Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,393 --> 00:00:29,513
OM INGET ANNAT ANGES,
FRAMFÖRS MUSIKEN AV MILES DAVIS
2
00:00:29,563 --> 00:00:32,140
CARL LUMBLY ÅTERGER MILES DAVIS EGNA ORD
3
00:00:33,859 --> 00:00:37,604
Musiken har alltid varit
som en förbannelse för mig.
4
00:00:37,654 --> 00:00:40,399
Jag har känt en drift att spela musik.
5
00:00:40,699 --> 00:00:42,526
Det är det största i mitt liv.
6
00:00:42,576 --> 00:00:46,029
Jag tänker på det när jag somnar
och när jag vaknar.
7
00:00:46,079 --> 00:00:50,617
Musiken finns alltid där.
Den kommer före allt annat.
8
00:01:28,121 --> 00:01:30,824
Livet är ett äventyr och en utmaning.
9
00:01:31,333 --> 00:01:34,911
Det går inte ut på
att stå still och vara trygg.
10
00:01:35,837 --> 00:01:40,250
Jag har varit på sättet som jag är
i hela mitt liv.
11
00:01:41,218 --> 00:01:45,380
Om man vill fortsätta skapa
måste man kunna förändra sig.
12
00:02:14,918 --> 00:02:20,707
Jag föddes i Alton i Illinois,
en liten stad vid Mississippifloden.
13
00:02:22,050 --> 00:02:25,378
Sen flyttade vi till East St. Louis.
14
00:02:27,180 --> 00:02:31,760
I East St. Louis och Saint Louis
bodde mycket folk från landsbygden.
15
00:02:31,810 --> 00:02:35,764
Det gällde i synnerhet de vita.
De var riktiga lantbor...
16
00:02:36,189 --> 00:02:38,558
...och oerhört rasistiska.
17
00:02:40,319 --> 00:02:45,607
Miles växte upp i en förmögen familj.
Hans far var tandläkare.
18
00:02:45,657 --> 00:02:48,527
Han ägde också en gård
där han födde upp boskap...
19
00:02:48,577 --> 00:02:49,987
BOSATT I EAST ST. LOUIS
20
00:02:50,037 --> 00:02:51,989
...grisar och sånt.
21
00:02:52,039 --> 00:02:54,491
De var gräddan i stan.
22
00:02:54,541 --> 00:02:58,745
Han var näst mest förmögen
i hela Illinois. En svart man!
23
00:02:58,795 --> 00:03:04,126
Under hans uppväxt
rådde fortfarande Jim Crow-lagarna.
24
00:03:04,176 --> 00:03:09,339
Det betyder att faderns förmögenhet
inte kunde skydda honom
25
00:03:09,389 --> 00:03:14,886
från segregation och rasism
på en plats som East St. Louis.
26
00:03:16,563 --> 00:03:20,684
På min 13-årsdag
köpte pappa en ny trumpet till mig.
27
00:03:21,318 --> 00:03:25,814
Mamma ville att jag skulle få en fiol,
men pappa hade sista ordet.
28
00:03:26,323 --> 00:03:29,234
Det startade ett häftigt gräl mellan dem.
29
00:03:29,868 --> 00:03:33,697
De hade bråkat
ända sedan jag var ett litet barn.
30
00:03:34,289 --> 00:03:37,826
Han kunde höra
hur föräldrarna diskuterade och grälade.
31
00:03:37,876 --> 00:03:38,744
BARNDOMSVÄN
32
00:03:38,794 --> 00:03:43,915
Jag skulle tro
att det påverkade honom som ung grabb.
33
00:03:43,965 --> 00:03:47,043
Miles tog åt sig av allt det.
34
00:03:47,386 --> 00:03:51,715
Ilskan, och attityden gentemot kvinnor.
35
00:03:53,850 --> 00:03:58,430
Jag minns hur mamma plockade upp saker
och kastade dem mot pappa.
36
00:03:58,480 --> 00:04:03,643
Han blev så arg att han slog henne,
så hårt att några tänder lossnade.
37
00:04:04,945 --> 00:04:09,733
Det måste ha påverkat henne,
även om jag inte vet precis hur.
38
00:04:11,201 --> 00:04:13,987
Miles ansågs vara ett geni,
39
00:04:14,413 --> 00:04:16,656
men han ansågs också vara...
40
00:04:17,332 --> 00:04:18,533
...konstig.
41
00:04:19,793 --> 00:04:25,499
Miles brukade gå ut i skogen
och lyssna på fåglarna och andra djur.
42
00:04:25,549 --> 00:04:29,002
Sen spelade han upp det han hörde.
43
00:04:31,179 --> 00:04:34,674
Han har alltid gjort på sitt eget sätt.
44
00:04:36,768 --> 00:04:43,099
Miles fick tidigt plats i trumpetsektionen
i Eddie Randles Blue Devils.
45
00:04:43,483 --> 00:04:45,977
Miles var ung och liten,
46
00:04:46,027 --> 00:04:49,981
och kunde knappt fylla ut kostymen
som han bar under gigen.
47
00:04:50,031 --> 00:04:53,944
Medan de andra
i Eddie Randles band var på jobbet
48
00:04:53,994 --> 00:04:59,616
blir Miles Davis som tonåring dirigent
för att populärt storband.
49
00:05:08,300 --> 00:05:13,964
Sommaren efter high school
är ett viktigt ögonblick för Miles.
50
00:05:14,014 --> 00:05:18,385
Då får han en inbjudan om
att spela i Billy Eckstines band.
51
00:05:22,481 --> 00:05:26,143
Charlie Parker
och Dizzy Gillespie spelade där.
52
00:05:26,193 --> 00:05:32,732
Det är i det storbandet som framtiden
för den moderna jazzen utvecklas.
53
00:05:37,579 --> 00:05:42,325
Den underbaraste känslan
som jag nånsin har känt, med kläderna på,
54
00:05:42,375 --> 00:05:45,203
upplevde jag
när jag träffade Diz och Bird.
55
00:05:45,378 --> 00:05:47,497
Då var jag 18 år.
56
00:05:48,381 --> 00:05:52,961
Det var då jag insåg att jag måste ta mig
till 52nd Street i New York.
57
00:05:53,011 --> 00:05:54,796
Det var där allt hände.
58
00:06:14,407 --> 00:06:16,067
Walter Cronkite här.
59
00:06:16,201 --> 00:06:19,112
Krigstider för alltid med sig nya flugor.
60
00:06:19,162 --> 00:06:24,159
Den märkligaste flugan just nu
är oljudet som kallas för jazz.
61
00:06:24,209 --> 00:06:26,870
Den märkliga musiken
har beskyllts för allt:
62
00:06:26,920 --> 00:06:30,415
både dåligt väder
och det moraliska förfallet.
63
00:06:34,427 --> 00:06:39,007
52nd Street var ett mecka
för jazzklubbarna.
64
00:06:39,057 --> 00:06:39,925
MUSIKER
65
00:06:39,975 --> 00:06:43,178
Det fanns jazzklubbar
på bägge sidor av gatan.
66
00:06:47,357 --> 00:06:51,186
Jag hade aldrig hört nåt
som liknande det på 52nd Street.
67
00:06:51,903 --> 00:06:54,898
Vi åkte dit och lyssnade förbluffat.
68
00:06:55,615 --> 00:06:58,610
Det var skrämmande hur bra det var.
69
00:07:01,913 --> 00:07:06,368
Utanför varje ställe fanns en högtalare
som spelade upp musiken inifrån.
70
00:07:06,418 --> 00:07:12,582
Man kunde ställa sig utanför
och lyssna på musiken tills en dörrvakt...
71
00:07:12,632 --> 00:07:16,211
Det fanns alltid dörrvakter
som jagade iväg en.
72
00:07:20,724 --> 00:07:24,469
Miles började studera musik på Juilliard.
73
00:07:25,186 --> 00:07:29,808
Hans mamma ville också
att han skulle utbilda sig till musiker.
74
00:07:30,817 --> 00:07:34,563
Han tar studierna på fullaste allvar,
75
00:07:34,613 --> 00:07:38,024
och han uppskattar
vad skolan har att erbjuda.
76
00:07:39,159 --> 00:07:45,073
Förr i tiden trodde många att man i skolan
fick lära sig spela som de vita gjorde.
77
00:07:45,123 --> 00:07:49,828
Och att man tappade känslan för musiken
när man lärde sig musikteori.
78
00:07:50,003 --> 00:07:55,083
Jag brukade besöka biblioteket och låna
de största kompositörernas partitur.
79
00:07:55,216 --> 00:07:58,461
Jag ville undersöka musikens värld.
80
00:07:59,262 --> 00:08:04,050
Han vet att det finns mer att upptäcka
än det han får lära sig på Juilliard.
81
00:08:04,392 --> 00:08:08,221
På dagen var han i skolan,
82
00:08:08,271 --> 00:08:11,724
men på kvällen var han på 52nd Street.
83
00:08:13,485 --> 00:08:17,647
Under min första vecka i New York
var jag på jakt efter Bird och Dizzy.
84
00:08:17,697 --> 00:08:20,525
Men pengarna tog slut
innan jag hittade dem.
85
00:08:21,034 --> 00:08:24,154
En kväll hörde jag dock en röst bakom mig:
86
00:08:24,204 --> 00:08:27,323
"Hej, Miles.
Du har visst letat efter mig."
87
00:08:27,916 --> 00:08:30,910
Jag vände mig om, och där stod Bird.
88
00:08:37,425 --> 00:08:40,670
Bebopmusiker var som raketforskare.
89
00:08:41,304 --> 00:08:45,049
De tål att mätas med Manhattanprojektet.
90
00:08:46,309 --> 00:08:50,388
Den musiken utvecklades
av rena rama ljudingenjörerna.
91
00:08:50,939 --> 00:08:54,434
De slet hårt för
att ta genren så långt de kunde.
92
00:08:57,612 --> 00:09:02,317
Miles hamnade mitt
i det musikaliska utvecklingsarbetet.
93
00:09:09,833 --> 00:09:14,913
Bebop var de svartas musik.
Den spelades av svarta musiker
94
00:09:14,963 --> 00:09:18,374
som inte ville förknippas
med minstrelshower.
95
00:09:22,679 --> 00:09:26,799
Inga leenden, skratt,
hånflin eller dansrörelser.
96
00:09:26,975 --> 00:09:29,010
De ville inte underhålla.
97
00:09:29,728 --> 00:09:31,972
De ville skriva musik som Stravinsky.
98
00:09:32,022 --> 00:09:32,889
MUSIKER
99
00:09:32,939 --> 00:09:35,350
Han var en renodlad konstnär.
100
00:09:36,818 --> 00:09:41,606
Miles umgicks
med alla möjliga finklädda figurer.
101
00:09:41,656 --> 00:09:46,736
Det fanns en viss värdighet i det.
För att inte nämna rent skryt.
102
00:09:51,416 --> 00:09:55,787
Strax efter det
att Miles började studera på Juilliard,
103
00:09:55,837 --> 00:09:59,290
kom hans käresta
från high school Irene dit
104
00:09:59,340 --> 00:10:03,378
med deras gemensamma barn,
och ännu ett på väg.
105
00:10:04,637 --> 00:10:10,010
Helt plötsligt stod hon där
och knackade på dörrjäveln.
106
00:10:10,060 --> 00:10:12,595
Min mamma hade bett henne att komma.
107
00:10:12,645 --> 00:10:17,267
Det är nästan obegripligt
hur mycket han åtog sig i sin ålder.
108
00:10:17,317 --> 00:10:21,562
Dels hade han barnen att tänka på,
109
00:10:21,821 --> 00:10:26,526
dels krävde studierna
på Juilliard mycket tid,
110
00:10:26,576 --> 00:10:30,989
och dels krävde musiken både tid
och stort engagemang.
111
00:10:31,206 --> 00:10:34,284
Till slut måste han prioritera.
112
00:10:36,169 --> 00:10:42,250
Musiken var precis allt.
Den var sexuell, sensuell... Ja, allt!
113
00:10:42,300 --> 00:10:48,006
Mäktig... Och humoristisk.
Men han fick inte ihop det.
114
00:10:48,556 --> 00:10:51,676
Till slut var det tvunget
att komma i andra hand.
115
00:10:54,395 --> 00:10:59,267
En dag sa lärarinnan att bluesen uppstod
116
00:10:59,317 --> 00:11:03,521
ur de förtryckta slavarnas lidande.
117
00:11:03,571 --> 00:11:04,439
MUSIKER
118
00:11:04,489 --> 00:11:11,321
Att den härrör ur deras gråt och klagan.
Det kom att bli det kedjade folkets musik.
119
00:11:11,371 --> 00:11:16,034
Miles satt långt bak i rummet,
och räckte upp handen medan hon pratade.
120
00:11:17,127 --> 00:11:18,786
Så hon sa: "Ja?"
121
00:11:18,920 --> 00:11:20,204
Varpå han svarade:
122
00:11:21,422 --> 00:11:24,459
"Du är en nedrans lögnare."
123
00:11:26,052 --> 00:11:27,712
Sen gick han därifrån.
124
00:11:30,014 --> 00:11:34,010
Inom loppet av några månader
börjar Miles umgås
125
00:11:34,060 --> 00:11:36,012
och spela in musik med Bird.
126
00:11:36,354 --> 00:11:39,515
Han hittade rätt direkt.
127
00:11:39,941 --> 00:11:42,560
Varje kväll stod han på scen med Bird.
128
00:11:42,610 --> 00:11:46,064
Bird spelade huvudmelodin,
men Miles fick fria händer.
129
00:11:46,239 --> 00:11:48,274
Han sa att han brukade kräkas...
130
00:11:48,658 --> 00:11:52,820
...för att han blev så stressad
och kände sig så förödmjukad.
131
00:11:53,246 --> 00:11:56,991
De andra musikerna
kunde enkelt trötta ut honom,
132
00:11:57,584 --> 00:11:59,327
men han gick sin egen väg.
133
00:12:11,764 --> 00:12:16,386
Han utvecklar en stil
som verkligen återspeglar den han är.
134
00:12:16,436 --> 00:12:19,430
Långa toner, lyrism...
135
00:12:20,231 --> 00:12:24,352
Det representerar hans sanna jag.
136
00:12:32,452 --> 00:12:37,031
När Miles träffar Gil Evans
hyser de lika stor respekt för varandra.
137
00:12:37,290 --> 00:12:43,204
De är också lika hängivna musiken,
och det håller i sig livet ut.
138
00:12:45,006 --> 00:12:48,960
Jag gillade hur Gil skrev musik,
och han gillade hur jag spelade.
139
00:12:49,010 --> 00:12:51,462
Vi uppfattade ljud på samma sätt.
140
00:12:52,388 --> 00:12:55,466
I slutet av 40-talet
samarbetade de på ett projekt
141
00:12:55,516 --> 00:13:00,513
som kallades Birth Of The Cool.
De var en nonett som skapade musik
142
00:13:00,563 --> 00:13:05,476
genom att kombinera
modern klassisk musik och jazz.
143
00:13:13,076 --> 00:13:16,738
Nu, mina damer och herrar,
ska ni få höra ny modern musik.
