All language subtitles for Speed.1994.BluRay.1080p.DTS.x264.dxva-EuReKA

PRECAUCI�N

Oiga, �sta es una zona restringida.

Lo s�, me mandaron a arreglar unos cables.

Nadie me avis�. D�me su orden de trabajo.

S�, un momento.

Aqu� est�.

No es nada personal.

Bien, terminamos. Buen trabajo.

Estoy satisfecho con el resultado.

Felicitaciones.

Espere.

Gracias.

Gracias por presionarlo, Bob.
La luz se encendi�, pero quiz� no funcione.

C�llate.

Recuerda, cari�o...

�Dios m�o! �Qu� bot�n presionaste, Bob?

Que los otros ascensores
permanezcan cerrados y vac�os.

No hay otra salida
adem�s de los paneles de acceso, �cierto?

Hay 13 personas en un ascensor r�pido
bajo el piso treinta.

El tipo quiere 3 millones
o har� volar los frenos.

- �Cu�nto tiempo tenemos?
- Una hora.

Eso nos deja 23 minutos exactamente.

- �Nada m�s podr� detenerlo?
- El s�tano.

Tratemos de evitarlo.

- �Y si sacamos a la gente?
- Es un ascensor r�pido.

S�lo se entra o se sale por los paneles
que est�n conectados con la bomba.

O sea que est� loco, pero no es tonto.

Harry quiere examinar la bomba.

- S�, correcto.
- Rev�senla los dos.

Los paneles m�s cercanos
est�n en el piso 32.

S�lo quiero informes, no act�en.
Worthy, Briggs, que nadie entre ni salga.

Los dem�s evacuen el edificio. �Mu�vanse!

Habr� que subir caminando.

- R�pido y con cuidado.
- Piso 29.

Sigan hasta el vest�bulo.

Piso 30.

Piso 31.

Piso 32.

�Hola?

S�quennos de aqu�.

�Auxilio! Por favor, s�quennos de aqu�.

Por favor. S�quennos de aqu�.

�Qui�n anda all� arriba?
�Qui�n es? �Qu� pasa?

Somos de la polic�a de L. A.

�Qu� hacen ah�?

Hubo una falla en el ascensor, tranquilos.

Vamos, �qu� est�n esperando?

Los sacaremos muy pronto.

�O miento?

�Por qu� mandan polic�as?
Deber�an mandar t�cnicos.

�Qu� opinas?

- T� eres el experto, no yo.
- Se ve muy bien hecho.

- �Lo conocemos?
- No lo reconozco, pero es profesional.

- Falta poco tiempo.
- No me gusta.

Mac dijo que esper�ramos y eso haremos.

Bien, �sta es la situaci�n: Aeropuerto.
Pistolero con un reh�n

a quien usa como escudo. Casi llega al avi�n.

Est�s a 30 m de distancia.

Jack.

Le disparo al reh�n.

- �Qu�?
- Lo saco de la jugada.

Lo hiero para que no pueda seguir.
Y lo tendremos a tiro.

Est�s muy loco, �lo sab�as?
Dispararle al reh�n.

Esto est� mal.
De todos modos lo har� volar.

- �Por qu�?
- No lo s�, lo presiento.

Mac manda, esperaremos.

Est�n tardando demasiado.

�Cu�nto pesar� el ascensor?

Vamos, Jack.

Quiz� podamos salvarlos.

No vas a dispararles, �o s�?

Oigan, �ad�nde van? �Qu� sucede?

No se vayan. No nos dejen aqu�.

No, los sacaremos de la jugada.

- �Seguro que aguantar�?
- S�.

Faltan seis minutos.

No puedo pedir m�s tiempo.
No quiere hablar.

Necesito el dinero ahora.

Dime, Harry, �por qu� trabajo en esto?

En 30 a�os m�s te jubilar�s
y te dar�n un reloj de oro.

Qu� bien. Alto.

- Dios m�o, qu� calor hace.
- No hay aire.

- �Por qu� no abren las puertas?
- No puedo respirar.

No se metan con pap�.

Ya tendr�a que haber ca�do.

El desgraciado se adelant�.

Necesitamos m�s ayuda, Mac.

�No quiero morir!

�Ay�denme por favor!

Abran la puerta, por favor.

- Ay�denme.
- Vamos a sacarla.

- D�me la mano.
- Ag�rreme.

Cuidado con la cabeza.

- La tengo, la tengo.
- Cuidado.

- Tranquil�cese.
- Gracias.

- Ll�vensela.
- �Qui�n sigue?

Gracias.

Ya la tengo.

- �Qu� diablos es esto?
- Ay�denos.

Muy bien, vamos afuera.

Vamos.

�Dios m�o, ay�denme!

- S�quenme.
- Cuidado con la cabeza.

- �Vamos, se�ora!
- No.

�Vamos, se�ora! Ag�rrenme.

Vamos, se va a caer.

No. No puedo.

S�lo d� un paso y d�me la mano. �Vamos!

�Vamos!

- �Dios m�o! No vaya a soltarme.
- Arriba. Ya est� bien.

Mi zapato.

�Te gust�?

Me encant�.
�Qu� sentiste cuando cay� el ascensor?

- Fue lindo.
- Es bueno saberlo.

- �Se atras� tu reloj?
- No, no.

- Se adelant�. Faltaban tres minutos.
- �Por qu� lo hizo?

Est� perdiendo sus 3 millones.

No s�. Tendr� incontinencia.

Es com�n entre la gente madura;
eso me han dicho.

- Est� aqu�.
- Pudo volarlo desde Pacoima.

No. Sab�a que tram�bamos algo. Est� cerca.

No va a acorralarse
en un edificio ya evacuado.

Quisiera estar aqu�,
pero tiene que moverse.

Los ascensores.

Los pararon y los revisaron.

�Y los elevadores de carga?

