Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,098
Anterior �n Pandora...
2
00:00:02,228 --> 00:00:04,312
Ralen, am un mandat de arestare
pe numele t�u.
3
00:00:04,349 --> 00:00:07,873
Poate, ca ambasador, po�i oferi ceva
pentru via�a fiului t�u.
4
00:00:07,913 --> 00:00:08,948
Ce vrei?
5
00:00:08,977 --> 00:00:11,675
Vreau Cutia Pandorei.
6
00:00:11,711 --> 00:00:13,523
Nu-mi pot controla puterile.
7
00:00:13,555 --> 00:00:15,241
Cred c� sunt �ndr�gostit de tine, Jax.
8
00:00:15,273 --> 00:00:18,178
- Salut�ri, so�ule.
- Salut�ri... so�ie.
9
00:00:18,215 --> 00:00:20,874
Dac� a min�it �n privin�a asta,
despre ce altceva a mai min�it?
10
00:00:20,909 --> 00:00:23,337
Mi-ai zis c� �mi vei spune
ce s-a �nt�mplat cu p�rin�ii mei.
11
00:00:23,372 --> 00:00:25,143
�i-am spus c� ��i voi da cheia misterului.
12
00:00:25,175 --> 00:00:26,685
Harlan Fried, e�ti arestat.
13
00:00:26,717 --> 00:00:28,294
Acum trebuie s� g�se�ti �ncuietoarea.
14
00:00:28,325 --> 00:00:31,185
Thomas a dezactivat codul transponderului
de pe nava sa de infiltrare.
15
00:00:31,222 --> 00:00:34,013
Nici m�car nu sunt sigur�
c� Thomas vrea s� fie g�sit.
16
00:00:35,127 --> 00:00:37,035
Academia de Instruire a Flotei
17
00:00:37,068 --> 00:00:41,370
s�rb�tore�te acum 110 de ani de la fondare.
18
00:00:41,412 --> 00:00:45,298
Aici sunt cele mai bune
�i mai str�lucitoare min�i din galaxie,
19
00:00:45,339 --> 00:00:47,764
venite s� urmeze o carier� �n EarthCom.
20
00:00:48,068 --> 00:00:49,472
�i, iat�-m� pe mine.
21
00:00:50,904 --> 00:00:54,740
Acest monument e un omagiu
adus eroilor c�zu�i
22
00:00:54,781 --> 00:00:58,080
care au protejat Confedera�ia
�n lungul nostru conflict cu zatarienii,
23
00:00:58,118 --> 00:01:01,319
comemor�nd s�ngeroas� b�t�lie
care a dus la Armisti�iu,
24
00:01:01,357 --> 00:01:03,624
b�t�lia din Proxima Centauri.
25
00:01:03,658 --> 00:01:07,472
Ziua Armisti�iului e un moment
pentru a reflecta asupra trecutului
26
00:01:07,512 --> 00:01:08,799
�i pentru a privi spre viitor.
27
00:01:08,830 --> 00:01:10,005
C�nd r�zboiul s-a �ncheiat,
28
00:01:10,035 --> 00:01:12,815
P�m�ntul �i Zatar-ul se aflau
la o r�scruce.
29
00:01:12,851 --> 00:01:15,778
Majoritatea cade�ilor, inclusiv eu,
30
00:01:15,815 --> 00:01:18,900
se reg�sesc acum
�ntr-o aceea�i pozi�ie dificil�,
31
00:01:18,937 --> 00:01:22,333
�ntreb�ndu-se pe cine s� cear� ca partener
la marele Bal al Zilei Armisti�iului.
32
00:01:24,133 --> 00:01:27,647
Bine, acesta e Ralen...
33
00:01:28,381 --> 00:01:29,953
din Zatar.
34
00:01:30,627 --> 00:01:32,265
Ca �i mine, o clon�,
35
00:01:32,296 --> 00:01:35,259
el e primul dintre ai s�i
care frecventeaz� Academia.
36
00:01:35,296 --> 00:01:37,390
- Bun�, Ralen.
- Salut.
37
00:01:37,424 --> 00:01:39,072
Le spuneam acestor viitori cade�i
38
00:01:39,104 --> 00:01:41,401
c� Balul Zilei Armisti�iului
este s�pt�m�na aceasta.
39
00:01:41,435 --> 00:01:43,165
Ai o partener�?
40
00:01:43,197 --> 00:01:44,349
Nu.
41
00:01:44,379 --> 00:01:46,161
Nici pe mine �nc� nu m-a �ntrebat cineva.
42
00:01:46,193 --> 00:01:48,151
P�cat.
43
00:01:48,212 --> 00:01:49,643
Doar...
44
00:01:49,869 --> 00:01:51,587
Mul�umesc.
45
00:01:53,447 --> 00:01:56,036
�mi pare r�u.
El a trecut prin multe �n ultimul timp.
46
00:01:56,071 --> 00:01:58,814
�n plus, examenele noastre
de la jum�tatea semestrului se apropie.
47
00:01:58,850 --> 00:02:00,691
E super stresant.
48
00:02:01,304 --> 00:02:02,861
S� continu�m.
49
00:02:02,925 --> 00:02:05,303
S� mergem. Bine, minunat.
50
00:02:07,138 --> 00:02:09,891
Aceast� cl�dire, poate nu �ti�i...
51
00:02:16,150 --> 00:02:19,168
�nc� nu putem accesa portalurile f�r� fat�.
52
00:02:19,958 --> 00:02:23,612
Mi-ai promis c� le vei putea controla.
53
00:02:23,651 --> 00:02:27,058
Pentru ce te pl�tesc dac� nu g�se�ti
o solu�ie f�r� s� avem nevoie de Jax?
54
00:02:27,097 --> 00:02:31,375
O corec�ie, domni�oara Fried.
Tat�l t�u m� pl�te�te, nu tu.
55
00:02:32,247 --> 00:02:35,386
At�ta timp c�t tat�l meu putreze�te
�ntr-o celul�,
56
00:02:35,719 --> 00:02:40,522
�mi vei r�spunde mie,
ca nou pre�edinte al Parallax.
57
00:02:42,164 --> 00:02:44,481
Am spus s� nu fiu �ntrerupt�.
58
00:02:44,516 --> 00:02:46,411
E vorba despre tata, Regan.
59
00:02:46,780 --> 00:02:48,776
A murit.
60
00:02:50,150 --> 00:02:52,556
Mama a spus c� el a fost ucis...
61
00:02:53,854 --> 00:02:58,032
�n timp ce era dus pe Asteroidul Penal
de Maxim� Securitate.
62
00:02:59,290 --> 00:03:01,244
L-am vrut dat la o parte.
63
00:03:01,277 --> 00:03:03,817
Nu am vrut s� moar�.
64
00:03:11,068 --> 00:03:12,951
Trebuie s� fii puternic�.
65
00:03:14,754 --> 00:03:16,375
��i promit...
66
00:03:17,908 --> 00:03:21,577
totul va fi bine.
67
00:03:24,629 --> 00:03:34,629
Traducerea �i adaptarea
LuiGeluS
68
00:03:34,735 --> 00:03:40,535
P A N D O R A
69
00:03:42,356 --> 00:03:44,150
Bun venit acas�, Pilar.
70
00:03:45,528 --> 00:03:48,285
�mi place noua ta coafur�, apropo.
71
00:03:48,321 --> 00:03:49,977
Mul�umesc. E pentru gal�.
72
00:03:50,009 --> 00:03:51,625
Foarte �ic.
73
00:03:51,815 --> 00:03:53,503
O alt� livrare de flori.
74
00:03:53,535 --> 00:03:55,143
Asta �ncepe s� devin� o prostie acum.
75
00:03:55,175 --> 00:03:57,880
Nu te comporta de parc� nu �i-ar pl�cea
s� prime�ti toat� aten�ia.
76
00:03:57,916 --> 00:04:00,941
�mi cam place,
dar mi-ar pl�cea mai mult un co� cu fructe.
77
00:04:00,978 --> 00:04:03,111
De c�te flori are nevoie o fat�?
78
00:04:03,144 --> 00:04:05,024
E ceva de mod� veche.
79
00:04:05,142 --> 00:04:06,207
Deci...
80
00:04:06,237 --> 00:04:07,912
de la cine sunt de data asta?
81
00:04:09,793 --> 00:04:12,522
De la Liam,
82
00:04:12,558 --> 00:04:14,474
de la cursul de Lingvistic� Extraterestr�.
83
00:04:14,507 --> 00:04:15,640
Din nou.
84
00:04:16,544 --> 00:04:18,043
Cu toate astea, sunt dr�gu�e.
85
00:04:18,082 --> 00:04:21,005
Foarte... roz.
86
00:04:22,413 --> 00:04:25,632
Deci, el e alesul
sau e doar unul oarecare?
87
00:04:25,670 --> 00:04:27,521
Sunt cam tentat�, dar...
88
00:04:27,599 --> 00:04:29,182
�n acest moment arunc cu banul
89
00:04:29,213 --> 00:04:31,486
�ntre Anton de la Cartografie Stelar�,
90
00:04:31,521 --> 00:04:32,998
Celeste de la Istoria P�m�ntului
91
00:04:33,029 --> 00:04:34,796
�i Charles de la Ingineria Calculatoarelor.