144
00:13:16,788 --> 00:13:21,951
"Impressions in Modern Music"
av Miles Davis och hans nya orkester.
145
00:13:25,088 --> 00:13:29,500
Jag tror att syftet var
att spela underhållningsmusik
146
00:13:29,550 --> 00:13:33,629
som avsiktligen
inte förmedlade samma känsla
147
00:13:34,013 --> 00:13:37,216
som musiken som spelades på 52nd Street.
148
00:13:45,984 --> 00:13:52,315
Framförallt ville de blanda nya färger,
för att göra jazzens palett bredare.
149
00:13:58,621 --> 00:14:03,034
Han var nog väl medveten om
att han för att utveckla musiken
150
00:14:03,251 --> 00:14:06,454
var tvungen att bryta ny mark.
151
00:14:13,303 --> 00:14:18,591
Den europeiska civilisationens hjärta
slår starkt igen. Paris är befriat.
152
00:14:19,267 --> 00:14:22,428
Det markerar slutet
på nazisternas styre i Paris.
153
00:14:23,021 --> 00:14:25,765
Det har åter blivit "ljusets stad".
154
00:14:34,741 --> 00:14:40,696
Det var en speciell tid för Frankrike.
Väldigt speciell.
155
00:14:41,956 --> 00:14:45,785
Folk kände en eufori efter krigsslutet.
156
00:14:49,630 --> 00:14:53,209
Det fanns två bombnedslag:
atombomben och befrielsen.
157
00:14:55,803 --> 00:14:59,924
Efter kriget var Frankrike,
precis som Europa, annorlunda.
158
00:14:59,974 --> 00:15:03,427
Det behövdes därför ett nytt ljud
för den nya eran.
159
00:15:04,062 --> 00:15:05,221
Det blev jazz.
160
00:15:05,271 --> 00:15:09,433
Du lyssnar på Tadd Dameron
och Miles Davis Quintet.
161
00:15:10,401 --> 00:15:11,852
Här är Miles Davis.
162
00:15:14,447 --> 00:15:16,983
Det var min första resa utomlands.
163
00:15:17,408 --> 00:15:21,654
Jag älskade att vara i Paris,
och hur jag blev bemött.
164
00:15:22,497 --> 00:15:26,450
Han påstod att till och med maten
smakade bättre i Frankrike.
165
00:15:26,709 --> 00:15:32,164
Och att doften ute på gatorna
var ljuvligare i Paris.
166
00:15:33,007 --> 00:15:36,627
Det var ett spännande ögonblick för honom.
167
00:15:38,554 --> 00:15:40,840
Musiken var mitt liv.
168
00:15:40,890 --> 00:15:46,095
Jag var så upptagen med musiken
att jag inte hade tid för nån romans.
169
00:15:46,938 --> 00:15:49,223
Tills jag träffade Juliette Gréco.
170
00:15:57,949 --> 00:16:02,320
Första gången som jag såg Miles spela
så var det från sidan.
171
00:16:05,331 --> 00:16:09,869
Det var häpnadsväckande och så vackert.
Han var också vacker.
172
00:16:11,963 --> 00:16:17,293
Min engelska är fortfarande dålig,
men då var den urusel, och...
173
00:16:17,885 --> 00:16:20,004
Men vi förstod varandra.
174
00:16:21,389 --> 00:16:22,882
Det var ett mirakel.
175
00:16:23,766 --> 00:16:25,926
Ett kärlekens mirakel.
176
00:16:32,358 --> 00:16:37,647
Juliette och jag brukade promenera
längs Seine. Vi höll hand och kysstes.
177
00:16:37,697 --> 00:16:40,733
Vi såg varandra i ögonen och kysstes igen.
178
00:16:41,868 --> 00:16:47,365
Jag brydde mig mycket om henne,
men det var en helt ny känsla för mig.
179
00:16:48,583 --> 00:16:52,161
Hon presenterade honom
för andra konstnärer.
180
00:16:52,211 --> 00:16:58,000
De var smarta, och vissa filosofer.
Det var den tidens intelligenta människor.
181
00:16:58,217 --> 00:17:02,630
På den tiden
ansågs jazz vara höjden av konstnärskap
182
00:17:02,680 --> 00:17:06,509
av de intellektuella
och kreativa cirklarna i Frankrike.
183
00:17:07,268 --> 00:17:11,472
Han träffade Pablo Picasso
och Jean-Paul Sartre.
184
00:17:11,772 --> 00:17:15,893
Han betraktades som en jämlike
av den tidens kreativa genier.
185
00:17:17,361 --> 00:17:23,401
För Miles innebar Paris många möjligheter
och stor potential.
186
00:17:23,451 --> 00:17:27,989
Känslan av
att kunna vara precis den man är
187
00:17:28,039 --> 00:17:31,075
utan att behöva tänka på etnicitet...
188
00:17:31,125 --> 00:17:38,040
Det var ingenting som hindrade en,
utan kunde snarare ge en fördelar.
189
00:17:38,716 --> 00:17:43,212
Det var i Paris som jag insåg
att alla vita inte var likadana.
190
00:17:43,554 --> 00:17:46,590
Att somliga var fördomsfulla,
men andra inte.
191
00:17:47,433 --> 00:17:50,010
Det hade bara gått några veckor,
192
00:17:50,311 --> 00:17:53,306
men jag levde
i en illusion av möjligheter.
193
00:17:53,356 --> 00:17:55,516
Det kan ha varit ett mirakel.
194
00:17:56,275 --> 00:18:01,397
Sartre frågade Miles:
"Varför gifter du dig inte med Gréco?"
195
00:18:02,532 --> 00:18:06,152
Och Miles svarade:
"För att jag är kär. Jag älskar henne."
196
00:18:17,547 --> 00:18:24,378
Jag var så ledsen över att åka tillbaka
att jag inte sa ett ord under hela resan.
197
00:18:25,096 --> 00:18:28,215
Jag anade inte
att hon skulle få mig att känna så.
198
00:18:34,689 --> 00:18:39,060
För alla afroamerikanska artister
som har tillbringat tid utomlands
199
00:18:39,110 --> 00:18:42,563
var det en stor besvikelse
att komma hem till USA igen.
200
00:18:42,613 --> 00:18:47,777
De såg landet så som de mindes det,
men i ett starkare ljus,
201
00:18:47,827 --> 00:18:50,029
på grund av den nya erfarenheten.
202
00:18:53,207 --> 00:18:59,622
Det var jobbigt att komma tillbaka
till allt som de vita utsatte svarta för.
203
00:18:59,964 --> 00:19:05,127
Jag förlorade min disciplin
och miste kontrollen över livet.
204
00:19:05,177 --> 00:19:07,129
Jag tappade fotfästet.
205
00:19:07,888 --> 00:19:11,717
Innan jag visste ordet av det
var jag heroinmissbrukare.
206
00:19:12,018 --> 00:19:16,931
Det innebar att allt jag gjorde
var att injicera heroin.
207
00:19:17,898 --> 00:19:19,892
Det var allt jag levde för.
208
00:19:23,863 --> 00:19:26,732
Hans karriär spårade ur.
209
00:19:27,700 --> 00:19:30,736
Ingen förväntade sig
att Miles skulle överleva,
210
00:19:30,786 --> 00:19:35,699
eller att han skulle kunna bli
en framgångsrik musiker igen.
211
00:19:40,713 --> 00:19:44,792
Jag hade en liten klubb i...
Jag tror att det var i Hartford.
212
00:19:44,842 --> 00:19:47,586
Och jag hade bokat Symphony Sid All Stars.
213
00:19:48,095 --> 00:19:51,924
Symphony Sid sa:
"Ge inte Miles några pengar."
214
00:19:52,767 --> 00:19:57,138
Men Miles kom fram till mig
och bad om fem dollar.
215
00:19:57,188 --> 00:19:59,723
Men jag svarade: "Miles, kom igen..."
216
00:20:00,316 --> 00:20:02,393
"Okej, två dollar."
217
00:20:02,777 --> 00:20:05,229
"Nej, lägg av, Miles."
218
00:20:05,279 --> 00:20:07,439
"Ge mig 50 cent då."
219
00:20:08,532 --> 00:20:10,025
"Hördu, du vet..."
220
00:20:10,534 --> 00:20:15,447
"George, ge mig en cent då."
Det var första gången vi träffades.
221
00:20:19,085 --> 00:20:22,162
Vi spelade på en klubb i New York.
222
00:20:23,172 --> 00:20:27,251
Hans fader hade åkt från East St. Louis
för att komma till klubben
223
00:20:27,301 --> 00:20:30,546
och dra ner honom från scenen.
Hornet lämnade han kvar.
224
00:20:30,596 --> 00:20:32,590
"Kom nu. Vi ska åka hem."
225
00:20:38,437 --> 00:20:40,931
Jag kände mig som en liten pojke igen.
226
00:20:42,733 --> 00:20:47,229
Jag hade aldrig känt så förut,
och inte sedan dess.
227
00:20:48,739 --> 00:20:54,403
Jag sa att jag skulle sluta knarka,
och att jag bara behövde vila.
228
00:20:55,788 --> 00:20:58,949
Men innan jag visste ordet av
började jag igen.
229
00:20:59,417 --> 00:21:02,786
Jag lånade pengar av pappa för att ha råd.
230
00:21:06,132 --> 00:21:09,501
Man såg honom röra sig i mörkret.
231
00:21:10,219 --> 00:21:13,964
Till slut sprang jag på Miles,
utan att veta att det var han.
232
00:21:14,014 --> 00:21:17,593
Till och med kläderna han bar...
233
00:21:17,643 --> 00:21:19,053
BOSATT I EAST ST. LOUIS
234
00:21:19,103 --> 00:21:21,430
...fick honom att se hemlös ut.
235
00:21:21,480 --> 00:21:23,432
Vi såg honom som en superhjälte.
236
00:21:23,482 --> 00:21:25,810
BOSATT I EAST ST. LOUIS
237
00:21:25,860 --> 00:21:29,146
Men det... funkar inte så.
238
00:21:34,201 --> 00:21:38,572
Det var hemskt att se vart han var på väg.
239
00:21:40,374 --> 00:21:41,617
Men jag...
240
00:21:42,293 --> 00:21:44,244
Jag vill inte prata om det.
241
00:21:48,591 --> 00:21:52,086
Jag åkte ut till pappas gård i Millstadt.
242
00:21:52,720 --> 00:21:54,380
Jag var sjuk.
243
00:21:55,347 --> 00:22:00,094
Om jag fick chans att dö på stubinen
så skulle jag ha jag tagit den.
244
00:22:02,396 --> 00:22:05,015
Det pågick i sju till åtta dagar.
245
00:22:05,608 --> 00:22:07,184
Jag kunde inte äta.
246
00:22:07,860 --> 00:22:11,897
Men en dag var det plötsligt över.
Det var bara över.
247
00:22:13,115 --> 00:22:14,566
Jag mådde bättre.
248
00:22:14,950 --> 00:22:16,902
Jag kände mig ren.
249
00:22:21,040 --> 00:22:26,245
En ung vit snubbe hade startat
ett nytt jazzskivbolag som hette Prestige.
250
00:22:26,295 --> 00:22:29,623
Han ville att jag skulle spela in
en skiva för honom.
251
00:22:30,591 --> 00:22:33,252
Den enda vägen för mig var uppåt.
252
00:22:33,803 --> 00:22:35,879
Jag hade redan nått botten.
253
00:22:36,847 --> 00:22:40,176
Vi svarta invånare tänker inte åka buss...
254
00:22:40,226 --> 00:22:42,386
- Mrs. America.
- Dodgers spårar!
255
00:22:42,436 --> 00:22:46,765
- Emmett Till dog av...
- Fantastiska nya Motoramic Chevrolet.
256
00:22:50,402 --> 00:22:52,730
Alla Betty Crockers bakmixar...
257
00:22:52,780 --> 00:22:56,859
I eftermiddag på Disneyland,
världens mest fantastiska kungarike...
258
00:23:12,716 --> 00:23:17,921
När jag var på en klubb i New York
såg jag Miles en bit in.
259
00:23:19,181 --> 00:23:24,303
Han kom fram till mig och sa:
"Ska ni ha en jazzfestival i Newport?"
260
00:23:24,520 --> 00:23:30,142
Jag svarade: "Ja."
Varpå han sa: "Ingen festival utan mig."
261
00:23:30,651 --> 00:23:35,773
Så jag sa: "Vill du vara med?"
Han upprepade: "Ingen festival utan mig."
262
00:23:35,823 --> 00:23:38,525
"Okej, då ringer jag din agent."
263
00:23:47,543 --> 00:23:49,995
Newport var som en audition.
264
00:23:51,422 --> 00:23:55,709
I publiken satt flera chefer
från Columbia Records.
265
00:23:55,759 --> 00:23:59,839
Columbia Records var
det finaste skivbolaget på den tiden.
266
00:23:59,889 --> 00:24:04,134
Han visste vad det innebar för honom.
267
00:24:05,060 --> 00:24:08,305
När den möjligheten uppstod
för honom i Newport
268
00:24:08,355 --> 00:24:10,682
knep han den av ren hämndlystnad.
269
00:24:20,576 --> 00:24:26,281
Miles satte klockstycket mot mikrofonen.
270
00:24:27,583 --> 00:24:30,995
Och i och med det
förändrade han jazzens värld.
271
00:24:31,045 --> 00:24:33,664
Det blev en vändpunkt för karriären.
272
00:24:33,714 --> 00:24:38,252
Tack vare den sköna musiken
och Miles vackra trumpet
273
00:24:38,719 --> 00:24:43,132
kom bebop som musikgenre
att accepteras av allmänheten.
274
00:24:51,607 --> 00:24:55,936
Man kunde lyssna på Miles musik
medan man älskade.
275
00:25:28,602 --> 00:25:31,471
Det krävs stort mod för
att spela en ballad.
276
00:25:31,730 --> 00:25:37,353
Det är enkelt att gömma sig bakom toner.
"Kolla vad jag kan!"
277
00:25:37,403 --> 00:25:39,521
Men det är så... Jaha?
278
00:25:47,204 --> 00:25:51,950
De flesta män är rädda
för att vara sårbara.
279
00:25:52,835 --> 00:25:55,204
Men kvinnor älskar det.
280
00:26:08,642 --> 00:26:15,766
Jag tror att Miles kan uppfattas
på ett sätt, men när han börjar spela...
281
00:26:16,608 --> 00:26:18,852
Han är så avväpnande.
282
00:26:29,580 --> 00:26:34,701
Miles sound är unikt
redan från första tonen.
283
00:26:36,086 --> 00:26:37,663
Man får en känsla av...
284
00:26:38,172 --> 00:26:40,499
...njutning och skönhet.
285
00:26:42,176 --> 00:26:44,253
Det är väldigt romantiskt.
286
00:26:45,137 --> 00:26:47,839
Men utan att vara sentimentalt.
287
00:27:04,907 --> 00:27:07,776
Han blottar sig för en.
288
00:27:08,285 --> 00:27:11,071
Det träffar en direkt i hjärtat.
289
00:27:11,705 --> 00:27:14,241
Och i... organen.
290
00:27:24,802 --> 00:27:29,506
Jag vill känna mig på samma sätt
som Miles musik låter.
