All language subtitles for One.Warm.Word.E05.131216.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles brought to you by The Dangerous Lover Team @ Viki

Episode 5

After you broke my trust,

the betrayal and disappointment
I felt in you was difficult.

I know.

I hated you

and I hated the things I did to hold onto you.
♫ I love you. ♫

Without you knowing, I made a room in my heart for myself.
♫ Say we're together, babe. ♫

And you can choose now.

The room in my heart.

You can open the door.

It's a Pandora's box.
♫ And show you all my love. ♫

You don't know what will come out.
♫ Then the breath I breathe ♫

But if you open it, there's no new start.

But if you don't open this door,
♫ I give you all you need ♫

Can you promise not to open it forever?
♫ If you take some time ♫

Then, like you said, I'll try to start over.

What will you choose?
♫ If you tell me you don't need me anymore ♫

What good is it to know what's past? I want to forget it.

Don't answer so easily.

What good is it to think so complicated?
♫I will ask you for the chance to try ♫

We'll worry about tomorrow tomorrow.

I'm going to have what I want now.
♫ To make the world a little better ♫

Try thinking about it a little more deeply.

I've already decided.
♫ I love you. ♫

Now it's your turn to come.
♫ Say we're together, babe ♫

I'm not going to go any closer. You come here.
♫ Say we're together. ♫

♫ I need you. ♫

♫I need you forever, babe. You and me.♫

What the heck are you doing?

Divorce? You want to get a divorce?

You wish to divorce?
It's suffocating, I can't breathe,

You got nothing your own way after we got married?

So you needed another wench?

Don't curse her.

What?

I said not to curse her.

Because I called her a wench, it hurts you?
Does it make you feel bad?

I feel bad for you.

Is this all you can do?

My husband betrayed me, and
I found out. I endured it.

I hoped you would come back to me without me knowing. But because I knew beforehand,

You're getting mad at me for
not letting you know that I knew?

I'm not getting angry because you knew and endured it.

You used the illegal detective agency to check my back!

Why make things so messy?

Who is calling who messy?

Who is the one who made things
messy bringing in another woman?

You're just angry because you
can't meet her anymore, that's all.

You calm and cold business man Yoo Jae Hak,

How could you fall for a woman like that?

No matter how I think about it, I can't understand,

If it's to the point that you'd forget your
phone running out after getting her call,

how far have you lost your mind?

We were broken up.

The day we were breaking up, I don't know what happened but she ran off in a hurry.

It is true I was worried.

I was curious what had happened, but she didn't answer.

Then she called. I lost my senses.

Crazy punk! You are a crazy bastard!

Can't you speak in a way so that we can have a conversation?

Am I your mother?

Do I have to talk about your other woman
in detail with you?

It's because you're giving me grief over leaving my cellphone behind.

I'm trying my best to explain the situation
and to get you to understand me.

Your serious and considerate personality

that makes you try to make others understand you
without giving up...

I'm sick of it!

I liked your seriousness because you weren't capable of lying.

I liked your warm consideration of others.

Watching you with your persevering attitude
trying to make others understand

I thought you were the one to protect me forever
so I liked you about that.

But now that's coming back to bite me.

Sick of this.

Being someone's son,

being someone's husband,

being's someone's father and a CEO.

I've never once lived the way I wanted to.

You are just justifying yourself because you ran into a corner.

Do you really have to justify your own betrayal

by denying your whole life in the past?

It shook me.

It shook me in immensity.

It made me think don't I also have the right to live as I would like?

I held it back.

Because I had you.

Because you are a special person to me.

A special person.

But now

you're no longer special to me.

You're not the person I knew.

You are referring to me as a 'person'.

I'm a woman!

That's where things got twisted.

We are a couple.

We have a deeper bond than just a man and woman.

My behavior was wrong.

But your way of coping this matter...

it's really disappointing.

So then you

separate from what you did wrong

from what I did

and are trying to say that we are now even?

Does that make any sense?

If you hadn't done such a thing

I wouldn't have done anything!

Of you

I think of you in a more motherly way than I do my own mother

I'll sleep in the study.

Mother's not here so we don't
need to be mindful of her.

Don't leave. Let's talk more.

Let's give it some time.

Let's make this clear.

I had already broken up with her before you're involvement.

I've never ruined our relationship due to that woman.

Let's focus on our relationship.

There isn't any reason to bring that woman into our relationship.

You think that makes any sense at all?

You said that you wavered because of that woman.

and now you are saying that she had
no impact on our relationship?

I still stayed by your side even when I wavered.

Even in the mist of wavering

I chose you.