- �Y el personaje misterioso?
- �Qu�?

Jack.

Maldici�n.

�A un lado!

�Mierda!

Arriba, lev�ntate.

Supongo que nadie me dar�
3 millones por ti.

�Alto!

�sta es la situaci�n, sabiondo.
Un terrorista con dinamita en el pecho

tiene a un polic�a de reh�n. �Qu� har�as?

Habr� 50 polic�as esper�ndote en el s�tano.

Conque el t�pico apoyo policiaco, �no?

Nos bajaremos en el tercer piso.
Eso es lo que ellos creer�n.

Localicen esos disparos.
�D�nde est�n Jack y Harry?

Teniente, el elevador de carga
est� en movimiento.

Se detuvo en el tercero, vamos.

Se acab� el viaje. Hoy fue un mal d�a.

�Porque no mataste a todos?

Llegar� la hora en que desear�n
no haberme conocido.

Ya lleg� esa hora.

Aqu� mando yo, �ves? Si tiro este control,
recoger�n a tu amigo con esponja.

- �Est�s listo para morir?
- Que te jodan.

Vaya, �ya no se dice: L�stima que s�lo tengo
una vida que dar por mi patria?

- �Adelante, tira el control!
- C�llate, Harry.

Conque tenemos
todo el valor del mundo, �no?

R�ndete, no tienes salida.

Disp�rale al reh�n.

Desp�dete, Harry.

�Maldito!

�Quieto!

�Quieto! �R�ndete, no tienes salida!

Con dedicaci�n y valent�a,
los siguientes dos oficiales

rescataron a 13 ciudadanos.

Y gracias a ellos,
el �nico muerto fue el terrorista.

No puedo creerlo, me disparaste.

Te condecorar�n por dispararme, maldito.

T� me dijiste que lo hiciera, Harry.

...la polic�a de Los �ngeles.

Oficial Harry Temple.

Oficial Jack Traven.

Eso es, Jack, as� se hace.

- Aqu� vienen.
- Toma, Harry.

Eso es. Brindemos por m�.
H�ganme sentir bien.

�Sandy!

Hola. �C�mo vamos?

Mierda. Necesito un babero.

- Eso es. Muy bien.
- No pueden llevarme.

Brindemos por Harry.

Por su rapidez de pensamiento,

por su gracia bajo presi�n
y por su acto valeroso y abnegado.

- Salud.
- Salud.

Y por Jack,
por haberle disparado a Harry.

Algo que desde hace mucho
hemos querido hacer.

Est� bien, va en serio.

Brindo por ustedes,
porque cumplieron su trabajo y est�n vivos.

Felicitaciones.

Somos muy afortunados, �lo sabes?

Atrapamos al malo y no perdimos vidas.

- S�, somos buenos.
- No, tuvieron suerte.

No, tuvimos suerte. Entiende que

nos enfrentamos a un psic�pata.

Pudo habernos hecho volar en pedacitos.

Y yo recib� un balazo.

Un poco m�s arriba
y mi esposa hubiera recibido la medalla.

Vamos, Harry.
Nosotros ganamos, lo atrapamos.

�Est�s escuchando?

Porque no siempre estar� para apoyarte
as� que empieza a pensar.

Tu arrojo te llevar� a un punto;
despu�s te matar�.

Un d�a la suerte se acaba, �verdad, jefe?

As� es.

Estoy bien, estoy bien.
Voy a casa a hacer el amor.

- Vas a ir a tu casa a vomitar.
- Eso tambi�n ser� divertido.

Anda, cojo.

- Jack, te vi en la TV. Felicitaciones.
- Gracias, Bob.

- Te ve�as gordo.
- No seas as�.

- Estuvo de parranda.
- �Una fiesta alocada?

No lo recuerdo.
No estuvo muy buena, despert� solo.

Luego de mi �ltima fiesta de �sas,
despert� casado. �No, Vinnie?

Jack, olvidaste tus magdalenas.

- Buen d�a, Bob.
- Gracias. Cu�date.

Gracias.

Hasta ma�ana.

�Qu� opinas, Jack?

�Crees que si hallas los dientes del chofer
te den otra medalla?

�Dios m�o!

�Crees que no estaba preparado?

Pas� dos a�os planeando lo del ascensor.
Dos a�os.

No entender�as la dedicaci�n que tengo.

Arruinaste el trabajo de mi vida
y crees salirte con la tuya.

Est�s equivocado.
Pero ahora llam� tu atenci�n, �no, Jack?

- �Por qu� no me matas a m�?
- No, esto se trata de m� y de mi dinero.

Dinero que me pertenece y que cobrar�.

3,7 millones de d�lares.

Son mis ahorros.
A mi edad, se piensa en el futuro.

- Cuando te halle...
- �sta es la situaci�n:

Hay una bomba en un autob�s.

Cuando �ste supere las 50 millas por hora,
la bomba se activar�.

Si baja de las 50, la bomba explotar�.

�Qu� har�as? �Qu� har�as?

- Querr�a saber qu� autob�s es.
- �Crees que te lo dir�?

- S�.
- Muy bien.

Hay reglas, Jack.
Y quiero que entiendas bien.

Nadie se baja del autob�s.

Si tratas de bajar a alguien, la denotar�.

Quiero mi dinero para las 11.00.

- No podr�a juntarlo a tiempo.
- Conc�ntrate, Jack.

T� preoc�pate por el autob�s.
No trates de llamar, tu radio no sirve.

El autob�s es el n�mero 2525
que va al centro desde Venice

y est� en la esquina de Ocean Park y Main.

�Sam!

Annie.

�Sam! D�ganle que pare.
Con permiso. �Sam!

Aqu� no es la parada.
Tira tu cigarro, Annie.

Est� bien.

Eres muy bueno.
Alg�n d�a te compondr�n una canci�n.

Hola.

- Primera visita a L. A.
- No, vivo aqu�.