291
00:27:40,651 --> 00:27:42,811
När Miles spelade...
292
00:27:42,986 --> 00:27:48,484
...lät det ungefär som en sten
som studsar på vattenytan i en damm.
293
00:27:48,534 --> 00:27:49,734
MUSIKER
294
00:27:53,288 --> 00:27:56,450
Det var som att han vidrörde vågorna.
295
00:28:09,805 --> 00:28:11,757
Ibland utelämnade han en ton.
296
00:28:12,141 --> 00:28:13,884
Jag har sett folk sitta...
297
00:28:13,934 --> 00:28:14,802
MUSIKER
298
00:28:14,852 --> 00:28:16,261
...och vänta på nästa.
299
00:28:26,947 --> 00:28:29,274
Hans sound var otroligt klart...
300
00:28:29,908 --> 00:28:31,485
...elegant...
301
00:28:32,244 --> 00:28:33,779
...och läckert.
302
00:28:34,830 --> 00:28:36,531
Musikaliskt läckert.
303
00:28:43,088 --> 00:28:45,165
Miles kunde spela en ton...
304
00:28:45,299 --> 00:28:49,878
En ton... Jag har sett höjdare
som har kommit till klubben,
305
00:28:49,928 --> 00:28:52,965
och när de får höra
den där tonen så säger de:
306
00:28:53,015 --> 00:28:57,636
"Det var värt inträdet."
Sen är de redo att gå.
307
00:28:58,478 --> 00:29:01,765
En ton! Det var allt som krävdes.
308
00:29:04,985 --> 00:29:11,650
I februari eller mars 1956 opererades
en benign tumör bort från mitt struphuvud.
309
00:29:12,326 --> 00:29:18,323
Den hade stört mig ett tag.
Jag fick inte prata på minst tio dagar.
310
00:29:19,082 --> 00:29:21,702
Allt gick bra i en vecka.
311
00:29:21,752 --> 00:29:22,703
VÄN
312
00:29:22,753 --> 00:29:24,037
Men sen...
313
00:29:25,422 --> 00:29:27,290
...kunde han inte hålla tyst.
314
00:29:28,383 --> 00:29:31,336
Han kallade folk
för det ena och det andra.
315
00:29:33,096 --> 00:29:34,423
Och det var så...
316
00:29:34,806 --> 00:29:39,052
...han fick sin raspiga röst.
Och den höll i sig.
317
00:29:39,728 --> 00:29:43,807
Då var det ingen som visste
att Miles hade blivit opererad
318
00:29:43,857 --> 00:29:46,101
och att det var därför han lät så.
319
00:29:46,151 --> 00:29:50,230
Han kom upp på scen
och presenterade med sin skrovliga röst
320
00:29:50,280 --> 00:29:54,860
vad han skulle spela under kvällen.
Han hann säga kanske tre meningar
321
00:29:54,910 --> 00:29:58,363
innan en stor del
av publiken började skratta åt honom.
322
00:29:59,206 --> 00:30:05,370
Miles vände sig om,
tittade på publiken med en konstig min...
323
00:30:05,671 --> 00:30:07,247
...och gick.
324
00:30:15,389 --> 00:30:19,301
Jag kunde kommunicera
med bandet genom blicken.
325
00:30:20,102 --> 00:30:23,847
Det är det jag gör
när jag har ryggen mot publiken.
326
00:30:24,273 --> 00:30:28,268
Jag kan inte hålla på att snacka
under tiden som jag spelar.
327
00:30:28,860 --> 00:30:31,771
Istället låter jag musiken tala.
328
00:30:43,583 --> 00:30:47,371
George Avakian,
jazzproducent för Columbia Records,
329
00:30:47,421 --> 00:30:49,748
ville signa mig exklusivt.
330
00:30:50,507 --> 00:30:55,086
Jag sa att jag skulle välja Columbia
tack vare hans fina erbjudande.
331
00:30:57,389 --> 00:31:02,260
Så George Avakian säger:
"Jag vill att du uppfyller de här kraven.
332
00:31:02,894 --> 00:31:06,973
Du måste vara nykter
och du måste ha ett pålitligt band."
333
00:31:07,691 --> 00:31:11,186
Men han måste komma ur
sitt kontrakt med Prestige.
334
00:31:11,236 --> 00:31:14,189
Jag spelar först,
och säger vad det är sen.
335
00:31:26,460 --> 00:31:31,456
Han skaffade sig en ny kvintett,
där John Coltrane spelade tenorsaxofon.
336
00:31:31,506 --> 00:31:37,212
De gick in i studion
tillsammans med Rudy Van Gelder.
337
00:31:37,471 --> 00:31:40,674
Och så spelade de låt efter låt.
338
00:31:40,724 --> 00:31:41,591
HISTORIKER
339
00:31:41,641 --> 00:31:48,223
På bara några dagar hade han uppfyllt
sin del av kontraktet med Prestige.
340
00:31:57,074 --> 00:32:01,570
Det var som att han gav musikerna
fria händer och sa: "Varsågod."
341
00:32:01,620 --> 00:32:02,779
MUSIKFORSKARE
342
00:32:02,829 --> 00:32:05,198
"Var bara er själva.
343
00:32:05,916 --> 00:32:10,704
Jag tänker låta musiken andas
och utvecklas i den riktning...
344
00:32:11,046 --> 00:32:12,622
...som vi känner för."
345
00:32:20,347 --> 00:32:25,093
Miles ville uppfylla sin del
av kontraktet så fort som möjligt,
346
00:32:25,143 --> 00:32:29,139
men faktum är att musiken
som de spelade in blev riktigt bra.
347
00:32:33,276 --> 00:32:37,981
Efter två långa sessioner
hade de spelat in tre timmars material.
348
00:32:39,783 --> 00:32:42,861
Det är en
av jazzhistoriens stora bedrifter.
349
00:33:04,057 --> 00:33:08,303
Jag träffade Miles när jag uppträdde
med Katherine Dunham Company.
350
00:33:10,730 --> 00:33:16,519
Jag träffade så många olika människor
från nöjesbranschen.
351
00:33:18,530 --> 00:33:21,941
Jag var i Paris, Berlin... Ja, överallt.
352
00:33:23,034 --> 00:33:26,404
Jag fick höra
att jag hade branschens snyggaste ben.
353
00:33:29,458 --> 00:33:31,910
Hugh O'Brian ville dejta mig.
354
00:33:32,377 --> 00:33:35,872
Rory Calhoun ville visa mig Las Vegas.
355
00:33:37,174 --> 00:33:41,544
Gud... När jag tänker tillbaka
på alla karlar...
356
00:33:43,972 --> 00:33:47,676
Som dansare
var jag förstås enastående på scen,
357
00:33:47,726 --> 00:33:51,304
och de var väl bara nyfikna på mig.
358
00:33:52,939 --> 00:33:56,309
Jag kunde inte så mycket om jazz.
359
00:33:56,860 --> 00:34:00,230
Däremot kände jag till Johnny Mathis.
360
00:34:13,919 --> 00:34:19,708
Jag hade en föreställning på Ciro's.
Och Miles var på plats.
361
00:34:20,008 --> 00:34:24,671
Han blev betagen på en gång.
Men det var han inte ensam om.
362
00:34:28,183 --> 00:34:31,386
Det var bara ett
av alla kapitel med karlar...
363
00:34:31,895 --> 00:34:34,055
...som ville vara med Frances.
364
00:34:39,277 --> 00:34:46,401
Sammy Davis Jr. frågade om jag ville
vara med i hans nya pjäs Mr. Wonderful.
365
00:34:47,118 --> 00:34:52,532
När jag var på väg till en repetition
så får jag syn på Miles på gatan.
366
00:34:52,874 --> 00:34:56,328
Vi tittade på varandra, och så sa han:
367
00:34:56,378 --> 00:34:59,748
"Nu när jag har hittat dig
låter jag dig aldrig gå."
368
00:35:00,757 --> 00:35:04,878
Och vips så hade jag flyttat in med honom.
369
00:35:17,399 --> 00:35:22,270
Frances Taylor var
en inspirerande musa för honom.
370
00:35:22,696 --> 00:35:26,900
Han hade aldrig blivit lika inspirerad
av en partner som av henne.
371
00:35:26,950 --> 00:35:27,817
HISTORIKER
372
00:35:27,867 --> 00:35:29,861
Och de höll också ihop längst.
373
00:35:30,203 --> 00:35:34,658
Hon kunde erbjuda honom stabilitet
och kärlek samtidigt som han producerade
374
00:35:34,708 --> 00:35:38,161
några av sina mest banbrytande
och populära verk.
375
00:35:42,382 --> 00:35:44,793
Han var tvungen att åka till Paris.
376
00:35:45,885 --> 00:35:48,087
Men han lämnade musiken hemma.
377
00:35:49,764 --> 00:35:54,052
Jag älskade hans sound.
Det grep tag i mig.
378
00:35:56,646 --> 00:35:59,349
Jag lyssnade på musiken om och om igen.
379
00:36:00,066 --> 00:36:03,269
Det var så jag blev introducerad
till hans musik.
380
00:36:12,037 --> 00:36:17,284
När Miles kom till Europa 1956
så var tanken att vi skulle repetera.
381
00:36:17,334 --> 00:36:18,201
PIANO
382
00:36:18,251 --> 00:36:22,455
Han hade aldrig spelat
med en rytmsektion från Europa.
383
00:36:22,964 --> 00:36:27,794
Han varken hälsade eller log.
384
00:36:28,303 --> 00:36:32,298
Han började spela
utan att säga ett enda ord.
385
00:36:42,651 --> 00:36:46,896
Eftersom vi kände till hans musik
var det enkelt att hänga med.
386
00:36:46,946 --> 00:36:48,815
Vi gillade hans musik.
387
00:36:49,574 --> 00:36:53,236
Jag brukar fundera på vad som hade hänt
om vi skulle ha sagt:
388
00:36:53,286 --> 00:36:57,991
"Ursäkta, men vad är det du spelar?
Vi kan inte det."
389
00:36:58,708 --> 00:37:02,746
Det skulle han nog inte ha uppskattat,
så vi spelade bara.
390
00:37:02,796 --> 00:37:07,542
Han sa ett kort "okej",
och det var allt som krävdes.
391
00:37:07,592 --> 00:37:10,044
Sen var vi som förlovade.
392
00:37:12,639 --> 00:37:14,215
Jag älskar dig.
393
00:37:15,850 --> 00:37:17,927
Jag lämnar dig aldrig, Julien.
394
00:37:18,436 --> 00:37:19,846
Jag älskar dig.
395
00:37:20,480 --> 00:37:24,017
Utan din röst
skulle jag gå vilse i tystnaden.
396
00:37:25,193 --> 00:37:26,436
Du är inte modig du.
397
00:37:26,486 --> 00:37:31,900
Miles råkade befinna sig i Paris just
när Louis Malle hade spelat in en film.
398
00:37:32,325 --> 00:37:35,486
Ascenseur pour l'échafaud,
eller Hiss till galgen.
399
00:37:38,540 --> 00:37:40,491
Vad är det här för skämt?
400
00:37:40,875 --> 00:37:45,955
Malle var ung på den tiden.
Det var precis i början av hans karriär.
401
00:37:46,005 --> 00:37:46,873
Pengar?
402
00:37:46,923 --> 00:37:50,043
Han ville göra nåt annorlunda...
403
00:37:50,093 --> 00:37:50,960
FÖRFATTARE
404
00:37:51,010 --> 00:37:53,254
...och spela in filmer på ett nytt sätt
405
00:37:53,304 --> 00:37:58,885
genom att sätta riktiga människor
i verklighetstrogna situationer på duken.
406
00:38:02,856 --> 00:38:05,100
Han frågade Miles rakt ut:
407
00:38:05,150 --> 00:38:08,811
"Kan du tänka dig
att spela in ljudspåret till filmen?"
408
00:38:14,993 --> 00:38:21,991
När man hade spelat in filmmusik tidigare
så hade det krävts säkert 30 musiker.
409
00:38:22,041 --> 00:38:26,287
Det skulle vara fioler, slagverk,
bleckblåsinstrument och så vidare.
410
00:38:26,337 --> 00:38:29,582
Och så satte de bara igång.
"Beredda? Tre, fyr..."
411
00:38:31,843 --> 00:38:36,506
Kompositörerna visste exakt hur lång tid
det tog att spela varje sekvens.
412
00:38:36,556 --> 00:38:39,259
Till exempel två minuter
och fyrtio sekunder.
413
00:38:39,309 --> 00:38:41,260
Så var det inte med Miles.
414
00:38:51,780 --> 00:38:54,774
Miles skrev inte nån musik.
415
00:38:56,326 --> 00:39:02,490
Han framförde hela ljudspåret
under själva filmvisningen.
416
00:39:13,134 --> 00:39:19,882
Han improviserade och skapade ljud
som matchade det som visades på duken.
417
00:39:32,320 --> 00:39:37,609
Det var viktigt att titta på bilderna
samtidigt som vi spelade.
418
00:39:37,659 --> 00:39:40,028
Det var trots allt Jeanne Moreau.
419
00:39:41,788 --> 00:39:45,533
Det var Miles musik,
men Jeanne Moreaus lidande.
420
00:39:52,507 --> 00:39:58,379
Det dröjde inte länge förrän vi insåg
att vi skapade nåt spektakulärt.
421
00:40:04,185 --> 00:40:06,804
Ljudspåret gjorde filmen berömd.
422
00:40:07,981 --> 00:40:14,145
Det var många som hörde musiken först
och ville se filmen sen.
423
00:40:19,784 --> 00:40:26,491
Under inspelningen av Hiss till galgen
improviserade Miles på ett helt nytt sätt.
424
00:40:26,833 --> 00:40:30,703
Och det utvecklades vidare åren därefter.
425
00:40:31,671 --> 00:40:37,960
Han sådde alltså ett frö i studion
till Hiss till galgen.
426
00:40:42,140 --> 00:40:43,758
Från början, tack.
427
00:40:45,143 --> 00:40:46,427
Då kör vi.
428
00:40:46,477 --> 00:40:48,346
0-62-291.
429
00:40:48,396 --> 00:40:50,807
- Nummer två, tagning ett.
- Vänta lite!
430
00:40:51,941 --> 00:40:55,686
Jag var först på plats
och ställde i ordning trummorna.
431
00:40:56,571 --> 00:41:01,317
Jag bar dit mina trummor,
och väntade på dem andra.
432
00:41:04,662 --> 00:41:09,242
Han kom dit med några anteckningar.
Inte ens ett partitur hade han!
433
00:41:10,919 --> 00:41:14,122
Allt han sa var: "Spela bara med swing."
434
00:41:14,172 --> 00:41:15,039
TRUMMOR
435
00:41:15,089 --> 00:41:16,457
"Spela swing."
436
00:41:19,802 --> 00:41:22,881
Jag skrev inte ner musiken
till Kind of Blue.
437
00:41:22,931 --> 00:41:27,552
Allt jag hade var några anteckningar.
För mig var spontaniteten viktig.
438
00:41:28,853 --> 00:41:33,600
Om man är en duktig musiker
så kan man hantera situationen,
439
00:41:33,650 --> 00:41:37,812
ta ut svängarna och överträffa sig själv.
