Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,425 --> 00:00:04,975
WAR
2
00:00:05,885 --> 00:00:06,460
WAR
3
00:00:07,970 --> 00:00:08,490
WAR
4
00:00:09,639 --> 00:00:10,181
WAR
5
00:00:13,267 --> 00:00:14,227
WAR
6
00:04:56,300 --> 00:04:57,426
What do you want?
7
00:05:04,016 --> 00:05:07,895
Go on, get out of here.
Do you hear me?
8
00:05:13,025 --> 00:05:15,152
You're so stubborn!
9
00:05:15,861 --> 00:05:20,491
Listen, do you know if anyone
lives in that farm over there?
10
00:05:23,702 --> 00:05:29,667
Look, I have some money
in my clothes, take it all
11
00:05:32,211 --> 00:05:33,587
Look in the shirt
12
00:05:37,007 --> 00:05:38,592
In the right pocket
13
00:05:39,510 --> 00:05:40,845
Did you find it?
14
00:05:42,388 --> 00:05:43,472
It's all yours
15
00:05:44,807 --> 00:05:47,601
Come on now, go away!
16
00:05:52,815 --> 00:05:53,983
What are you up to?
17
00:05:54,108 --> 00:05:56,277
Leave them, are you crazy?
18
00:05:57,486 --> 00:06:00,155
Stop! Stop!
19
00:06:00,281 --> 00:06:01,699
If I catch you l'llé
20
00:06:15,462 --> 00:06:17,298
Give me the clothes back
21
00:06:17,548 --> 00:06:20,259
Please, I can't run around naked
22
00:06:22,511 --> 00:06:24,889
And... they're no use to you
23
00:06:25,431 --> 00:06:29,184
Keep the money I gave you,
buy whatever you want
24
00:06:30,728 --> 00:06:31,979
ls that OK?
25
00:06:32,855 --> 00:06:34,315
You look like a nice girl
26
00:06:35,357 --> 00:06:37,151
Why'd you want to harm me?
27
00:06:37,776 --> 00:06:39,069
You're so pretty
28
00:06:49,705 --> 00:06:50,748
Thanks
29
00:07:48,597 --> 00:07:51,100
Stop! Wait!
30
00:08:15,541 --> 00:08:20,170
THE DESERTER
31
00:11:00,205 --> 00:11:02,541
Don't be afraid,
let me explain
32
00:11:03,584 --> 00:11:06,128
I'm not a criminal, I'm a deserter
33
00:11:07,129 --> 00:11:08,839
I'm in danger of being found
34
00:11:09,798 --> 00:11:11,341
You have to hide me
35
00:11:15,888 --> 00:11:16,930
Calm down
36
00:11:18,056 --> 00:11:20,058
But I have to ask my husband
37
00:11:21,351 --> 00:11:22,394
We'll see
38
00:12:19,826 --> 00:12:21,662
What's your name?
- Alexis
39
00:12:22,246 --> 00:12:23,580
Mine's Ermina
40
00:12:23,747 --> 00:12:26,083
You want anything else?
- N0
41
00:12:27,000 --> 00:12:29,336
They won't ever find you here
42
00:12:37,678 --> 00:12:41,181
But now you're safe,
can you tell me what happened
43
00:12:43,225 --> 00:12:47,145
It's difficult
for someone to understand
44
00:12:48,772 --> 00:12:50,440
Suddenly you hear...
45
00:12:52,818 --> 00:12:54,695
that war is declared
46
00:12:56,029 --> 00:12:57,447
You have to go
47
00:13:00,659 --> 00:13:03,704
You don't think anymore.
Your mind stops
48
00:13:04,371 --> 00:13:07,374
Until the moment
when you say... enough
49
00:13:46,371 --> 00:13:49,333
What'll you do now, Alexis?
- I don't know
50
00:13:52,753 --> 00:13:55,297
D0 you want to stay here?
- For a bit
51
00:13:58,884 --> 00:14:03,805
I still have to work out if...
52
00:14:05,182 --> 00:14:09,978
my actions can lead
to something positive
53
00:14:11,396 --> 00:14:15,067
At least it's better than
people killing each other
54
00:14:15,734 --> 00:14:16,777
Isn't it?
55
00:14:20,322 --> 00:14:24,659
D0 you have children Ermina?
