشته شدن

...مسئولیتش تنها با یه آدم بود

بشیر حاصد

فرمانده یه گروه مذهبی در عراقه

رابطه اون با رضوان الیاسی چیه؟

تا دیروز این اسلحه ها رو نداشته
معلوم نیست از کجا مهمات بهش رسیده

!از این

...رضوان الیاسی

این ماموریت ماست

!رضوان الیاسی

...پنج ساله که هر قدم من

!برای رسیدن به اینه

...برای رسیدن به این

...میتونم جونم رو بدم

!میتونم جون آدم ها رو هم بگیرم

...این دلیل اینه که

هر اشتباهی توی این ماموریت
...یا هر اقدام خودسرانه ای رو

یه حمله شخصی به خودم برداشت میکنم

واضحه؟

!بله قربان

اگر بشیر رو بگیریم و
...ثابت کنیم با الیاسی در ارتباطه

دیگه هیچ دولتی نمیتونه
ازش محافظت کنه

و میتونیم موش رو از لونه اش
بکشیم بیرون

ساعتاتون رو با هم هماهنگ کنید
روی ساعت نه

حالا

!ماموریت ما ساده ست

ما باید وارد یه منطقه
تحت حفاظت داعش بشیم

و باید بشیر حاصد رو دستگیر کنیم

!زنده

بیاریدش اینجا
بیاریدش

انصاف ندارید؟

السلام علیکم و الرحمة الله و برکاته

سنگ بردارید و به این زن به دستور اسلام
سنگ پرتاب کنید

به جرم ارتکاب به زنا

و خدا هیچ مجرمی رو عفو نمیکنه

و باید با سنگسار اینو بکشید

بکشید-
بکشید-

بزنید-
بزنید-

بزنید-
بزنید-

!ماشالله

!آلبوم کامل عکسای منم که داری

!مامور هندی هستی

برای ماموریت اومدی اینجا

مطمئنا برای کشتن من اومدی

!تو نه

من رئیس تو رو میخوام

الیاسی

میدیش به من؟

الیاسی رو میخواد

... نمیدونی الان خودت کجایی

فقط سه دقیقه دیگه-
واقعا؟-

بعدش چی میشه؟

تیمت میاد که نجاتت بده؟

اونا از کجا میخوان بفهمن که تو کجایی؟

با این؟

!توی کفشات یه ردیاب بود

!تو سالم اومدی اینجا هندوستانی

!ردیاب که از قبل دو تکه شده

...حالا من

!تو رو تکه تکه میکنم

هر دو تا ردیاب رو پیدا کردین؟

دو تا؟

یکی برای نشون دادن به تو

یکی هم برای کشتن تو

!حالا حرف بزن سگ عوضی

کتک میخوری؟

یا فرار میکنی؟

!بیااا

...اگر این ماموریت امتیاز داشت
...مثل مسابقات

!امروز تو بهترین بازیکن زمین بودی

حالا دیگه جناب کبیر
یکم بهت آسون تر میگیره

...من نمیخوام آسون بگیره

اعتمادش رو میخوام-
منم کاترینا کیف رو میخوام-

!قربان
یکی اومده شما رو ببینه

مامان؟

!مامان

سلام-
پسرم-

چرا اومدی اینجا؟-
رفته بودم زیارت-

برات تبرک هم آوردم

با بقیه تقسیمش کن
برای همتون کلی دعا کردم

برای من چه دعایی کردی؟

!جرات

و برای خودت؟

آبرو

من با وجود شما جرات پیدا میکنم مامان

انشالله نمیذارم هیچوقت
از شرمندگی چشمات رو بندازی پایین

!خالد
من 14 ساله که چشمام رو انداختم پایین

تو داری تلاش میکنی
تا دوباره سرم رو بگیرم بالا

امیدوارم خدا کمکت کنه

مامان دفعه بعد که خواستی دعا کنی
...علاوه بر جرات

از خدا برکت هم بخواه

قبض برق هم باید پرداخت کنیم

خالد

وقتی کارت تموم شد بیا دفترم

چشم قربان

قربان؟

بشین

بشین

!تو یه چیزی رو از من مخفی کردی خالد

اون تیری رو که دیروز
...به هدف نزدی

...اون هدفی رو به موقع بهش تیراندازی نکردی

تمامشون سمت راست تو بودن

تو توی چشم راستت یه نقطه کور داری

مگه نه؟

با این حساب نمیتونم
تو رو توی لیست ماموریت بذارم خالد

نمیتونم بذارم حتی توی تیم من باشی

...اما قربان-
...این تیم-

!خانواده منه خالد

!و حفاظت از اون وظیفه منه

این مشکل تو میتونه
با جون یکی از افراد تیم بازی کنه

باید از اینجا بری خالد

!همین الان

این هدیه ای که شما و پدرم بهم دادید

ببخشید؟

این هدیه رو به لطف اون به دست آوردم

!خائن

!پسر یه خائن

خائن

!پسر یه خائن

خائن

چشمام خیلی آسیب دیده بود

اما جراتم تماما شکسته شده بود

اما مادرم شکست رو قبول نکرد

...هر ناسزایی

...هر سنگی

...هر زخمی به خوبی به یادم میاره

که بابا چه کاری کرد

تا جایی که همه به حقانیت من و مادرم شک کردن

هر کاری میکنم کلی سوال ازم میپرسن

منم باید بهشون جواب بدم

جواب هم میدم

تا زمانی که کسی جرات نکنه
بهم شک کنه و سوال ازم بپرسه

به من یه فرصت بدید قربان

...بهتون قول میدم

شاید چشمام ضعیف شده باشه

!اما هدف گیریم نه

از اول روز میدونستم که تو خوب بلدی
اینجوری نمایش و اشک و آه راه بندازی

!پسر یه خائنی

خیانت توی خون توئه

آدم میتونه خاطراتش رو فراموش کنه
اما تربیتش رو هرگز

از روز اول همه این بازیات رو میدونستم

فقط منتظر بودم تا ببینم
کی اون قدم اشتباه رو بر میداری

...و من چهره اصلیت رو به سرهنگ

اما تو منو شکست دادی خالد

تو ثابت کردی که توی رگ هات
...خون پدرت نه

!بلکه خون مادرت جریان داره

من اشتباه میکردم

ولی تا به حال به خاطر اشتباهی که کردم
انقدر احساس غرور نکردم

...فقط یه قولی بهم بده

...که همیشه همکارت رو

سمت راستت قرار میدی

قول میدم

به تیم خوش اومدی کاپیتان خالد

ممنون قربان

میتونی بری

"...آهای رفیق امروز به خانوادت خبر بده"