440
00:41:39,405 --> 00:41:41,274
Första biten av "So What"...
441
00:41:48,331 --> 00:41:51,033
Och sen spelar Paul på basen...
442
00:41:56,631 --> 00:41:59,792
Det var det allra första
av Miles som jag hörde.
443
00:41:59,842 --> 00:42:03,212
Jag hittade skivan i pappas samling
och satte på den.
444
00:42:05,098 --> 00:42:09,427
Det första som örat uppfattar
är Paul Chambers basgång.
445
00:42:16,526 --> 00:42:19,437
Kan man ifrågasätta heliga skrifter?
446
00:42:19,487 --> 00:42:23,399
Vad är det som gör Bibeln till Bibeln?
Den är som den är.
447
00:42:23,449 --> 00:42:28,404
Vad gör Kind of Blue till Kind of Blue?
Det bara är som den är.
448
00:42:28,454 --> 00:42:30,823
Och det ändrade jazzens riktning.
449
00:42:38,589 --> 00:42:42,585
Jag tyckte att jag överdrev
med cymbalen i början av "So What".
450
00:42:42,635 --> 00:42:45,588
Jag tyckte att den lät för högt.
451
00:42:48,391 --> 00:42:53,346
Cymbalens ljud verkar aldrig försvinna,
men det leder in i melodin.
452
00:42:54,147 --> 00:42:59,143
Det är som att man har kört in
på motorvägen, och sen tar melodin fart.
453
00:43:12,415 --> 00:43:15,993
På Kind of Blue bad han sitt band
454
00:43:16,252 --> 00:43:21,249
att tänka ytterligare ett steg kring
vad man faktiskt kan skapa för ljud.
455
00:43:24,552 --> 00:43:28,422
Han hade några idéer,
och det var bara att köra på.
456
00:43:30,975 --> 00:43:35,179
Det var så Miles jobbade
under resten av sitt liv.
457
00:43:47,325 --> 00:43:51,154
Miles passion är inte så framträdande
på Kind of Blue,
458
00:43:51,204 --> 00:43:53,906
men när musikerna kommer igång...
459
00:43:54,832 --> 00:43:59,495
...visar de hur innovativa
och geniala de faktiskt kunde vara.
460
00:43:59,754 --> 00:44:01,914
För att inte nämna eggande.
461
00:44:25,321 --> 00:44:29,484
Kind of Blue innebar ett nytt sätt
att se på musik,
462
00:44:29,534 --> 00:44:33,154
och ett nytt sätt att spela
och närma sig musik.
463
00:44:33,454 --> 00:44:39,493
För Coltrane var det just vad han behövde
för att hitta sin egen identitet.
464
00:44:45,299 --> 00:44:49,128
Det är inte många som hör potentialen
i unge John Coltrane.
465
00:44:49,804 --> 00:44:54,342
Men Miles trodde på honom
och gav honom en chans
466
00:44:54,392 --> 00:44:58,721
att bli den musiker
som vi senare skulle komma att älska.
467
00:45:17,915 --> 00:45:21,118
De som inte ens gillar jazz
gillar det albumet.
468
00:45:21,335 --> 00:45:25,790
Även om tiden går
är Kind of Blue ständigt ett samtalsämne.
469
00:45:25,840 --> 00:45:28,667
"Det var så jag började lyssna på jazz."
470
00:45:33,472 --> 00:45:37,927
Man kan lyssna på det hundratals gånger
och alltid upptäcka nåt nytt.
471
00:45:37,977 --> 00:45:39,428
FÖRFATTARE
472
00:45:39,478 --> 00:45:43,599
Enligt mig är det definitionen
av ett mästerverk.
473
00:45:57,622 --> 00:46:01,325
Jag tror inte att Miles anade
att det skulle bli ett album
474
00:46:01,375 --> 00:46:06,414
som såldes i flest exemplar
i jazzmusikens historia.
475
00:46:06,881 --> 00:46:11,627
Om Miles visste att det skulle bli så
skulle han ha bett om ett hus
476
00:46:12,470 --> 00:46:18,634
och två Ferraribilar på momangen.
Han skulle ha blivit överlycklig.
477
00:46:19,060 --> 00:46:23,347
Om han visste att det skulle bli så
skulle han ha gett dem en omgång.
478
00:46:40,498 --> 00:46:43,742
Kind of Blue blev en omedelbar succé.
479
00:46:44,210 --> 00:46:48,038
Det var nu
han började bli en mainstreamstjärna.
480
00:46:49,465 --> 00:46:55,504
Tack vare kontraktet med Columbia
fick hans musik större spridning i USA.
481
00:46:59,392 --> 00:47:04,013
Han hade kommit att bli
en musikens mästare.
482
00:47:10,778 --> 00:47:15,441
Jag ville förmedla mina känslor
genom musiken.
483
00:47:16,367 --> 00:47:19,237
Jag tjänade bättre hos Columbia,
484
00:47:19,287 --> 00:47:23,282
men det är inget fel att tjäna bra
på det man är bra på.
485
00:47:33,259 --> 00:47:35,878
Det var den svarta mannens tid.
486
00:47:35,928 --> 00:47:40,049
Det var nu
som de svarta ville framhäva sig själva,
487
00:47:40,308 --> 00:47:46,263
och Miles var praktexemplaret.
Han var så otroligt stilig.
488
00:47:57,575 --> 00:48:00,986
Det fanns ingen
som var coolare än Miles Davis.
489
00:48:01,454 --> 00:48:03,781
Han var som en superhjälte.
490
00:48:08,169 --> 00:48:10,704
Han blev vår svarta Stålmannen.
491
00:48:14,759 --> 00:48:20,089
När ett nytt Miles-album kom ut
så gick man omkring med det i famnen.
492
00:48:20,139 --> 00:48:21,132
MUSIKER
493
00:48:21,182 --> 00:48:26,679
Om man diggade Miles
var man säker på att man var hipp.
494
00:48:32,902 --> 00:48:37,023
Miles Davis bar alltid fina kläder
och körde snabba bilar.
495
00:48:37,073 --> 00:48:39,358
För att inte nämna kvinnorna...
496
00:48:39,533 --> 00:48:43,821
Vi ville inte bara spela med Miles Davis,
vi ville vara som honom!
497
00:48:49,919 --> 00:48:55,833
Jag frågade honom: "Miles,
hur gör du när du vill ta med barnen?"
498
00:48:55,883 --> 00:48:59,086
Och han svarade:
"Jag ber dem att ta taxi."
499
00:49:08,062 --> 00:49:11,891
Miles blev symbolen för en cool
500
00:49:11,941 --> 00:49:16,186
och sofistikerad typ av manlighet.
501
00:49:17,571 --> 00:49:21,317
Han var en svart man
som inte tog nån skit.
502
00:49:28,707 --> 00:49:34,080
Att vara cool, hipp, vresig,
sofistikerad och stilig...
503
00:49:34,130 --> 00:49:36,498
Jag var allt det.
504
00:49:37,049 --> 00:49:40,252
Men jag spelade jävligt bra
och hade ett bra band,
505
00:49:40,553 --> 00:49:45,090
så det var inte bara mitt rebelliska jag
som gjorde mig berömd.
506
00:49:45,724 --> 00:49:49,762
Man hade börjat prata
om mystiken kring Miles Davis.
507
00:49:55,484 --> 00:50:02,108
Istället för att betrakta sin mörka hud
som en börda,
508
00:50:02,158 --> 00:50:04,026
såg Miles den som en fördel.
509
00:50:06,871 --> 00:50:12,910
Det var en stor skillnad från allt
som visades på tv och i filmer då.
510
00:50:13,502 --> 00:50:18,582
Miles gjorde det
till nåt coolt och åtråvärt.
511
00:50:19,758 --> 00:50:23,129
Jag tänkte alltid på klädseln
när jag skulle gå ut,
512
00:50:23,179 --> 00:50:25,214
och det gjorde Frances också.
513
00:50:25,514 --> 00:50:30,886
Jag, en svart jäkel,
med en otroligt vacker kvinna.
514
00:50:30,936 --> 00:50:36,016
Snacka om uppståndelse!
Folk kunde bara stå och gapa.
515
00:50:43,199 --> 00:50:47,403
Miles brukade köpa kläder åt mig,
och eftersom...
516
00:50:47,453 --> 00:50:50,239
Alla vet att jag har snygga ben.
517
00:50:52,291 --> 00:50:54,576
Vi var lika chica bägge två.
518
00:50:56,462 --> 00:50:59,665
Och så åkte vi alltid i vår Ferrari...
519
00:50:59,715 --> 00:51:03,168
Vi var ett snyggt par!
Det rådde det inga tvivel om.
520
00:51:03,552 --> 00:51:06,213
Miles och Frances var heta.
521
00:51:37,878 --> 00:51:43,041
När jag såg dem tillsammans som barn
tänkte jag bara: "Wow!"
522
00:51:43,133 --> 00:51:47,129
De var uppklädda till tänderna.
Så stiliga!
523
00:51:48,055 --> 00:51:49,506
Och förälskade.
524
00:51:50,474 --> 00:51:53,552
De var som en prins och prinsessa.
525
00:51:59,567 --> 00:52:03,020
Min vän George Frazier var författare.
526
00:52:03,404 --> 00:52:08,192
Han brukade använda ett ord
som han tyckte stämde in på Miles.
527
00:52:10,494 --> 00:52:15,699
Det hade en koppling
till de spanska matadorerna, tjurfäktarna.
528
00:52:18,002 --> 00:52:22,206
Många av dem kunde ha ihjäl tjurarna,
och var spännande att se på...
529
00:52:22,256 --> 00:52:23,123
JAZZPROMOTOR
530
00:52:23,173 --> 00:52:27,378
...medan andra bara gick runt
och höll i det där röda skynket,
531
00:52:27,428 --> 00:52:32,841
och när tjuren gick till attack
var det som att publiken höll andan.
532
00:52:35,185 --> 00:52:38,013
En sån matador hade duende.
533
00:52:40,733 --> 00:52:43,852
Miles... hade duende.
534
00:52:47,448 --> 00:52:50,943
Miles visste precis vad han gillade.
535
00:52:50,993 --> 00:52:56,907
Antingen så gillade han dig eller inte.
Det var bara sån han var.
536
00:52:56,957 --> 00:53:01,745
Om han hade ett gott öga för dig
så var det bara så det var.
537
00:53:01,795 --> 00:53:06,583
Om han inte hade det,
så förblev det förmodligen så också.
538
00:53:09,303 --> 00:53:12,506
Jag var kall mot de flesta.
539
00:53:12,806 --> 00:53:19,054
Jag skyddade mig själv
genom att inte utlämna mina känslor.
540
00:53:19,480 --> 00:53:22,307
Och det fungerade länge bra för mig.
541
00:53:23,984 --> 00:53:29,565
Jag gick till Village Vanguard
för att se Miles.
542
00:53:30,324 --> 00:53:36,238
Och så sa jag: "Mr Davis,
jag heter Archie Shepp och...
543
00:53:36,664 --> 00:53:42,619
Går det bra om jag slår mig ner här?"
Varpå han svarade: "Archie vadå?"
544
00:53:43,337 --> 00:53:49,042
Så... jag sa: "Archie Shepp."
Och han sa: "Dra åt helvete!
545
00:53:49,677 --> 00:53:51,754
Du får inte sitta här."
546
00:53:51,804 --> 00:53:53,589
Miles brydde sig inte.
547
00:53:54,390 --> 00:53:58,886
Han behövde inte behaga nån annan
än sig själv.
548
00:54:02,940 --> 00:54:06,435
Miles var... inte intresserad.
549
00:54:08,070 --> 00:54:11,315
Han var inte intresserad
av andra människor.
550
00:54:11,949 --> 00:54:14,443
Han var trots allt Miles Davis.
551
00:54:16,912 --> 00:54:20,115
Han hade en hel del egenheter.
552
00:54:20,749 --> 00:54:23,827
Han var vresig och asocial.
553
00:54:24,712 --> 00:54:28,290
Men ofta är det just
de osäkerheterna och demonerna
554
00:54:28,590 --> 00:54:35,339
som ligger till grund för konsten,
och som gör att konsten blir läkande.
555
00:54:36,765 --> 00:54:40,302
Det gav honom chans att visa sårbarhet,
556
00:54:40,352 --> 00:54:44,806
och att visa upp en sida av sig
som han inte kunde visa annars.
557
00:54:54,616 --> 00:54:57,027
Vi jobbade på Birdland.
558
00:54:57,703 --> 00:55:02,407
Vi hade spelat ett gig
när Miles kom upp för att röka.
559
00:55:05,294 --> 00:55:11,625
Jag dryper av svett utanför Birdland
en varm och kvav kväll i augusti.
560
00:55:12,593 --> 00:55:16,755
Jag hade nyss visat Judy,
en snygg vit tjej, till en taxi.
561
00:55:18,056 --> 00:55:22,427
Men så ber en vit polis mig
att gå därifrån.
562
00:55:24,271 --> 00:55:29,768
Så Miles sa: "Varför då?
Jag röker en cigg. Jag jobbar där nere."
563
00:55:29,818 --> 00:55:32,104
Han stod intill skylten med sitt namn.
564
00:55:32,154 --> 00:55:35,816
"M-I-L-E-S. Miles."
565
00:55:35,866 --> 00:55:36,734
FÖRFATTARE
566
00:55:36,784 --> 00:55:38,902
"Det är jag. Vem är du?"
567
00:55:38,952 --> 00:55:43,282
Kind of Blue hade nyss släppts,
och Miles var på allas läppar.
568
00:55:43,332 --> 00:55:48,912
Flaggan var i topp
och han var populärare än nånsin.
569
00:55:50,339 --> 00:55:55,085
Polisen sa: "Du kan inte stå där."
Miles svarade: "Jag flyttar inte på mig."
570
00:55:55,385 --> 00:56:00,215
Jag stirrade på honom
utan att röra mig ur fläcken.
571
00:56:01,767 --> 00:56:04,928
Miles var i så bra form då
572
00:56:05,312 --> 00:56:08,432
att det var svårt för polisen
att klämma åt honom.
573
00:56:09,733 --> 00:56:14,563
Från ingenstans dyker en vit polis upp
och slår mig i skallen.
574
00:56:15,697 --> 00:56:17,482
Jag såg honom inte.
575
00:56:18,617 --> 00:56:23,280
Det ringde, och jag blev ombedd
att komma ner till polisstationen.
576
00:56:24,414 --> 00:56:26,324
Jag såg hans ansikte.
577
00:56:28,502 --> 00:56:30,579
Det var fruktansvärt.
578
00:56:31,338 --> 00:56:33,040
Jag grät.
579
00:56:39,721 --> 00:56:46,136
Jag förstår om det skulle ha hänt
i East St. Louis, men inte i New York.
580
00:56:46,186 --> 00:56:50,307
Det skulle vara världens coolaste
och modernaste stad.
581
00:56:52,484 --> 00:56:55,521
Det var ett rasistiskt påhopp.
582
00:56:55,571 --> 00:56:59,274
New York var rasistiskt,
för att inte tala om hela världen.
583
00:56:59,324 --> 00:57:00,525
Vad...