- One child, dead now
56
00:14:30,791 --> 00:14:32,334
Come out you half wit
57
00:14:32,959 --> 00:14:34,419
Help me unload
58
00:14:40,467 --> 00:14:43,136
Ermina? Will you come back?
59
00:14:47,140 --> 00:14:48,767
Come on. Gently...
60
00:15:01,196 --> 00:15:03,657
Ermina! Where's dinner?
61
00:15:03,865 --> 00:15:04,991
It's ready
62
00:15:05,784 --> 00:15:09,162
is it worth risking my life
for a few pennies?
63
00:15:27,806 --> 00:15:29,307
Come on, I'll feed you
64
00:15:29,891 --> 00:15:33,145
If you expect her to,
you'll starve first
65
00:15:43,196 --> 00:15:44,614
Get on with it!
66
00:15:48,368 --> 00:15:51,663
You're asleep on your feet,
damn you!
67
00:16:14,352 --> 00:16:15,896
Done the barrels?
68
00:16:19,316 --> 00:16:21,568
Not there,
I told you, in the loft
69
00:16:24,029 --> 00:16:26,156
You like, you dumbass?
70
00:16:34,289 --> 00:16:37,000
Come on, time to sleep now
71
00:17:16,373 --> 00:17:18,708
Yiannis, I must talk to you.
72
00:17:20,502 --> 00:17:22,087
It's quite serious
73
00:17:30,679 --> 00:17:31,721
Yiannis...
74
00:17:32,305 --> 00:17:35,141
you never listen to me
when I have something to say
75
00:17:47,320 --> 00:17:50,448
These last months
it's like I don't exist
76
00:17:50,991 --> 00:17:52,951
You only think about money
77
00:17:53,702 --> 00:17:56,329
People are dying
and you just carry on
78
00:17:57,622 --> 00:17:59,249
You don't give a damn
79
00:17:59,874 --> 00:18:02,877
You do yourjob and
I'll go on making money...
80
00:18:03,086 --> 00:18:05,797
then at least this war
will be good for something
81
00:18:05,964 --> 00:18:09,009
If they don't kill us first, you mean
82
00:19:58,159 --> 00:20:02,205
Yiannis... Yiannis, please...
83
00:20:02,706 --> 00:20:04,040
Leave me alone
84
00:20:06,084 --> 00:20:09,587
Yiannis...Why are you like this?
85
00:20:11,756 --> 00:20:13,550
You don't love me anymore
86
00:20:19,013 --> 00:20:21,766
Yiannis... Don't you hear me?
87
00:20:52,964 --> 00:20:54,466
Stop it!
88
00:21:00,054 --> 00:21:01,431
Why...?
89
00:21:08,229 --> 00:21:09,355
Why?
90
00:21:19,115 --> 00:21:20,533
Oh God...
91
00:21:26,873 --> 00:21:28,958
I can't take it any more...
92
00:21:45,308 --> 00:21:47,977
Enlighten me, my Lady...
93
00:21:48,520 --> 00:21:51,397
You who suffered the death
of your dear child...
94
00:21:51,648 --> 00:21:53,066
help this sinner
95
00:21:54,275 --> 00:21:56,528
Since I lost my child my Lady...
96
00:21:57,153 --> 00:22:00,573
every day that passes
I become more alone
97
00:22:02,408 --> 00:22:03,451
Enough!
98
00:22:05,036 --> 00:22:06,162
Shut up!
99
00:22:06,496 --> 00:22:07,956
Shut up, damn it!
100
00:22:08,331 --> 00:22:10,250
Shut up damn you!
101
00:22:15,046 --> 00:22:16,381
Enough, you devil!
102
00:22:16,673 --> 00:22:19,968
You pig!
You're the reason we're cursed
103
00:26:36,641 --> 00:26:38,351
Will you be late tonight?
104
00:26:41,104 --> 00:26:42,855
Shafllwafiup?
- ldunno
105
00:26:42,980 --> 00:26:44,023
Tomorrow?
106
00:26:44,857 --> 00:26:46,692
I'll be back when I finish
107
00:26:46,943 --> 00:26:49,320
What's up with you this morning?
108
00:26:57,787 --> 00:26:59,163
What are you doing?
109
00:27:01,082 --> 00:27:02,375
I'm human too
110
00:27:02,500 --> 00:27:04,919
I don't want to always be alone
111
00:27:06,462 --> 00:27:08,131
You're right...