No, me refiero a m�. Qu� c�mico.

- Me oy� mal. Estoy paseando.
- �De veras?

S�, odio la palabra turista,
pero no puedo ocultarlo.

Se ve.

Caray, me tom� tres horas llegar aqu�
desde el aeropuerto. Me perd�.

Los �ngeles es muy grande.
Usted no lo nota porque vive aqu�.

Soy un provinciano. Vaya, lo dije.

�Sabe qu�? Mi asiento tiene chicle.

Goma de mascar.

Con permiso.

Buenos d�as.

Ya no soportaba las autopistas.

Me pon�a muy tensa.

As�, me relajo hasta llegar al trabajo.

�Ah, s�? Pues yo amo mi auto.
Extra�o mi auto.

Dios m�o, miren nada m�s.

- Oye, Sam.
- �Mierda!

- �Sam!
- �Qu�?

- �Por qu� no los arrollas?
- No me digas qu� hacer.

Hay mucho tr�fico.

�Alto!

- �Abra!
- Al�jese de la puerta. Aqu� no hay parada.

De veras quiere subirse.

- �No lo dejes subir, Sam!
- Polic�a de L. A.

- No le oigo.
- �Detenga el autob�s!

�Qu�?

Polic�a de L. A. �Detenga el autob�s!

- �Alto! Polic�a de L. A. Salga del auto.
- Otra vez, no.

�ste es mi auto, soy el due�o.
No es robado.

- Ahora lo es. Mu�vase.
- �Diablos!

Si le hace alg�n rasgu�o,
se las ver� conmigo.

No tiene que ir tan r�pido.
Baje un poco la velocidad.

�Mierda! Vamos, hombre.

No da�e mi auto. Est� bien, est� bien.

Baje la velocidad, no hay tanta prisa.

No tenemos que ir tan r�pido.

Qu� bonita maniobra.

Mierda.

No, no.
Por lo menos baje un poco la velocidad.

Vamos, a un lado.

�Es el mismo tipo?

Est� obsesionado con este autob�s.

- �Soy polic�a!
- �Qu�?

�Soy polic�a!

�Polic�a de Los �ngeles!
�Hay una bomba en el autob�s!

- �Qu�?
- �Hay una bomba en el autob�s!

Hay una... �Qu�? �Mierda!

- Hay una bomba en el autob�s.
- Mire la calle.

Tome, quiero que escriba atr�s.

Escriba: "Bomba en el autob�s".

�Escr�balo, escr�balo!

F�jese en el camino.

�Diablos!

�No,

no baje la velocidad!

�Aumente la velocidad!

�Abra la puerta! ��brala!

50, no baje de 50.

Est� bien.

4708000. Pregunte por el detective
Harry Temple.

Harry.

Te habla Jack, Harry.

M�s vale que no te reportes enfermo porque...

- Est� vivo, Harry.
- �Qu�?

El terrorista ha vuelto.

Ya hizo explotar uno. No qued� nada.

Temple, el terrorista pide un rescate.

- �Y Jack?
- �D�nde cree que est�?

Tengo que subir al autob�s.

S�, s�, suba al autob�s.

Mant�ngalo recto.

Qu�dese en este carril.

F�jese por d�nde va.

Espere un momento. �Qu� hace?

- �Est� asegurado?
- S�, �por qu�?

�No, no!

Me arruin� la puerta.

- Necesito llevarme su tel�fono.
- Ll�veselo.

- Tome el volante.
- �Qu�?

Mierda.

Vaya derecho.

�Caramba!

�Demonios!

Este tipo est� loco.

No tiene que bajar de 50 millas por hora.

- Disculpe, �est� usted loco?
- Pase lo que pase.

Atenci�n.
Soy Jack Traven, polic�a de L. A.

Hay un peque�o problema.
Si�ntese, por favor.

- No lo har�. Los est� asustando.
- Por favor, se�orita.

Si permanecen sentados y calmados

podremos arreglar el problema.

�No se acerque!

No lo conozco.
No vine por usted. Dejemos esto.

- Detenga el autob�s.
- No puedo.

�C�llese! �Detenga el autob�s!
�Det�ngalo!

�Escuche!

Voy a guardar mi arma, �s�?

�Est� bien?

Escuche. No me importa su delito
ni lo que haya hecho,

estoy seguro de que lo lamenta.
As� que est� bien, ya termin�.

Ahora no soy polic�a.

�Lo ve?
Somos dos hombres tranquil...

�Sam!

Ya tengo el volante. Dios m�o, Sam.

Vamos, Sam, quita tu pie.
�Ag�rrenle las piernas!

Quita tu pie del pedal, Sam.

- Tengo que detenerlo.
- �No! No lo baje de 50.

- Pero Sam est� herido.
- Si baja la velocidad, el bus explotar�.

Hay una bomba en este autob�s.

Si bajamos la velocidad, el bus explotar�.

Si tratan de bajar, tambi�n.

Tonter�as, c�mo que una bomba.

- Qu� bromista.
- �Me vas a causar problemas?

Est� sangrando mucho,
no s� qu� hacer.

Presione en ambos lados. S�bale
las piernas y p�ngale esto bajo la cabeza.

- Aguante.
- Alza la cabeza, Sam.

- �Puede conducirlo?
- Claro, es muy f�cil.

- Necesito saber.
- S�, s�lo d�game el plan.

- �Tiene un plan?
- Usted maneje.

- Y no baje de 50.
- Buen plan.

- As� que es polic�a.
- Correcto.

Le dir� que viajo en autob�s
porque me cancelaron el permiso.

- �Por qu�?
- Por exceso de velocidad.

Harry, nos vamos al helic�ptero.
Av�sanos si algo cambia.

Toda la informaci�n est� aqu�.

...con el conductor,
pero al menos un auto, un Jaguar,

fue expulsado de la carretera

por el autob�s que parece estar
entre La Hacienda y LaBrea.