"که تو امروز دیر برمیگردی خونه"
"پس نگرانت نباشن"

"بیا هر اشتباهی رو که مرتکب شدیم"
"امروز تمامش رو جبران کنیم"

"...آهای رفیق بیا تا امروز برای چند دقیقه"

"پاهات رو تو راه های کثیف و رنگی بذار"

"امروز حق داری که دنیا رو فراموش کنی"

"هرچی زنجیر به پات هست رو بشکن"

"امروز میایم توی فضای آزاد "
"کلی سر و صدا میکنیم"

"رنگ قرمز رو همه جا پخش میکنیم"

"و مثل یه قهرمان میرقصیم"

"زنده باد الهه شیوا"

"امروز حالمون خیلی خوبه"

"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"
"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"

"ما لباس پوشیدیم و اومدیم"
"حال و هوامون هم خیلی خوبه"

"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"
"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"

"زنده باد الهه شیوا"

"امروز حالمون خیلی خوبه"

"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"
"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"

"بیا نوبت به نوبت به ضرب آهنگ گوش بدیم"
"اونجا شروع کنیم به پریدن"

"بیا تا رقص کمر هندیمون رو"
" به همه نشون بدیم"

"امروز همه خجالتت رو بذار کنار"
"یه ذره مست شو"

"هرچی شرم خجالت داری"
"از قلبت بیرون کن"

"امروز هرطور بخوایم میرقصیم"

"هیچکس نمیتونه از رنگی شدن فرار کنه"

"حتی تا فردا صبح هم احساس خستگی نمیکنیم"

"ما چند دور نوشیدنی میخوریم"
"هزاران پوند پول رو تو هوا پخش میکنیم"

"مشروبای وارداتی میخوریم"

"و مثل یه قهرمان میرقصیم"

"زنده باد الهه شیوا"

"امروز حالمون خیلی خوبه"

"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"
"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"

"ما لباس پوشیدیم و اومدیم"
"حال و هوامون هم خیلی خوبه"

"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"
"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"

"زنده باد الهه شیوا"

"امروز حالمون خیلی خوبه"

"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"
"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"

"زنده باد الهه شیوا"

"زنده باد الهه شیوا"
"امروز حالمون خیلی خوبه"

"زنده باد الهه شیوا"
"امروز حالمون خیلی خوبه"

"زنده باد الهه شیوا"

"زنده باد الهه شیوا"
"امروز حالمون خیلی خوبه"

"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"
"بذارید رنگ توی هوا پخش بشه"