584
00:57:00,993 --> 00:57:02,444
...berodde det på?
585
00:57:03,161 --> 00:57:05,781
Jag har ingen annan förklaring.
586
00:57:08,959 --> 00:57:13,121
Det är en påminnelse om
att trots att man är framgångsrik,
587
00:57:13,171 --> 00:57:19,628
trots ens bedrifter, ekonomiska status
och för den delen berömmelse,
588
00:57:20,262 --> 00:57:26,176
så slipper man aldrig undan
rasmotsättningarna i USA.
589
00:57:26,768 --> 00:57:31,389
Jäklar alltså...
Det finns ingen väg ut ur det.
590
00:57:34,902 --> 00:57:37,729
Den händelsen förändrade mig för alltid.
591
00:57:37,863 --> 00:57:42,317
Jag blev mer bitter och cynisk
än vad jag annars skulle ha blivit.
592
00:57:48,040 --> 00:57:53,203
Medan vi pratade om vad som helst
kunde han utbrista: "De jävla poliserna!"
593
00:57:53,253 --> 00:57:58,250
Det kom som från ingenstans.
Han kom bara att tänka på det.
594
00:57:59,301 --> 00:58:03,213
Minnen försvinner inte
bara för att man är framgångsrik.
595
00:58:03,263 --> 00:58:08,301
Det man råkar ut för som ung
följer en för resten av livet.
596
00:58:21,865 --> 00:58:26,570
Miles Ahead var det första samarbetet
mellan Miles Davis och Gil Evans
597
00:58:26,620 --> 00:58:29,197
efter att Columbia Records signar Miles.
598
00:58:29,247 --> 00:58:32,701
En av anledningarna till
att Miles valde dem
599
00:58:32,751 --> 00:58:35,871
var för att Columbia hade medlen
och resurserna
600
00:58:35,921 --> 00:58:38,290
för att möjliggöra ett sånt projekt.
601
00:58:50,102 --> 00:58:54,056
Musikaliskt skapade jag
och Gil nåt väldigt speciellt ihop.
602
00:58:54,106 --> 00:58:59,061
Jag älskade vårt samarbete.
Han var så minutiös och kreativ.
603
00:58:59,111 --> 00:59:02,189
Jag litade helt
på hans musikaliska arrangemang.
604
00:59:07,202 --> 00:59:11,072
Vi satt vid pianot ihop och bollade idéer.
605
00:59:11,999 --> 00:59:15,577
Jag älskade att jobba
med hans tolkningar av låtarna.
606
00:59:16,128 --> 00:59:18,246
Det kom så naturligt.
607
00:59:28,890 --> 00:59:30,717
När Miles Ahead släpptes
608
00:59:30,767 --> 00:59:36,348
syntes en ung vit kvinna
ombord en segelbåt...
609
00:59:37,024 --> 00:59:39,476
...på omslaget.
610
00:59:42,195 --> 00:59:47,275
Det var ett sätt
att föra tankarna till det goda livet.
611
00:59:47,325 --> 00:59:52,656
På så sätt kunde albumet marknadsföras
till den breda vita publiken.
612
00:59:53,665 --> 00:59:57,744
Miles gick fram
till George Avakian och sa:
613
00:59:58,045 --> 01:00:01,915
"Vad gör den vita subban
på mitt albumomslag?"
614
01:00:05,302 --> 01:00:07,254
Han blev medveten om sin makt
615
01:00:07,304 --> 01:00:12,092
som en artist som drar in stora pengar
till sig själv och sitt skivbolag.
616
01:00:12,142 --> 01:00:14,886
Hans åsikt räknades.
617
01:00:15,771 --> 01:00:22,102
Nästa utgåva av samma album gavs ut
med en annan titel och ett annat omslag.
618
01:00:22,152 --> 01:00:25,188
Miles Davis prydde själv det omslaget.
619
01:00:31,078 --> 01:00:35,615
Miles Ahead var det första
av tre fantastiska album i samarbete
620
01:00:35,665 --> 01:00:38,577
med Gil Evans och en 19-mannaorkester.
621
01:00:38,627 --> 01:00:41,830
Två år efter Miles Ahead
ges Porgy and Bess ut.
622
01:00:43,715 --> 01:00:46,001
Och två år därefter...
623
01:00:53,517 --> 01:00:57,554
Jag hade tillbringat en tid i Barcelona.
624
01:00:59,523 --> 01:01:05,479
Efter våra våra föreställningar,
brukade vi titta på flamenco,
625
01:01:05,529 --> 01:01:07,605
och det älskade jag.
626
01:01:10,534 --> 01:01:11,735
Jag sa till Miles:
627
01:01:11,785 --> 01:01:16,490
"Jag vill att du ska få samma känsla
och upplevelse av flamenco som jag får."
628
01:01:16,540 --> 01:01:19,910
Han var inte så sugen,
men han följde med till slut.
629
01:01:19,960 --> 01:01:23,872
Så vi gick
och tittade på flamenco tillsammans.
630
01:01:28,927 --> 01:01:30,670
När vi lämnade teatern...
631
01:01:31,429 --> 01:01:32,630
...gick vi...
632
01:01:33,223 --> 01:01:36,217
...direkt till skivaffären Colony.
633
01:01:37,144 --> 01:01:40,347
Och där köpte han
alla flamencoalbum han hittade.
634
01:02:00,917 --> 01:02:05,038
Det var den svåraste biten
av Sketches of Spain.
635
01:02:05,589 --> 01:02:09,459
Att spela trumpet när det var tänkt
att man skulle sjunga.
636
01:02:09,634 --> 01:02:11,711
Dessutom improviserade vi.
637
01:02:13,305 --> 01:02:18,676
Det var också svårt att få min röst
att låta både glad och sorgsen samtidigt.
638
01:02:20,103 --> 01:02:25,683
När man spelar en sån låt några gånger
har man redan tappat den rätta känslan.
639
01:02:30,697 --> 01:02:34,984
Det blev nog bra i slutändan.
Albumet blev väldigt uppskattat.
640
01:02:38,413 --> 01:02:42,159
- Det var en gång en prinsessa...
- Var det du?
641
01:02:42,209 --> 01:02:43,577
Hon blev förälskad.
642
01:02:43,627 --> 01:02:47,664
- Var det svårt?
- Nej, det var väldigt enkelt.
643
01:02:48,006 --> 01:02:53,586
Alla tyckte att prinsen var charmerande.
Han var den rätte för mig.
644
01:03:07,734 --> 01:03:09,936
Miles älskade starka melodier.
645
01:03:12,864 --> 01:03:17,819
Han tyckte att det var genom de melodierna
som han hittade en röst.
646
01:03:17,994 --> 01:03:20,363
"Det här är du bekant med."
647
01:03:20,413 --> 01:03:21,281
FÖRFATTARE
648
01:03:21,331 --> 01:03:24,784
"Jag ska visa dig
hur vackert det kan bli."
649
01:03:28,421 --> 01:03:33,877
Han kunde ta en Disney-låt
som "En dag är prinsen här"
650
01:03:33,927 --> 01:03:38,882
och ge den en otrolig känsla
med ett häpnadsväckande djup.
651
01:03:38,932 --> 01:03:42,427
Han sa:
"Jag spelar den för min fru Frances."
652
01:03:42,978 --> 01:03:48,641
Och man uppfattade verkligen kärleken
och omtanken i hans sätt att spela.
653
01:03:56,700 --> 01:04:01,404
Someday My Prince Will Come
var mitt första omslag för Miles.
654
01:04:02,205 --> 01:04:07,911
Han var bortrest
när jag skulle bli fotograferad,
655
01:04:08,545 --> 01:04:12,832
men han ringde hela tiden
och frågade vad jag hade på mig.
656
01:04:12,882 --> 01:04:17,462
Han ville försäkra sig om
att jag såg helt perfekt ut.
657
01:04:18,013 --> 01:04:21,007
Jag tyckte förstås att jag gjorde det.
658
01:04:26,479 --> 01:04:32,143
Jag målade dit en leverfläck på kinden
för att jag tyckte att det var snyggt.
659
01:04:37,407 --> 01:04:41,361
Det var till Someday My Prince Will Come
som jag ställde krav på
660
01:04:41,411 --> 01:04:45,615
att Columbia skulle använda sig
av svarta kvinnor till mina omslag.
661
01:04:46,166 --> 01:04:50,036
Det var mitt album,
och jag var Frances prins.
662
01:04:50,086 --> 01:04:52,997
Därför satte jag henne på omslaget.
663
01:04:54,424 --> 01:05:00,630
Han stod upp för svarta kvinnors skönhet.
Han förmedlade ett budskap om
664
01:05:00,680 --> 01:05:04,467
att det är hennes skönhet
som han förmedlar genom sin musik.
665
01:05:04,517 --> 01:05:06,844
Det är ett ställningstagande!
666
01:05:07,395 --> 01:05:11,224
Och han tyckte med all säkerhet också
att frugan var snygg.
667
01:05:20,617 --> 01:05:26,239
Alla ville vara med i West Side Story.
Jerome Robbins, Steve Sondheim...
668
01:05:26,289 --> 01:05:28,157
Det var jättestort.
669
01:05:33,296 --> 01:05:37,750
Det kom minst 300 tjejer
till provspelningen.
670
01:05:38,968 --> 01:05:43,298
Jag ställde mig på scenen,
knäppte med fingrarna och sjöng...
671
01:05:47,602 --> 01:05:51,264
Jag scattade som Ella Fitzgerald,
och Jerome Robbins...
672
01:05:51,314 --> 01:05:55,143
Alla blev helt till sig.
Jag fick min roll!
673
01:06:07,372 --> 01:06:13,703
Jag hade börjat dricka mer än förut,
och jag snortade mycket kola också.
674
01:06:14,587 --> 01:06:17,624
Den kombon gör en väldigt lättretlig.
675
01:06:19,509 --> 01:06:23,463
Frances var den enda kvinnan
som jag nånsin blev avundsjuk på.
676
01:06:24,097 --> 01:06:27,217
Så jag var avundsjuk, knarkade och drack...
677
01:06:27,267 --> 01:06:31,929
Hon såg på mig som om jag vore galen,
och det var jag också på den tiden.
678
01:06:33,356 --> 01:06:36,934
Jag trodde att jag var förnuftig
och oövervinnerlig.
679
01:06:38,695 --> 01:06:41,731
Han kunde vara riktigt avundsjuk på mig.
680
01:06:41,906 --> 01:06:47,195
Han stod helt enkelt inte ut med
att jag umgicks med eliten och fick...
681
01:06:48,413 --> 01:06:49,989
...så stor uppmärksamhet.
682
01:06:51,458 --> 01:06:55,995
Det var då han körde förbi teatern
i sin Ferrari och sa:
683
01:06:56,045 --> 01:07:01,042
"Jag vill att du hoppar av musikalen.
En kvinna ska vara med sin man."
684
01:07:04,929 --> 01:07:06,631
Jag stelnade till.
685
01:07:11,436 --> 01:07:15,390
Men jag älskade honom.
Så jag gjorde som han sa.
686
01:07:16,232 --> 01:07:17,684
Jag hoppade av.
687
01:07:20,653 --> 01:07:26,317
Hans barn Cheryl Ann, Gregory
och lille Miles flyttade hem till oss.
688
01:07:28,036 --> 01:07:31,948
Jag hittade min plats i köket.
689
01:07:34,584 --> 01:07:38,621
När jag flyttade till New York
skrev Frances in oss på en skola.
690
01:07:38,671 --> 01:07:43,376
Så vi gick i skolan, och sen kom vi hem
och gjorde våra läxor.
691
01:07:44,135 --> 01:07:46,546
Det var en stor förändring för henne.
692
01:07:48,348 --> 01:07:52,218
Jag kunde inte laga mat.
Jag brukade vara på resande fot.
693
01:07:54,062 --> 01:07:55,262
Så han sa:
694
01:07:55,897 --> 01:08:01,018
"Titta på vad jag gör och gör efter mig."
695
01:08:03,029 --> 01:08:05,148
Så lärde jag mig att laga mat.
696
01:08:06,574 --> 01:08:08,401
Hon kunde stå och laga mat,
697
01:08:08,451 --> 01:08:11,738
men så plötsligt
försvann hon upp på övervåningen.
698
01:08:11,788 --> 01:08:15,825
Senare fick jag höra:
"Minns du när jag brukade gå iväg?"
699
01:08:15,875 --> 01:08:20,455
"Ja", sa jag.
"Det var för att titta på balettskorna."
700
01:08:25,510 --> 01:08:29,380
Det var som att hon höll inom sig...
701
01:08:31,057 --> 01:08:33,176
...sina känslor om...
702
01:08:33,851 --> 01:08:36,095
...vad hon skulle ha kunnat göra.
703
01:08:40,233 --> 01:08:44,187
Jag opererade höften i april 1965.
704
01:08:44,237 --> 01:08:47,732
De tog ben från skenbenet
för att byta ut höftleden,
705
01:08:47,782 --> 01:08:52,153
men det misslyckades.
Jag var tvungen att göra om det i augusti.
706
01:08:52,537 --> 01:08:55,323
Jag hade fruktansvärt ont.
707
01:08:55,832 --> 01:09:00,661
Så jag började dricka mer än förut,
och tog smärtstillande.
708
01:09:01,170 --> 01:09:03,664
För att inte nämna kolan...
709
01:09:04,132 --> 01:09:06,959
Antagligen på grund av depressionen.
710
01:09:08,052 --> 01:09:10,797
Det var en blandning av svartsjuka...
711
01:09:11,264 --> 01:09:12,715
...kokain...
712
01:09:13,516 --> 01:09:15,009
...smärtstillande...
713
01:09:15,476 --> 01:09:18,346
...whisky och mjölk. Det fick jag veta...
714
01:09:18,980 --> 01:09:21,057
...vid ett senare tillfälle.
715
01:09:21,858 --> 01:09:23,058
Och...
716
01:09:23,443 --> 01:09:27,814
...den blandningen gör
att man tappar humöret.
717
01:09:29,115 --> 01:09:30,900
Och det gjorde han.
718
01:09:38,041 --> 01:09:41,744
Jag och Miles var på Birdland en kväll.
719
01:09:50,053 --> 01:09:53,548
Och... Quincy Jones var också där.
720
01:10:06,194 --> 01:10:08,104
När vi kom hem den kvällen
721
01:10:08,154 --> 01:10:13,234
sa jag till Miles
att jag tyckte att Quincy Jones var snygg.
722
01:10:19,207 --> 01:10:20,658
Helt plötsligt...
723
01:10:22,460 --> 01:10:23,828
Det gick så snabbt.
724
01:10:25,755 --> 01:10:28,708
Jag såg stjärnor och tappade balansen.
725
01:10:30,677 --> 01:10:36,173
Det var det värsta som hade hänt mig.
Jag hade aldrig blivit slagen förut.
726
01:10:39,102 --> 01:10:40,595
Det var första...
727
01:10:41,562 --> 01:10:43,764
...och inte sista gången...
728
01:10:44,273 --> 01:10:45,683
...tyvärr.
729
01:10:50,613 --> 01:10:53,858
Då visste jag inte
att jag skulle lämna honom.
730
01:10:54,575 --> 01:10:55,776
Men...