A Word from a Warm Heart

One, two, one, two, one, two...

Daddy, can't we stop?

We need to do another 20 minutes.

Steam is coming out of my mouth.
I'm cold right now.

You're not cold like this, right?

You just move your arms. I'll do my leg exercises.

Let's stop.

Alright.

Let's stop.

Then instead, do this every morning.

I don't want to, it's scratchy.

It's because it's the morning.
It'll be fine once I shave.

Fine. But if you drink I don't want to.

Hey, you can't start giving ultimatums to dad yet.
You're doing it no matter what.

Stop drinking so much.

You're already nagging? And just like your mom, too?

I'm my mom's daughter so I'm going to do the same.

- Are you going to be close again?
- Yes.

I feel relieved.

You like it that much?

Yes. You're the only one who has to do well in our family.

Have you ever seen mom make any trouble?

That won't do.

You are too negative about your own dad.

Stop it!

I'm not a trouble maker. I'm going to start drinking less

and I'm going to play with you much more.
Do you believe me or not?

I believe you, so let me down already.

Not loud enough. Do you believe me or not?

I believe you!!

Mom!

Dad is a prankster. Dad is playing with me.

That feels a little unfair.
I was making it more fun for you.

I don't think that's very fun.

Sit down. Let's eat.

It's bulgogi.

She's just like you.

She even loves meat.

My paternal grandma says I'm just like Dad.

How I slack off all the time...

What did my mother say to her?

Sounds about right.

Meat will be served more going forward.

You're short. You have to eat more protein.

Red meat has growth hormones.

I'm the shortest one in my class.

You'll be tall like me.

I grow most during middle school.

I was tiny in elementary school.

But if I take after mommy?

I'm not on the short side either.

Your mother isn't short either.

She's the perfect height for me.

You two are too cheesy.

May I come in?

Come in.

Are you by yourself?

What were you imagining?

Imagining what?

What would I imagine with a couple
who has been married for 20 years?

You've confirmed it.

I did. Where is brother-in-law?

Study. He has a lot of things to look over.

It says that couples should share one bed regardless of what happens.

You seem to know the oddest things considering that you've never married.

There's nothing going on?

Nothing. I'm as good as usual.

Two grown sons, a successful husband, a nice house in Gangnam. They're all mine.

Before I got married, I lived in a so-so
neighborhood, in a small apartment.

Looking at how you are becoming wordy...
you just lost your credibility.

- Is it obvious?
- It's obvious. Do you have to pretend to be happy to me?

Because it's you, I want to act even more happy.

You are full of bluff.

You don't smile because you have something to smile about. You smile and things to smile about will happen.

Happiness is the same way.
If you act happy, you'll become happy.

This is not a bluff but a very positive thinking.

Know it all.

This time it's my turn.

What for?

Nothing's for free in this world.
I'll repay you for the lesson.

No need.

What in the world is it?

We are all doing this to eat and live on, so just eat first.

Why aren't you sitting?

Brother-in-law, sit down, too.

Okay.

Wow, I feel like I am in a bar.

- So yoo don't like it?
- No.

What is this?

My teacher got me a ginger sauce so I tried that.

Mmm..this is good. Teach me the recipe.

I'm not going to teach you. I'll make it for you.

Do you have any alcohol?

Because it's the morning, I didn't prepare any alcohol. Would you like a drink?

Who is it that could ask if I don't want a drink
after you have served me a drinking table.

I'm sorry.

Then I will go.
You two have a good time.

Eat with us, where are you going?

It's a day off. for other people, but for me
it's a day I have to work harder.

The early bird catches the worm.
Fights!

This is a fighting we all did together. Then I'll go.

Oh yeah.

I heard that this was rated R.
Go out on a date, it has been so long.

Then,...

It's too hard not to be obvious that
things aren't good between us.

Then don't.

You are so unlucky to me.

Oh yeah, if I talk like that it isn't a discussion, right?

Then how about this?

Then shall I tell the whole town that you had an affair?

What do you gain by revoking me like this?

I don't think about what I gain or not.
I just want to harrass you until you dry out.

Did you take care of the illegal detective agency?
I need to know if more trouble will occure in the future.

Just eat your damn food.

For the time being, at home I'll stay out of your sight.

When you see me, you get worked up
and I think it makes you worse.

Do as you please. You're the one
uncomfortable, it doesn't bother me.

Then I'll understand that we have a consensus
and will act the way I said.

Avoid me well, I don't know what I'll do if I see you either.

I took care of the illegal detective agency.

Call mother.

On the way up to Seoul, we can have dinner there.

You're not tired?