Parece haber subido la velocidad,
y no la ha bajado desde entonces.

Me informan que un polic�a de L. A.
Abord� el autob�s desde un auto.

�Acaso eres t�, Jack?

- �Por d�nde empezamos?
- El veloc�metro.

Lo han alterado. �Ves alambres?

Disculpe, se�orita.

No, no tiene.

Entonces est� debajo,
en uno de los ejes.

No puedo bajar, estamos en movimiento.

Disculpe, disculpe.

Aguarda.

Hay un panel de acceso en el piso

debajo de usted.

Ya la tengo, Harry.
Tome, se�or. D�gale lo que veo.

Tenemos una bomba muy grande.

- Hay una bomba grande.
- Partes de bronce.

- Partes de bronce.
- Creo poder llegar al circuito.

- Puede llegar al circuito.
- No, que no lo haga. Es un se�uelo cl�sico.

- Es un se�uelo cl�sico.
- �Qu� m�s?

- �Qu� m�s?
- Que aguarde.

Aguarde.

�Maldita sea!

Caray.

Harry, hay suficiente explosivo
para hacerle un hoyo al mundo.

Est� bien, mant�n la calma. �Qu� m�s?

Tres detonadores. Uno en el eje que no veo

y un reloj de pulso.

- �Qu� tipo de reloj?
- Uno de oro.

Extensible de oro, parece barato.

Oficial.

�Qu� est�s pensando, Harry?

Mierda, �qu� hago? �Oficial!

- �Qu� hago?
- Mierda.

- �Por d�nde?
- Por el arc�n.

�Cuidado!

�Sigo o salgo?

S�lgase. S�lgase. �Ag�rrense!

Ay, Dios m�o.

- Siga adelante.
- Est� en rojo.

�Adelante!

As� est� mucho mejor.

El bus va por Western, con direcci�n sur.

Se salv� por un pelo.

S�. Bien hecho.

No se sabe
qu� piensan hacer las autoridades.

No lo entiendo.

Un reloj es un mal cron�metro.
�Qu� trata de decir?

- Muchos tienen relojes.
- Este tipo no tiene modus operandi.

Un dinamitero s�lo usa un tipo de bomba.

�l usa C4, dinamita,
detonadores diferentes y ahora su reloj.

Conoce todos los tipos de bombas.

S�, y lo que hacemos para desmantelarlas.

Espera.

Quiero ver los archivos de diez a�os atr�s.

- Ya lo hicimos. Eso no ayudar�.
- Quiero ver los de polic�as.

Vamos.

Bueno. �D�nde estabas, Mac?

Tuve que dejar la autopista.
Estamos en la ciudad.

Puedo verte, sigue derecho.

Tratar� de abrirles paso. No cuelgues.

�Qu� es eso? Dios m�o, no.

Gira a la izquierda.

Lo lamento.

�Dios m�o!

�Qu�tense de enfrente! �A un lado!

- A la derecha.
- Bien, ya lo vi.

S�canos de aqu�, Mac.

A unas calles, a la derecha,
hay una curva ligera. T�mala.

Luego sigue derecho.
Hay unidades esper�ndolos.

Te llevar�n a la autopista 105.
No est� en servicio.

- Est� totalmente vac�a.
- Entendido.

Unas calles m�s y gire a la derecha.

Est� bien. Y luego, �ad�nde nos escoltar�n?

�Cuidado!

�Dios m�o!

�Desgraciado!

�Dios m�o! �Lo arroll�!

- �Arroll� a un beb�!
- Son latas.

- No era un beb�. Eran latas.
- �Seguro?

Mierda. �No! �No!

- �Por qu� no est�n en la escuela?
- Mac, estamos en aprietos.

Los sacar�, Jack.

Bien, te acercas a la entrada.

Es una curva muy pronunciada.

- �Qu� tanto?
- �Qu� pasa?

Viene una curva pronunciada all� adelante.

- Por ah� entraremos.
- Est� cerrada.

- No puedo tomarla.
- S� puede. �brase toda a la izquierda.

Volcaremos.

Cierto. P�sense todos
a este lado del autob�s.

- P�guense lo m�s que puedan.
- �Ag�rrense!

Por aqu�. P�guense lo m�s que puedan.
Despeja el otro lado, Mac.

Todos a este lado.

�Sost�nganse!

�Dios m�o! �Est�n todos bien?

Ll�vame al cruce de la 105.

Pudimos haber muerto.
No puedo pensar.

Est� bien. Si quiere, puede vomitar.

Frank, reemplacen el andamiaje por redes.

Norwood, quiero unidades a�reas adelante.
Ninguna obstrucci�n.

Tenemos una oportunidad.
No quiero desperdiciarla.

Maldici�n.

�Quiere tomar el volante un momento?
Gracias.

Bien hecho, se�orita.
Es incre�ble, nunca vi manejar as�.

- Annie.
- �C�mo?

Me llamo Annie.

- Annie.
- Es mejor que "se�orita".

Est� bien.

�Por qu� pasa esto?

�Acaso bombardeamos su pa�s?

No, el tipo quiere dinero.

No lo creo. No es una buena
forma de ganar dinero.

�Cu�l es la historia del tipo?

Hace poco tom� rehenes y quer�a rescate.

Fall� y ahora est� enojado conmigo.

- �Y qu� tenemos que ver?
- Nada, es un juego.

Si obtiene el dinero
o explota el autob�s, gana.

- �Y si ganas t�?
- Jugaremos otro.

Pero ma�ana estar� ocupada.

No coincide con la descripci�n.

Nadie ha perdido el pulgar.

- Podr�a ser de cualquier parte.
- No tengo acceso.

Olviden eso. Busquen en los pensionados.

Es un discapacitado.
Quiz� no sea polic�a, pero vive aqu�.