112
00:27:16,973 --> 00:27:20,226
Yiannis, can't you see what I need?
113
00:27:45,251 --> 00:27:47,879
Oh yes, Yiannis...
114
00:27:48,546 --> 00:27:51,007
My love... My love
115
00:27:59,557 --> 00:28:00,683
Don't go
116
00:28:03,769 --> 00:28:05,146
They'll be waiting
117
00:29:55,589 --> 00:29:56,757
Come now
118
00:30:35,379 --> 00:30:37,506
What's that?
- You'll see
119
00:30:53,189 --> 00:30:55,566
To pass the time...
Try it
120
00:31:07,244 --> 00:31:08,079
See...
121
00:31:08,204 --> 00:31:12,333
Helps you forget your troubles,
but don't let them hear you
122
00:31:12,875 --> 00:31:14,418
Now, finish your food
123
00:31:15,711 --> 00:31:17,088
You're very kind
124
00:31:31,977 --> 00:31:33,896
You're a wonderful woman,
Ermina
125
00:31:40,111 --> 00:31:41,195
Stop that
126
00:31:44,615 --> 00:31:45,658
No
127
00:31:48,119 --> 00:31:51,038
If you knew how much
I want you, Ermina
128
00:31:52,581 --> 00:31:53,624
No
129
00:31:53,833 --> 00:31:56,252
Stop it... Please, stop it
130
00:36:53,882 --> 00:36:54,967
Get me a drink
131
00:36:58,762 --> 00:37:02,766
I never felt like this before.
I don't want this night to end
132
00:37:05,686 --> 00:37:07,938
We've got until sunrise
133
00:37:18,866 --> 00:37:19,908
Get up!
134
00:37:20,200 --> 00:37:21,285
Someone's here
135
00:37:21,744 --> 00:37:22,786
My husband
136
00:37:27,499 --> 00:37:28,542
Oh, God...
137
00:37:45,934 --> 00:37:48,812
You're back early.
Vvhathappened?
138
00:37:57,070 --> 00:38:00,532
The place is full of cops
looking for this deserter
139
00:38:01,825 --> 00:38:03,035
Damn him
140
00:39:38,297 --> 00:39:41,174
Shut up! Don't shout!
They'll hear us!
141
00:41:11,765 --> 00:41:13,058
They took the ladder
142
00:41:43,588 --> 00:41:46,091
Alexis, do you want me
to come again?
143
00:42:52,741 --> 00:42:53,784
Hey there?
144
00:43:19,935 --> 00:43:22,145
Alexis, come down
145
00:43:25,440 --> 00:43:26,483
Come on
146
00:43:28,860 --> 00:43:29,903
Come on!
147
00:44:06,231 --> 00:44:09,734
My love, let's leave this place
148
00:44:10,986 --> 00:44:12,154
Where can we go?
149
00:44:14,489 --> 00:44:18,743
Don't forget... I'm a deserter
150
00:44:19,703 --> 00:44:21,955
Wherever we go they will hunt us
151
00:44:49,983 --> 00:44:51,943
'morning
- Good morning
152
00:44:55,864 --> 00:44:56,907
Can I help?
153
00:44:57,032 --> 00:45:00,869
We're chasing a deserter,
he was seen near the river here
154
00:45:00,994 --> 00:45:04,414
A tall, young guy,
maybe still in uniform
155
00:45:06,208 --> 00:45:08,668
We'll have to search the house
156
00:45:47,123 --> 00:45:48,166
Thanks
157
00:45:49,000 --> 00:45:50,043
Cheers
158
00:46:00,929 --> 00:46:02,347
You live here as well?
- Yes
159
00:46:05,558 --> 00:46:06,601
Let's go
160
00:46:17,821 --> 00:46:20,240
Help me, he's heavy
- S0 that's how it is...
161
00:46:20,740 --> 00:46:23,159
How did you know he was here?
162
00:46:28,957 --> 00:46:31,584
Alexis, don't be afraid
163
00:46:32,127 --> 00:46:33,420
They've gone now
164
00:46:54,733 --> 00:46:56,693
Quick, he almost drowned
165
00:47:23,136 --> 00:47:24,888
Come on, let's go
166
00:47:34,481 --> 00:47:36,608
You dirty whore, I'll kill you
167
00:47:40,236 --> 00:47:41,488
Filthy slut!