نقشمون کار کرد

با گرفتن بشیر
موش از سوراخش اومده بیرون

رضوان توی مراکشه

بهمون خبر رسیده که
اون فقط امروز رو اونجاست

اگر از اونجا بره
معلوم نیست دوباره کی فرصت گیر میاریم

پرواز؟

آماده پروازه
وسایل همتون توی هواپیما آمادست

قربان کسی دیگه از این ماموریت خبر داره؟-
هنوز نه

دارم میرم به وزیر دفاع خبر بدم

نه قربان

الیاسی هربار یه جوری قصر درمیره

معلوم نیست از کجا بهش خبر میرسه

قربان میخوام که این عملیات کاملا
مخفیانه و در سکوت انجام بشه

گوشی همتون رو میخوام

! الان

!نه تماس و نه هیچ ارتباطی

مفهومه؟-
بله قربان-

بریم بگیریمش قربان

موفق باشید

حواستون به اطراف باشه

قربان یه ماشین سیاه تو دید منه
که داره میاد اون سمت

بادیگارد اونه

خیلی زیادن

آماده باشید-
همه چیز مرتبه قربان-

همه تو موقعیتشون هستن

اون حتما میره داخل اون رستوران

!ولی با ما بیرون میاد

!زنده

هدف تایید شد قربان
!الیاسیه

آدیتی
!با من بشمار

ده

نه

هشت

هفت

شش

پنج

چهار

سه

دو

یک

تکون نخور

سلام الیاسی

پاشو

حالا مهمونیت تو هند برگزار میشه

اصلا گرسنه نیستم

ولی بابت دعوت کردنت ممنونم

گرسنه هم میشی

تشنه هم میشی

حالا راه بیفت

...چند سال شده

کی میخواید متوجه بشید؟

...تو و هندوستان خیلی وقته منتظر من هستین

و باید همینطور منتظر بمونید

!مامور کبیر

بازی تمومه الیاسی

!بازی تمومه-
واقعا؟-

یه بار از تیمت بپرس

ممکنه که همه افرادت
بهت وفادار نباشن

قربان مراقب سمت راستتون باشید

خالد بذار بره
!خالد

خالد ما الیاسی رو میخوایم

کجا میری خالد؟

ما الیاسی رو میخوایم

!خالد

!دکتر

!دکتر

مامور کبیر

الیاسی؟

از دست دادیمش

نه...نه...نه

پروازا رو چک کنید

چند روزه از این قضیه گذشته

خالد رفت دنبال سهراب

خالد بیست دقیقه دنبال سهراب بود

تو اون موقع ردیابش در دسترس ما بود

بعد گمش کردیم

شش روزه داریم دنبالش میگردیم

ولی نه خبری از خالد هست
نه سهراب

...انگار جفتشون تو دریا-
خالد مهارت زیادی داره-

من میدونم

...تا زمانی که جنازش رو پیدا نکردیم

به گشتن ادامه میدیم

پیداش کردیم

اون خائن سهراب رو کشت قربان

میدونیم

الیاسی؟

دفعه بعد

دفعه بعد

دفعه بعد

بهت افتخار میکنم خالد

خالد

رهبر تیم کیه؟

شما چی فکر میکنین؟

من فکر میکنم که سرهنگ اول سانی رو
مسئول کرده تا یک کم وقت تلف کنه

داری سیستم ردیابی رو تنظیم میکنی؟

!زودباش خالد

میدونی که جواب نمیده

از استانبول به هنگ کنگ
بعد دبی

تمام دنیا رو نشونت میده

قربان

هنوز هم قربان؟-
منم میخوام همینو بدونم-

ما چیزی رو اشتباه متوجه شدیم قربان؟

نه خالد

هیچ اشتباهی نکردین

من نایدو رو کشتم

اون اولین اسم توی لیست من بود-
و آخرینش-

....تا شما به کسی دیگه ای برسی

قبلش من به شما میرسم

پس چیزایی رو که بهت یاد دادم
فراموش نکن خالد

اگه فرصتش رو پیدا کردی
فورا شلیک کن

فکر نکن

منم فکر نمیکنم

یه چیز دیگه هم بهم یاد داده بودین قربان

قبل از هرچیز میهن

بعد از اون هم میهن

و آخرین چیز هم میهن

یادتون میاد
یا فراموش کردین؟

وقت فراموش کردن ندارم خالد

همینو میخواستم بهت بفهمونم

...که اگر تو بین من و هدفم قرار بگیری

بازی تمومه

میخوای چیکار کنی؟

دیگه فایده ای نداره خالد

یه کاری بکن

الوار آماده کن

!برای سوزوندن جنازه اش

قربان

اینو بررسی کن

این شماره سریاله

بذار برم
ولم کن

!جعفرررر

ولم کن

بلدی پرواز کنی؟

نه

پس چرا میگی ولم کن؟

او دو تا با هم کار میکردن؟

یا توی آکادمی با هم بودن؟

نه قربان
اسم هیچکدوم تو گوشی اون یکی هم نبوده

هیچ ارتباطی بین نایدو و شروف نیست

!یه رابطه هست

کبیر هر دونفرشون رو کشته

بعدی کیه؟
تو؟ من؟ رئیس سازمان؟

من دنبالشم قربان
...اگر کسی باشه که بتونه پیداش کنه

!بسه

!لعنتی خالد

تو این زمونه با وجود دوربین و ماهواره و ردیاب
نمیتونیم یه آدم رو پیدا کنیم