Quiero fotograf�as. Yo ya lo vi.

- Saquemos a los pasajeros.
- No podemos.

No hay tiempo para eso.
Tenemos que sacarlos.

Tengo �rdenes.
�l ver� si los sacamos.

Recuerde, est� loco, pero no es tonto.

Harry trata de averiguar qui�n es.
Quiz� sea polic�a.

Teniente, es �l.

- Quiere hablar con Jack.
- Est� en la l�nea.

- Bien, d�le el n�mero.
- Dale el n�mero.

- �C�mo est�?
- Ya no sangra tanto, pero...

- �Van a ayudarnos?
- Claro, son polic�as.

Les pagan con sus impuestos.
Si morimos, les reducen el salario.

�O no?

Bueno.

Creo que hay confianza. Pero por TV se ve
que quiere bajar a los pasajeros.

- Que sea s�lo uno.
- Conoces las reglas.

Como acto de fe.
El conductor fue herido.

�Les disparaste a los pasajeros?

Cre� que los polic�as s�lo
les disparaban a los malos.

- Este hombre puede morir.
- Nadie se baja.

Tu dinero llegar� m�s pronto si muestras
piedad. A�n quedamos muchos.

Est� bien, trata de bajarlo.

Pero dile a la gata mont�s
que no baje la velocidad.

O ni tiempo le dar� de sangrar, �eh, Jack?
No te equivoques.

- Nos dejar� bajar al conductor.
- �Norwood, ac�rcanos m�s!

- Bajaremos al conductor.
- �S�lo a Sam?

- Por ahora. Gigant�n.
- Soy Ortiz.

Necesitar� tu ayuda, Ortiz.
Quiero que me lo pases.

No lo acuesten o sangrar�.

�Y nosotros qu�?

�No puedo quedarme!

- �C�mo se siente?
- Como si estuviera herido.

- Cu�date, Sam.
- Est� bien, Annie.

Derecho, no se desv�e.

Ac�rcate lo m�s que puedas.

M�s. Un poco m�s, Annie.

�As� est� bien?

Lo lamento.

Descuida, Annie. Una vez m�s.

Un poco m�s.

Muy bien, as� est� bien. Mantenlo as�.

Eso es, ya est�.

Estoy bien, gracias.

Bien hecho.

Todo va a salir bien.

Vamos, se�ora, d�me la mano.

- Tengo que hacerlo, Annie.
- �No, Helen, no!

Estoy en la autopista 105, hacia donde
la polic�a ha desviado el autob�s...

Hay que alejar esos helic�pteros, Mac.

...manejaba el autob�s.
No podr�a decir qu� edad...

Una explosi�n. Alg�n tipo de explosi�n.

El autob�s no explot�, pero... Dios m�o.

Una mujer cay� bajo las ruedas. Qu� horrible.

TV interactiva, Jack. Es el futuro.

No puedo estar aqu�.

No puedo, ustedes saben.

Es el autob�s equivocado.

Para m�...

No puedo morir aqu�.

C�llese.

- Tengo esposa.
- �De veras?

Porque usted tiene esposa y yo no,
�significa que soy desechable?

�De qu� me habla?

Dice tonter�as.

Me pone nervioso.
Pone nerviosos a todos.

- �Ah, s�? Tengo derecho a estar molesto.
- �Qu� mira?

Dejemos morir a todos en paz
si es inevitable.

C�mo no. Se cree un tipo muy duro, �no?
�Por qu� no salimos?

�C�mo vas? �Te sientes bien?

�Qu� puedo hacer?

Cuando la bomba explot�...

Lo s�.

...cre� que era el fin,
que era la bomba y que yo mor�a.

Y cuando vi caer su cuerpo, sent� que...

Te alegraste de estar viva.

- Lo siento mucho.
- No te lamentes.

Deber�as alegrarte, como todos.

- No significa que no te importe.
- Pero estaba asustada.

No merec�a morir, pero de haber salido

nos habr�a matado a todos.

El que nos puso aqu�
es el imb�cil. Recu�rdelo.

Un verdadero imb�cil.

�Seguro?

�Qu� tan lejos est�?

Se�or, tenemos un problema grave.

�Cu�l?

- La autopista est� inconclusa.
- �De qu� hablas?

La unidad a�rea not�
que falta un tramo a tres millas.

�Que falta un tramo?

Pero en el maldito mapa est� terminada.

Creo que se retrasaron.

�Maldita sea!
Est�s despedido. T� y todos.

Ac�rcame.

Ac�rcalo, velo por el espejo.

Jack.

- �Qu� tan grande es el tramo?
- Por lo menos 15 metros.

Falta un tramo de camino y es grande.

- No bromee. �Qu� tan grande?
- 15 metros.

�Qu�?

Tenemos que bajarlos de alguna manera.

Sabe que no puedo hacerlo.

�Qu� est� diciendo? Jack.

Jack... �Qu� dijo?

�Qu� pasa?

- Le falta un tramo a la autopista.
- �Qu�?

- �C�mo?
- �Qu� tan grande es?

15 metros. Est� como a dos millas adelante.

Es una locura.

Rayos.

�Y si lo pongo en neutral sin apagarlo?

- No, �l no es tonto.
- �Entonces?

�Qu� hacemos?

Acelera. Es un cruce.
Debe de haber una rampa.

Bien.

Ag�rrense de los asientos
o de lo que puedan.

Al llegar al tramo, bajen la cabeza.

�Eso es todo?

Es todo lo que podemos hacer.
Pongamos esto bajo el asiento.

Pongan sus bolsos bajo el asiento.

- No quise herir al se�or.
- Ag�rrese.

�Esto dar� resultado?

Jack.

- Vamos, vamos.
- Ay, Dios m�o.

�Ag�rrense todos!

Dios. Jack.

�Vaya forma de controlarlo!

- �Te pas� algo?
- No, estoy bien.