731
01:10:56,577 --> 01:10:58,321
...det var då det hände.
732
01:11:05,336 --> 01:11:07,705
Jag kan stå för det här och nu:
733
01:11:08,214 --> 01:11:11,584
Frances var den bästa maka
som jag nånsin hade.
734
01:11:13,177 --> 01:11:17,673
Jag insåg hur illa jag behandlade henne,
och att det var över.
735
01:11:18,558 --> 01:11:23,137
Nu vet jag det, men jag önskar
att jag skulle ha vetat det då.
736
01:11:25,732 --> 01:11:27,683
Han pratade jämt om henne.
737
01:11:28,151 --> 01:11:34,357
Till och med efteråt,
fyra eller fem år senare, kunde han säga:
738
01:11:35,158 --> 01:11:39,820
"Ser du vad hon har på sig?
Jag köpte en sån till Frances en gång."
739
01:11:43,166 --> 01:11:48,329
När jag hade lämnat honom fick jag höra
att Miles klandrade sig själv.
740
01:11:48,880 --> 01:11:50,665
Han ska också ha sagt:
741
01:11:50,882 --> 01:11:52,541
"Vem som än får henne...
742
01:11:52,925 --> 01:11:55,252
...har tur, den jäveln."
743
01:11:59,182 --> 01:12:01,717
Jag fick höra att han hade sagt det.
744
01:12:03,352 --> 01:12:04,720
Och han hade rätt.
745
01:12:31,088 --> 01:12:36,419
De sista åren som Coltrane var med
i min grupp spelade han för sig själv.
746
01:12:37,178 --> 01:12:40,214
Magin var redan som bortblåst.
747
01:12:40,264 --> 01:12:44,677
Bandmedlemmar som hade älskat
att spela ihop brydde sig inte längre.
748
01:12:44,977 --> 01:12:47,722
Det är då ett band bryts ner.
749
01:12:48,439 --> 01:12:54,020
Det vore en lögn att jag inte blev ledsen.
Jag älskade att spela i det bandet.
750
01:12:55,112 --> 01:12:58,566
Vi var det bästa mindre bandet nånsin.
751
01:12:59,617 --> 01:13:02,695
I alla fall det bästa
som jag hade hört då.
752
01:13:03,746 --> 01:13:09,869
Jag ville alltid bli inspirerad
och anta nya utmaningar i musiken.
753
01:13:10,503 --> 01:13:13,289
Det var dags för nåt nytt.
754
01:13:20,638 --> 01:13:23,257
Jag jobbade på Half Note.
755
01:13:23,599 --> 01:13:29,430
Miles kom in mitt under giget mystiskt
iklädd en svart cape och svart hatt.
756
01:13:29,730 --> 01:13:33,851
Och så sa han:
"Jag söker en basist. Intresserad?"
757
01:13:33,901 --> 01:13:38,189
Det enda som var hetare än Miles Davis
på den tiden var pannkakor.
758
01:13:40,157 --> 01:13:43,069
Jag får ett samtal
och hör ljudet av en gitarr.
759
01:13:43,119 --> 01:13:44,278
SAXOFON
760
01:13:44,328 --> 01:13:47,448
Jag hör hur nån klinkar på en gitarr.
761
01:13:47,498 --> 01:13:52,286
Och så hör jag en röst:
"Gitarren är en riktig jäkel, inte sant?"
762
01:13:53,212 --> 01:13:56,373
"Kom hem till mig
imorgon klockan halv två."
763
01:13:56,507 --> 01:13:57,875
Klick.
764
01:13:58,426 --> 01:14:00,503
Han sa aldrig sitt namn.
765
01:14:00,636 --> 01:14:04,048
Och han gav mig inte nån adress
eller nåt telefonnummer.
766
01:14:04,098 --> 01:14:06,092
Men det var Miles som ringde.
767
01:14:09,562 --> 01:14:11,806
Jag fick en biljett i första klass
768
01:14:11,856 --> 01:14:15,560
och fick träffa hans skräddare
för att sy upp en smoking.
769
01:14:15,610 --> 01:14:18,104
Sen flög jag till Kalifornien.
770
01:14:18,321 --> 01:14:20,689
Vad ska du spela för oss nu?
771
01:14:21,782 --> 01:14:24,610
Miles har stämbandsinflammation.
772
01:14:27,038 --> 01:14:31,200
Blues av nåt slag.
Miles Davis Quintet! Varsågoda.
773
01:14:36,672 --> 01:14:43,170
Miles fantastiska kvintett på 60-talet
skapade ett nytt sätt att improvisera.
774
01:14:43,220 --> 01:14:49,093
Det byggde på ett demokratiskt sätt
att skapa musik,
775
01:14:49,143 --> 01:14:52,888
och att alla kunde föra musiken framåt.
776
01:15:04,116 --> 01:15:10,781
Han umgicks alltid med unga,
lovande och okända talanger.
777
01:15:10,831 --> 01:15:15,411
Och han lät dem utveckla
sin egen musikaliska identitet i bandet.
778
01:15:15,586 --> 01:15:21,542
Han fortsatte att vara nyskapande
under resten av sin karriär.
779
01:15:25,096 --> 01:15:31,468
Jag var 23 när jag gick med i Miles band.
Trummisen Tony Williams var 17.
780
01:15:32,812 --> 01:15:35,472
Vi var bara barnen.
781
01:15:48,703 --> 01:15:52,990
Kreativitet och genialitet
i konstnärliga uttryck
782
01:15:53,040 --> 01:15:57,328
har inget med åldern att göra.
Antingen så har man det eller inte.
783
01:15:58,254 --> 01:16:01,040
Åldrandet är inte till nån hjälp.
784
01:16:03,217 --> 01:16:06,503
Vi såg det som ett laboratorium.
785
01:16:07,304 --> 01:16:08,881
Miles var chefskemist.
786
01:16:09,306 --> 01:16:14,762
Vårt jobb var att mixa beståndsdelar,
skiften och tempon
787
01:16:15,312 --> 01:16:19,558
för att skapa nåt explosivt
som vi samtidigt kunde kontrollera.
788
01:16:20,943 --> 01:16:22,269
Vi lyckades alltid.
789
01:16:34,415 --> 01:16:41,580
Miles ville att vi skulle komma till liv
och skapa musik inför publiken.
790
01:16:42,465 --> 01:16:46,585
Man skulle inte förlita sig
på det man redan kunde.
791
01:16:46,635 --> 01:16:49,380
Han ville att man skulle skapa nåt nytt.
792
01:16:56,937 --> 01:16:59,432
Det passade mig som avskyr att öva.
793
01:16:59,482 --> 01:17:03,852
Jag ville begå misstag på scen
och lösa dem där och då.
794
01:17:05,571 --> 01:17:12,569
Miles sa till och med: "Ni får betalt för
att öva på scen inför publik."
795
01:17:12,870 --> 01:17:18,284
Jag invände: "De uppskattar inte det."
Men han sa: "Bekymra dig inte om det.
796
01:17:19,543 --> 01:17:21,120
Fokusera på att spela."
797
01:17:30,554 --> 01:17:34,008
- Du vet att jag inte kan spela så här.
- Jo, det kan du.
798
01:17:35,810 --> 01:17:36,677
Snart så.
799
01:17:36,727 --> 01:17:39,930
Förstår du vad jag menar?
Herbie, kan vi göra så?
800
01:17:41,190 --> 01:17:43,934
- Vi delar upp det.
- Det är en bra idé.
801
01:17:45,236 --> 01:17:46,436
Sex.
802
01:17:46,862 --> 01:17:49,774
Vänta, Teo.
Jag vet inte vad jag ska spela där.
803
01:17:49,824 --> 01:17:52,693
- Spela inte den första takten.
- Spela, Teo.
804
01:17:53,327 --> 01:17:57,156
När bandet väl tog sig igenom en låt och...
805
01:17:57,206 --> 01:18:01,869
...hornisterna spelade
melodin på rätt sätt,
806
01:18:01,919 --> 01:18:06,373
och utan större misstag,
så hamnade den versionen på albumet.
807
01:18:21,897 --> 01:18:26,685
Jag hade en anteckningsbok
som jag brukade använda i armén.
808
01:18:26,735 --> 01:18:30,939
Jag gjorde anteckningar i den,
och han frågade: "Har du nån musik?"
809
01:18:31,240 --> 01:18:33,651
Så jag sa: "Jag har skrivit ner en del."
810
01:18:33,701 --> 01:18:36,237
Han öppnade boken och sa:
"Vi tar det här."
811
01:18:36,287 --> 01:18:38,364
- Vad kallas den?
- "Footprints."
812
01:18:38,414 --> 01:18:39,823
"Footprints?"
813
01:18:43,210 --> 01:18:48,123
Vi repeterade inte ens.
Vi spelade in musiken direkt.
814
01:18:54,430 --> 01:18:56,965
Nästa gång vi sågs i studion sa han:
815
01:18:57,391 --> 01:19:00,928
"Vi ses igen nästa onsdag.
Ta med boken då."
816
01:19:24,501 --> 01:19:29,123
Historiskt sett var det år 1969
som människan gick på månen...
817
01:19:29,173 --> 01:19:30,040
TRUMMOR
818
01:19:30,090 --> 01:19:36,797
...och USA fortfarande låg
i ett blodigt...krig med Vietnam.
819
01:19:36,847 --> 01:19:41,177
Miles insåg hur viktig
den yngre generationen var,
820
01:19:41,227 --> 01:19:43,971
för han blickade alltid framåt.
821
01:19:46,440 --> 01:19:51,604
Det var 1969 som rock
och funk blev riktigt populärt.
822
01:19:51,654 --> 01:19:55,399
Folk besökte arenor
för att se stjärnorna i verkligheten,
823
01:19:55,658 --> 01:19:58,861
men jazzmusik var inte lika poppis längre.
824
01:19:59,203 --> 01:20:03,490
Det året spelade vi ofta
på halvtomma klubbar.
825
01:20:04,250 --> 01:20:06,201
Det gav mig en insikt.
826
01:20:13,550 --> 01:20:17,630
Musiken som Jimi Hendrix,
Sly Stone och James Brown spelade
827
01:20:17,680 --> 01:20:23,260
fick Miles att inse att han kunde nå ut
till mycket folk genom en enda konsert.
828
01:20:25,688 --> 01:20:29,892
Man kan tjäna mer på
att spela en 45 minuter lång konsert
829
01:20:29,942 --> 01:20:34,188
än vad man på en vecka tjänar på
att spela tre gig varje kväll.
830
01:20:35,030 --> 01:20:40,694
Han bytte till elektriska instrument
tack vare Sly and the Family Stone.
831
01:20:42,162 --> 01:20:46,450
Sly berättade hur mycket han tjänade,
och Miles bara gapade.
832
01:20:47,793 --> 01:20:51,830
Därefter gjorde Miles många förändringar.
833
01:20:53,841 --> 01:20:58,629
Jag insåg att de flesta rockmusiker
inte visste nåt om musik.
834
01:20:59,471 --> 01:21:03,509
Om de kunde få så många fans
och sälja så många album,
835
01:21:03,559 --> 01:21:09,306
trots att de inte begrep sig på musik,
så kunde jag också göra det – fast bättre.
836
01:21:11,567 --> 01:21:18,190
Miles ville träffa mig,
och det mötet blev väldigt spänt.
837
01:21:19,325 --> 01:21:23,821
Han påstod
att de långhåriga jävla ungdomarna stal...
838
01:21:23,871 --> 01:21:27,324
...hans musik och riff.
839
01:21:27,374 --> 01:21:31,411
Han var arg och ville avsluta samarbetet
med skivbolaget.
840
01:21:32,129 --> 01:21:35,582
Men jag sa:
"Jag kan se till att du får träffa
841
01:21:35,799 --> 01:21:40,713
och spela tillsammans med musiker
från en annan generation,
842
01:21:40,763 --> 01:21:43,299
och som spelar en annan sorts musik.
843
01:21:43,349 --> 01:21:49,346
Om du går med på det så vet jag
att det kommer att ge resultat."
844
01:21:58,030 --> 01:22:03,777
Jag träffade en vacker och ung sångerska
och låtskrivare som hette Betty Mabry.
845
01:22:04,161 --> 01:22:09,324
Hon bjöd på många överraskningar
och hjälpte mig att hitta rätt.
846
01:22:09,958 --> 01:22:15,331
Betty Davis var en otroligt häftig
och energisk tjej
847
01:22:15,381 --> 01:22:19,459
som representerade rockscenen
i New York och Kalifornien.
848
01:22:20,427 --> 01:22:25,299
Hon hjälpte honom att förstå
var musikscenen var på väg.
849
01:22:30,437 --> 01:22:35,434
Betty hade stort inflytande
på mitt privatliv och min musik.
850
01:22:35,484 --> 01:22:38,854
Hon uppdaterade också min klädstil.
851
01:22:39,571 --> 01:22:42,649
Hemma hos honom
hittade jag många skumma kostymer,
852
01:22:42,699 --> 01:22:47,363
för att inte nämna
alla konstiga skor och hattar.
853
01:22:47,413 --> 01:22:48,989
Jag fattade ingenting.
854
01:22:49,706 --> 01:22:52,576
Han bytte alltså klädstil totalt.
855
01:23:04,721 --> 01:23:10,761
Jag var tvungen att ändra riktning
för att fortsätta uppskatta min musik.
856
01:23:13,647 --> 01:23:16,975
Jag var intresserad av elbasen.
857
01:23:17,025 --> 01:23:21,438
Det var dags att byta ut kontrabasen
för att skapa ett nytt sound.
858
01:23:25,325 --> 01:23:28,737
Han ringde och sa:
"Jag vill snacka med dig.
859
01:23:28,787 --> 01:23:32,825
Du behöver bara spela upprätt."
Men jag sa: "Det är inte samma sak."
860
01:23:32,875 --> 01:23:33,742
BAS
861
01:23:33,792 --> 01:23:38,831
"Noterna och ljudet är annorlunda.
Notvärdet likaså. Och placeringen...
862
01:23:38,881 --> 01:23:42,167
Det är bara det jäkla notbladet
som är detsamma.
863
01:23:44,595 --> 01:23:49,758
Jag har spelat det sen jag var 18.
Varför i helvete skulle jag sluta nu?
864
01:23:49,808 --> 01:23:52,678
För att spela med dig? Aldrig i livet."
865
01:23:53,228 --> 01:23:54,596
”Okej," sa han.
866
01:23:57,941 --> 01:24:00,519
Så jag tog på mig hatten och gick.
867
01:24:07,993 --> 01:24:13,574
Gruppen splittrades när Ron lämnade den.
Han vägrade spela elbas.
868
01:24:13,624 --> 01:24:18,245
Det var nu jag hittade nya sätt
att tänka kring musiken.
869
01:24:20,088 --> 01:24:24,000
I augusti 1969 gick jag in i studion.
870
01:24:25,928 --> 01:24:30,257
Miles bad mig
att vara på Columbia Studios klockan tio.
871
01:24:30,974 --> 01:24:34,678
Jag var där halv tio
och blev insläppt av städerskan.
872
01:24:37,439 --> 01:24:41,185
Jag tog med mig några anteckningar
som ingen hade sett tidigare,
873
01:24:41,235 --> 01:24:43,520
precis som till Kind of Blue.