!محض رضای خدا

اون چرا اینکارا رو میکنه؟

تا وقتی گلوله بعدیش رو شلیک میکنه
باید منتظر جواب بمونیم؟

چرا این کار رو میکنه؟

منم دنبال جواب همین سوالم قربان

!سلام خالد

خیلی دیره

...اطرافمون این آدمای بیگناه

...قبل از فکر کردن میخواستی بزنی

!ولی الان عقلت نمیذاره بزنی

چرا قربان؟

همه اینا برای چیه؟

من شما رو خدای خودم میدونستم

ما آدم های عجیبی هستیم خالد

...سنگ رو به عنوان خدا قبول داریم

وقتی شکست میگیم
...ای وای

خدا چطور شکست؟

شما یه تیکه سنگ نیستین قربان

!انسان هستین

شما نشکستید

فقط افتادید پایین

الان وقتشه که برگردین

برای اینکه همینو بهت بگم اومدم خالد

!برگرد

نمیخوام که مادرت جنازه تو رو هم ببینه

!پس لطفا

از سر راه من برو کنار

میدونیم که چنین چیزی امکان نداره قربان

که کشور رو فراموش کنیم و
نگران جون خودمون باشیم

هرچی که یاد گرفتم
شما بهم یاد دادین

خیانت کردن رو بهم یاد ندادین

...و یه چیز دیگه

...چه مادرم جنازه ام رو ببینه یا نه

...قول میدم

کسی با دیدن جنازه تو
ناراحت نمیشه

خیلی به خودت اطمینان داری؟

باشه با این حساب یه حق انتخاب بهت میدم

...یا من میتونم قصد نهاییم رو بهت بگم

...یا-
گزینه دیگه ای رو نمیخوام بشنوم-

آدرس هدف بعدیم؟

گندت بزنن قربان

من دیگه در حال خدمت نیستم خالد

دیگه خدمت نمیکنم

کی یا چرا خالد؟

کی یا چرا؟

میخوای منو درک کنی یا
میخوای جون یه آدم رو نجات بدی؟

کی یا چرا؟

زودباش
ایستگاه من نزدیکه

کی؟

کارت عالی بود روحی
واقعا عالی بود

چی چیو عالی بود؟
ما باختیم کبیر

خب؟

خب پس فایده مسابقه دادن چیه؟

فایده؟

واقعا؟

پس جدیدا تو مدرسه اینارو یادتون میدن

!که برنده شدن همه چیزه

!ولی من از باختن خوشم نمیاد کبیر

کاملا موافقم

قبل از تمم شدن مسابقه برای پیروز شدن
تمام تلاشت رو بکن

بدو، بشکن، خورد کن، دعوا کن
!هر کاری

...ولی وقتی بازی تموم شد

به این فکر نکن که شکست خوردی یا پیروز شدی

...بلکه از خودت این رو بپرس

که من تمام تلاشم رو کردم یا نه؟

...و اگر جوابت آره است

!پس تو برنده ای

اگه همه همینطوری فکر کنن چی؟

اونوقت آدمای کمتری توی دنیا ناراحت میشن

...خوب یادت باشه

توی دنیا یه نفر برای همیشه
شماره یک نمیمونه

یه روزی میاد که
یه نفر حتما شکستت میده

...و این اشکال نداره

تو هم از کسی شکست خوردی؟

از مامان؟

!از نینا

"شش ماه قبل"

تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

"با دیدن خورشید و ساحل و دریا و شب"
"ما حس و حال خوبی داریم"

"آره حس و حال خوبی داریم"

"چرا این لحظات رو از دست بدیم؟"

"بیا تا یه عالمه کار اشتباه بکنیم"

"... توی این چند شبی که خواب از سرمون پریده"

"بیا تا تمام رویاهامون رو "
"به حقیقت تبدیل کنیم"

"چرا برای تا آخر عمر، قول بدیم؟"

"قول هایی که نصفه و نیمه موندن"
"بذار همینطور نا تمام بمونن"

"حتی اگر دوبار هم نشد"
"...برای همون یک بار"

"برای یک شب دوست و همراه من باش"

"تمام شب رو به حرفای من گوش بده"

"امروز چنان با شوق برقص"

"تا خلخال پاهات بشکنه"

"تا خلخال پاهات بشکنه"

"تمام شرم و حیا رو میذارم کنار"

"...امروز چنان با شور و شوق میرقصم"

"تا خلخال پاهام بشکنه"

"تا خلخال پاهام بشکنه"

"امروز حسابی عاشقم"

"ممکنه حتی فردا این حس رو نداشته باشم"

"دلم میخواد که تو قلب یه نفر ساکن بشم"

"اما دلم هم نمیخواد که "
"به اعماق قلبش نفوذ کنم"

"دلم میخواد تا یه مدت این جوونیم رو"
"فدای یه نفر بکنم"

"اما از طرفی هم نمیخوام تا تمام عمرم رو"
"برای تو سپری کنم"

"چرا برای تا آخر عمر، قول بدیم؟"

"قول هایی که نصفه و نیمه موندن"
"بذار همینطور نا تمام بمونن"

"حتی اگر دوبار هم نشد"
"...برای همون یک بار"

"برای یک شب دوست و همراه من باش"

"تمام شب رو به حرفای من گوش بده"

"امروز چنان با شوق برقص"