168
00:47:47,327 --> 00:47:48,745
In my own house!
169
00:48:36,793 --> 00:48:38,086
And then...
170
00:48:38,294 --> 00:48:39,337
suddenly...
171
00:48:40,797 --> 00:48:43,633
Ermina grabbed my hair
and pulled me down
172
00:48:45,051 --> 00:48:46,636
Don't be too hard on her
173
00:48:46,803 --> 00:48:50,640
It's dangerous to hide a deserter
174
00:48:51,975 --> 00:48:55,270
S0 there's nothing
going on between you two?
175
00:48:55,687 --> 00:48:58,356
How can you come up with
such nonsense?
176
00:48:58,648 --> 00:49:01,860
Tell me the truth
- But I like you much more
177
00:49:02,444 --> 00:49:04,446
Alexis, I love you so much
178
00:49:05,155 --> 00:49:09,075
I've never, ever been so happy
179
00:49:10,076 --> 00:49:12,954
Tell me...
are you happy too?
180
00:49:17,792 --> 00:49:22,881
Whatever happens, I'll always
remember you with endless love
181
00:49:23,006 --> 00:49:25,175
Why say that, are you leaving?
182
00:49:25,300 --> 00:49:26,426
I can't know
183
00:49:27,469 --> 00:49:29,721
But I'll love you anyway
184
00:50:05,173 --> 00:50:06,216
What's wrong?
185
00:50:13,556 --> 00:50:15,016
Don't you want any?
186
00:52:00,121 --> 00:52:01,581
What's wrong, my love?
187
00:52:10,006 --> 00:52:12,342
I know the police scared you
188
00:52:13,676 --> 00:52:14,927
You mustn't fear
189
00:52:15,762 --> 00:52:17,180
S0 long as I'm here
190
00:52:18,264 --> 00:52:20,850
You're now a part of me
191
00:52:21,351 --> 00:52:22,810
And I'll keep you
192
00:52:24,937 --> 00:52:26,356
N0 matter what happens
193
00:52:31,986 --> 00:52:36,532
But if I had to lose you...
194
00:52:39,077 --> 00:52:40,453
I'd rather die
195
00:52:43,122 --> 00:52:44,957
To die, do you understand?
196
00:53:00,682 --> 00:53:04,310
My love, I want
you so much
197
00:53:05,061 --> 00:53:06,521
Now I am yours
198
00:53:49,147 --> 00:53:51,190
D0 you love me?
- Of course I do
199
00:55:31,916 --> 00:55:35,002
Witch Esperanza, I came to say
you were right
200
00:55:35,253 --> 00:55:38,756
I met that boy, just as you said,
down by the river
201
00:55:38,881 --> 00:55:40,842
I knew at once it was him
202
00:55:40,967 --> 00:55:44,303
His name is Alexis,
but he's a deserter
203
00:55:44,554 --> 00:55:46,764
They're hunting him.
I'm afraid
204
00:55:47,849 --> 00:55:51,644
O muddy cave, 0 fearful child...
205
00:55:51,769 --> 00:55:55,731
from the dark that surrounds you,
a deep peace will come out
206
00:55:55,857 --> 00:55:56,899
I love him
207
00:55:57,024 --> 00:55:59,235
But Ermina, my cousin,
wants him
208
00:55:59,443 --> 00:56:02,989
She's older, married,
but more beautiful than me
209
00:56:03,114 --> 00:56:04,991
I fear she'll take him
210
00:56:05,199 --> 00:56:08,870
I invoke the lightning,
I invoke the winds...
211
00:56:08,995 --> 00:56:12,164
I invoke the powerful thunder
212
00:56:13,249 --> 00:56:14,333
Come...
213
00:56:15,167 --> 00:56:18,796
Fire, destroyer, flame and smoke,
time and fate,
214
00:56:18,921 --> 00:56:21,007
spare this love I invoke
215
00:56:24,927 --> 00:56:26,679
Come closer
216
00:56:31,559 --> 00:56:36,314
And now will I smear
this magic balm on your hair...
217
00:56:36,439 --> 00:56:41,360
so to chase away fear
and the weakness you bear
218
00:56:41,485 --> 00:56:44,488
to give you the strength
for all you dare
219
00:56:47,700 --> 00:56:49,952
O astral gods, O candid wings...