Even if I'm tired, I have to score some points.

I will be busy preparing company judging program from next week.

Then there will be a lot of late drinking.

I'm not going to drink a lot. I won't be out past midnight.

If you come home at midnight, when are you going to play with me?

You still remember me saying that I will play with you?

You have to be careful what you say
to her now, she will nitpick.

She's growing up too fast.

Who is it?

Grandma. Aren't you going to make that call?

I will.

Let's tell Eun Young to come, too.

I don't really want to see sister-in-law.

Me, too.

But when we get to Seoul, drop me off
at Eun Young's studio.

Then you and Yoon Jung go home and
then meet me at my mom's house.

Okay.

Kim Yoon Jung!

Where do you think you're running off to?

You are in my arms now!

Stop it!

You need to get punished.

Dizzy, aren't you?

You're really going to the market? I said let's just eat whatever we have here.

He's coming because he wants to make a real effort, how can I feed him whatever?

Hurry up and get up. You saw this last time. Why watch it over and over and over?

I only saw this once.

Once or twice, you already saw it.

Agh!

I can't even rest on a day off?

Let's be accurate, everyday is a day off for you.

Don't just be accurate, be nice.

Hoon, let's go to the market with grandma and grandpa.

Aunt and uncle are coming.

Is Yoon Jung noona coming, too?

Of course she'll come, my little puppy!

Where did Jin Cheol go on a day off?

It would be nice if he could drive you.

There is a coworker's wedding I told you.

If you keep this up, I'll learn how to drive.

Should I go out with my driving license that I haven't used for ages?

No, no, no, I'm going! Let's go, let's go!

Let's go. Ugh, let's go!

Oh Chun Man, I was going to call you.

Sorry I couldn't answer. We're on a family trip.

Of course, Eun Jin is with me.

Do I have another wife besides Eun Jin?

Oh, yeah. I'll call you later.

Is there something going on with him?

Kim Yoon Jung, cover your ears.

Are you going to fight?

No, it's just grown-up talk.

His wife cheated and they got a divorce. He keeps calling.

I can take that up and drink with him once or twice

Why did he have to marry someone like that?

How would he know she was like that?

How could he not? Don't you remember?

When he first brought her to us to say hi
she got so drunk she acted violently out of drunkness.

Those who married a woman who acted like that
at her first gathering with her boyfriend's friends is crazy.

What about the kid?

Chul Man's mother raises him.

It must be difficult.

Anyways there are so many crazy woman around here...
that stupid bastard.

He should be singing if things are done with a woman like her.

He is such a weakling.

You swear quite well.

Do you even understand all this Kim Yoon Jung?
Sit properly and make sure you have your seatbelt on.

Now the old dad is back.
I was thinking it was strange these days.

It's because you suddenly interrupted,
I told you to cover your ears.

I can hear everything even if I cover my ears.
Even though you cursed, I gave you a compliment.

I know, I know, I'm sorry, I'm sorry.

Are you really sorry? It doesn't appear so.

You will become quite a woman when you grow up.
Wonder who will take you away.

Aren't you raising her without manners?

When an adult is scolding a child for talking back

the adult is just pressuring them with power because they are lost in logic.

- She is doing a good thing?
- She is doing a good thing.

I am doing well.

You're like two peas in a pod.

You just open the door without knowing who it is?

You said you were coming.

You should have confirmed before opening it.
A woman living alone.

It's fine, nothing happened. Let it go.

Did you sleep until now? Without eating?

I ate and went back to sleep.

Then it's time to get up.
If you are too lazy, you get more tired.

Okay.

Let me wash my hands first.

A habit is a scary thing. Mom always told me to wash hands when I got home, so when I come home I wash my hands too.

Is this mold?

It must be.

Then you should clean it.

No matter how much I clean it, it doesn't go away.

I don't think regular detergent will work.

How dirty do you have to be to get to this point?

Hurry up and wash your hands and come out, it's not like you're going to clean it for me.

You were all cocky and said that you would live alone
but now I can tell that there is nothing here to be cocky about.

You are provoking me.

You are provoking me even more!

How could you not even call me after that fuss?

Do you really have to make me come here?

I don't really want to see brother-in-law.

You should still see him. You're not going to forever?

Did he say anything?

I think he's embarrassed.

Home. Our home sweet home.

- Are you glad?
- Yes.

There's no place like home.

How do you already know that?

- Because I am smart.
- Amazing.

I am Kim Sang Soo and Na Eun Jin's daughter.

Oh it wouldn't hurt me even if I had to put you in my eyes.

- That means you love me, right?
- That's right.