874
01:24:44,780 --> 01:24:48,024
Jag gav musikerna fria händer.
875
01:24:48,825 --> 01:24:53,238
De fick spela vad de ville,
och det gjorde de också.
876
01:24:57,918 --> 01:25:03,582
Fyra slagverkare spelade samtidigt,
två basister spelade samtidigt,
877
01:25:03,632 --> 01:25:08,003
två eller tre keyboardspelare spelade
samtidigt, och så en gitarrist.
878
01:25:09,513 --> 01:25:13,008
Det var en fantastisk improvisation.
879
01:25:18,564 --> 01:25:21,934
Jag behövde bara ta med en cymbal
och en virveltrumma.
880
01:25:21,984 --> 01:25:27,314
Sen spelade vi igenom
den första delen av Bitches Brew.
881
01:25:30,534 --> 01:25:31,734
Och så...
882
01:25:39,334 --> 01:25:45,249
Man kunde höra ljudet av Miles trumpet
studsa mot husväggarna
883
01:25:45,299 --> 01:25:47,083
klockan tre på natten.
884
01:25:49,261 --> 01:25:53,465
Det lät ungefär som om New York
vore byggnadernas Grand Canyon.
885
01:26:05,235 --> 01:26:11,024
Det lät illavarslande.
Det var som om nåt var på gång.
886
01:26:23,879 --> 01:26:28,542
Det lät ungefär som en amöba i rörelse.
887
01:26:29,092 --> 01:26:33,130
Som att den rörde sig fram,
och så kunde nåt plötsligt sticka ut.
888
01:26:33,180 --> 01:26:39,052
Men det var en enda kropp
som rörde sig så här i ett stycke.
889
01:26:56,119 --> 01:27:01,992
Jag lyssnade på radion när de sa:
"Oj! Nya Miles är här!"
890
01:27:08,882 --> 01:27:10,626
PM FRÅN CBS, 14 NOVEMBER 1969
891
01:27:10,676 --> 01:27:14,296
MILES RINGDE OCH SA
ATT ALBUMET SKA HETA BITCHES BREW
892
01:27:14,346 --> 01:27:15,964
HUR GÅR VI VIDARE?
893
01:27:17,015 --> 01:27:20,844
Han nämnde albumet, och jag sa:
"Får man ens säga så i radio?"
894
01:27:20,894 --> 01:27:25,015
Han svarade: "Strunta i musiken.
Vänta tills ni får se omslaget."
895
01:27:28,318 --> 01:27:33,190
Bitches Brew var
mitt bäst säljande album nånsin.
896
01:27:33,240 --> 01:27:36,902
Det såldes i fler exemplar
än nåt jazzalbum tidigare.
897
01:27:39,663 --> 01:27:44,367
Efter Bitches Brew började han spela
på Fillmore East och så vidare.
898
01:27:45,085 --> 01:27:49,039
Vi var i logen
och Miles hade precis fått sin check.
899
01:27:49,589 --> 01:27:52,918
Han tittade på den och sa:
900
01:27:53,552 --> 01:27:56,004
"Jag känner mig som en tjuv."
901
01:28:00,350 --> 01:28:03,929
Vi var på en indisk restaurang
på 125th Street.
902
01:28:04,646 --> 01:28:07,349
Vi åt och pratade i ungefär två timmar.
903
01:28:07,399 --> 01:28:08,266
SLAGVERKARE
904
01:28:08,316 --> 01:28:11,186
När vi är på väg därifrån...
905
01:28:11,945 --> 01:28:14,439
...säger han: "Vad tyckte du?"
906
01:28:14,489 --> 01:28:21,321
Och jag svarar: "Om vadå, menar du?"
Min hjärna hänger inte riktigt med.
907
01:28:21,371 --> 01:28:24,032
"Vad tyckte du om musiken?"
908
01:28:25,333 --> 01:28:29,663
Jag reagerar så här,
för han syftade på den indiska musiken.
909
01:28:29,713 --> 01:28:34,334
Och så sa han: "Det ska vi ha
på vårt nya album On the Corner.
910
01:28:34,384 --> 01:28:39,839
Vi ska spela tabla, sitar,
elektrisk sitar... och funk."
911
01:28:57,574 --> 01:29:02,070
Albumet On the Corner var entydigt.
Vi visste vad vi gjorde.
912
01:29:04,539 --> 01:29:09,285
Intensiteten ökade.
Fyra, ett, två... Det kallar jag funk.
913
01:29:16,468 --> 01:29:21,381
De började på en nivå och höjde tempot
steg för steg varje kväll.
914
01:29:21,431 --> 01:29:25,635
De utmanade sig själva
och vågade verkligen ta risker.
915
01:29:25,685 --> 01:29:29,848
Speciellt med slagverken och distorsionen.
916
01:29:36,988 --> 01:29:39,357
Det var som kosmisk djungelmusik.
917
01:29:41,660 --> 01:29:48,450
Det var då vi började se Miles
som en musikens voodoo-doktor.
918
01:29:52,587 --> 01:29:55,248
Det var musik på syra.
919
01:29:56,341 --> 01:30:01,338
De som hade rökt gräs innan konserten
blev helt plötsligt som nyktra.
920
01:30:01,388 --> 01:30:07,677
Och det är de nyktraste som är mest höga.
Han förändrade allt i sitt sätt att spela.
921
01:30:14,651 --> 01:30:18,188
Miles publik förändrades
i takt med hans musik.
922
01:30:18,530 --> 01:30:21,107
De sög åt sig det som hände då.
923
01:30:21,283 --> 01:30:25,612
Det som hände där och då,
och inte tio år tidigare.
924
01:30:30,625 --> 01:30:35,121
Jag förstod inte vad det var
som alla tyckte så mycket om.
925
01:30:37,841 --> 01:30:41,419
Jag försökte utan framgång förstå
vad han hörde i musiken.
926
01:30:42,137 --> 01:30:44,089
Det lät inte bra.
927
01:30:48,226 --> 01:30:51,888
Människor med den åsikten
hade jag bara en sak att säga:
928
01:30:51,938 --> 01:30:59,104
"Du är bara okunnig och avundsjuk på
att aldrig kunna skapa eller ens förstå...
929
01:30:59,696 --> 01:31:04,734
...nåt sånt, eftersom din lilla
och defekta hjärna inte klarar av det."
930
01:31:05,243 --> 01:31:08,947
"Jäklar, Carlos. Det var taskigt sagt."
Men det är sant.
931
01:31:16,296 --> 01:31:20,333
När man lyssnar på alla de där skivorna
932
01:31:20,383 --> 01:31:25,505
som han spelade in i snabb följd
mellan -69 och -75
933
01:31:25,555 --> 01:31:31,136
hör man förlagor till hiphop, house,
drum and bass och electronica.
934
01:31:31,645 --> 01:31:34,931
Miles gjorde allt det redan tidigt 70-tal.
935
01:31:35,440 --> 01:31:39,936
Han skapade ny musik
och rörde om i grytan, kan man säga.
936
01:31:51,873 --> 01:31:55,201
Han var vid god vigör när vi umgicks.
937
01:31:56,419 --> 01:31:59,747
Han tänkte på vad han stoppade i sig.
938
01:32:00,757 --> 01:32:04,544
Han tränade också varje dag.
Oftast var det boxning.
939
01:32:04,594 --> 01:32:08,882
Det var väldigt viktigt för honom då,
och det var jättebra.
940
01:32:18,066 --> 01:32:21,269
Jag visste
att Miles brukade narkotika igen.
941
01:32:21,319 --> 01:32:26,399
Han gjorde det inte i min närvaro,
men han hade blivit väldigt paranoid.
942
01:32:27,409 --> 01:32:30,570
Han var våldsam och behandlade mig illa.
943
01:32:32,163 --> 01:32:34,866
Så jag sa: "Jag vill inte leva så här."
944
01:32:39,587 --> 01:32:46,586
I oktober 1972 somnade jag bakom ratten
och körde in i ett räcke med Lamborghinin.
945
01:32:47,387 --> 01:32:49,506
Jag låg på sjukhus i tre månader.
946
01:32:49,556 --> 01:32:54,844
Efteråt var jag tvungen att gå på kryckor,
vilket förvärrade min förbannade höft.
947
01:32:56,563 --> 01:33:00,433
Det var nog
det viktigaste ögonblicket i hans liv.
948
01:33:01,484 --> 01:33:05,188
Den extrema smärta
som han var tvungen att utså hela dagen...
949
01:33:05,238 --> 01:33:06,106
AGENT
950
01:33:06,156 --> 01:33:10,151
...tvingade honom, som jag väljer att säga,
att bruka läkemedel,
951
01:33:10,201 --> 01:33:15,406
kokain, alkohol
och cigaretter för att lindra den.
952
01:33:16,291 --> 01:33:20,745
Han tog färre gig, och turnerade mindre.
953
01:33:21,880 --> 01:33:25,458
Till slut hade Miles inget band längre.
954
01:33:28,178 --> 01:33:34,050
Jag var själsligt trött på all skit
som jag så länge hade fått utstå.
955
01:33:34,476 --> 01:33:37,095
Jag kände mig uttömd som konstnär.
956
01:33:38,146 --> 01:33:41,266
Jag hade inget mer att säga i musikväg.
957
01:33:41,691 --> 01:33:45,436
Jag visste att det var dags
för mig att vila.
958
01:33:45,653 --> 01:33:49,774
Så jag la det jag älskade allra mest
på hyllan: musiken.
959
01:33:50,533 --> 01:33:55,738
Ju längre jag höll mig borta,
desto mörkare blev min värld.
960
01:33:57,791 --> 01:34:03,204
Hans hus... var som hans egen grotta.
961
01:34:03,797 --> 01:34:10,795
Han isolerade sig där inne.
Ibland gick han inte ut på flera veckor.
962
01:34:13,431 --> 01:34:19,053
I 15- eller 16-årsåldern brukade jag åka
till New York under hans mörka period.
963
01:34:19,813 --> 01:34:22,557
Det var alltid mörkt där hemma.
964
01:34:22,607 --> 01:34:23,475
SYSTERSON
965
01:34:23,525 --> 01:34:28,896
Och jag minns cigaretterna,
ölflaskorna... och kokainet.
966
01:34:32,200 --> 01:34:37,864
Jag hälsade på honom några gånger.
Det var en mörk tid för honom.
967
01:34:38,873 --> 01:34:41,242
Han var... Alltså, jag var inte...
968
01:34:41,292 --> 01:34:42,660
SON
969
01:34:42,710 --> 01:34:44,037
Han skrämde mig.
970
01:34:46,256 --> 01:34:51,085
Han satt där inne alldeles ensam
och hade ont istället för att spela musik.
971
01:34:51,386 --> 01:34:54,255
Att inte spela musik var för honom...
972
01:34:54,681 --> 01:34:57,050
...som en ständig törst.
973
01:35:00,103 --> 01:35:03,848
Jag ville bara
att mörkret skulle få ett slut.
974
01:35:05,024 --> 01:35:10,355
Han var som en främling.
Jag ville ha tillbaka...
975
01:35:10,947 --> 01:35:13,358
...min morbror och superhjälte.
976
01:35:20,874 --> 01:35:25,411
När vi åkte upp till Harlem
kunde en kvinna åka med oss i bilen.
977
01:35:26,421 --> 01:35:32,043
Hon satt bredvid mig,
och Miles bad oss att vänta i bilen.
978
01:35:34,262 --> 01:35:37,799
När han kom ut ur byggnaden igen...
979
01:35:38,266 --> 01:35:39,634
...var han jättehög.
980
01:35:41,603 --> 01:35:48,309
Man kunde se rester av kokain i ansiktet.
Jag ville säga nåt, men vågade inte.
981
01:35:50,403 --> 01:35:55,691
Han stötte till mig med armbågen
och sa: "Du har knullat henne."
982
01:35:56,159 --> 01:35:58,778
Jag svarade bara:
"Nej, det har jag inte."
983
01:35:58,828 --> 01:36:02,240
Så han sa:
"Vi åker inte förrän du erkänner."
984
01:36:04,125 --> 01:36:09,080
Han stängde av motorn,
så jag sa: "Okej, jag knullade henne."
985
01:36:09,130 --> 01:36:12,792
Och han fortsatte:
"Jag som trodde vi var vänner."
986
01:36:12,842 --> 01:36:16,003
Så var det att umgås med Miles.
987
01:36:23,895 --> 01:36:29,601
Miles brukade ofta komma förbi
för att låna pengar.
988
01:36:29,651 --> 01:36:33,271
Det verkade som att han hade det skralt.
989
01:36:34,280 --> 01:36:37,608
Och en dag sa jag till Marie:
990
01:36:38,034 --> 01:36:42,280
"Jag tror att det är över.
Han kommer aldrig att återhämta sig."
991
01:36:42,497 --> 01:36:45,700
Men jag sa också: "Fast man vet aldrig."
992
01:36:47,919 --> 01:36:52,999
På den tiden började jag
och Cicely Tyson träffas igen.
993
01:36:53,716 --> 01:36:59,422
Vi brukade ses,
men nu började det bli allt oftare.
994
01:37:00,890 --> 01:37:04,969
Han var i otroligt dålig form
på den tiden.
995
01:37:05,019 --> 01:37:09,349
Många trodde att det var så illa
att han aldrig skulle spela igen.
996
01:37:09,399 --> 01:37:11,726
Han trodde inte heller det!
997
01:37:12,777 --> 01:37:18,691
Cicely får honom att förstå
att han fortfarande har nåt att erbjuda.
998
01:37:18,741 --> 01:37:24,030
Han har fortfarande en röst.
Den kreativa toppen är ännu inte nådd.
999
01:37:25,915 --> 01:37:28,785
Hon hjälpte mig att tömma huset på folk.
1000
01:37:28,835 --> 01:37:33,748
Hon skyddade mig och såg till
att jag åt rätt och inte drack så mycket.
1001
01:37:33,798 --> 01:37:36,459
Hon fick mig att sluta med kokain.
1002
01:37:36,801 --> 01:37:42,381
Hon lagade nyttig mat till mig.
Det blev mycket grönsaker och juice.
1003
01:37:43,391 --> 01:37:48,513
Han var ute på joggingrundor
och försökte äta vegetariskt.
1004
01:37:48,563 --> 01:37:52,558
Det var som ett mirakel,
men han mäktade inte med.
1005
01:37:53,818 --> 01:37:59,690
Han kunde säga: "Kom och hämta mig.
Vi ska åka till en köttrestaurang.
1006
01:38:01,117 --> 01:38:06,906
Jag vill bara få känna doften av kött,
och äta en korvmacka."
1007
01:38:10,335 --> 01:38:14,831
Miles behövde de åren
för att bli så stark att han klarade av...
1008
01:38:14,881 --> 01:38:19,043
...att sluta med droger
och börja spela musik igen.
1009
01:38:19,344 --> 01:38:25,049
Och för att palla med publiken,
turnerande, kritiker och...
1010
01:38:25,516 --> 01:38:26,842
...att leva.
1011
01:38:28,436 --> 01:38:33,266
Mellan 1975 och 1980
spelade jag aldrig på hornet.