"تا خلخال پاهات بشکنه"

"تا خلخال پاهات بشکنه"

"تا خلخال پاهات بشکنه"

"بشکنه"

نینا باید این رو ببینی

...بذار حدس بزنم
!فیروزِ تاجر

دفعه قبل فقط گوشواره فرستاده بود
اینبار یه ست کامل جواهر فرستاده

یکی دوبار دیگه هدیه اش رو رد کنم
تمام مغازه رو برام میخره

تو یک ماه گذشته حتی
یکی از برنامه هات هم از دست نداده

هر شب میز وسط

رو کارت برات نوشته بریم شام
!قبول کن

اگر این هزینه رو برای شام خوردن
...با اون باید پرداخت کنم

پس من مطمئنا برای
شام خوردن با اون مناسب نیستم

ازش تشکر کن و برش گردون

اینروزا خیلی زود حاضر میشی
کسی رو پیدا کردی؟

!نیناااااا

مساله به این مهمی رو بهم نگفتی؟

کیه؟
یه آدم خاص؟

من منتظر یه آدم خاص نیستم

!ولی خوبه

بعد از این همه سال
دارم تو رو خوشحال میبینم

راجع به روحی بهش گفتی؟

نه

هنوز به قلبش راه پیدا نکردم

!قدم به قدم

قربان؟-
چه خبر کبیر؟-

هیچی قربان

فکر میکنم که شاید خبرچینمون
یه اشتباهی کرده باشه

حواست رو جمع کن کبیر

نباید فیروز تاجر رو از دست بدیم

منبع خبری مطمئنی داریم که
اون با رضوان الیاسی در ارتباطه

شما خوب میدونین که هیچکس به اندازه من
دلش نمیخواد که الیاسی رو بگیره قربان

پس نگران نباشید
نا امیدتون نمیکنم قربان

و هیچوقت از اینکار دست نمیکشم

توی مراکش به خاطر الیاسی
من تیمم رو از دست دادم قربان

پراتیک، مادهو-
حواست رو از الیاسی پرت نکن-

بعدا انتقامت رو ازش بگیر

کبیر بعد از سه ماه این اولین باره
که انقدر به رضوان نزدیک شدیم

حواست خیلی به اون تاجر باشه
!همونقدری که از دوستش خوشت نمیاد

همینکار رو دارم میکنم قربان

تو خیابون هم به هرکسی سلام کنه
آدیتی تمام گذشته طرف رو در میاره

مکالمه هاش؟-
تماما ضبط میشه قربان-

قبل از اینکه به اینجا بیاد
توی ویلا شنود و دوربین کار گذاشتم

خوبه

...فقط
!یه لحظه قربان

حسابدارش اومده

به نظر فوری میاد
دوباره باهاتون تماس میگیرم

باشه

شش میلیونی که توی معامله قبلی
...به دستمون رسید

به حساب این چهار نفر منتقل کن

چشم قربان

یه چیزی بگم قربان؟-
هوم؟-

...این چهر نفر
آدمای رضوان الیاسی ان، نه؟

اوهوم

قربان الیاسی الان حسابی تحت نظره

تمام حساباش بسته شدن

اگر سازمان سیا یا سازمان اطلاعات هند
...بخوان بررسی کنن

تو هم فکر میکنی که
دوره رضوان الیاسی به آخر رسیده؟

معلوم نیست توی بیست سال گذشته
چندبار و چندتا آدم همین اشتباه رو مرتکب شدن

...که رضوان الیاسی به آخر خط رسیده
...کارش تمومه

...ولی
اون همیشه برمیگرده

فقط بازی میکنه

فرض کن داری شطرنج بازی میکنی

...و تو چهارتا مهره نامرئی اضافه داری

...فیل
...اسب

...وزیر
!و سرباز

کسی که روبه روی تو باشه و
...نبینیش

میتونی شکستش بدی؟

...و این چهارتا حساب

همون چهارتا مهره نامرئی الیاسی هستن

و هر چهارتاشون اینجان
در بالاترین نقطه

...ارتش هند
...دولت

!سازمان اطلاعات

و تا زمانی که این چهارتا مهره
...توی زمین هستن

هیچکس نمیتونه رضوان الیاسی رو
کیش و مات کنه

و اما آره هرکس هروقت بخواد
...میتونه بره بیرون

!زودم میره بیرون

...چنان نمایشی توی هند به پا میشه

!که مردم اوسامه بن لادن رو فراموش میکنن

...و انقدر پول برای اون میمونه

که فقط با حق کومیسیون
من میتونم بازنشسته بشم

...پس

بریم سراغ کارمون-
چشم قربان-

و یه ذره هم عجله کن
چون من فردا میرم دهلی

بله قربان

جلسه بعد میبینمتون

خداحافظ

هندیا سرمایه گذارای واقعی ان

با یه کار نمیشه شکم رو سیر کرد
مگه نه؟

وقت خیلی کمه و
باید خیلی پول در بیاری

چی شده؟

من این قیافه رو میشناسم

وقتی یکی دروغ میگه
!وقت گفتن حقیقت میشه

بذار حدس بزنم

یادت رفته بگی که متاهلی؟

خوبه

مامانت برات یه دختر خوب پیدا کرده؟

دوست پسر؟

!یه چیزی هست

آره

دلم قراره بشکنه؟

شاید

همه چیز دروغ بود کبیر

دوستی، عشق
ارتباط

!همه چیز

تو فقط به من احتیاج داشتی

نینا از روز اول فیروز دیوونه تو شده بود

...من تو رو

برای نقشه پشتیبان نگه داشته بودم

توی کار ما بهش میگن
طعمه غیر نظامی

پس من برای تو یه طعمه غیر نظامی بودم؟

و نه هیچ چیز دیگه؟

نینا به روحی فکر کن

!تو راجع به روحی هم خبر داری

یه بچه شش ساله بدون پدر
که توی مدرسه شبانه روزیه

و مادرش هم توی کلوپ های مختلف میرقصه

...به دلار و یورو پول جمع میکنه تا

...یه روز

خونه خودش رو داشته باشه
و با هم زندگی کنن

...این نقشه سه ساله تو رو

من میتونم توی یک روز
به حقیقت تبدیل کنم نینا

این معامله خوبیه

!کبیر

...یا هرچی که اسم واقعیته

تو ازدواج کردی؟

مطمئنا بچه ای هم نداری

به خاطر همین به این راحتی
این کارو بهم پیشنهاد میدی

!نینا رابطه من فقط با کشورمه

من فقط یه سرباز برای هند ام

نه هیچ چیز دیگه

...تو خودت دختر یه افسر ارتشی هستی

واسه همین فکر کردم
شاید درک کنی

تو اصول انعطاف ناپذیری داری

هر هندی، سرباز نیست

همه قسم نخوردن که کشور رو نجات بدن

...بعضی ها فقط برای یه دونه بچشون

تلاش میکنن تا یه زندگی ساده و خوشحال...
براش فراهم کنن

!جنگِ زندگی آدمای عادی اینطوریه

بهم اعتماد کن نینا

اگر راه دیگه ای داشتم
...من اینجا

من فقط امروز رو وقت دارم نینا

فردا فیروز از اینجا میره

و اون تنها رابط من با
بزرگترین دشمن هنده

!با الیاسی

!نینا
الیاسی جون آدمای بیگناه زیادی رو گرفته

!و قراره باز هم بگیره

...اگر جلوش رو نگیریم

اتحاد هند در هم شکسته میشه

مامان واسه روز ورش میای نه؟

چون توی روز دیدار والدین
!مامان و بابای همه اومده بودن غیر تو

خیلی متاسفم روحی که نتونستم بیام

میدونی چیه؟
خواهر ماری نقاشیت رو برام فرستاد

به نظرم فوق العاده بود

هر روز بهش نگاه میکنم

اینبار روز ورزش قول میدم که میام
همراه با همه کادوهات

واقعا؟
ممنونم مامان

خداحافظ
بعدا باهات حرف میزنم

برای کلاس موسیقی دیرم شده