You are also a woman to talk about love like that.

- Hurry up and do it, Daddy.
- I am hurrying.

I love you, Daddy.

Why are you suddenly like this?

I was scared. That you would get divorced.

We won't get divorced, kiddo.

I hated dad a lot, too. You only drank everyday.

And yelled. I didn't like you.

But why did you say you were going to
live with me if we got divorced?

Because you're my dad.
You're Kim Yoon Jung's daddy.

I'll promise you.

I won't make you miserable by fighting with your mom again.

We won't ever get divorced.

I trust you dad.

You're going to hear it from mom.

Right? I probably shouldn't wear sweats, should I?

Mom is so picky!

Who does she think I'll see out there,
and who cares what I wear?

It's good to wear pretty clothes at a
pretty age, what's wrong with that?

- You should date, too.
- Date?

Unni, do you think there is a class in our society?

Um, isn't that a well known secret?

If we talk about it out loud, it doesn't look nice.
But why?

There's this guy

said that he doesn't like me because I am in a higher class than he is.
I guess he has some sort of a complex.

I think it is good to have his own beliefs!

He is better than other man who bluff for a woman.

Really? How was brother-in-law?

He fell for my fair complexion.

And for me, even though he seemed stiff,

I could tell that he was always caring for me
so that touched me.

He didn't look too easy,
but rather serious and pure.

But then it changed.

I'm going to keep living by myself. Feelings that change,

I don't care to have in my life.

You're going to need a man just to open those bottles.

After you got burned like that by a man,
you still want to push one onto me?

There was once where I didn't see a man
the way they were but the

way I wanted to and then got bit by that.

Out of all the ones I met, they were all calculating.

They'd ask where I live and when they found out it was Gangnam, they'd assume I was rich and be more interested.

You are the one who is calculative.

Just choose one thing yourself.

If you want love, just focus on love
but if you want terms, then look for them.

Don't calculate as you look for love.

I'm going to go for both. Unlike you who hung everything on love, and

got thrown away.

Sorry, sis.

It's alright.

But people like you always get it wrong.

The way I look at it, I think that guy
has already entered your heart.

It's not like that!

Now you're teasing me.

It seems things have settled down the
past few days, I can see it in your face.

It got better once I threw myself away.

I'm going to only think of my family.
Is there anything more to life?

Anyway, nothing goes the way I want,

So I'm not going to live the way I want, but to try living according to others.

- Dad.
- Oh, Hye Hwang.

You're not at home.

- Yes, the lab at our office.
- Take a day off on a day off!

No, work like a cow!
You have to feed me.

Punk, how is Hye Joon?

I talked to him this morning, he's good.
Oh dad.

Send me some money.

- Mom didn't send you any?
- I think I'm going to have a girlfriend.

I'm a man, a Korean man. I can't mooch off of her.

You can mooch, you're both students anyway.

So you're not going to send any?

I will.

Take good care of the company to pass on to me later.

Don't make incapable debts okay?

Punk, who says I'm going to give it to you?

Dad, you got it passed onto you, too.

Let's live life as it always has been.

Hey!

Sir!

Why did you come? I told you to rest on your day off.

How could a threat not go where the needles goes?
You make me feel bad.

You talk too much even when I am trying to make life easier for you.

- Hello.
- Yes.

Your son must've gone to college now?

Yes, he got in as a nonschedules addmission.

- Congratulations
- Thank you.

Our company is great in a way that
our company assist for worker's child education fees.

- These days all parents are working so hard to pay for their child.
- Oh of course.

Work hard.

Take it easy. I can't take it when you become too cheesy.

Sir! I would serve you forever!

You did sign the contract that says
if you leak any of my privacy you got to know during this work

I will not only punish you but also get compensated, right?

Yes, but I want to make one thing clear.

We don't do anything illegal. We follow all the laws.

Regarding President's accident, he knew he was being followed.

and caused that accident on purpose.

What about the other accident?

I said it really wasn't us.

Since we were only asked to follow the president

we didn't follow that woman.

If you are really curious, shall we look into
who it was that caused that accident?

No, it's okay. I won't keep you any longer.

I have put some more incentive in here since you have worked so hard.

- You destroyed all my information, right?
- Of course.

It doesn't taste right.

There is lack of texture in the noodle.

- You went over your time when you boiled it.
- Okay.

Stop trying to learn quickly and get out of here.

Stop trying to do your best

Stop focusing on yourself, but focus on the udong.

Okay.

Oh noona.

Hello sir.

This is the shyoga yaki recipe that I made you this morning

and this is the teacher's ginger sauce secret.