92
00:04:34,828 --> 00:04:36,821
Tocmai l-ai numit pe profesorul Baker
"Charles"?
93
00:04:36,854 --> 00:04:38,268
Nu critica. El e cu adev�rat sexy.
94
00:04:39,048 --> 00:04:42,806
Pilar, e mai �n v�rst� �i e profesorul t�u.
Nu te po�i �nt�lni cu el.
95
00:04:42,846 --> 00:04:45,126
Are 29 de ani �i e lector invitat.
Nu conteaz�.
96
00:04:45,149 --> 00:04:47,554
Oricum, nu am timp s� m� g�ndesc
la toate astea.
97
00:04:47,589 --> 00:04:50,580
Am petrecut at�t de mult timp �n comisia
de planificare pentru aceast� gal�
98
00:04:50,617 --> 00:04:53,441
�nc�t nici m�car n-am avut �ansa
s� m� g�ndesc cu cine vreau s� merg.
99
00:04:53,477 --> 00:04:55,484
Tu?
100
00:04:56,304 --> 00:04:59,310
Pur �i simplu,
acum nu am chef s� merg la Bal,
101
00:04:59,347 --> 00:05:00,962
dup� tot ce s-a �nt�mplat anul acesta.
102
00:05:00,993 --> 00:05:02,789
Jax, e obligatoriu.
103
00:05:02,822 --> 00:05:05,637
Ca s� nu mai zic, c� nu am petrecut
s�pt�m�ni �ntregi cu planificarea
104
00:05:05,673 --> 00:05:06,767
ca tu s� nu participi.
105
00:05:06,796 --> 00:05:08,179
Dup� cum v�d eu, ai dou� op�iuni:
106
00:05:08,210 --> 00:05:09,303
Ralen sau Xander.
107
00:05:09,333 --> 00:05:10,946
- Ralen e c�s�torit, Pilar.
- Grozav.
108
00:05:10,977 --> 00:05:12,443
Xander s� fie.
109
00:05:18,759 --> 00:05:21,385
# Nu m� deranjeaz�
110
00:05:21,421 --> 00:05:23,006
# Ce spui
111
00:05:23,037 --> 00:05:25,587
# C�nd spui c� m� iube�ti
112
00:05:25,623 --> 00:05:27,112
# Nu m� deranjeaz�...
113
00:05:27,143 --> 00:05:28,902
- Ralen.
- Comandante.
114
00:05:28,934 --> 00:05:31,268
Scuze c� �ntrerup �edin�a ta de �mbibare.
115
00:05:31,302 --> 00:05:33,202
�tiu c� e destul de important� pentru tine.
116
00:05:34,630 --> 00:05:36,463
Cum e via�a de om �nsurat?
117
00:05:37,020 --> 00:05:39,648
V�d c� Jax �i-a spus.
118
00:05:40,362 --> 00:05:43,250
# Eram singur�...
119
00:05:45,053 --> 00:05:46,803
Ce vrei, Ralen?
120
00:05:46,835 --> 00:05:48,309
Am venit s�-mi exprim recuno�tin�a.
121
00:05:48,340 --> 00:05:49,340
Pentru ce?
122
00:05:49,369 --> 00:05:51,227
Am auzit ce ai f�cut pentru mine pe lo.
123
00:05:51,260 --> 00:05:53,767
Bine, nu, nu am f�cut-o pentru tine.
124
00:05:53,802 --> 00:05:55,549
Cu toate acestea, mi-ai salvat via�a.
125
00:05:55,581 --> 00:05:58,521
Deci... mul�umesc.
126
00:05:59,181 --> 00:06:01,655
��i pot cump�ra o b�utur� ca recompens�?
127
00:06:03,379 --> 00:06:04,595
Bine.
128
00:06:04,625 --> 00:06:06,301
Scuz�-m�.
129
00:06:06,333 --> 00:06:08,142
�nc� unul �i o ap�, te rog.
130
00:06:09,517 --> 00:06:11,595
De fapt, m� bucur c� vorbim.
131
00:06:12,771 --> 00:06:14,093
��i datorez scuze.
132
00:06:15,123 --> 00:06:18,398
M-am gr�bit cu judecata
�i am crezut c� erai vinovat.
133
00:06:20,265 --> 00:06:21,954
Ar fi trebuit s� am �ncredere �n tine.
134
00:06:23,100 --> 00:06:24,550
Deci, �mi pare r�u.
135
00:06:26,317 --> 00:06:28,842
Se pare c� a devenit destul de problematic
pentru tine
136
00:06:28,877 --> 00:06:31,630
s� �tii �n cine s� ai
�i �n cine s� nu ai �ncredere, nu-i a�a?
137
00:06:32,719 --> 00:06:34,419
Nu sunt sigur c� �n�eleg ce vrei s� spui.
138
00:06:34,451 --> 00:06:35,909
Ba cred c� �n�elegi.
139
00:06:36,807 --> 00:06:38,723
Tat�l meu are a�tept�ri de la mine,
140
00:06:38,756 --> 00:06:41,024
pe care nu sunt sigur
c� le voi atinge vreodat�.
141
00:06:41,197 --> 00:06:43,012
Sunt sigur c� e la fel �i pentru tine.
142
00:06:43,045 --> 00:06:45,010
Cred c� ar fi foarte greu
s�-mi dezam�gesc tat�l.
143
00:06:45,043 --> 00:06:46,532
A murit c�nd eram foarte t�n�r.
144
00:06:46,563 --> 00:06:48,587
Nu vorbesc despre tat�l t�u biologic,
145
00:06:48,620 --> 00:06:52,775
ci de omul c�ruia �i e�ti loial.
146
00:06:54,237 --> 00:06:56,504
Poate c� avem mai multe �n comun
147
00:06:56,538 --> 00:06:58,608
dec�t credeam �nainte, Ralen.
148
00:06:58,676 --> 00:07:00,207
Poate c� avem.
149
00:07:01,731 --> 00:07:03,692
Inclusiv atrac�ia noastr� reciproc�
pentru Jax.
150
00:07:03,725 --> 00:07:05,758
Nu e un secret
151
00:07:05,823 --> 00:07:09,521
c� ai o mare afec�iune pentru ea,
cum am �i eu.
152
00:07:10,143 --> 00:07:13,477
Pot s� te �ntreb ce inten�ii ai?
153
00:07:14,770 --> 00:07:15,953
Po�i �ntreba.
154
00:07:17,745 --> 00:07:19,524
E... E o glum�?
155
00:07:19,556 --> 00:07:21,026
Presupun c� da.
156
00:07:22,710 --> 00:07:25,981
Nu inten�ionez s� �ncetez s� umblu dup� ea,
dac� asta te �ntrebi.
157
00:07:27,048 --> 00:07:29,233
Nu, nu m� �ntreb, Ralen.
158
00:07:29,267 --> 00:07:32,434
Dar, ar trebui s� te g�nde�ti un pic,
av�nd �n vedere faptul c� e�ti c�s�torit.
159
00:07:32,472 --> 00:07:34,766
Asta e �ntre mine �i Jax.
160
00:07:34,935 --> 00:07:36,843
�i so�ia ta, ar trebui s�-mi imaginez?
161
00:07:40,882 --> 00:07:42,594
Uite, �mi pare r�u.
162
00:07:43,113 --> 00:07:46,387
Am�ndurora ne pas� profund de aceea�i fat�.
163
00:07:46,426 --> 00:07:48,515
Dar dac� cau�i vreun fel de permisiune...
164
00:07:48,548 --> 00:07:50,475
Nu... nu caut. Eu...
165
00:07:51,222 --> 00:07:53,725
Te respect, Comandante.
166
00:07:53,896 --> 00:07:55,657
�i a fost important pentru mine
167
00:07:55,690 --> 00:07:58,155
s� fii sincer cu privire la inten�iile
mele, asta e totul.
168
00:07:58,654 --> 00:07:59,982
Mul�umesc.
169
00:08:02,287 --> 00:08:04,290
Dar nu e alegerea ta.
170
00:08:04,790 --> 00:08:07,156
Nu e nici chiar alegerea mea. E a lui Jax.
171
00:08:10,011 --> 00:08:11,462
Trebuie s� plec.
172
00:08:11,989 --> 00:08:13,396
Sunt sigur c� da.
173
00:08:21,312 --> 00:08:23,191
Mul�umesc pentru b�utur�, Ralen.
174
00:08:30,063 --> 00:08:33,658
Nava de infiltrare a cadetului Ross
cu care a disp�rut de la Academie
175
00:08:33,697 --> 00:08:34,852
a fost localizat�.
176
00:08:34,882 --> 00:08:37,255
Credeam c� transponderul de pe acea nav�
a fost dezactivat.
177
00:08:37,290 --> 00:08:40,708
Da, dar acum o or�, nava a ie�it
din hiperspa�iu la Linia Karman
178
00:08:40,746 --> 00:08:42,350
�i a fost detectat� pe orbit�.
179
00:08:42,511 --> 00:08:45,224
Presupun c�,
cadetul Ross va fi pedepsit �n consecin��.
180
00:08:45,260 --> 00:08:47,040
Ar fi, dac� era la bord.
181
00:08:49,079 --> 00:08:50,091
Pardon?
182
00:08:50,120 --> 00:08:53,255
Nava a fost g�sit� goal�.