دوستت دارم زندگیِ من
خداحافظ

دوستت دارم مامان

!خواهر ماری
روحی حالش خوبه، نه؟

نینا اون خیلی بچه خوبیه

هم توی درس هم ورزش
خیلی عملکردش خوبه

ولی خیلی دلش برای تو تنگ شده

باید بیشتر سعی کنی
تا براش وقت بذاری

واسه همین دارم تلاش میکنم

دارم روش کار میکنم

ممنون

نمیدونم این صدای خون پدرمه که
....برای کشورش ریخته شده

!یا صدای یه مادر نا امید

ولی من هم هستم کبیر

بگو باید چیکار کنم؟

...من بهت قول میدم

که هیچ اتفاقی برای تو نمیوفته

من بهت اعتماد ندارم کبیر

کسی هیچکس رو نداره
...و خودشم هویتی نداره

نمیتونم بهش اعتماد کنم

!اما قلبم هم نمیتونه منکرش بشه

...من قول میدم نینا

...هر ثانیه
حواسم بهت هست

از نظر چشمای تو من یه سربازم
که دارم وظیفم رو انجام میدم

اما هر سربازی یه رابطه ای داره که
باعث میشه به خونه برگرده

...تو که از شهید شدن گریختی

شهدا حتی نمیتونن به جون خودشون
اطمینان داشته باشن، نه؟

یاد بگیر که به خاطر یه نفر
به خونه برگردی کبیر

اعتماد به روابط خود به خود به وجود میاد

نینا و روحی در حال موج سواری در استرالیا

آرزوی روحیه

...این هر لحظه به یادت میاره

که یک نینای طعمه غیر نظامی
کنار فیروز نیست

یه روحی شش ساله هم اونجاست

بعد از تموم شدن کارت
ازت میگیرمش

!نینا

!لپ تاپ فیروز همیشه کنارشه

...موقعی که تنها شدین

هروقت فرصتش رو پیدا کردی
اینو به لپ تاپش وصل کن

! سی ثانیه

بعد من به همه مدارکش دسترسی پیدا میکنم

...اینکه چه نقشه داره میکشه

چهارتا مهره اون کی ان؟

!همه چیز رو

جایی میخوای بری؟-
آره-

امشب آخرین شب من در اینجاست

خوش شانسی من بود که تو بیای

چرا؟

!نمایش

چندتا شات نوشیدنی برامون بیارید لطفا

نوشیدنی 1978

بیا

باشه

قربان؟

وزیر یه تصمیم گرفته کبیر

اگر همه چیز درست پیش بره
فردا باید برگردی

سرهنگ فردا صبح اول وقت
باهاتون تماس میگیرم

الان مشغول یه عملیاتم-
چی؟

!یه تله عسل گذاشتم

یه دختره که فیروز مدتهاست
داره تلاش میکنه که ببینتش

تا چند دقیقه دیگه اطلاعات لپ تاپش
کامل دست ماست

کارت خوب بود

من فورا تمام گزارشات رو میخوام کبیر

تا قبل صبح-
بله قربان-

الان نه آدیتی-
فوریه-

خب چیه؟

!دوست دخترای تاجرمون
پروفایل یکیشون خیلی عجیبه

خب؟

همشون بازیگرا و رقصنده های جذابی هستن

همشون بین 15 تا 25 سالشونه

مورد مشکوک کدومه؟

یه دکتر چهل ساله-
خب؟-

اون یکی از سه تا دکتر برجسته
در جراحی پلاستیک دنیاست

اون یه کلینیک شخصی داره
که فقط میلیونرها رو پذیرش میکنه

باشه بررسی میکنم
اسم و تاریخ؟

دکتر مالیکا سینگهال
دوزادهم مارچ ساعت 7 عصر

دوازدهم مارچ
ساعت 7 عصر

باشه
میذارمت رو بلندگو

اره حتما

اولین راهرو دست چپ
در اول سمت چپ

باشه-
حله؟-

ممنون

خیلی خوبه
قیافت خیلی خوب شده

چی بگم؟

دستای تو چه جادوهایی که نمیکنن دکتر

مراقب باش

فیروز تاجر انقدرا هم اهل لاس زدن نبود

اگر انقدر زود رفتارت تغییر کنه
مردم بهت شک میکنن

همراه چهرت، رفتارت هم باید تغییر کنه

از امروز هم برای من
...هم برای باقی دنیا

...تو
!فیروز تاجر هستی

همراه چهرت، رفتارت هم باید تغییر کنه

از امروز هم برای من
...هم برای باقی دنیا

...تو
!فیروز تاجر هستی

قربان من سرور بیمارستان
دکتر سینگهال رو هک کردم

توی گزارش عمل هاش
چیزای مهمی پیدا کردم

!باید ببینیدش

!فیروز نیست

رضوان الیاسیه

چیزی گم کردی؟

!اشتباه کردی عزیزم

این لپ تاپ فیروز تاجر نیست

مال رضوان الیاسیه

...و اونایی که رضوان الیاسی رو دیدن

اینطور فرض کن که
بهشت نصیبشون شده

من بهت قول میدم نینا
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیوفته

من بهت اعتماد ندارم کبیر

این هر لحظه به یادت میاره که یک نینای
طعمه غیر نظامی کنار فیروز نیست

یه روحی شش ساله هم همراهشه

قربان هفته هاست که شما با کسی
ارتباط بر قرار نکردین

به سرهنگ بگید که چه خبر شده

آدیتی اینکه نینا توی خونه فیروز بود رو
من فقط به سرهنگ گفته بودم

...و بعد از ده دقیقه

فیروز خبردار شد

شما فکر میکنید سرهنگ؟

فیل، اسب
وزیر و سرباز

...تا وقتی پیداشون نکردم

نمیتونم به هیچکسی اعتماد کنم

پیداشون کنید؟
چطوری؟

کمکم میکنی؟-
حتما قربان-

تعقیبش کن-
سرهنگ رو؟-

دیگه چی؟

بعد از صحبت با من
سرهنگ با یکی تماس گرفته

فهمیدم پیام ها و تماسهاش و
حساب بانکیش

آدیتی دستمزد خیانت و وطن فروشی
توی حساب بانکی پیدا نمیشه

باید دنبال چیز دیگه ای باشی

اگر پسر کسی بورسیه خیلی بزرگی گرفته

...همچین چیزایی

میدونی که منظورم چیه؟-
میدونم-

اگر چیزی پیدا کردم
میخواید چیکار کنید؟

ویکی نایدو
سرهنگ دو دقیقه بعد باهاش تماس گرفته

و؟

خیلی مشکوکه قربان

چندتا کارخونه نساجی و یه سری املاک دیگه
به نامش شده

و به دوستان نزدیکش پول نقد هدیه میده

یکی هست که خیلی مراقبشه

نمیدونم چطور تا به حال ندیدیمش

ممنون آدیتی

حالا دیگه جلوی چشم منه

کبیر

تو؟-
چهار مهره رضوان؟-

تو یکی از اونایی-
دچار سو تفاهم شدی-

اسم سه تای دیگه؟

قسم میخورم کبیر
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی؟

وزیر، فیل
اسب، سرباز

!کبیر لطفا
دارم خون زیادی از دست میدم

به آمبولانس زنگ بزن

فیل،اسب
سرباز

وزیر خودتی نه؟-
سه تا نه-

به غیر از من فقط دو نفر دیگه ان

کیا؟

من فقط یکیشون رو میشناسم
که بهش گزارش میدم

اسمش نایدو؟

اسمش رو میخوام

!شرووووف

جیمی شروف

سرهنگ نیروی هوایی

تو راجع به نینا بهش خبر دادی؟

!کبیییر
بهم مهلت بده تا برات توضیح بدم

حتما بهت میدم

!بگیرش

غیر از نایدو دو مهره دیگه الیاسی
کیا هستن؟

دوتا نیستن فقط یکیه-
اسمش؟-

بیشباس
دکتر اوتپال بیشباس

رضوان قراره چیکار کنه؟

من قرار بود یه درایو رو به
بیشباس برسونم

چیز دیگه ای نمیدونم
منو ول کن

"زمان حال"
(مرکز فضایی پرتغال)