Wow, you give me something so special?

I thought you weren't going to teach me.

Don't they say to teach those who are precious how to fish.

Now you're playing.

But you must still like this font.
Human Magic font.

I don't easily change what I like.

"Human" "Magic"

Isn't that a bit unrealistic?
For a human to play magic to get away from the reality?

If a human lives humanely then magical things will happen.

I'm saying for us to live humanely.

Is that what you meant?

Then that is a very positive mind you get
from adding morality to a fantasy.

You will succeed big time.
That is just like the old hero characters.

Why won't you go to the play I told you to go and provoke me here?

I gave them to an unni in my cooking class.

Hye Hwang's dad is busy, and I
don't really want to see a show.

You just can't take what I give you.

My little puppy eats so well.

- Grandma, what about me?
- I will give you.

You put this and ginger in.

- Will you be able to wrap that today?
- If you don't stop me, then I will.

- Should I put garlic in?
- Why give a garlic to a child? Here.

Then who's turn is it next?

I am still chewing.

You eat that and bring some water.

Why should I?

Then who should I ask then?

Then should I ask someone who came here to visit or
should I ask your mother?

I will give it to you.

I will go.
How hard is that?

I will go anyways.
If I don't, I will become the bad guy.

Why would a 'bad guy' come up here, you small hearted person.

When will you become a real man like my brother-in-law?

That was over the line...

Wasn't it?
After I said it, I felt it.

I am sorry.

There's nothing to be sorry about.

Here.

I am back!

You are home early.

- Yes, I couldn't study much so I just came home.
- That's great.

Hey sit here.

In your opinion,

do you think I'm the only one
to go and get a cup of water here?

Did you go and get the water?

Yes, father told me to.

I think father did a good job.

It's the best for you do it.

That's just how I thought.

You're such a dullard in a way you go on about your wife.

Why is he a dullard?
You should live just like them when you get married.

It's good to livelike them or...

live like Sung Soo and Eun Jin as well.

Right, honey?

Of course.

A married couple should go through many things together,

so they can be really attached to each other.

Sung Soo.

Yes, mother.

You know, "After a storm comes a calm".

Yes.

Shouldn't we be drinking in such a good day like today?

-You're right, father.
- There's no drinks.

I have it, mother. In my room.
I got a gift, a bottle of whiskey.

My daughter-in-law is the best.

Honey... You always

You always say that to a person who gives you a drink.

You're so pretty.

What...

What, did you see the angel of death?

Do you know where the detergent for a washing machine is?

Isn't noona there?

Do you know it or not?

It's in the drawer right in front of the washing machine.

Ok, got it.

I was wavered a lot...

I thought I have th right to live as I like for once in my life.

But I suppressed the feeling,

because I have you.

Because you're a very special person to me.

But now, you're not special to me anymore.

You're not the person I've known.

It's cold, why are you out here?

It's cool and refreshing.

Is there something that makes you hot inside?

No.

It's beautiful in here.

And the coffee...

What if you can't sleep?

I'm going to sleep late since mother's not home.

Brother-in-law was looking for the laundry detergent.

Did you make him to do the laundry?

Yes, I did.

You did good, let's get inside now.

It's cold.

Sure.

Happiness is the same thing.

I keep pretending to be happy, then I will actually be happy.

Yes, mother.

You must be loving your life.

I'm sorry. I was about to call you.

That's so early to make a call.

What did you do today?

You ask so early.

Are you eating well there?

Have you ever seen me eating well?

When you come back, I'll make you the salted fish you like.

It's going to help you bring back your appetite.

Is Jae Hak back home?

Did you take care of his dinner?

Yes.

Don't answer in short

and tell me the details what you cooked for him.

What's wrong, mother?

Because I'm bored.

Mother, it's the time for giving
Hye Hwang's father the red ginseng juice.

Okay then.

When I'm giving you the time

and being nice, you better to get it together.

A man can take a side road once for in his lifetime,

especially for the distinguished man.

If she can't even bear it up,
she better packing up and leave.

Feeling that things are going to work after leaving.

Keep trying, then I'll make her to leave.

Right, I can make that happened,

because my son is Yoo Jae Hak.

It's the same as before, what's the problem?

Is there another problem?

What are you?

What are you doing in here?

Why are you not answering?

I have nothing to say.

Since when did you know?

Which one?

The one that brother-in-law had an affair

or this place is a storage of your tears?

I... You knew that I'm crying here.

When you have a hard married life,
I know you cry in here for an hour or half.

Since at some point, you left a short note or a piece of your journal.

I liked that I could read your mind.