Nu era nici o urm� de-a cadetului Ross.
183
00:08:53,881 --> 00:08:55,926
Dac� nu era la bord, atunci unde e?
184
00:08:56,169 --> 00:08:57,401
Tu s�-mi spui.
185
00:08:59,966 --> 00:09:01,299
Cu tot respectul, domnule,
186
00:09:01,330 --> 00:09:06,343
nu sunt sigur c� a c�uta un elev disp�rut
de la Academie e o problem� pentru CIS.
187
00:09:06,388 --> 00:09:09,469
Nu e, dar mi-a ajuns la ureche c�,
cadetul Ross,
188
00:09:09,506 --> 00:09:11,460
a �nceput s� manifeste anumite puteri
189
00:09:11,493 --> 00:09:15,631
care vor fi valoroase pentru noi
sau pentru altcineva.
190
00:09:15,978 --> 00:09:18,414
�n regul�, deci nu ��i pas�
dac� el e �n siguran�� sau nu.
191
00:09:18,449 --> 00:09:21,083
Te �ngrijoreaz� doar dac� lucreaz� sau nu
pentru du�manii no�tri.
192
00:09:21,119 --> 00:09:24,446
A� crede c� asta e ceva
ce ne-ar putea �ngrijora pe to�i.
193
00:09:26,242 --> 00:09:27,625
Bine.
194
00:09:27,656 --> 00:09:29,342
Voi �ncepe c�utarea m�ine,
195
00:09:29,373 --> 00:09:30,708
dup� gala Zilei Armisti�iului.
196
00:09:31,060 --> 00:09:33,825
Vei �ncepe investiga�ia acum.
197
00:09:34,804 --> 00:09:39,078
Aveam de g�nd s� o invit pe nepoata ta
la Bal.
198
00:09:39,120 --> 00:09:40,948
Nu e timp pentru urm�riri copil�re�ti,
199
00:09:40,981 --> 00:09:43,832
mai ales av�nd �n vedere
gravitatea situa�iei noastre actuale.
200
00:09:43,868 --> 00:09:46,032
Nu mi-am dat seama
c� trebuie s�-�i cer permisiunea.
201
00:09:46,066 --> 00:09:47,525
Nu e o op�iune.
202
00:09:47,556 --> 00:09:50,751
Ata�amentul emo�ional nu e posibil
�n linia noastr� de lucru.
203
00:09:51,029 --> 00:09:53,388
Vorbim despre nepoata sau despre so�ia ta?
204
00:09:53,500 --> 00:09:54,549
Dep�e�ti m�sura, Xander.
205
00:09:54,578 --> 00:09:56,880
Uite, �mi pare r�u,
dar dac� vreau s� m� �nt�lnesc cu Jax,
206
00:09:56,914 --> 00:09:58,584
atunci asta nu te prive�te.
207
00:09:58,616 --> 00:10:01,119
M� tem c� e tot ce m� preocup�.
208
00:10:03,968 --> 00:10:06,432
�tii pericolul pe care �l reprezint�.
209
00:10:07,019 --> 00:10:08,569
�i ai ni�te ordine, Comandante.
210
00:10:08,600 --> 00:10:10,650
Ordine ca arestarea lui Ralen
pentru tr�dare
211
00:10:10,683 --> 00:10:12,622
c�nd ai �tiut foarte bine
c� el e nevinovat?
212
00:10:12,655 --> 00:10:14,106
Nu �tiam c� e nevinovat.
213
00:10:14,361 --> 00:10:16,744
Am b�nuit doar c� i s-a �nscenat
de Parallax.
214
00:10:17,627 --> 00:10:20,768
Domnule profesor, sim�eam c� a� putea avea
�ncredere �n tine �n mod implicit.
215
00:10:20,806 --> 00:10:22,132
Dar acum nu �tiu ce mai simt.
216
00:10:22,162 --> 00:10:24,225
De ce s� treci prin comedia
unui proces simulat?
217
00:10:24,259 --> 00:10:26,172
Ce voiai cu adev�rat de la zatarieni?
218
00:10:26,204 --> 00:10:29,362
Ceva ce ei nu �ndr�znesc s� aib�
�i acum am eu.
219
00:10:29,682 --> 00:10:31,733
�i e, �n siguran��, sub lac�tul meu.
220
00:10:31,767 --> 00:10:33,412
E�ti evaziv, ca �ntotdeauna.
221
00:10:33,443 --> 00:10:35,165
�i tu neobr�zat.
222
00:10:35,648 --> 00:10:38,458
Nu sunt sigur c� �n�elegi parametrii
acestei rela�ii.
223
00:10:38,494 --> 00:10:41,140
Eu sunt �eful t�u
�i tu lucrezi pentru mine.
224
00:10:46,586 --> 00:10:48,041
Nu mai lucrez.
225
00:10:56,992 --> 00:10:58,929
Bine ai venit acas�, Ralen.
226
00:10:58,962 --> 00:11:00,766
- Salut�ri, so�ule.
- Matta?
227
00:11:00,798 --> 00:11:02,546
Procesul s-a �ncheiat.
228
00:11:02,664 --> 00:11:06,214
De ce nu te-ai �ntors acas�, pe Zatar,
cu tat�l meu �i delega�ia lui?
229
00:11:06,253 --> 00:11:07,959
Avem treburi neterminate.
230
00:11:07,991 --> 00:11:09,947
�i care sunt ele?
231
00:11:09,980 --> 00:11:13,260
Trebuie s�-�i fie foarte dificil,
fiind singurul zatarian din Academie.
232
00:11:13,298 --> 00:11:15,496
Desigur, asta are provoc�rile sale.
233
00:11:15,530 --> 00:11:16,942
Chiar a�a?
234
00:11:17,758 --> 00:11:19,511
Unde e colegul t�u de camer�?
235
00:11:20,383 --> 00:11:22,543
S-a mutat �n prima s�pt�m�n� de curs.
236
00:11:22,576 --> 00:11:25,004
Academia a spus c� �mi va atribui
un nou coleg de camer�.
237
00:11:25,039 --> 00:11:27,407
Se pare c� nu au g�sit �nc�
un �nlocuitor adecvat.
238
00:11:27,442 --> 00:11:29,842
Ai venit aici pentru a reuni
cele dou� rase ale noastre,
239
00:11:29,873 --> 00:11:31,466
totu�i, �nc� sunt prea �ndep�rtate.
240
00:11:31,490 --> 00:11:33,130
De ce ai venit aici, Matta?
241
00:11:33,162 --> 00:11:35,746
- S� te ajut.
- Nu am nevoie de ajutorul t�u.
242
00:11:35,818 --> 00:11:38,034
P�m�ntul va s�rb�tori �n cur�nd
Ziua Armisti�iului.
243
00:11:38,604 --> 00:11:41,801
Acea zi are o semnifica�ie considerabil
diferit� pentru Zatar.
244
00:11:42,289 --> 00:11:44,465
�mi imaginez c�,
fiind singurul zatarian de aici,
245
00:11:44,499 --> 00:11:47,277
participarea ta de unul singur
trebuie s� fie destul de incomod�.
246
00:11:47,313 --> 00:11:48,909
A� vrea s� te �nso�esc...
247
00:11:48,967 --> 00:11:50,458
ca partener� a ta.
248
00:11:51,521 --> 00:11:53,871
E�ti mai mult dec�t partenera mea, Matta.
249
00:11:54,241 --> 00:11:55,591
E�ti so�ia mea.
250
00:11:55,621 --> 00:11:56,648
Da.
251
00:11:56,677 --> 00:11:58,959
�i ��i sugerez s� �ii minte asta.
252
00:12:21,154 --> 00:12:22,734
Alo?
253
00:12:25,021 --> 00:12:26,675
Alo?
254
00:12:30,568 --> 00:12:32,396
Bun venit, Thomas.
255
00:12:32,591 --> 00:12:34,960
Ce dr�gu� s� te rev�d.
256
00:12:35,158 --> 00:12:37,569
Tierney?
257
00:12:38,535 --> 00:12:43,324
S� zbori cu o nav� de infiltrare minuscul�,
singur la cap�tul galaxiei,
258
00:12:44,022 --> 00:12:46,391
nu a fost o decizie foarte �n�eleapt�.
259
00:12:46,426 --> 00:12:47,892
Unde sunt?
260
00:12:48,095 --> 00:12:49,451
Cum m-ai g�sit?
261
00:12:49,481 --> 00:12:51,130
- Tat�l t�u.
- Tat�l meu?
262
00:12:51,162 --> 00:12:52,222
Unde e el?
263
00:12:52,251 --> 00:12:53,771
At�t de multe �ntreb�ri.
264
00:12:54,596 --> 00:12:56,649
Voi r�spunde la toate, �n timp.
265
00:12:56,874 --> 00:12:59,750
Pentru moment, trebuie doar s� te relaxezi.
266
00:13:00,117 --> 00:13:01,967
Mul�umesc lui Gaia c� te-am g�sit.
267
00:13:01,999 --> 00:13:03,332
S� m� relaxez?
268
00:13:03,500 --> 00:13:05,457
Nu prea cred asta.
Trebuie s� m� la�i s� plec.
269
00:13:05,490 --> 00:13:06,826
Acum!
270
00:13:07,413 --> 00:13:10,202
�mi pare r�u, dar nu pot face asta.