1012
01:38:33,900 --> 01:38:37,728
På mer än fyra år rörde jag det inte.
1013
01:38:39,572 --> 01:38:42,525
Och fyra år blev till sex år.
1014
01:38:44,994 --> 01:38:51,534
Han tog med sig kassetter till mitt kontor
med inspelningar av ett elektroniskt band.
1015
01:38:52,251 --> 01:38:58,082
Så jag sa: "Du får 70 000 dollar
för två konserter på Avery Fisher Hall."
1016
01:38:59,258 --> 01:39:02,670
Han tittade på mig som om jag vore galen.
1017
01:39:04,389 --> 01:39:11,012
Så jag skrev en check på 35 000 dollar
och gav den till honom.
1018
01:39:14,857 --> 01:39:16,559
Sen höll jag andan.
1019
01:39:18,069 --> 01:39:25,068
Jag köpte den sprillans nya sportbilen
308 GTSi Ferrari i kanariegult
1020
01:39:25,118 --> 01:39:27,236
med öppningsbart tak.
1021
01:39:28,121 --> 01:39:30,906
Jag var redo att börja spela igen.
1022
01:39:34,210 --> 01:39:37,872
Han köpte bilen
bara för att ta den till spelningen.
1023
01:39:37,922 --> 01:39:40,625
Själv så köpte man en ny skjorta.
1024
01:39:42,385 --> 01:39:43,794
Och han en Ferrari.
1025
01:39:47,098 --> 01:39:49,050
Miles var tillbaka.
1026
01:39:55,481 --> 01:39:59,018
Han hade ett helt nytt sound
med ett gäng unga musiker.
1027
01:40:06,617 --> 01:40:09,487
Han var borta i sju år,
sen kom han tillbaka.
1028
01:40:09,537 --> 01:40:10,571
GITARR
1029
01:40:10,621 --> 01:40:17,036
Han hade kunnat lägga av helt och hållet,
utan att nån skulle ha höjt på ögonbrynen.
1030
01:40:17,086 --> 01:40:18,621
Men han ville inte.
1031
01:40:31,017 --> 01:40:37,473
Han gjorde inte bara comeback som artist.
Han gjorde comeback som människa.
1032
01:40:40,943 --> 01:40:43,771
Ingen hade gjort det som honom förut.
1033
01:40:46,824 --> 01:40:49,485
Gillar du fortfarande
Europas jazzfestivaler?
1034
01:40:49,535 --> 01:40:52,530
Ja, jag älskar jazzfestivalerna i Europa.
1035
01:40:52,580 --> 01:40:57,076
- Och Molde? Du är sen.
- Jag mådde illa i morse.
1036
01:40:57,502 --> 01:40:59,120
Under den första turnén
1037
01:40:59,170 --> 01:41:03,624
åkte vi till en ny stad
eller ett nytt land varje dag.
1038
01:41:06,302 --> 01:41:09,296
Låt säga att spelningen började kl. 20.00.
1039
01:41:10,348 --> 01:41:16,095
Då kom vi till hotellet vid midnatt.
Och därefter ville han måla.
1040
01:41:18,147 --> 01:41:22,768
Han brukade plocka upp närmaste penna
och sätta sig och rita.
1041
01:41:26,155 --> 01:41:32,612
Han brukade rita på planet, i bilen
i loungen, medan vi väntade på planet...
1042
01:41:32,662 --> 01:41:35,781
Innan spelningen ritade han i logen.
1043
01:41:36,457 --> 01:41:40,661
Idéerna rann genom armen
och ut på pappret.
1044
01:41:42,088 --> 01:41:47,501
Är det lika illa att rita fel
som när du skriver musik?
1045
01:41:47,635 --> 01:41:51,297
Noten intill den som du tror är fel...
1046
01:41:51,847 --> 01:41:54,633
...korrigerar den framför.
1047
01:42:02,817 --> 01:42:05,394
Jag skulle ut och jogga på morgonen.
1048
01:42:05,486 --> 01:42:11,150
Jag stod och väntade på hissen.
När dörren öppnades såg jag honom.
1049
01:42:11,325 --> 01:42:14,028
Pulsen ökade. Det var ungefär som...
1050
01:42:15,454 --> 01:42:18,199
...i en film när man möter en vampyr
1051
01:42:18,249 --> 01:42:21,327
och vet att man ska dö,
fast man bryr sig inte!
1052
01:42:21,586 --> 01:42:25,790
Han sa: "Bäst att du springer fort.
När jag är tillbaka tar jag dig."
1053
01:42:26,382 --> 01:42:29,502
Det var så vi började måla ihop.
1054
01:42:36,392 --> 01:42:40,972
Intresset för honom och det han gjorde
var så otroligt stort.
1055
01:42:41,022 --> 01:42:42,848
Varför började du måla?
1056
01:42:42,898 --> 01:42:44,892
Han var omåttligt populär.
1057
01:42:44,942 --> 01:42:46,227
Vilka är ni?
1058
01:42:46,902 --> 01:42:49,730
Han måste nästan ha glömt
vem han var förut.
1059
01:42:49,780 --> 01:42:51,315
Det är som en nystart.
1060
01:42:51,365 --> 01:42:52,775
Pratshower...
1061
01:42:52,825 --> 01:42:55,528
Hej och god kväll. Miles Davis här.
1062
01:42:55,578 --> 01:42:56,862
Sena program...
1063
01:42:56,912 --> 01:43:00,116
- Miles Davis.
- Miles Davis.
1064
01:43:00,166 --> 01:43:01,534
Miles Davis!
1065
01:43:02,376 --> 01:43:06,622
Han ställde upp på intervjuer
överallt där han spelade.
1066
01:43:07,131 --> 01:43:10,167
Han var som en helt ny person.
1067
01:43:17,767 --> 01:43:20,928
Han började till och med spela med Prince.
1068
01:43:20,978 --> 01:43:25,724
Han älskade Prince.
Det var ödet som förde dem samman.
1069
01:43:32,073 --> 01:43:38,446
Jag fick ett samtal från Tommy LiPuma.
Han var vicechef för A&R på Warner Bros.
1070
01:43:38,496 --> 01:43:42,408
Och han sa:
"Miles Davis har lämnat Columbia för oss."
1071
01:43:42,458 --> 01:43:45,870
"Är det sant? Grattis!"
"Har du nån musik?"
1072
01:43:51,509 --> 01:43:55,296
Så fort jag la på
slog basgången till Tutu mig.
1073
01:44:05,773 --> 01:44:08,893
När jag skriver musik
och ser att nån diggar med...
1074
01:44:09,026 --> 01:44:11,896
Då vet jag
att det är rätt för den personen.
1075
01:44:17,576 --> 01:44:20,487
Jag tittar på Miles i studion.
1076
01:44:20,746 --> 01:44:23,866
Han börjar spela på pianot.
1077
01:44:25,668 --> 01:44:30,706
När jag tänker tillbaka inser jag
att han inte brukade spela in så.
1078
01:44:30,756 --> 01:44:36,045
Med hörlurar, trummaskiner och så vidare...
1079
01:44:39,014 --> 01:44:43,427
Men han gillade det!
Han anammade det direkt. Han ägde det!
1080
01:44:43,477 --> 01:44:44,762
Ja!
1081
01:44:46,814 --> 01:44:52,144
Han var som den där tonåringen
som kom till New York för att spela musik.
1082
01:44:52,194 --> 01:44:53,896
Den känslan var viktig.
1083
01:44:57,783 --> 01:45:01,028
Miles pratade aldrig om sina gamla album.
1084
01:45:01,078 --> 01:45:03,864
Han hade inte ens de albumen hemma.
1085
01:45:03,998 --> 01:45:09,662
Och det ville han inte ha heller.
Han ville bara fokusera på det nya.
1086
01:45:19,597 --> 01:45:22,550
I början tyckte jag att Miles var ball.
1087
01:45:22,600 --> 01:45:26,220
Han var alltid på hugget
och hade koll på grejerna,
1088
01:45:26,270 --> 01:45:30,391
men det dröjde inte länge
förrän han började se sämre ut.
1089
01:45:31,317 --> 01:45:35,855
Titta på Saturday Night Live-konserten
så förstår du nog vad jag menar.
1090
01:45:35,905 --> 01:45:40,192
Han rör sig försiktigt fram,
och hans prestation är väldigt skör.
1091
01:45:41,035 --> 01:45:45,739
Det var fruktansvärt för honom,
för han hittade inte rätt ton.
1092
01:45:47,249 --> 01:45:50,619
Han bara stapplade fram på scenen, men...
1093
01:45:51,212 --> 01:45:52,496
...han var ju Miles.
1094
01:45:57,009 --> 01:46:03,841
För första gången nånsin ska Miles Davis
och Quincy Jones spela på samma scen.
1095
01:46:04,558 --> 01:46:06,593
Jag hade försökt i 15 år.
1096
01:46:07,561 --> 01:46:11,724
Jag lät honom aldrig vara.
Jag tjatade om det jämt.
1097
01:46:11,774 --> 01:46:14,601
Till slut sa han: "Okej då, din jävel."
1098
01:46:15,319 --> 01:46:22,318
Även om han inte spelar en enda ton till
så har han banat väg för musiken i 50 år!
1099
01:46:22,368 --> 01:46:26,530
Att se honom som 65-åring göra ett försök
1100
01:46:26,580 --> 01:46:29,742
att vara sitt 25-åriga jag
var en fantastisk syn.
1101
01:46:30,125 --> 01:46:35,664
Min vän, min bror, min idol och en
av mina favoritmusiker: Miles Davis!
1102
01:46:37,049 --> 01:46:39,168
Jag älskade verkligen honom.
1103
01:46:39,635 --> 01:46:43,047
Han gjorde mig glad inombords.
1104
01:46:47,810 --> 01:46:50,513
Han hade en melodi
som hette "The Pan Piper".
1105
01:46:50,563 --> 01:46:54,683
Jag visste... att den var svår att spela.
1106
01:46:54,942 --> 01:46:58,896
Så jag visste inte
om han skulle klara av det.
1107
01:47:04,451 --> 01:47:06,612
Han skulle aldrig medge det.
1108
01:47:11,709 --> 01:47:16,038
Så när det väl var dags
var det bara att hoppa in.
1109
01:47:29,810 --> 01:47:34,723
Jag minns att han sa: "Om jag ska spela
gammal musik kommer jag att kola vippen."
1110
01:47:36,442 --> 01:47:39,853
Jag satt framför tv:n
och tänkte: "Han är sjuk.
1111
01:47:41,071 --> 01:47:42,356
Han är sjuk."
1112
01:47:53,584 --> 01:47:58,163
Han sa: "När Gud straffar dig
är det inte genom att..."
1113
01:47:59,965 --> 01:48:01,458
Det är så sorgligt.
1114
01:48:02,259 --> 01:48:04,711
"...inte ge dig det du önskar.
1115
01:48:06,055 --> 01:48:08,465
Det är när du får allt du önskar...
1116
01:48:08,807 --> 01:48:10,759
...men inte har nån tid kvar."
1117
01:48:18,609 --> 01:48:19,977
Miles Davis!
1118
01:48:20,778 --> 01:48:22,437
Quincy Jones!
1119
01:48:28,702 --> 01:48:33,198
Miles blev inlagd på sjukhus 1991.
1120
01:48:34,416 --> 01:48:37,077
Vi pratade och lyssnade på musik.
1121
01:48:37,127 --> 01:48:41,874
Jag tittade på honom,
och han såg konstig ut. Så stilla...
1122
01:48:41,924 --> 01:48:45,294
Jag tittade upp
och såg en läkare komma in.
1123
01:48:45,344 --> 01:48:48,923
Han gick fram, och allt gick så snabbt.
1124
01:48:48,973 --> 01:48:51,592
Jag hade Miles huvud i mitt knä...
1125
01:48:51,976 --> 01:48:54,011
...medan läkaren klämde på honom.
1126
01:48:54,061 --> 01:48:59,224
Sen tryckte han på en knapp,
och då rusade det in folk.
1127
01:48:59,274 --> 01:49:02,937
Jag satt kvar på sängen,
och han var helt tom i blicken.
1128
01:49:02,987 --> 01:49:08,025
Han andades, så han var inte död,
men jag visste inte... Det var hemskt.
1129
01:49:08,075 --> 01:49:12,196
De försökte hjälpa honom.
De klämde på honom och gav honom sprutor.
1130
01:49:12,246 --> 01:49:17,117
Sen rullade de ut oss i korridoren
och in i hissen.
1131
01:49:17,167 --> 01:49:22,206
De märkte inte ens att jag satt kvar
med hans huvud bredvid mig.
1132
01:49:22,256 --> 01:49:25,167
Det var folk överallt,
1133
01:49:25,217 --> 01:49:31,506
och i hissen får jag höra...
att han har fått en stroke.
1134
01:49:46,780 --> 01:49:52,027
Deborah, min exfru, ringde och sa:
"Det är nog bäst att du sitter ner."
1135
01:49:52,077 --> 01:49:54,780
"Vad är det?" sa jag. Och hon svarade:
1136
01:49:55,706 --> 01:49:57,908
"Miles Davis dog precis."
1137
01:50:06,675 --> 01:50:08,752
Det kändes som...
1138
01:50:12,973 --> 01:50:14,633
...att nån slog mig...
1139
01:50:16,477 --> 01:50:18,387
...med en slägga i skallen.
1140
01:50:30,115 --> 01:50:34,903
Miles var utan tvekan den unikaste person
som jag nånsin träffat.
1141
01:50:39,875 --> 01:50:43,328
Han gjorde på sitt sätt,
och inte som nån annan.
1142
01:50:43,378 --> 01:50:46,498
Han hade ett annat perspektiv.
1143
01:50:49,093 --> 01:50:53,171
Man måste vara sig själv.
Det var hans filosofi.
1144
01:51:00,771 --> 01:51:06,101
Hur kan man skapa så vacker musik
och samtidigt ha en helt annan sida?
1145
01:51:07,236 --> 01:51:11,857
Ibland stod jag inte ut,
och ibland var det helt perfekt.
1146
01:51:16,078 --> 01:51:19,698
Jag ångrar inget, jag glömmer inget...
1147
01:51:20,707 --> 01:51:22,576
Jag älskar än.
1148
01:51:28,632 --> 01:51:32,336
Jag saknar honom.
Jag drömmer ofta om honom.
1149
01:51:34,680 --> 01:51:35,881
Han...
1150
01:51:37,307 --> 01:51:38,717
Vilket intryck!
1151
01:51:49,486 --> 01:51:51,188
Ja, jag älskade honom.
1152
01:51:52,781 --> 01:51:54,524
Han var som en brorsa...
1153
01:51:55,075 --> 01:51:58,945
...som gjorde dumma saker,
men man förlät honom för det.
1154
01:52:05,919 --> 01:52:07,371
Han var äkta.
1155
01:52:11,633 --> 01:52:13,168
Till hundra procent.
1156
01:52:15,846 --> 01:52:19,091
Det kommer inte finnas
många fler som honom.
1157
01:52:20,684 --> 01:52:23,053
Nu räcker det. Jag har fått nog.
1158
01:55:00,927 --> 01:55:05,340
Undertexter: Viktor Hessel
103375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