I liked that I could see how hard you are.

So is that why you gave me the movie tickets out of nowhere,

cooked for me,

and took me to the country side for refreshing?

Yes, I didn't want to just see your pain growing.

I wanted to help you.

Why?

It's hard to live your own life,

why do you add me in your life and make it harder?

Do you think this is what I want to see
when I brought you here and raised you?

I never even thought to split your life and mine
in a different place.

I can tell brother-in-law is not seeing
the woman anymore in the pictures,

why are you so angry?

Your brother-in-law found out

that I tailed him.

It's rather a good thing.

Until when you were going to not tell him?

I know enough that you love him and don't want to lose him,

but cutting him some slacks isn't always right.

Whose fault is it?

He's rather angry with me for that I tailed him.

What the hell is it? He acts so fair and square.

He's not the man I've known so far.

It's probably because he suddenly found out the situation.

When the time passes and he starts to think rationally,
he's going to be different.

You don't know the man.

He's very rational now.

He's a person who is rather strong in a crisis.

He usually gets more rational as the hardship finds him.

He's doing that to me. He's so cold.

Noona doesn't know much about men.

Brother-in-law cannot be cold to you.
You are the mother of his child.

Father also hated your mother but also was sorry to her.

Don't be sorry in the first place.

What I want

is not to be sorry,

You just let it be

and if you give it a bit of time

and start talking about your husband without being too emotional.

Brother-in-law can never abandon you.

He told me that unless you abandon him, he would never abandon you.

When?

Last time, when we had a drink after working out together.

So don't provoke him and let him be.

What if he acts wrong after that?

Then I won't let him be.

I will make a big fuss and take you out of this place.

So you ask someone to crash the car
that her whole family was in?

That was murder instigation!

You're home?

Yeah.

Go to sleep.

Mom.

What?

Dad picks me up all the time.

He makes me fly like the wind.

Dad's smart, too.

Why neglect that and only talk about my strength.

I'm happy.

I've already chosen.

I'm going to have what I want now.

I love you.

Now it's your turn to come.

I'm not going to go any closer.

You come here.

Does your husband know?
Criminal...

Why did you think it was me?

What do you mean?

The accident.

Why did you think it was me?

When she broke up with you and then
disappeared and then called you,

Was that because of the accident?

and did she come up with an envidence
that someone related to you had done it?

If I answer you with honesty, you will get mad at me again.

If it wasn't you, then never mind.

You're already awake?

I was going to go around the neighborhood once.

Go exercise. I'll fix you breakfast.

Don't make breakfast, it's only the two of us.

You are going through a hard time mentally.

Please show your emotions at least in front of me.

You know...

What?

Never mind.

Why did you stop by the police station?

Because of a hit and run.

Did they catch him?

No, not yet.

Yes, unni.

Can you talk now?

Yes, it's fine.

Is it true that cooking class got moved to the evening?

Yes, it did.

Did you not get the message?

No, I did, but I was just making sure.

Yes.

I'll see you later.

You said that you had a car accident, didn't you?

What was the date?

Hey, don't put this in the refrigerator right away.

What?

Is someone there?

My mom.

It's okay, so please repeat what you said.

You said it was a hit and run, didn't you?

I don't really want to talk about that.

I'm going now.

Unni, I'm going to have to hang up, my mom is leaving.

Okay.

Who was that that you talk so cold to?

Was I cold?

A little.

An unni in the same cooking class with me.

She doesn't like me very much.

Why doesn't she like you?

Such a pretty girl, who wouldn't like you?

She's a strange woman.

Good job. Be like that to her.

Don't try to kiss up to her to get her to like you, it's all for nothing.

I like how the owl thinks her child is the best.

If you ever leave me out again, I won't let you be.

What is he doing?

This is the proposal.

I will be leaving after work dinners early for a while so

Cover for me, okay?

Is something wrong?

If your family is happy, everything is okay.
It's a promise I made with my family.

You've seemed to change after the car accident, did you catch the hit and run driver?

I better.

Have you seen me not do something I've set my mind to?

I've never.

- Then sir.
- Okay.

It's me, Kim Sung Soo.

What happened to our hit and run case?

I hadn't heard in so long, that I thought I'd call you.

Did you not hear from your wife?

I hear so many things from my wife, which one?

She asked to close the case.

So we close that case.

Really?

Did you not know?

No.

Then work hard. I'll be in touch.

Let's make the best out of the relationship we have created here.

If you need any consulting about making a loan, call me.

I will get you connected.

Yes.

It's a Pandora's box.

You don't know what will come out.

Or if you don't want to open this door now

Can you promise not to open it forever?