271
00:13:12,516 --> 00:13:14,014
Ce vrei de la mine?
272
00:13:14,045 --> 00:13:15,323
�i-am spus.
273
00:13:15,353 --> 00:13:17,442
Vreau s� te relaxezi.
274
00:13:18,231 --> 00:13:22,409
La urma urmei, ast�zi e ziua ta norocoas�.
275
00:13:22,451 --> 00:13:24,184
Ce naiba vorbe�ti acolo?
276
00:13:24,799 --> 00:13:28,528
Tocmai ai g�sit o slujb� bine pl�tit�
la sindicatul Hypatia.
277
00:13:28,568 --> 00:13:30,409
Sindicatul Hypatia?
278
00:13:30,663 --> 00:13:32,573
De ce �nc� e�ti implicat� cu el?
279
00:13:36,725 --> 00:13:40,541
Pentru c� el lucreaz� pentru mine.
280
00:13:42,338 --> 00:13:45,704
�i aceasta e nava mea.
281
00:13:46,802 --> 00:13:48,433
A�a e.
282
00:13:48,535 --> 00:13:51,613
Te ui�i la liderul sindicatului Hypatia.
283
00:13:55,897 --> 00:13:57,762
- Bun� ziua, Atria.
- Bun�, domnule profesor!
284
00:13:57,795 --> 00:13:59,128
Mul�umesc c� ai trecut.
285
00:13:59,158 --> 00:14:00,794
Nici o problem�. Ce e?
286
00:14:00,826 --> 00:14:03,422
S� fii �n comisia de organizare
a Balului Zilei Armisti�iului
287
00:14:03,457 --> 00:14:05,483
e mai dur dec�t �n Corpul de Comand�.
288
00:14:05,517 --> 00:14:06,648
Ce vrei s� spui?
289
00:14:06,677 --> 00:14:08,045
Eu �i profesorul Pevney discutam
290
00:14:08,076 --> 00:14:09,981
�i mi-am dat seama c� vreau ca aceast� gal�
291
00:14:10,014 --> 00:14:13,031
s� fie mai mare, mai extravagant�
�i mai festiv� dec�t orice gal�
292
00:14:13,068 --> 00:14:14,808
�i tu ai f�cut o treab� grozav�
293
00:14:14,840 --> 00:14:17,468
�n organizarea petrecerii surpriz�
de ziua de na�tere a lui Xander
294
00:14:17,503 --> 00:14:19,441
�i a� putea folosi ajutorul t�u
�n acest sens.
295
00:14:19,474 --> 00:14:21,149
Gala?
296
00:14:21,462 --> 00:14:23,625
Dar asta e total diferit
fa�� de o petrecere, Pilar.
297
00:14:23,659 --> 00:14:25,205
�ntr-adev�r? Cum a�a?
298
00:14:25,342 --> 00:14:28,244
La Xander a fost o petrecere surpriz�
la "Black Hole".
299
00:14:28,280 --> 00:14:32,122
Aceasta e o mare recep�ie.
Nu e acela�i lucru.
300
00:14:32,163 --> 00:14:34,941
Da, �i ce? Am nevoie de ajutorul t�u
pentru a face un lucru uimitor,
301
00:14:34,977 --> 00:14:36,493
fantastic, uria� �i minunat.
302
00:14:36,524 --> 00:14:39,807
Uite, nu cred c� sunt cea mai bun� persoan�
c�reia s�-i ceri ajutor.
303
00:14:39,978 --> 00:14:42,178
E�ti persoana perfect�.
304
00:14:42,306 --> 00:14:44,290
Haide, va fi distractiv. Tu �i eu.
305
00:14:44,324 --> 00:14:47,311
Nu cred c� va fi distractiv pentru mine.
306
00:14:47,498 --> 00:14:49,915
Sigur va fi. �i �tii ce?
307
00:14:49,950 --> 00:14:52,034
Nu avem pe nimeni
care s� prepare b�uturile acum
308
00:14:52,067 --> 00:14:53,683
�i cred c� ai fi grozav� la asta.
309
00:14:53,715 --> 00:14:55,638
Totu�i, f�r� cocteiluri cu c�p�uni.
310
00:14:55,671 --> 00:14:57,230
E un eveniment foarte clasic...
311
00:14:57,261 --> 00:14:59,116
Nu!
312
00:15:02,426 --> 00:15:04,036
Nu te voi ajuta.
313
00:15:04,067 --> 00:15:05,995
S� nu-mi mai ceri asta din nou!
314
00:15:09,997 --> 00:15:11,830
Ce fost asta, Pilar?
315
00:15:11,957 --> 00:15:13,749
�mi doresc s� fi �tiut.
316
00:15:14,869 --> 00:15:17,802
C�nd p�rin�ii mei mi-au spus prima dat�
c� noi doi ne vom c�s�tori,
317
00:15:17,839 --> 00:15:19,629
nu am fost de acord.
318
00:15:19,706 --> 00:15:21,671
Am vrut s�-mi aleg propriul b�rbat.
319
00:15:22,069 --> 00:15:25,472
�i chiar �i atunci, am �tiut c� e o decizie
calculat� a Casei Ral,
320
00:15:25,511 --> 00:15:27,493
ca s�-�i ridice pozi�ia �n Consiliu.
321
00:15:27,883 --> 00:15:29,980
A fost un act politic,
322
00:15:30,014 --> 00:15:31,399
nu unul din dragoste.
323
00:15:31,430 --> 00:15:33,608
Nu am cerut niciodat� aceast� c�s�torie.
324
00:15:34,337 --> 00:15:37,621
�tiu asta �i nu te �nvinov��esc.
325
00:15:37,924 --> 00:15:39,949
Dar ai fost amabil �i comp�timitor.
326
00:15:39,983 --> 00:15:44,118
�i, �n tine, am v�zut pe cineva
c�ruia �i pas� de viitorul Zatar-ului.
327
00:15:45,209 --> 00:15:47,284
Am crescut ca s� am grij� de tine.
328
00:15:50,628 --> 00:15:52,082
Matta...
329
00:15:52,113 --> 00:15:54,134
Familiile noastre reprezint� trecutul.
330
00:15:54,167 --> 00:15:55,861
Noi suntem viitorul.
331
00:15:55,893 --> 00:15:59,032
�tiu c� ��i pas� de Zatar
la fel de mult ca �i mie.
332
00:15:59,070 --> 00:16:03,140
G�nde�te-te c�te am putea realiza �mpreun�
pentru oamenii �i mo�tenitorii no�tri.
333
00:16:03,638 --> 00:16:05,517
De aceea ai venit aici?
334
00:16:05,619 --> 00:16:07,912
Vrei s� ai copii?
335
00:16:08,724 --> 00:16:11,444
Am venit aici
pentru c� �mi pas� profund de tine.
336
00:16:12,031 --> 00:16:15,083
�i vreau s� �tiu dac� vei sim�i vreodat�
acela�i lucru pentru mine.
337
00:16:26,924 --> 00:16:30,695
C�nd ai venit aici, i-ai spus tat�lui t�u
c� spionezi Pandora pentru el.
338
00:16:30,735 --> 00:16:31,757
Matta...
339
00:16:31,786 --> 00:16:33,327
�i aceast� poveste a ta de acoperire
340
00:16:33,359 --> 00:16:35,897
ar fi una care aduce pace
�ntre cele dou� popoare ale noastre.
341
00:16:37,708 --> 00:16:39,440
Scuze.
342
00:16:39,472 --> 00:16:41,442
Doar nu...
343
00:16:41,475 --> 00:16:43,140
Jax.
344
00:16:43,264 --> 00:16:46,459
Jax, stai. �mi pare foarte r�u.
345
00:16:46,497 --> 00:16:47,797
E �n regul�.
346
00:16:47,827 --> 00:16:49,193
E so�ia ta.
347
00:16:49,224 --> 00:16:52,163
Nu e nimic pentru care s�-�i ceri scuze.
348
00:16:52,200 --> 00:16:54,340
Dar nu-mi iubesc so�ia.
349
00:16:54,929 --> 00:16:56,519
Te iubesc pe tine.
350
00:16:56,776 --> 00:16:58,564
Ralen, suntem prieteni.
351
00:16:58,596 --> 00:17:00,193
�mi pas� de tine �i tu �tii asta.
352
00:17:00,225 --> 00:17:03,033
Dar asta e tot ce vom fi vreodat�.
353
00:17:03,791 --> 00:17:05,740
Sper c� po�i accepta asta.
354
00:17:06,402 --> 00:17:08,278
Nu doresc s� accept asta.
355
00:17:08,310 --> 00:17:12,261
Trebuie, pentru c� acesta e singurul
r�spuns pe care �i-l voi da vreodat�.
356
00:17:13,174 --> 00:17:15,726
Nu e nimic ce-�i pot spune
ca s� te fac s� te r�zg�nde�ti?
357
00:17:16,729 --> 00:17:18,199
Nu.
358
00:17:18,911 --> 00:17:20,507
Trebuie s� plec.
359
00:17:22,278 --> 00:17:23,786
Jax...
360
00:17:24,997 --> 00:17:27,107
Va trebui s� alegi cur�nd, Ralen.
361
00:17:27,633 --> 00:17:29,939
Sper, cu adev�rat,
c� vei alege cu �n�elepciune.