�As� se hace!
�V�monos, Norwood!

- �Est�n todos bien?
- �S�!

�Lo logramos!

Pudimos hacerlo.

�Eres lo m�ximo!

Gracias, muchas gracias.

- Te equivocaste de carrera.
- �S�? �Cu�l?

No te distraigas. Debiste ser piloto.

- Sal.
- �Qu�?

Sal. Sal aqu�.

TERMINALES DE CARGA A�REA

Entra ah�.

- �Ad�nde? �Aqu�?
- S�.

- Entr� al aeropuerto.
- Hay miles de personas ah�.

Bien hecho, Jack.
Nos dar� tiempo para pensar.

- Los helic�pteros no pueden volar ah�.
- Va al final del campo.

- Debe de ser una pista de emergencia.
- Ojal� est� terminada. �Vamos!

Estamos en el aeropuerto.

S�, �y qu�?

Yo ya vi el aeropuerto.

- �S�?
- Muy emocionante, Jack.

- La viste cerca, �eh?
- Pero la supiste hacer.

- �Qu� quieres?
- Dinero, Jack.

Desear�a tener un prop�sito m�s elevado,
pero al final s�lo es el dinero.

Quiero billetes grandes no seriados en dos
bolsas transparentes. No marcados.

- �Podr�s recordar todo eso?
- �Por qu� me lo dices a m�?

Porque quiero que me ayudes a conseguirlos.

Odio a los negociadores.
Te hablan como tus mejores amigos

y ni te conocen.

�Por qu� tratan de enga�arme?
�Creen que lo hago por diversi�n?

- �Y no es as�?
- No es justo, Jack.

T� no sabes lo que siento.
Ni siquiera me conoces.

S� que quieres dinero que no ganaste.

Me lo gan�.

Me pas� la vida gan�ndomelo.

Tambi�n tengo una medalla, un despido
y un "lo siento por su mano".

- D�jame bajar.
- No.

- Eso no est� bien.
- Si quieres que te ayude,

debo hablarles cara a cara.
A ti ya no te creen.

Ellos no piensan eso.

T� quieres el dinero y yo
que no muera nadie m�s. D�jame bajar.

S�lo yo. Eso no infringe las reglas.

Bien, pero regresa pronto.

Est� bien.

Jack, nada de trucos.
Sabes que estoy vigil�ndote.

No intentes pasarte de listo.

- Supongo que ya hay un plan.
- Podr�a ser.

- �De veras?
- Me dej� bajar.

- �Qu�?
- Sigue dando vueltas.

- Si�ntense bien, bajar� un momento.
- �Cree que es buena idea?

- S�.
- �Acaso va a dejarnos aqu�?

- Yo lo har�a.
- No se aflija. No ir� muy lejos.

Oye, no nos olvides.

Los helic�pteros se fueron,
vamos a bajarlos.

- No, nos vigila.
- �C�mo es posible?

No lo s�, pero es as�.
Siempre se anticipa.

- Si los bajamos, los matar�.
- �Qu� hacemos?

Desmantelar� la bomba.

Luego de un incre�ble viaje
por la autopista 10,

las calles de L. A. Y la autopista 105,

el autob�s termin� en el aeropuerto
dando vueltas a la pista.

Estar� haci�ndose el tonto.

No tuvo por qu� subirse al autob�s, Ortiz.

Ponte detr�s de la raya.

�Qu� es eso?

No tengo ni la m�s remota idea.

No podremos mantenerlo
estable mucho tiempo.

S�lo ser� unos minutos.
Si no puedo, ni modo.

- Harry, �me oyes?
- S�. Cu�date, Jack.

�Qu� hace? Dios m�o, est� loco.

Muy bien, Jack, lleg� la hora.
No vayas a matarte.

- No es muy buen plan.
- Ten fe, hermana.

Por Dios.

Mantenlo derecho.

Gracias por el consejo.

�El tipo est� loco!

Vamos a puentear la corriente
del remoto con la bater�a.

- �Ves el alambre?
- No lo s�. Tengo varios aqu�.

- �Negro y rojo?
- Y verde.

Bien. Supondr� que no us�
alambre com�n para el remoto.

Es muy d�bil.
Yo usar�a una aleaci�n.

Necesito que veas el alambre.

Est� recubierto.

Lo s�. Tendr�s que pelarlo.
Pero no cortes el alambre.

Entendido.

�Maldici�n!

�Mierda!

- Lo tengo.
- Bien.

Conecta la bater�a con el alambre principal.

Entendido.

No puedo puntear. Explotar�.

�Maldici�n! Es un circuito colapsable.

Howard Payne, escuadr�n antibombas
de Atlanta. Retirado en 1989

cuando una explosi�n lo dej�
con nueve dedos.

��se es el desgraciado!
Lo tenemos. Jack, lo hallamos.

- Llegaremos a su casa en 15 minutos.
- Jack, sal de ah� y espera.

- Iremos tras �l.
- Cu�date.

Esp�renme.

S�came de aqu�, Mac.

Vayan atr�s y vean si sali�.

- �Pueden verlo?
- No est� atr�s.

- �Qu�?
- �Que no est� atr�s!

Dios m�o.

Ag�chese y vea
si est� debajo del autob�s.

- �Puede verlo?
- No.

�No lo ve atr�s, por las ruedas?

- No puedo verlo.
- �Est� seguro?

No lo veo.

Lo aplastamos. �Qu� fue eso?

- �Lo aplastamos?
- As�mense por las ventanas.

- �Mis herramientas!
- D�nselas.

Ay�denlo, por favor.

Lo estamos arrastrando. �Lo ven?

�D�nde est�? �Est� ah�?

�Puedes verlo?

- Que lo veo.
- �No le pas� nada?

Se encuentra bien. Est� bien.

�Ag�rrenme de las piernas!
�Ag�rrenmelas!

Ag�rrenle las piernas.