220
00:56:50,077 --> 00:56:53,706
with a veil you bewitch
and destruction you bring
221
00:56:59,086 --> 00:57:04,550
Liza Alessio Liza Alessio...
unite unite unite unite...!
222
00:57:13,017 --> 00:57:18,648
O night of death, O creeping fog...
223
00:57:18,773 --> 00:57:28,407
of arrogant shadow disclose the fate
and let love pretend to be terror
224
00:57:29,533 --> 00:57:33,704
O gods of the underworld,
O adverse forces...
225
00:57:34,121 --> 00:57:41,337
come, rush, to me, to me,
to my command
226
00:57:41,545 --> 00:57:51,180
You can never flee from my will
227
00:58:08,072 --> 00:58:11,617
With this potion
that you'll give him...
228
00:58:12,159 --> 00:58:17,790
from a cruel destiny
your love you will save
229
00:58:28,009 --> 00:58:29,635
Now repeat with me...
230
00:58:30,761 --> 00:58:37,143
With this blood that I spill
- With this blood that I spill...
231
00:58:37,268 --> 00:58:43,524
Alessi0's love will I save
- Alessio's love will I save
232
00:58:46,485 --> 00:58:48,529
I swore I'd never come back
233
00:58:48,863 --> 00:58:51,198
Jealousy burned in me like fire
234
00:58:51,657 --> 00:58:54,076
My love, even now...
235
00:58:54,201 --> 00:58:55,453
when I think about it...
236
00:58:56,037 --> 00:58:59,248
I feel like...
I'm going crazy
237
00:59:14,138 --> 00:59:15,765
But now it's over my love
238
00:59:15,890 --> 00:59:17,683
I'm yours forever!
239
00:59:19,518 --> 00:59:20,811
I almost forgot
240
00:59:21,520 --> 00:59:24,523
I've got something I made
specially for you
241
00:59:27,109 --> 00:59:28,152
Drink it
242
00:59:28,694 --> 00:59:31,781
It's got raspberries, honey
and wild roses
243
00:59:36,410 --> 00:59:39,246
Drink it all
- What's the strange taste?
244
00:59:39,371 --> 00:59:43,417
I'll tell you later, it's a secret.
Drink it all
245
00:59:49,673 --> 00:59:52,176
From this moment on you are mine
246
00:59:52,343 --> 00:59:53,886
Now tell me your secret
247
00:59:55,054 --> 00:59:58,557
If I tell you, you won't get angry?
248
00:59:58,933 --> 01:00:00,935
I went to see the witch
249
01:00:01,435 --> 01:00:04,688
She told me what I had to do
so as not to lose you
250
01:00:05,231 --> 01:00:06,607
D0 you understand?
251
01:00:08,734 --> 01:00:10,486
I was so afraid, my love
252
01:00:10,903 --> 01:00:12,780
But who else could help me?
253
01:00:13,280 --> 01:00:17,910
Only she has the power
to protect you from them all
254
01:00:18,994 --> 01:00:22,998
The war, the policemen
that are hunting you...
255
01:00:23,666 --> 01:00:24,959
and that rabid woman
256
01:00:26,377 --> 01:00:28,921
Forgive me... my love
257
01:00:33,843 --> 01:00:34,885
Lisa
258
01:00:36,428 --> 01:00:41,767
Many times our actions
conflict with our feelings...
259
01:00:42,351 --> 01:00:44,603
but we have to take them
260
01:00:45,729 --> 01:00:51,026
With you I find something the war
made me believe I'd lost forever
261
01:00:51,861 --> 01:00:53,404
That's why I love you
262
01:00:54,488 --> 01:00:55,573
Alexis
263
01:00:56,365 --> 01:00:58,450
Nothing can separate us now
264
01:00:59,910 --> 01:01:03,956
And if you were taken from me
I would rather die
265
01:01:04,373 --> 01:01:06,876
We must get away from here
266
01:01:07,418 --> 01:01:11,255
Tomorrow, even...
just the two of us
267
01:01:35,196 --> 01:01:37,948
What's this wound?
How did you get that?