362
00:17:34,469 --> 00:17:37,904
�i-am spus c� ��i voi da cheia misterului
�i am f�cut-o.
363
00:17:37,967 --> 00:17:39,945
Doar c�, acum,
trebuie s� g�se�ti �ncuietoarea.
364
00:17:39,978 --> 00:17:42,332
C�nd o vei face, vei afla totul
365
00:17:42,647 --> 00:17:45,346
�i s-ar putea s�-�i par� r�u
c� �i-am dat-o vreodat�.
366
00:17:45,645 --> 00:17:47,060
Jax.
367
00:17:48,054 --> 00:17:49,232
Bun�.
368
00:17:49,262 --> 00:17:51,145
Salut, te-am c�utat peste tot.
369
00:17:52,791 --> 00:17:55,906
Doar, am venit aici s�-mi limpezesc mintea.
370
00:17:56,053 --> 00:18:00,593
Dar am o mul�ime de �ntreb�ri
�i nu multe r�spunsuri, a�a c�...
371
00:18:00,636 --> 00:18:02,262
Dac� preferi s� fii singur�, atunci...
372
00:18:02,294 --> 00:18:04,017
Nu, nu, e �n regul�.
373
00:18:06,079 --> 00:18:07,528
M-ai c�utat?
374
00:18:07,567 --> 00:18:12,599
Da. Am vrut s� vorbesc cu tine
despre Balul Zilei Armisti�iului.
375
00:18:14,690 --> 00:18:16,793
M� �ntrebam...
376
00:18:16,842 --> 00:18:19,454
de fapt, nu m� �ntrebam, �ntreb.
377
00:18:19,489 --> 00:18:24,115
Te �ntreb dac� �i-ar pl�cea
s� mergi la Bal cu mine,
378
00:18:24,159 --> 00:18:27,298
ca... la o �nt�lnire.
379
00:18:34,792 --> 00:18:36,028
Dac� pot,
380
00:18:36,058 --> 00:18:38,845
sper c� r�spunsul pe care �l cau�i e "da".
381
00:18:38,927 --> 00:18:41,736
�mi pare r�u. Da. Cu siguran��, da.
382
00:18:43,184 --> 00:18:45,748
Bun. Grozav. Bine.
383
00:18:47,264 --> 00:18:48,930
Va fi distractiv.
384
00:18:48,962 --> 00:18:51,580
Nu �tiam c� tu �tii s� te "distrezi".
385
00:18:52,181 --> 00:18:53,955
Poate te voi surprinde.
386
00:18:53,987 --> 00:18:56,202
Pari s� fii plin de surprize
�n ultimele zile.
387
00:19:00,405 --> 00:19:03,439
Ne vedem m�ine la 17:00, atunci.
388
00:19:03,533 --> 00:19:05,925
- Da.
- Da.
389
00:19:06,367 --> 00:19:09,140
Xander. Mul�umesc.
390
00:19:10,059 --> 00:19:11,493
Pentru ce?
391
00:19:12,090 --> 00:19:14,368
Pentru c�, �n sf�r�it, m-ai invitat.
392
00:19:16,225 --> 00:19:17,927
Mul�umesc c� ai spus "da".
393
00:19:23,295 --> 00:19:25,042
Pune�i astea acolo.
394
00:19:29,867 --> 00:19:32,162
- Salut.
- Salut.
395
00:19:35,507 --> 00:19:38,108
Nu m� a�teptam s� ne vedem aici.
396
00:19:38,143 --> 00:19:41,118
Voiam doar s�-mi cer scuze
pentru comportamentul meu de mai devreme.
397
00:19:41,155 --> 00:19:42,329
Nu... �n�eleg.
398
00:19:42,359 --> 00:19:45,093
�nc� nu ai un partener.
Acest lucru poate fi stresant.
399
00:19:45,129 --> 00:19:47,472
Nu e vorba de asta, Pilar.
400
00:19:55,346 --> 00:20:00,106
Pe Adar, ori de c�te ori era creat
un lot nou de clone,
401
00:20:00,451 --> 00:20:04,536
cump�r�torii erau invita�i
la o petrecere festiv� ca s� le cumpere.
402
00:20:04,928 --> 00:20:09,698
Proprietarii poten�iali s�rb�toreau
c�nd ne selectau ca noii lor sclavi.
403
00:20:10,597 --> 00:20:13,013
Lucrurile pe care le spuneau �i le f�ceau
404
00:20:13,048 --> 00:20:16,492
nu erau... pl�cute.
405
00:20:16,530 --> 00:20:18,693
�mi pare at�t de r�u, Atria.
406
00:20:18,727 --> 00:20:21,346
E singurul eveniment oficial
la care am fost vreodat�.
407
00:20:22,384 --> 00:20:25,753
B�rba�ii �i femeile care urmau
s� ne dob�ndeasc�
408
00:20:26,437 --> 00:20:31,338
purtau rochii de bal �i mantii oficiale.
409
00:20:32,915 --> 00:20:35,252
Dar noi toate eram goale...
410
00:20:36,255 --> 00:20:38,743
a�a c� st�p�nii ne puteau inspecta
pentru...
411
00:20:39,444 --> 00:20:41,484
imperfec�iuni.
412
00:20:42,343 --> 00:20:46,828
�tii, �nc� pot sim�i m�inile C�ut�torului
ating�ndu-m�,
413
00:20:46,872 --> 00:20:49,485
�n timp ce eram re�inut� de acoli�ii s�i.
414
00:20:49,690 --> 00:20:51,483
�i forma�ia c�nta,
415
00:20:51,515 --> 00:20:55,922
iar oamenii r�deau �i beau.
416
00:20:59,368 --> 00:21:01,359
�tii, pentru mult� vreme, eu...
417
00:21:02,714 --> 00:21:04,709
m-am �nchis �n mine...
418
00:21:05,850 --> 00:21:07,516
p�n� am venit aici.
419
00:21:09,338 --> 00:21:12,339
Apoi am descoperit cine sunt
420
00:21:12,703 --> 00:21:15,907
�i cum a� putea s�-mi exprim
propria individualitate
421
00:21:15,945 --> 00:21:18,538
printre 1 000 de surori identice.
422
00:21:19,814 --> 00:21:23,658
Vreau s� s�rb�toresc la Balul Zilei
Armisti�iului ca to�i ceilal�i,
423
00:21:24,189 --> 00:21:28,283
dar, pur �i simplu, �mi aminte�te
de cea mai groaznic� zi din via�a mea.
424
00:21:30,090 --> 00:21:31,832
�mi pare r�u.
425
00:21:37,310 --> 00:21:39,119
�tii, Thomas,
426
00:21:39,151 --> 00:21:41,712
s� fii pilot bun �n EarthCom
427
00:21:41,748 --> 00:21:43,932
nu e singura ta op�iune �n via��.
428
00:21:43,965 --> 00:21:46,665
Crede-m�, nu e�ti prima persoan�
care �mi spune asta.
429
00:21:47,208 --> 00:21:51,387
Vei afla c� a munci pentru mine
va fi plin de satisfac�ii,
430
00:21:51,639 --> 00:21:54,912
at�t financiare, c�t �i altfel.
431
00:21:54,950 --> 00:21:56,898
La fel cum a avut �i tat�l t�u.
432
00:21:58,280 --> 00:22:00,182
Unde mai exact e tata?
433
00:22:00,214 --> 00:22:02,736
E �ntr-o misiune. Pentru mine.
434
00:22:03,106 --> 00:22:07,046
Dar, fii sigur, �l vei revedea.
435
00:22:11,293 --> 00:22:13,634
Puterile tale nu vor func�iona.
436
00:22:15,891 --> 00:22:17,468
Totu�i, bun� �ncercare.
437
00:22:19,656 --> 00:22:22,194
Sindicatul Hypatia are o reputa�ie proast�.
438
00:22:22,229 --> 00:22:24,063
Dar nu suntem at�t de �ngrozitori.
439
00:22:24,096 --> 00:22:27,028
Oferim o cas� femeilor din toat� galaxia,
440
00:22:27,064 --> 00:22:29,108
care au fost abuzate, abandonate,
441
00:22:29,142 --> 00:22:33,920
sau, pur �i simplu, au c�utat o via��
plin� de emo�ie �i aventur�.
442
00:22:34,480 --> 00:22:40,052
Iar beneficiile la recrutare
sunt destul de atractive.
443
00:22:50,751 --> 00:22:53,272
��i ofer o nou� via�� aici, Thomas.
444
00:22:53,448 --> 00:22:56,231
O �ans� de a descoperi
cine e�ti cu adev�rat
445
00:22:56,580 --> 00:22:59,329
�i de a-�i explora noile puteri.
446
00:22:59,502 --> 00:23:01,396
O vei lua?
447
00:23:05,011 --> 00:23:08,629
Obi�nuiam s� fiu �n fluxul de date
toat� via�a mea.
448
00:23:08,668 --> 00:23:11,213
A fost tot ceea ce �tiam
sau ce m� interesa.
449
00:23:11,249 --> 00:23:13,892
�i acum petrec timpul cu str�ini,
450
00:23:13,927 --> 00:23:16,139
f�c�ndu-mi prieteni noi �i fiind spontan�.
451
00:23:16,173 --> 00:23:18,617
�mi place.