�Vamos! Ya lo agarr�.

- �Est� herido? �Est� bien?
- �Vamos, j�lenlo!

�Ya lo agarr�!

Dios m�o. No puedo creerlo.

Eres un idiota, �lo sab�as?

- �La desactiv�?
- S�, no explot�.

Gracias.

�Cu�ntas vidas tienes?

No es muy inteligente,
pero tiene muchos huevos.

Eso es muy vulgar, Ortiz.

Ni siquiera puedo alabarlo.

- �C�mo vas?
- Me asustaste mucho, Jack.

Fuera de eso, estoy bien.

- �A qu� huele?
- Es combustible.

- �Se est� saliendo?
- Ahora s�.

�Quer�as tener otro reto?

- Mac.
- Aqu� Mac, adelante.

Consigue un cami�n cisterna,
perdemos combustible.

- Ver� qu� hallo. �Cu�nto tiempo?
- Diez minutos. No se ve bien.

Entendido.
Ve por combustible de inmediato.

�Dar� resultado?

No lo s�.

Vamos, Harry, s�lvame la vida.

Harry. Dame buenas noticias, amigo.

Lo lamento, Jack, pero no sobrevivi�.

�Maldito!

Fue el reloj lo que lo llev� a m�, �verdad?

Me pareci� un poco melodram�tico hacer
la bomba con mi regalo de jubilaci�n, pero

cre� que un letrero con mi nombre
ser�a demasiado.

Juro que te romper� todos los huesos.

Har�s lo que te mande.

Ambos sabemos que �l
era el cerebro de ustedes dos.

No pueden vencerme.
Me pagar�n todo.

Si no, t�, la gata salvaje
y los dem�s inocentes del autob�s

terminar�n como tu amigo.

�Est�s poniendo atenci�n?
�Me escuchas?

- �Jack? �Jack!
- S�.

Diles que lo dejen en Pershing Square.

Hay un bote de basura en la esquina noreste.

Tiren las bolsas y v�yanse.

No saldr� hasta que tu gente se haya ido.

Ya casi son las 11:00, Jack.
Y creo que va a ser un d�a muy bonito.

Vamos, no me abandones ahora.
Ya basta, Jack.

Vamos, Jack.
No me dejes sola, �s�?

Estamos asustados y te necesitamos.
Yo no puedo sola.

Por favor.

�Est� bien?

- Vamos a morir.
- No. Hasta ahora todo ha salido bien.

Vaya.

�Fuiste a la Universidad de Arizona?

- S�, �y qu�?
- Tienen un buen equipo.

S�, supongo que s�.
En realidad no lo s�.

Los Gatos Monteses de Arizona.

- Correcto.
- Puede vernos.

- �C�mo?
- Que puede verte.

Sigue mirando al frente.

Te llam� gata mont�s y ni cuenta me di.

Tiene una c�mara frente a ti.
Lo ve todo. Me enga�o todo el tiempo.

- S�, pero �tambi�n me oye?
- Parece que no, solamente ve.

Seguimos el progreso
de esta angustiante historia,

...la bomba explotar� si baja la velocidad.

Est� dando vueltas
en el aeropuerto de L. A.

Los dos muertos son una mujer y el chofer
de otro bus, muertos por el dinamitero.

Los dem�s pasajeros
est�n a merced de un loco.

A merced de un loco.

Me gusta.

Hay una c�mara sobre mi hombro izquierdo.

Quiero que miren al frente

y no hagan movimientos bruscos.

Habla Jack.

S�, ya supe lo de Harry.

�Siguen las unidades de TV?

Que dejen de filmar.

Polic�a. Necesito su unidad.
�Puede transmitir en UHF?

Hay una se�al, encu�ntrela.

Los sacaremos del aire.

Por favor, dejen de filmar.

Vamos, aprisa. Bien, grabe eso.

Recuerden, no se muevan mucho.
Aparenten cansancio.

Eso no ser� dif�cil.

- Vamos, gr�belo.
- Est� grabando.

- Jack.
- Dime.

Mira.

- Mac, el combustible.
- S�. Cinco minutos m�s, Jack.

No hay tiempo. Transmite ya.

- S�lo hay un minuto grabado.
- Transmite ya.

Quiero que haga que se repita la cinta.

- Bien, c�rrala. �C�rrala!
- Est� corriendo.

No tenemos imagen, pero nos informan
que el bus sigue dando vueltas...

Todos est�n bien por el momento.

Es dif�cil imaginar qu� pasa por sus cabezas.

Seguramente, un esp�ritu comunitario...

Traba el volante y el acelerador.

Muy bien, vamos a bajarlos.

Bien. Usted, usted y usted.

La polic�a ha emitido un comunicado
que no nos dice mucho...

Ag�rreme de la mu�eca. Bien.

Vamos, mire hacia el frente.

No le pasar� nada.

Ag�rreme de la mu�eca.

Dame la mano.

T�mele la mano. No mire hacia abajo.

�Diablos!

Jack.

�Agarre mi mano!

Jack ya no puedo sostenerlo.

Aguanta.

�Ay, no!

Ag�rralo.

- Dios m�o.
- Calza el acelerador.

Est� bien.

- �Ya lo calzaste?
- S�.

- Bien, Annie. Hazlo.
- No puedo, Jack.

- Vamos, v�monos.
- �Mierda!

- Jack.
- �Demonios!

�Ag�rrate!

�Mierda!

�Est�s bien?

No.

Ya pas�. Ya termin� todo.

Ya pas�, Annie. Lo lograste.

C�mo odio el aeropuerto.

�Est�s poni�ndote tierno conmigo?

Tal vez... podr�a ponerme.

Ojal� no, porque la relaci�n que empieza
en una situaci�n intensa, no dura.

- �Ah, no?
- No, lo he estudiado mucho.

Aqu� llega la caballer�a.