268
01:01:40,743 --> 01:01:42,745
It's from the witch
269
01:01:42,912 --> 01:01:45,331
She needed some of my blood
270
01:01:45,789 --> 01:01:48,375
Just a drop,
I didn't feel any pain
271
01:01:49,668 --> 01:01:52,379
So... you mean é
272
01:02:13,067 --> 01:02:15,277
You should go, it's late
- Yes
273
01:02:19,281 --> 01:02:20,532
Be careful
274
01:02:20,658 --> 01:02:22,701
If she suspects anything,
we're lost
275
01:02:26,163 --> 01:02:29,917
She'll likely call the cops
to get you
276
01:02:30,167 --> 01:02:33,504
Don't go to sleep tonight,
wait for me
277
01:02:44,223 --> 01:02:46,350
Alexis! Come down quickly
278
01:02:46,767 --> 01:02:47,893
I'm coming
279
01:02:56,068 --> 01:02:57,111
Come here
280
01:03:00,155 --> 01:03:02,157
Get in quickly
281
01:03:03,325 --> 01:03:05,077
Don't tell me you're shy
282
01:03:05,411 --> 01:03:07,538
Why are you waiting?
Come on!
283
01:03:10,165 --> 01:03:11,709
Come on, be brave!
284
01:03:15,587 --> 01:03:16,422
There...
285
01:03:17,423 --> 01:03:18,716
now I can't look
286
01:06:07,593 --> 01:06:08,927
Come down
287
01:06:09,803 --> 01:06:10,846
Alexis?
288
01:08:30,360 --> 01:08:31,528
Drag him outside
289
01:09:04,686 --> 01:09:06,647
S0 you're this deserter?
290
01:09:15,614 --> 01:09:17,699
Tie him up,
I'll get the cops
291
01:09:18,408 --> 01:09:19,493
He's theirs
292
01:09:20,369 --> 01:09:23,455
We'll not soil our hands
with this dog's blood
293
01:09:24,206 --> 01:09:25,499
That's their job
294
01:11:12,314 --> 01:11:13,690
Let me go
295
01:11:13,899 --> 01:11:16,026
Haven't you done enough?
296
01:11:16,151 --> 01:11:17,194
Let me go
297
01:11:17,319 --> 01:11:18,779
Orjust kill me
298
01:11:38,340 --> 01:11:40,675
Stop it! Damn y0u...!
299
01:11:44,471 --> 01:11:46,223
For God's sake, stop it!
300
01:11:50,060 --> 01:11:52,646
Leave him alone
301
01:11:55,148 --> 01:11:56,733
You beast!
302
01:12:28,974 --> 01:12:30,976
Untie me, quick
- Alexis...
303
01:12:56,626 --> 01:12:59,296
There, it's over now
304
01:13:01,256 --> 01:13:02,299
There...
305
01:13:03,341 --> 01:13:06,011
What did I do?
Forgive me
306
01:13:07,053 --> 01:13:08,305
We must leave
307
01:13:08,680 --> 01:13:10,181
Before they find us
308
01:13:10,307 --> 01:13:11,391
We'll survive
309
01:13:11,850 --> 01:13:13,059
Don't be scared
310
01:13:16,271 --> 01:13:18,607
Just stay here, wait for me
311
01:13:19,691 --> 01:13:21,359
I'll go and get a horse
312
01:13:23,403 --> 01:13:24,446
OK?
313
01:13:25,113 --> 01:13:26,239
Be brave
314
01:13:28,116 --> 01:13:29,159
I must go
315
01:14:01,149 --> 01:14:02,275
Forgive me
316
01:14:09,282 --> 01:14:11,117
It wasn't your fault
317
01:14:12,285 --> 01:14:13,870
It's no one's fault!
318
01:14:31,471 --> 01:14:34,557
What did they do?
- Quick, we have to go
319
01:14:34,683 --> 01:14:37,310
It's over for us.
They'll catch you
320
01:14:37,519 --> 01:14:38,979
You have to go
321
01:14:39,187 --> 01:14:40,438
Leave me
322
01:14:40,814 --> 01:14:43,191
Our worlds are so different
323
01:14:43,441 --> 01:14:45,485
It's wrong to die so young
324
01:14:45,610 --> 01:14:47,195
Go, save yourself
325
01:14:47,362 --> 01:14:49,072
N0, I don't care if I die
326
01:14:49,322 --> 01:14:51,533
Do it for me...
Get away from here
21569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