452
00:23:22,649 --> 00:23:25,009
Se pare c� la fel �i lui Liam.
453
00:23:25,044 --> 00:23:28,028
Voi spune c� e foarte persistent.
454
00:23:28,065 --> 00:23:30,087
M� bucur c� trimite b�uturi acum.
455
00:23:30,120 --> 00:23:32,314
Nu mai am loc pentru flori.
456
00:23:38,194 --> 00:23:41,078
Vreau doar s� �tii
c� i-am cerut profesorului Pevney
457
00:23:41,115 --> 00:23:42,832
s� te scuze de la gal�.
458
00:23:42,864 --> 00:23:44,732
Nu trebuia s� faci asta.
459
00:23:44,765 --> 00:23:46,181
Am crezut c� trebuie.
460
00:23:47,667 --> 00:23:51,052
Simt c� trebuie s� fac fa�� temerilor mele
461
00:23:51,196 --> 00:23:53,060
�i s� nu fug de trecutul meu.
462
00:23:53,093 --> 00:23:55,596
Crezi c� de aceea nu a mers �ntre tine
�i Thomas?
463
00:23:56,081 --> 00:23:58,155
- Ce vrei s� spui?
- P�i...
464
00:23:58,842 --> 00:24:01,451
Thomas a �ncercat s� te schimbe
�n cineva care nu e�ti.
465
00:24:02,016 --> 00:24:04,930
Poate c� trebuie s� descoperi
cine vrei s� fii.
466
00:24:10,063 --> 00:24:13,323
Exist� vreo cale prin care s� putem
accesa portalurile f�r� ea?
467
00:24:13,361 --> 00:24:15,517
Ele sunt inutile f�r� fat�.
468
00:24:15,550 --> 00:24:18,145
Pentru a putea exploata tehnologia lor
469
00:24:18,181 --> 00:24:21,414
de a c�l�tori instantaneu prin spa�iu,
470
00:24:21,452 --> 00:24:23,410
avem nevoie de fat�.
471
00:24:24,158 --> 00:24:26,505
Ea e cheia.
472
00:24:29,052 --> 00:24:31,092
�tim cum le controleaz� ea?
473
00:24:31,126 --> 00:24:34,227
Cred c� nici ea nu �tie cum le controleaz�.
474
00:24:36,891 --> 00:24:39,692
Dac� am avea-o s-o examin�m,
475
00:24:40,450 --> 00:24:42,415
poate am putea afla mai multe
476
00:24:42,448 --> 00:24:44,480
despre modul �n care ea
�i exploateaz� puterea.
477
00:24:44,621 --> 00:24:49,293
E adev�rat,
dar mai �nt�i trebuie s� captur�m fata.
478
00:24:50,673 --> 00:24:54,020
Presupun c� ne po�i ajuta
cu asta, surioar�.
479
00:25:18,701 --> 00:25:20,588
Pas sau pariaz�, domnule.
480
00:25:20,764 --> 00:25:23,015
Nu-l pot bate cu dou� perechi.
481
00:25:23,049 --> 00:25:25,027
Acest tip e toxic.
482
00:25:26,186 --> 00:25:28,446
N-ar fi trebuit s� vin niciodat�
la Las Venus.
483
00:25:28,480 --> 00:25:30,191
M� arunc.
484
00:25:35,222 --> 00:25:36,947
Tu? Pas sau pariezi?
485
00:25:36,979 --> 00:25:40,210
Nu voi c�tiga
cu doi doiari �mpotriva acestui tip.
486
00:25:40,248 --> 00:25:42,260
El �tie c�nd blufez.
487
00:25:42,641 --> 00:25:44,741
Se arunc�.
488
00:25:45,170 --> 00:25:47,854
Potul merge la domnul de pe P�m�nt.
489
00:25:48,109 --> 00:25:50,893
- Domnul de pe P�m�nt.
- Presupun c� e timpul s� plec�m.
490
00:25:51,465 --> 00:25:53,005
D�-ne jetoane mai mari.
491
00:26:03,216 --> 00:26:05,171
Domnule, vino cu mine.
492
00:26:05,789 --> 00:26:07,468
Nu cred c� el vrea s� plec�m.
493
00:26:07,500 --> 00:26:10,521
Cred c� ai dreptate.
494
00:26:14,855 --> 00:26:16,837
Ce...?
495
00:26:21,031 --> 00:26:22,976
�tii ceva? Ai dreptate.
496
00:26:23,509 --> 00:26:25,991
M-a� putea obi�nui cu asta.
497
00:26:26,026 --> 00:26:27,490
Despre ce a fost vorba?
498
00:26:27,521 --> 00:26:29,756
Dac� tipul acela a tri�at,
�mi vreau banii �napoi.
499
00:26:29,790 --> 00:26:31,431
A tri�at? Ce se �nt�mpl�?
500
00:26:31,463 --> 00:26:32,745
�mi vreau banii �napoi.
501
00:26:38,637 --> 00:26:41,724
E�ti speriat s� lucrezi pentru
rezisten�a Adari, domnule profesor?
502
00:26:41,904 --> 00:26:43,834
Sigur c� sunt, Atria.
503
00:26:43,866 --> 00:26:46,694
Mi-a� putea pierde mandatul aici
dac� afl� cineva.
504
00:26:46,731 --> 00:26:51,129
Dar unele lucruri sunt prea importante
pentru a fi ignorate.
505
00:26:51,287 --> 00:26:52,808
�tiu.
506
00:26:52,899 --> 00:26:54,558
�i am ajuns s�-mi dau seama
507
00:26:54,590 --> 00:26:56,773
c� e posibil ca locul meu
s� nu fie aici la Academie,
508
00:26:56,807 --> 00:26:57,871
ci pe Adar,
509
00:26:57,900 --> 00:27:00,524
lupt�nd pentru fra�ii
�i surorile mele clone.
510
00:27:00,560 --> 00:27:03,542
Dar... nu �tiu cum.
511
00:27:04,553 --> 00:27:08,554
Vreau s� studiezi c��iva dintre marii
lideri ai P�m�ntului din trecut.
512
00:27:08,595 --> 00:27:12,132
Oameni precum Gandhi, Martin Luther King,
513
00:27:12,171 --> 00:27:14,853
Aldus McCormack din expedi�ia Fillion 7.
514
00:27:14,889 --> 00:27:17,896
Acestea au fost persoane
care au afectat semnificativ schimb�rile,
515
00:27:17,933 --> 00:27:20,904
f�r� a apela la acte de violen��.
516
00:27:20,941 --> 00:27:25,036
Dar C�ut�torul nu va permite schimbarea
f�r� o revolu�ie violent�.
517
00:27:25,784 --> 00:27:27,498
Doar dac�...
518
00:27:29,754 --> 00:27:31,754
Adari nu are un nou lider.
519
00:27:31,787 --> 00:27:32,933
Un nou lider?
520
00:27:32,962 --> 00:27:35,515
Ai citit vreodat� Articolele Fondatoare
ale Adari?
521
00:27:35,862 --> 00:27:37,759
A fost o tem� dat� la care am lipsit?
522
00:27:38,882 --> 00:27:41,202
Sunt statute legale originale,
523
00:27:41,236 --> 00:27:43,468
pe baza c�rora a fost fondat� colonia Adar.
524
00:27:43,502 --> 00:27:45,779
Sunt peste 1 500 de pagini,
525
00:27:45,814 --> 00:27:47,741
dar dac� le cite�ti cu aten�ie,
526
00:27:47,773 --> 00:27:50,299
vei vedea c� oricine poate candida
pentru C�ut�tor.
527
00:27:51,608 --> 00:27:53,450
Dar...
528
00:27:57,442 --> 00:28:00,407
spui c� o clon� poate candida
pentru C�ut�tor?
529
00:28:00,444 --> 00:28:01,529
Da.
530
00:28:01,558 --> 00:28:03,117
Dar o clon� nu ar c�tiga niciodat�.
531
00:28:03,149 --> 00:28:04,818
C�ut�torul nu va permite asta niciodat�.
532
00:28:04,849 --> 00:28:06,179
Posibil s� fie adev�rat.
533
00:28:06,209 --> 00:28:10,966
Dar g�nde�te-te la mesajul pe care �l va
transmite colegilor t�i fabrica�i �n Adar,
534
00:28:11,010 --> 00:28:13,485
s� vad� pe unul dintre ai lor
c� �i reprezent�.
535
00:28:13,520 --> 00:28:15,138
Deci, ce facem acum?
536
00:28:15,170 --> 00:28:17,277
G�sim o clon�
care s� candideze pentru C�ut�tor.
537
00:28:17,310 --> 00:28:19,029
Nu va fi u�or.
538
00:28:19,061 --> 00:28:20,991
To�i sunt �ngrozi�i de C�ut�torul Hubbell.
539
00:28:21,024 --> 00:28:25,601
Sunt �ncrez�tor c� putem g�si
pe cineva, Atria.
540
00:28:45,874 --> 00:28:47,495
Domni�oar� Zhou?
541
00:28:50,475 --> 00:28:51,962
�mi permi�i?
542
00:28:52,509 --> 00:28:54,008
Da.
543
00:28:59,423 --> 00:29:02,150
Ar��i absolut uluitor.
544
00:29:02,186 --> 00:29:04,838
Nici tu nu ar��i prea ponosit.