درست در همینجا
سرعت باید به اندازه تنظیم بشه

دکتر اوتپال بیشباس
چند ساله مدیر سازمان فضاییه

یکی از اعضای تیم پرتاب ماهواره براما بود

جایزه علمی هند رو گرفته

شنیده شده که اسمش
توی لیست جایزه نوبل هم هست

سرهنگ تماس گرفته بود

ولی من متوجه نمیشم

بین من و این آدم چه مشکلی هست؟

...تا وقتی متوجه نشدیم

حفاظت از شما وظیفه منه

انقدر یهویی؟
!نه

...من باید چندتا تماس بگیرم و خبر بدم-
هیچ تماسی ممکن نیست-

تا وقتی به هند نرسیدیم
با هیچکس صحبت نمیکنید

باشه

بیا تو

ناهارتون-
ممنون-

الو؟-
من اون کدها رو میخوام-

آمادن

ولی یه مشکلی هست

دارن من رو با یه گروه محافظ
میفرستن به دهلی

!هنوز دهلی دور است

منظورت چیه؟

ربان فارسی ئه

یعنی تا دهلی هنوز کلی راه مونده

!لعنتی

محموله آماده انتقاله

بلند شو

تو کی هستی؟

الیاسی کجاست؟

...من
نت اصلا خبر ندارم

سرباز کیه؟

چی؟

من تا الان دو نفر رو کشتم دکتر

برای سومی احساس ناراحتی نمیکنم

!نایدو،شروف و تو

چهارمین آدم الیاسی کیه؟

هیچ نفر چهارمی وجود نداره
اگر هم....باشه... فقط

فقط خود رضوان میدونه کیه

و من هیچوقت نمیفهمم که رضوان کجاست

درایو کجاست؟

درایو کجاست؟-
اینجاست-

تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official

به پشتیبانی نیاز داریم

مظنون افتاد توی رودخونه
به پشتیبانی نیاز داریم

کد رو برد؟

چه کدی رو؟
کد هسته ای؟

کد حساب بانکی من؟

ما راجع به این درایو چیزی نمیدونستیم

پس کبیر چطوری خبردار شده بود؟

...باور کنید قربان من هرکاری-
باور کنم؟-

اون توی مترو داشت با تو بازی میکرد

تو هیچ کاری نکردی

توی پرتغال تو نیروهای ارتش همراهت بودن
...و اون هم تنها بود

با این حال اون بیشباس رو کشت

...وزیر دفعا پاتل داشت از من سوال میکرد

که تو توی تی کی هستی؟

کبیر؟

یا ما؟

این عادلانه نیست سرهنگ-
عادلانه؟-

...این حرف رو به دکتر بیشباس

و به جنازه اون هشت تا سرباز
توضیح بده

!تو دیگه توی تیم نیستی

سانی
میدونم تو الان مسئولی

ولی اگر چیزی یادم اومد
...یا یه ارتباطی پیدا کردم

بهت خبر بدم یا نه؟

یه چیزایی هست

بعد از عملیات مراکش که من
...چند ماهی مشغول ریکاوری بودم

اون موقع کبیر برای یه سری کار
رفته بود ایتالیا

اون آخرین پروندش بود نه؟
قبل از اینکه نایدو رو بکشه

چه پرونده ای بود؟

باشه
یه لحظه صبر کن

هان؟

...فیروز
فیروز تاجر

باشه

سانی من جزئیات این پرونده رو میخوام

زودباش

حاضری؟

کریسمس مبارک مامان

کریسمس مبارک نینا

!کبییییر
این دوچرخه رو ببین

واااااااو

تقدیم به روحی عزیزم
همیشه مراقبت هستم

با عشق
!مامان

میدونی الان از بادکنکا دوچرخه خواسته بودم

همین الان؟-
آره-

واقعا؟-
آره-

!خدای من
این خیلی فوق العادست روحی

ممنونم
دوستت دارم بابانوئل من

!تو خیلی دختر باهوشی هستی روحی

و منم خیلی دوستت دارم

چه دوچرخه قشنگیه

چی شد روحی؟

روحی با غریبه ها صحبت نمیکنه

من غریبه نیستم روحی

من دوست کبیرم

میدونی من همه چیز رو
در مورد تو میدونم

!و نینا

جدی میگم
از کبیر بپرس

این کبیه کبیر؟

این خالده روحی

یه زمانی بود که این
حکم دانش آموز منو داشت

و الان شاید احساس میکنه که
از استادش جلو زده

چطور منو پیدا کردی خالد؟-
بابانوئل-

همون پیر مرده که ریش داره
لباس قرمز میپوشه

من خیلی خوب میشناسمش
! ازش پرسیدم

که روحی خانم کجاست؟

هرچیزی میگی؟
چیزی به اسم بابانوئل وجود نداره

این دوچرخه رو هم کبیر برام خریده

چی؟
بابانوئل وجود نداره؟

کبیر این دوستت مثل خودت
خیلی خنگه

دیگه بریم
وگرنه کیک تموم میشه

تو برو روحی

من یه ذره برای خالد آرزوی سال نوی خوب بکنم
بعد میام

خداحافظ خالد-
خداحافظ روحی-

کریسمس مبارک

اگر قبل از اینکه فکر کنی ازش
...استفاده میکردی بهتر بود

ولی الان دیگه عقلت اجازه نمیده
منظورم اینه که کریسمسه، مدرسه، بچه ها

بدون تفنگ حرف بزنیم؟

فیل،اسب،وزیر

!و سرباز

نایدو، شروف و بیشباس

الان دنبال مهره چهارم ام

سهراب سرباز نبود؟

نه

هرکی که هست تا الان هم زنده است

اون هنوز از افراد ویژه الیاسیه

...اون فیروز تاجر هم

همون رضوان الیاسیه

بله

و اون نقشه ای که داره میکشه
به زودی اجرا میکنه خالد

!و رازش توی اون درایوه

چی توی اون درایو هست؟
چه کدی؟

دادمش به یه متخصص تا بشکنتش

!امیدوارم به زودی

به اسم کی صندلی رزرو کردی؟

به اسم خودم

اسم همه ما تو لیست سیاهه خالد

سرهنگ؟

منو پوشش بده

این دیسک شما قربان

هدیه ازدواجم

رمز خیلی پیشرفته ای داشت
خیلی زمان برد

و؟

دسترسی کامل به اطلاعات ماهواره براما

منظورت چیه؟

!براما
ماهواره دفاعی هنده

تمام مرزها به ویژه
جاهایی که درگیری در مرز هست

تمام ارتباطات و تماس های ارتش
از طریق این ماهواره ست

و اینا کدهای دسترسی به
ماهواره براماست؟

!دقیقا
...براما چه زمانی، در چه موقعیتیه

با کمک این کدها
میشه به تمام این اطلاعات دسترسی داشت

و میتونن باعث سقوطش بشن

...و تمام سربازها و پایگاهای نظامی

نمیتونن هیچ ارتباطی با ما برقرار کنن

دشمن میتونه راحت از مرزای ما رد بشه
و ما اصلا خبردار نمیشیم

!مثل نبرد کارگیل

!حتی بدتر

...بدون ماهواره براما
...دشمن به خاک ما نفوذ میکنه

! و نقشه هند رو تغییر میده

و ما بی دفاع میشیم

الیاسی درست میگفت

اگر امروزه کسی موفق بشه
...به ماهواره دفاعی حمله کنه

مردم اوسامه رو فراموش میکنن

ولی بدون این درایو
الیاسی نمیتونه هیچ کاری بکنه

درسته؟-
آره-

خالد

این رو یه جای امن نگه دار

خیلی خیلی امن

چشم قربان

ممنونم آدیتی

تو یه سرباز واقعی هستی-
الان میگید قربان؟-

میخواید فرار کنم و با شما ازدواج کنم؟

!شوخی مسخره

تا ده دقیقه دیگه میرسیم-
بله قربان-

ممنون

قربان امروز باید بخورم
لطفا بهم اجازه بدید

باشه

چی رو جشن بگیریم؟

بیگناهی شما و
سلامتی کشور

!هنوز تموم نشده خالد

...هنوز هم مدرکی نداریم که

!سرهنگ سرباز الیاسیه

همه چی درست میشه قربان
جای نگرانی نیست

به سلامتی-
به سلامتی-

نه قربان، کافیه-
بجنب خالد-

با دشمنت هم یه نوشیدنی میخوری
بجنب

فیل

اسب

وزیر

همه شون به درد نخور بودن

!سرباز

...سرباز وقتی میرسه به خونه آخر