Pandora's box?

What good is it to know everything into someone's heart.

I sometimes find my own heart to be horrible.

Whatever is in there, there's no need for me to know.

Here, change this into new money.

Yes.

It is 2 million won.
In what paper money do you want it?

Please give them all in 10,000 wons.

Yes.

I only have 100 10,000 wons.

Can I give you the rest in 50,000 wons?

No, I will be off for a vacation for a while.
Before I go

I need to give my nephews some new years pocket money.

Sorry, we don't have any more 10,000 wons.

Does it make sense for there to be no new money

when it isn't even New Year's yet?

Please come back tomorrow, I'll have it ready.

Do I

look like I have that much free time?

I said I'm going on a trip for several months.

Then should I give you 50,000 wons for now?

You're smiling?

Why are you smiling?

Is this something to smile about?

I've been coming to this bank for twenty years.

You earn money and live your life thanks to me.

I'm sorry. There is nothing going on here, please get back to your work.

Sorry, if you get back tomorrow, I will prepare you the new money.

Oh my, oh my!

I'm so sorry, what do I do, what do I do?

What are you doing?

What?

Oh my, why are you holding my hands?

Why touch someone else's face?
Is that your drinking habit?

No, I have no drinking habit.

I have never seen a man with a drinking habit
admit that they do have a drinking habit.

I am not a man but a woman.

Man or a woman, they are all the same once they are drunk.

Everybody is envious of me.
I get paied very well.

Some of them are still working part time job
and some are upset because their boyfriend won't marry them.

- I have a blessed life. My parents are also...
- Are you going to continue?

- I will.
- Then talk to the wall.

- Can you not just listen to me?
- No.

- Why not?
- I don't want to.

Why don't you want to?

Don't man usually like it when woman show their
weak side and want to lean on them?

That's not my type.
Especially, I don't like those who drink and speak loud.

Before they talk, I don't like those who
have bad hands and enjoys touching other's faces.

- You also held my hand!
- It was out of defense!

Is it our first time with the bad customers?

- Is this the first time you've been slapped in the face?
- It isn't.

But not recently.
I was off guard.

- Were you more upset because you were hit when you were off guard?
- No.

Then why would you drink?
Do you keep alcohol in the company kitchen and drink when you feel bad?

Yes. If I drink a little, it relieves my stress.

Isn't drinking better than releaving my stress on others
or getting a cancer because of that stress?

So today was a day where you could drink and
also releave your stress to others? You could enjoy both?

You make me want to challenge you.

Let's date.

Why suddenly are you asking to date?

- Can we not?
- I have a debt.

I have no house.
My yearly earning is just 15 million.

So you don't have what I need
and do have what I don't need?

- Good that you understand.
- But why would that matter?

You were the ones to talk about terms.

- The other have to have yearly earning of at least 50 million...
- After marriage.

- Is that the same as dating?
- To me, dating and getting married are the same.

This is where we don't agree. Then.

Just a moment.

Please give me some space.

Yes.

It was a drinking habit til now.

I knew that.

Now could you step out of the way?

Yes.

A woman shouldn't carelessly ask to date.

Men will think you are easy.

Rinse the boiled meat in cold water.

Then put it back into boiling water and cook it.

If you keep alternating cooling and cooking,
it will become nice and chewy.

And if you leave the soy sauce meet for a while
you get oil at the top right? That won't happen.

Is it better to tear the meat with your hands or to slice it with a knife?

Tearing it up in pieces with your hands makes it taste better.

How do you make it sweet for children to eat?

You can add a sweet fruit or an onion and simmer it.

I've been eating soy sauce meat for 40 years since I was young
but now it all seems so new.

You know the leftover soy sauce after you eat the meat, it's such a waste to throw it out.

Use that to fry fish cake or potato.
It would be really nice.

But unni, are you almost 40?

Aren't you the same age as Baek Ji Young??

Yes, I am the same age as Baek Ji Young?

- Baek Ji Young is already 40?
- She was born in year 76, so 38 years old.

Now that I hear celebrities age,
I can feel the time passing by.

Baek Ji Young is really 38?

Well, I also thought that Hee Ae unni would not age as well.

Kim Hee Ae is older than you?

She's older, she's born '67, so she's 47. I'm '69.

Now that I look at it, Hyo Ri unni is already 35.

Hyo Ri and I are the same age, but we look a bit different.

You can't compare yourself to a celebrity.

Who are you the same age as?

I'm...with Ko So Young.

If it's Ko So Young, how old is that?

'72, she's older than you.
She is older than you.