545
00:29:37,881 --> 00:29:40,256
- Bun� seara, domnule profesor.
- Bun� seara. Scuza�i-m�.
546
00:29:44,196 --> 00:29:45,867
Bun� seara.
547
00:29:45,899 --> 00:29:49,041
Am �ncredere c� am�ndoi v� ve�i distra?
548
00:29:49,079 --> 00:29:50,308
Domnule profesor. Bun�.
549
00:29:50,338 --> 00:29:52,938
Ai f�cut o treab� grozav�
�n a otganiza gala anul acesta.
550
00:29:52,973 --> 00:29:55,389
- Cu siguran�� e cea mai frumoas�.
- Mul�umesc foarte mult.
551
00:29:55,424 --> 00:29:57,737
- A fost minunat p�n� acum.
- Bine. M� bucur c� v� place.
552
00:29:57,771 --> 00:29:59,909
Mai e destul timp pentru mine
ca s� o distrug.
553
00:30:02,752 --> 00:30:05,021
Spuneai ceva, Xander?
554
00:30:08,823 --> 00:30:11,094
Nu-i r�spunzi unchiului meu?
555
00:30:11,577 --> 00:30:14,440
V� las.
556
00:30:18,504 --> 00:30:20,477
M� duc s�-�i aduc ceva de b�ut, da?
557
00:30:20,510 --> 00:30:23,998
- �ampanie?
- Da, te rog. Mul�umesc.
558
00:30:34,368 --> 00:30:35,999
Te distrezi?
559
00:30:37,305 --> 00:30:39,968
Nu sunt sigur c� asta te prive�te,
domnule profesor.
560
00:30:40,608 --> 00:30:42,392
A fost o �ntrebare nevinovat�.
561
00:30:42,688 --> 00:30:46,297
Cu tine, am �nv��at c� nu exist�
�ntreb�ri nevinovate.
562
00:30:49,376 --> 00:30:51,960
Vreau s� te �ntorci, Xander.
563
00:30:51,996 --> 00:30:54,703
�mi dau seama c� poate am �inut
prea multe secrete fa�� de tine.
564
00:30:54,739 --> 00:30:57,525
Dar pot avea �ncredere �n tine.
565
00:30:58,205 --> 00:30:59,868
A�a este.
566
00:30:59,900 --> 00:31:01,487
Po�i avea �ncredere �n mine.
567
00:31:02,118 --> 00:31:05,590
Problema, domnule profesore, e c� eu nu
sunt sigur dac� pot avea �ncredere �n tine.
568
00:31:07,998 --> 00:31:09,498
Scuz�-m�.
569
00:31:10,681 --> 00:31:12,116
E�ti scuzat.
570
00:31:28,891 --> 00:31:30,529
Nu pot s� cred.
571
00:31:31,478 --> 00:31:32,875
- Pardon?
- M-ai auzit.
572
00:31:32,906 --> 00:31:35,774
Nu �n�elegi s� respec�i sfin�enia
unei leg�turi de c�s�torie
573
00:31:35,811 --> 00:31:37,916
sau e un alt obicei uman
pe care nu-l �n�eleg?
574
00:31:37,949 --> 00:31:39,125
Ia-o �ncet, Matta.
575
00:31:39,155 --> 00:31:41,991
- Nu cred c� ai �n�eles.
- Te-am v�zut holb�ndu-te la el.
576
00:31:42,027 --> 00:31:45,628
I-ai spus so�ului meu
c� erai �ndr�gostit� de el, nu-i a�a?
577
00:31:45,668 --> 00:31:46,861
Nu.
578
00:31:47,428 --> 00:31:49,840
�i c� nu te deranjeaz�
dac� el e deja cuplat.
579
00:31:49,875 --> 00:31:52,336
Matta, asta nu e adev�rat.
580
00:31:52,531 --> 00:31:56,534
Ai at�t de pu�in respect pentru mine
�nc�t nu spui dec�t minciuni?
581
00:31:56,828 --> 00:31:58,526
Nu �tiu ce crezi c� �tii,
582
00:31:58,558 --> 00:32:01,005
dar nu se �nt�mpl� nimic
�ntre mine �i Ralen.
583
00:32:01,040 --> 00:32:02,540
Matta, te rog.
584
00:32:02,571 --> 00:32:04,303
Jax nu are nici o vin� aici.
585
00:32:04,335 --> 00:32:05,450
Desigur.
586
00:32:05,480 --> 00:32:06,716
Ia-i partea, ca �ntotdeauna.
587
00:32:06,746 --> 00:32:08,674
De ce nu m� surprinde asta?
588
00:32:22,914 --> 00:32:24,306
Totul e bine?
589
00:32:40,088 --> 00:32:42,171
Salut�ri, Ralen.
590
00:32:42,205 --> 00:32:43,587
Nu o vei g�si aici.
591
00:32:43,617 --> 00:32:44,743
Nu voi g�si ce?
592
00:32:44,773 --> 00:32:47,568
Nu o �ine aici. O �ine foarte bine ascuns�.
593
00:32:48,212 --> 00:32:51,797
Dac� consideri dulapul ei de volei
bine ascuns.
594
00:32:51,836 --> 00:32:53,918
- Am nevoie de cheia aceea.
- �tiu.
595
00:32:53,951 --> 00:32:56,477
Acesta e motivul pentru care
ai pus �n scen� mai devreme
596
00:32:56,513 --> 00:32:58,106
acel teatru regretabil de furie fals�.
597
00:32:58,137 --> 00:33:00,512
- Nu a fost conving�tor?
- Nu �i pentru mine.
598
00:33:01,933 --> 00:33:03,733
D�-mi cheia �i putem pleca.
599
00:33:03,766 --> 00:33:06,310
Nu mai exist� nici un motiv s� r�m�i aici.
600
00:33:06,345 --> 00:33:08,769
Te sim�i mult prea confortabil
printre oameni.
601
00:33:08,956 --> 00:33:10,739
E posibil s� fie adev�rat.
602
00:33:12,712 --> 00:33:14,885
Dar nu ��i dau cheia.
603
00:33:14,919 --> 00:33:17,529
Tat�l t�u ar fi foarte dezam�git.
604
00:33:19,791 --> 00:33:22,656
Dac� am �nv��at un lucru �n timpul petrecut
de mine aici, pe P�m�nt,
605
00:33:22,692 --> 00:33:25,162
e c� nu ar trebui s� mai cer
aprobarea tat�lui meu.
606
00:33:25,197 --> 00:33:26,861
Ar trebui s�-mi urmez propria con�tiin��.
607
00:33:26,893 --> 00:33:27,927
Atunci e�ti un prost.
608
00:33:27,956 --> 00:33:29,456
Poate.
609
00:33:30,589 --> 00:33:32,640
Poate c� ar trebui s� te �ntorci pe Zatar.
610
00:33:32,901 --> 00:33:34,892
Pot lua aceast� cheie de la tine.
611
00:33:38,300 --> 00:33:40,108
Po�i �ncerca.
612
00:34:35,906 --> 00:34:37,573
E dr�gu�.
613
00:34:37,605 --> 00:34:39,927
Da. �n sf�r�it, ceva asupra c�ruia
putem fi de acord.
614
00:34:42,008 --> 00:34:44,925
L-am v�zut pe unchiul meu mai devreme.
615
00:34:44,962 --> 00:34:47,411
Sunt surprins� c� te-a l�sat s� m� invi�i.
616
00:34:48,188 --> 00:34:50,423
Nu mai lucrez pentru unchiul t�u.
617
00:34:50,457 --> 00:34:52,070
Nu mai am nevoie de permisiunea lui.
618
00:34:53,067 --> 00:34:55,000
Despre ce vorbe�ti?
619
00:34:55,033 --> 00:34:58,839
Nu-mi pl�cea
�n ce m-au transformat secretele.
620
00:34:59,559 --> 00:35:01,169
Sau pe noi.
621
00:35:01,582 --> 00:35:03,388
Noi, nu?
622
00:35:03,420 --> 00:35:05,477
�mi place sunetul �sta.
623
00:35:07,344 --> 00:35:10,380
Aveam v�rsta ta, �tii,
c�nd unchiul t�u m-a recrutat.
624
00:35:11,643 --> 00:35:13,573
Voiam doar s� fiu ca fratele meu mai mare.
625
00:35:13,606 --> 00:35:15,345
Nu �tiam c� ai un frate mai mare.
626
00:35:15,377 --> 00:35:17,982
Da, eram apropia�i.
627
00:35:18,608 --> 00:35:21,490
A murit �n r�zboi.
628
00:35:22,406 --> 00:35:24,764
�mi pare foarte r�u.
629
00:35:25,449 --> 00:35:26,922
Nu �tiu ce s� zic.
630
00:35:26,953 --> 00:35:28,909
Ce zici s� nu spunem nimic.
631
00:35:42,839 --> 00:35:44,821
Am cheia, Comandant Duvall.
632
00:35:44,854 --> 00:35:47,097
Presupun c� �tii
unde s� g�se�ti �ncuietoarea.
633
00:35:47,727 --> 00:35:49,705
De unde dracu' ai luat asta?
634
00:35:49,738 --> 00:35:51,698
Ai umblat prin lucrurile mele?
635
00:35:51,731 --> 00:35:53,576
Nu conteaz� cum am ob�inut cheia.