به هرچی بخواد تبدیل میشه

زمان هم همراه اون تغییر میکنه

بعدش هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره

اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official

ببخشید داداش
تلفنامون رو گرفت وقت نشد بهت خبر بدم

سهراب اگه امروز تو نبودی
داستان من همینجا تموم میشد

وقتش که رسید
تو از همه با وفاتر از آب در اومدی

ولی الان مخواید چیکار کنید؟

من دیگه لو رفتم-
چهره منم لو رفته-

...ولی خیلی زود این چهره

چهره؟؟

!بازی تو هنوز تموم نشده سهراب

سهراب ایشون دکتر مالیکا سینگهاله

بهترین دکتر جراحی پلاستیک دنیا

بعضی وقتا خدا هم
توی کارش اشتباه میکنه

!ولی این نه

من برای چهره جدیدم عجله ای ندارم

...ولی چهره اون

باید روی صورت این شیرمون باشه

چهره اش به طوری درست میشه
که حتی مادرش هم اونو بغل میکنه

جای بعضی از زخماش باقی میمونه
که اونا رو با گریم میپوشونیم

در طی این مدت صدای سهراب رو هم
تغییر میدیم

با تغییر تن صداش
کاملا به صدای اصلی میرسیم

عالی نمیشه
ولی کافیه

ما داشتیم راه میرفیتم

سایه مون هم اونجا بود

چندباری اشاره کرد

ولی کی بود که متوجه بشه؟

لیوانت مسموم شده بود

با خطرناک ترین سم دنیا

...تنها فایده اش اینه که

!زیاد درد نمیکشی

!فقط یه مدت کوتاه دیگه

!قربان

میدونی چیه قربان؟

با خدمت به کشور فقط ماهی
هفده هزارتا گیرمون میاد

...اما با فروختن کشور

!هفت میلیارد

زنده باد هند قربان
شما خیلی به این کشور خدمت کردین

حالا دیگه بسپارینش به ما
!سربازان وطن

ما در موقعیت هستیم

!روی هدف قفل شده

با این دکمه راکت پرتاب میشه

و ده دقیقه بعد
...سربازای لب مرز

بارش براما رو میبینن

!بسم الله بگید

الله کاری به من نداره

به هرحال تو هم در این کار نقش داری سهراب
...اگر تو نبودی

این کار غیر ممکن بود

!غیرممکنه

من خودم تو رو کشتم

!و من هم به تو اعتماد کردم

!سهراب

دیروز یه داستان برام تعریف کردی

امروز نوبت منه

...خالد فقط یه نقطه ضعف داشت

چشم راستش نقطه کور داشت

که فقط من از این موضوع خبر داشتم

!و اون روز معجزه شد

!چشم تو کاملا سالم بود

و انگار که ئعاهای من مستجاب شده بود

و فهمیدم که الیاسی
فقط چهره خودش رو تغییر نداده

قیافه سربازش رو هم تغییر داده

همین؟

به همین راحتی مطمئن شدی؟

جنازه سهراب هیچوقت پیدا نشد

الان میدونم چرا

...وقتی با هم رفتیم عروسی آدیتی

شک شما درست بود قربان

من دوربینا رو چک کردم

و؟

با وجود اینکه خالد از کار معلق بود
خیلی دیر دفتر رو ترک کرده

من همه چیز رو خوب بررسی کردم

همه چیز درست بود
فقط یه شیشه از سم دی تی ایکس کم بود

که در دفتر ثبت نشده بود

بعدش من یه نقشه کوچیک کشیدم

...آدیتی پادرزهر دی تی ایکس رو بهم داد

و یه ردیاب توی دیسک جاسازی کرد

خالد این رو یه جای امن نگه دار

خیلی خیلی امن

بله قربان

آدیتی پادزهر دی تی ایکس رو بهم داد

و فقط نیت تو بود که مسموم بود

!نه لیوان

...و وقتی تو شراب رو خوردی

!کاملا مطمئن شدم

برای خالد مشروب حرام نبود

از حرام هم بدتر بود

...همه اینا
چرا؟

چرا همونجا با گلوله منو نکشتی؟

هدف از تمام این بازیا یه چیز بود

...اون درایو حاوی ردیاب رو بدم بهت

...تا تو

منو بیاری پیش الیاسی
میفهمی؟

!ولی تو باختی مامور کبیر

اون راکت تا چند لحظه دیگه
به ماهواره دفاعی کشور تو میرسه

و اونو تیکه تیکه میکنه

واقعا؟-
اون چه کوفتیه؟-

نمیدونم
این چطور ممکنه؟

چه خبره؟-
نمیدونم قربان-

...موشک روی براما قفل شده بود

ولی بعد از اینکه از جو خارج شد
مختصات تغییر کرد

این چه خزعبلاتیه که میگی؟

قربان نمیشه جلوش رو گرفت
راکت همین الانشم فعال شده

فعال شده و کجا داره میره؟-
جایی نمیره-

داره بر میگرده

یکی مختصات اینجا رو روش تنظیم کرده

وقته رفتنه

عوضی

بندازش سهراب؟-
الان هم دستور میدی؟-

نمیتونی عادتت رو ترک کنی؟

بندازش سهراب
س..سهراب بندازش

!عوضی
!یه چیزی توی این چهره هست

همه ازش انتظار وفاداری دارن

ببخشید رئیس

!سرباز به آخرین خونه رسیده

کیش و مات

!این چهره متعلق به خالد بود

تو لیاقت این چهره رو نداری

نمیذارم با این چهره بمیری

تجربه ی سینمای هند با یک کلیک
Bollywood1.CO

بازگشتت رو تبریک میگم کبیر

!تو یه قهرمانی

نه قربان

من تنها به این دلیل تونستم به رضوان برسم
چون اون روز خالد جون منو نجات داده بود

اون به خاطر من تیر خورد

!به خاطر من

برای کسی که جون پدرش رو گرفته بود

چه مدرکی بالاتر از این هست که
وطن پرست بودن اونو ثابت کنه؟

!قهرمان اصلی این نبرد خالده قربان

و میخوام تمام عواید این ماموریت
به اون برسه

و تو؟

من که یه خائنم قربان

فکر میکنم هردوی ما خوب میدونیم
...کاری رو که بیرون میتونم انجام بدم

از اون داخل انجام دادنش غیر ممکنه قربان

...و تا زمانی که ارزش داشته باشم

افرادی مثل الیاسی برای خریدش
توی این بازار، میان و میرن

و من هم برای اونا آماده ام

!نبرد هنوز ادامه داره قربان

روز خوبی داشته باشین

...کاپیتان خالد رحمانی

...ما بین دشمنان مبارزه کرد

و با شجاعت تمام در مقابل آنها
...ایستادگی نشون داد و برای محافظت از وطنش

شهید شد

اون باعث سربلندی سنت و آداب کشورش شد
و مایه افتخار خانوادش شد

برای ادای احترام به کاپیتان خالد رحمانی
...و گرامیداشت یاد ایشون

از مادرش سریمادیو رحمانی درخواست میشود
تا به روی صحنه بیان

برای اطلاع از اخبار قسمت دوم فیلم
.حتما مارو دنبال کنید

صبح بخیر سرهنگ-
چیکار میکنی مامور من؟-

قربان یکی بهم گفته که
...هر سربازی باید یه رابطه داشته باشه

تا به خاطر اون به خونه برگرده

فقط همین
دارم انجام وظیفه میکنم

روحی چطوره؟

خوبه قربان

با پرواز امشب برمیگرده هند-
تو برنامه ات چیه؟-

توی گوشی دنبال بلیط میگشتم قربان

پیشنهادی دارین؟

یکی از دوستان قدیمیت برای یه سمینار
انگیزشی داره میره موسکو

!اگه میخوای تو هم برو

فرید حقانی؟-
آره-

دفعه قبل فقط اسلحت رو براش فرستاده بودی

!خودت نرفتی

!اینبار هم اسلحه من اونجا حاضره

!و هم خودم

زنده باد هند قربان-
زنده باد هند-

مترجم : سپیده

بالیوود وان
Bollywood1.Co

سفارش ترجمه فیلم و سریال هندی
تلگرام @yasiin20