- So?
- I'm just saying... we could cover our age like this.

I don't like setting levels through ages with those you have just met.

- I'm not going to call you Unni
- Do as you wish.

I can't believe that Kim Hee Ae is 47 years old.

I like having celebrities to age together with.

They feel like old friends. Actually there are even a lot of close friends you don't see often.

If old friends call you, it's either for insurance or multilevel marketing.

You can't be happy.

Unni, you are talking too cold.
I guess you are having a hard time.

This is why I don't share my misery with others.

I don't like seeing others gossiping like this about other people's lives.

Unni.

That's why you kept your husband's affair hidden, too, isn't it?

It's just that we don't talk but I bet
there is someone more miserable than I am.

It's not me.
You also try to me a psychic.

By psychic I mean someone who tries to read
other people's mind withtout knowing a thing.

Teacher, I know that you were upset that day because of me
but if you continue to act to percky, I will feel bad.

You are still trying to read my mind.
I am not upset, I have forgotten that day.

Why? I'm too busy living my own life.

Stop caring about other people's life.
People are not as intersted in other people's life as you think.

Then to tell these group of people who doesn't care
about other people's lives, my husband is back.

Someone said that spousal relationship is a power game.

Before marriage, I was always above him.
After marriage, I volunteered to let him be above me to make him feel better.

Then he really thinks he is above me.
I shouldn't be self hitters.

It is enough that I have been the self hitter until now.

- What is a self hitter?
- A woman who hit their own heels.

That is me. Who should I blame?
It is me who chose my husband.

If you are a self hitter,
I am a self self hitter. I always hit my own heels.

That is how I have always been.
Isn't it better to hit your own heels than to hit other's?

Then I'll see you next week.
- Yes.

- Oh teacher, I heard that you will be on air.
- Yes.

How could you just say yes like that?

Unni.

Teacher, please talk to me.
I can't talk out here because it will hurt my ego.

About the car accident.

It was the day I missed cooking class the other month.

On the way to my father-in-law's funeral.

Did you feel like talking about it now?

It's not that. I thought I was a little prickly before. It was bothering me.

But why are you curious about it?

You said it was a hit and run.

There was a hit and run on the news and I just thought of it. Did they catch him?

What is it?
Is she like, I would give the ugly duckling one more bread?

Why would you say that even when she said you could come?

- You are very angry these days.
- You are also going thanks to me.

You are still asking for the credit at this moment...

We are also going to the studio!

It's Sung Soo, wow, it's been a long time!

You two seem to be in a very good place...
For him to come here to pick you up?

- No unni.
- Yes we are in a very good place. Please let everyone know.

We meet again.

- Do you remember me?
- Yes, I do.

- We saw each other at the school gathering.
- It's nice to see you together.

- Let's have dinner sometime
- Yes.

- We'll be going.
- See you later.

Can you even imagine that that happened between the two of them.

I saw it with my own eyes, but I still can't believe it.

That's why you shouldn't divorce.
You can always live well again.

Right, you did a good job.

You! Why bring me up here?

Unni!

The car accident was the day I missed cooking class.

(October 4th, 2013: Volunteer day, Cooking class.)

The day I went for a volunteer work?

Where are you going? You won't even tell me.

If you know, you'll get hurt.

I didn't want to just look at your pain.
I wanted to help you.

Do you have to act happy to me, too?

I have never thought of your life and mine to be seperate.

- Since when did you know?
- What?

About brother-in-law's affair?

You asked someone to hit the car
her whole family was on?

That is muder instigation.

- Don't provoke brother-in-law.
- But what if he still does bad?

Then I won't let him be.
I will make a big fuss and take you out of here.

Didn't you say you had a lot of drinking
engagements starting this week?

I am trying my best to keep the promise I made.

But did you tell the police station to drop the hit and run case?

Why didn't you even ask me and decide on your own?

Why aren't you answering? Is there something you're hiding?

Why would you say that I have something to hide?

Say we're together, babe

Why did you do that? Why are you throwing your life away?

What I have now all came from you.

If you become unhappy, I can't live.

You must be happy that he is your husband.

- Thank you.
- For what?

For holding onto me then.

Why are you so proud?
I even had sex with you the day you met her so that I could hold onto you.

Hello, is there someone called Choi Si Min in your company?

- This is the illegal detective agency your wife used.
- Did she only use one place?

Are you planning to put me into jail
so that you can live with that woman?

You won't even listen to me, would you.

Isn't is shameful?
Do you even have sex with the man who did things with other woman?

If I were you, I would have already thrown him away.

Why are you acting like this?
Why would you hate me for no reason?