636
00:35:53,609 --> 00:35:55,260
Doar fii recunosc�toare c� am ob�inut-o.
637
00:35:55,291 --> 00:35:56,760
Ce este?
638
00:35:56,832 --> 00:35:59,445
Cine are secrete acum, Comandante?
639
00:36:00,747 --> 00:36:03,158
Jax, jur c� habar n-am despre ce e asta.
640
00:36:03,353 --> 00:36:05,543
Te cred. Ce deschide?
641
00:36:05,577 --> 00:36:07,240
Cutia Pandorei.
642
00:36:07,272 --> 00:36:09,322
Cutia Pandorei? Ce e asta?
643
00:36:10,054 --> 00:36:11,453
Nu �tiu.
644
00:36:11,498 --> 00:36:13,819
- �tii unde este?
- Nici asta nu �tiu.
645
00:36:13,853 --> 00:36:17,769
Dar �tiu c�, acum,
e �n posesia unchiului t�u.
646
00:36:18,261 --> 00:36:22,350
Jax, poate c� el nu �tie unde este,
dar eu cred c� �tiu.
647
00:36:22,951 --> 00:36:24,274
Bine.
648
00:36:24,472 --> 00:36:26,032
O sear� pl�cut�.
649
00:36:29,209 --> 00:36:30,635
Ralen.
650
00:36:30,860 --> 00:36:32,558
Ralen, stai.
651
00:36:35,462 --> 00:36:37,194
Asta a fost ciudat.
652
00:36:37,842 --> 00:36:40,373
Presupun c� vrei s�-�i ar�t
unde e p�strat� aceast� cutie?
653
00:36:40,408 --> 00:36:41,969
Absolut.
654
00:36:42,001 --> 00:36:43,555
Ai �ncredere �n Ralen?
655
00:36:44,181 --> 00:36:45,870
Nu mai �tiu.
656
00:36:45,902 --> 00:36:49,741
Dar �tiu c� aceast� cutie poate con�ine
toate r�spunsurile pe care le caut.
657
00:36:50,243 --> 00:36:52,742
Trebuie s� �tiu ce e �n�untru.
658
00:37:00,305 --> 00:37:03,075
E at�t de fabulos, Pilar.
659
00:37:03,111 --> 00:37:04,580
Sunt at�t de m�ndr� de tine.
660
00:37:04,807 --> 00:37:06,723
A ie�it bine, nu?
661
00:37:08,085 --> 00:37:10,015
Mul�umesc c� m-ai luat.
662
00:37:10,048 --> 00:37:12,793
�tiu c� ai avut o mul�ime de op�iuni.
663
00:37:13,323 --> 00:37:14,572
Nu.
664
00:37:14,846 --> 00:37:16,296
Doar una.
665
00:37:17,735 --> 00:37:19,544
Dac� am �nv��at ceva anul acesta,
666
00:37:19,577 --> 00:37:22,204
e c� prietenii sunt mereu acolo
c�nd au nevoie unul de cel�lalt.
667
00:37:22,363 --> 00:37:25,031
Oricum, �i Liam �i Kira �i Darin �i Brian
668
00:37:25,067 --> 00:37:26,570
�i Leanne �i Laura �i Kevin,
669
00:37:26,601 --> 00:37:28,643
to�i vor fi tot acolo m�ine.
670
00:37:30,183 --> 00:37:34,534
�tii, nu ai dat �ntotdeauna
cel mai bun sfat,
671
00:37:34,576 --> 00:37:38,101
dar, f�r� tine, nu mi-a� fi dat seama
672
00:37:38,141 --> 00:37:39,885
ce trebuie s� fac acum.
673
00:37:40,019 --> 00:37:41,719
Ce e?
674
00:37:41,751 --> 00:37:43,422
S�-mi ascult sufletul.
675
00:37:51,841 --> 00:37:53,492
Matta, stai.
676
00:37:53,524 --> 00:37:55,347
Nu vreau s� mai vorbesc cu tine, Ralen.
677
00:37:55,380 --> 00:37:56,824
- R�mas bun.
- Te rog.
678
00:37:56,854 --> 00:37:57,977
Vrei s� m� ascul�i?
679
00:37:58,007 --> 00:37:59,757
Nu ar fi trebuit s�-i dai cheia lui Jax!
680
00:37:59,789 --> 00:38:01,989
Fata a fost un pion suficient de mult timp.
681
00:38:02,153 --> 00:38:05,033
Era timpul s� descopere ce
�i cine e cu adev�rat.
682
00:38:05,069 --> 00:38:07,378
Era datoria ta ca s�-i ar��i calea?
683
00:38:07,430 --> 00:38:10,484
Nu. Ascult�...
684
00:38:11,962 --> 00:38:14,564
cred c� a venit timpul
s� las P�m�ntul �n urm�.
685
00:38:15,513 --> 00:38:17,716
Ar trebui s� ne �ntoarcem acas�, pe Zatar.
686
00:38:18,339 --> 00:38:21,575
Poate c� acesta ar putea fi un nou �nceput
pentru am�ndoi.
687
00:38:21,851 --> 00:38:23,411
Chiar vrei s� spui asta?
688
00:38:23,443 --> 00:38:25,694
Da, vreau.
689
00:38:26,076 --> 00:38:28,491
Casele Ral �i Maht au nevoie
de un mo�tenitor
690
00:38:28,526 --> 00:38:30,947
pentru a asigura viitorul rasei zatariene.
691
00:38:32,196 --> 00:38:34,423
Poate c� le-am putea da unul.
692
00:38:40,726 --> 00:38:42,627
Salut�ri, Pilar.
693
00:38:42,659 --> 00:38:45,639
Atria, unde te duci?
694
00:38:47,160 --> 00:38:49,007
Acas�.
695
00:38:50,397 --> 00:38:54,435
Dar am crezut c� �i-a pl�cut via�a aici.
696
00:38:54,476 --> 00:38:56,041
�mi place via�a mea.
697
00:38:56,073 --> 00:38:57,837
Iubesc Academia, prietenii mei.
698
00:38:57,869 --> 00:39:01,486
Dar cum s� m� simt vreodat� bine
c�nd toate surorile �i fra�ii mei clone
699
00:39:01,526 --> 00:39:03,401
sunt �nc� �n robie, pe Adar?
700
00:39:03,742 --> 00:39:06,006
Nu �n�eleg.
701
00:39:06,041 --> 00:39:08,197
M� �ntorc pe Adar s� candidez
pentru C�ut�tor.
702
00:39:08,230 --> 00:39:10,356
Nu po�i face asta, Atria.
703
00:39:10,390 --> 00:39:11,971
E sinucidere.
704
00:39:12,267 --> 00:39:14,602
Dac� faci asta, C�ut�torul te va ucide.
705
00:39:14,637 --> 00:39:17,070
Trebuie s� �ncerc, dac� nu pentru mine,
706
00:39:17,105 --> 00:39:18,572
pentru semenii mei fabrica�i,
707
00:39:18,603 --> 00:39:20,396
care nu pot vorbi pentru ei.
708
00:39:21,169 --> 00:39:24,372
�n cazul acesta, merg cu tine.
709
00:39:24,410 --> 00:39:26,988
Nu pot s� te rog s� faci asta.
E prea periculos.
710
00:39:27,023 --> 00:39:30,249
F�r� glum�,
nu te pot l�sa s� mergi singur�.
711
00:39:58,190 --> 00:40:00,241
Te iubesc, pu�tiule,
712
00:40:00,274 --> 00:40:02,444
dar trebuie s� ��i joci rolul acum.
713
00:40:02,478 --> 00:40:04,086
Fac toate astea pentru tine.
714
00:40:04,117 --> 00:40:05,973
Totul e un rol.
715
00:40:06,994 --> 00:40:09,196
Tierney e foarte periculoas�.
716
00:40:09,230 --> 00:40:10,813
Stai departe de ea.
717
00:40:11,134 --> 00:40:12,956
�i de mine.
718
00:40:13,433 --> 00:40:15,246
Te iubesc at�t de mult, fiule.
719
00:40:15,287 --> 00:40:16,536
Mereu te voi iubi.
720
00:40:16,566 --> 00:40:19,541
Dar, cel mai bine e s� te �ii departe
de mine.
721
00:40:20,374 --> 00:40:22,385
Te voi g�si, tat�.
722
00:40:25,317 --> 00:40:26,900
��i promit.
723
00:40:33,580 --> 00:40:35,107
Cine e acolo?
724
00:40:35,885 --> 00:40:39,116
Am spus c� nimeni nu are voie s� intre
�n acest birou, �n afar� de mine.
725
00:40:43,757 --> 00:40:45,432
Tat�?
726
00:40:46,499 --> 00:40:48,834
Bun�, fiica mea.
727
00:40:57,005 --> 00:40:59,685
Comandant Duvall, nu ai autoriza�ia
de a fi aici.
728
00:40:59,721 --> 00:41:02,078
Accesul �n aceast� zon� e restric�ionat.
729
00:41:02,113 --> 00:41:03,901
Va trebui s� m� consult cu doctorul Osborn.
730
00:41:03,933 --> 00:41:05,464
Presupun c� asta va trebui s� a�tepte.
731
00:41:46,505 --> 00:41:56,557
Traducerea �i adaptarea
LuiGeluS57205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