- �C�mo est�n?
- Bien.

Tal vez te d� la tarde libre.

Vaya.

Mac, te presento a Annie.

Annie, te presento al teniente McMahon.

- �C�mo est�?
- Muy bien.

Con esto bastar�.

- Tenga cuidado.
- Disculpe.

- Los llevaremos a revisar.
- Teniente.

Es �l. Pregunta cu�ndo recibir� el dinero.

Le dir� lo que puede hacer con su dinero.

No sabe que explot�.

En 30 minutos.

No me tardo.

�ste es el blanco. Vete a 4-1,
t� a 1-2 y t� en la 3. Mu�vanse.

- �Pusiste la bomba de pintura?
- S�, se�or.

L�stima, Jack. Pudiste ser buen polic�a.

A�n no tenemos imagen.
Parece que el bus sigue dando vueltas.

�No! �No!

Se�orita, no puede acercarse tanto.

No, Jack Traven dijo...

Dijo que la alejara del peligro.
Venga conmigo.

- Se est� retrasando.
- Te equivocas.

- �Qu�?
- Nunca se retrasa.

El dinero no se ha movido.

Hay 200 ojos viendo el bote y un
rastreador en la bolsa. Est� cubierto.

- Enci�ndelo.
- �Para qu�?

Hazlo.

Diablos, se est� moviendo.
Tiene el dinero.

�Jack!

�Maldici�n!

�Quieto!

�sta es la situaci�n.
Te apunta un arma a la cabeza, �qu� haces?

�Qu� haces?

Date vuelta.

- �No!
- Lo lamento.

Prep�rate.

Es la canci�n de los exploradores.

�Qu� har�s, Jack?
No creo que puedas dispararle.

D�jala ir.

No, creo que no lo har�.

Ll�nala. Ahora.

Harry estar�a desilusionado -
estamos donde empezamos.

D�jala ir. Ya tienes el dinero. Vete.

Vamos, ll�vate el dinero. No la necesitas.

- �Toma el dinero y vete!
- No te muevas.

Quieto ah�. La dejar� ir.

S�.

Todav�a no entiendes, �verdad?
Lo bello que es esto.

Una bomba tiene que explotar.
�se es su prop�sito.

Tu vida est� vac�a porque te la pasas
impidiendo que explote.

Y �para qui�n? �Para qu�?

�Sabes lo que es una bomba
que no explota?

Es un reloj barato de oro, amigo.

Est�s loco. Est�s loco de remate.

No. La gente pobre est� loca.

Yo soy exc�ntrico.
Toma el dinero. �V�monos!

�Vamos, mu�vete! �Andando!

T� te quedas. Andando.

Por esa puerta.
�Entra por esa puerta!

Adi�s, Jack.

Andando.

Entra. Vamos, entra.

Vuelve a tu lugar y conduce el tren.

�Est�n ocupados los asientos?

V�monos.

Vamos, regresa. Las manos en el ca�o.

Demonios.

Vamos, �brete.

Oeste 501,
�cu�l es su posici�n?

Oeste 501, rep�rtese.

Oeste 501. La polic�a orden�
que vuelva a la estaci�n.

Agarra esto. Es como una granada.
Tienes que ayudarme. T�malo.

No lo sueltes. Conf�o en ti.

�Escucha?

�Oye! Yo me har� cargo.

Espera, espera. Creo que mejor me lo das.
Est�s un poco hist�rica y podr�as

hacer que explotara antes.

No te desanimes.
No te lo quito porque seas mujer.

Parece que estamos solos.

Usted gan�. Les gan� a todos.
S�lo t�reme del tren. No me interesa,
�s�?

Esto es un control remoto.

Cuando explotes, vendr�n.
Pero yo no estar�.

Tengo otro plan. Destruida as� ni siquiera
se molestar�n en contar las partes.

Me dar� m�s tiempo.

No te va a doler, Annie.

Jack. �Eres t�?

Siempre atrapa a su hombre.

�No te interesar� un soborno?

Tengo bastante dinero para compartir.

Mi dinero.

�Desgraciados! �Qu� les parece esto?

�Te gusta? �Te gusta, desgraciado?

�Mi dinero!

�Maldici�n!

�Me las vas a pagar, Jack!

�Quieres que tire el control?

Me las pagar�s.

�Qu� haces, Jack? �Qu� haces?

Eres muy listo, �no? Yo soy el del
plan porque soy m�s listo que t�.

Soy m�s listo que t�.

�Ah, s�?

Pero yo soy m�s alto.

Jack.

�Jack! Cre� que hab�as muerto, Jack.

- Date la vuelta.
- �Y Payne?

Perdi� la cabeza.

- Te quitar� esto.
- S�, qu�tamelo.

�Hola?

Soy Mac, Jack. �Me oyes?

Si est�s ah�, det�n el tren.
La v�a no est� terminada.

Te oigo, Mac.

- �Me oyes, Mac?
- Usa el freno de emergencia.

No funciona nada. Annie,
no vas a creerlo.

�Qu� cosa?

Tenemos que saltar.

�No puedes detenerlo?

Qu�tame las esposas
y me voy contigo.

- No tengo la llave.
- �Qu�?

Que no tengo la llave.

�Maldici�n!

Tienes que bajarte del tren.

Por favor, Jack, tienes que bajarte.
Es una locura.

Hay una curva adelante.

Aumentar� la velocidad.
Podr�a descarrilarse.

Es una tonter�a.
Todav�a puedes saltar, Jack.

Por favor, Jack. Por favor.

No puedo creerlo. Me peg�. No se apuren.

Incre�ble.

No me dejaste.

No puedo creerlo.

No me dejaste.

No ten�a d�nde estar.

M�ralo.

Te advierto

que una relaci�n basada en
experiencias intensas, no resulta.

Est� bien.

Habr� que basarse en el sexo.

Como usted diga, se�orita.