Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,340 --> 00:01:10,970
Original Story by
JEON Kyeong-lin
2
00:01:11,950 --> 00:01:16,350
KIM, Yun-jin
3
00:01:20,020 --> 00:01:24,980
LEE, Jong-won
4
00:01:26,230 --> 00:01:32,900
GYE, Sung-yong
5
00:01:37,740 --> 00:01:45,870
ARDOR
6
00:01:53,960 --> 00:01:56,220
My name is Lee Mi-heun
7
00:01:56,690 --> 00:01:59,660
I married a senior classmate
the year I graduated from college
8
00:01:59,800 --> 00:02:03,290
We had a daughter and spent
eight happy years together
9
00:02:04,370 --> 00:02:07,340
I devoted myself to
my house and family
10
00:02:07,570 --> 00:02:09,940
My husband loved this about me
11
00:02:10,540 --> 00:02:14,000
This was how we planned
to grow old together
12
00:02:15,010 --> 00:02:16,640
Not finished yet?
13
00:02:17,850 --> 00:02:20,280
Let's wrap it up and go to bed
14
00:02:20,650 --> 00:02:23,410
Leaving this unfolded can
bring bad luck tomorrow
15
00:02:24,290 --> 00:02:26,690
December 24th, 2000
16
00:02:27,160 --> 00:02:29,990
Even on the night she came over
17
00:02:30,290 --> 00:02:33,060
I believed my life
18
00:02:33,130 --> 00:02:36,430
would always be this peaceful
19
00:02:36,830 --> 00:02:38,490
Hello?
20
00:02:38,870 --> 00:02:40,770
Yes, it is
21
00:02:42,240 --> 00:02:44,140
Yes. Go ahead
22
00:02:49,510 --> 00:02:52,740
I bought some beer.
I didn't want to come empty handed
23
00:02:54,120 --> 00:02:57,850
I thought I should see
Mr. Kim before I leave
24
00:03:00,260 --> 00:03:04,090
I owe him quite a lot
25
00:03:11,330 --> 00:03:13,820
I wanted to stop by earlier
26
00:03:14,100 --> 00:03:17,470
Anyway, we had a party
around here
27
00:03:18,170 --> 00:03:21,140
He's the only one
who didn't show
28
00:03:21,240 --> 00:03:24,470
It's not that I had to
be there
29
00:03:24,580 --> 00:03:27,140
I'm leaving early tomorrow
30
00:03:28,320 --> 00:03:30,310
Are you going far away?
31
00:03:31,220 --> 00:03:32,450
Incheon
32
00:03:34,820 --> 00:03:37,880
You know what a foster home is?
33
00:03:39,130 --> 00:03:41,960
It's for abandoned children
34
00:03:43,230 --> 00:03:46,130
I'll be living there with them
35
00:03:49,910 --> 00:03:51,770
Sounds like a difficult job
36
00:03:54,910 --> 00:03:57,170
Nice apartment
37
00:03:57,550 --> 00:03:59,310
How big is it?
38
00:04:02,120 --> 00:04:05,880
Oh, there's a flag
in the house
39
00:04:08,190 --> 00:04:10,450
My daughter drew it
in pre-school
40
00:04:11,560 --> 00:04:14,260
Something is wrong with it
41
00:04:15,460 --> 00:04:17,450
But what?
42
00:04:18,530 --> 00:04:21,300
Isn't it upside down?
43
00:04:23,510 --> 00:04:26,910
Right, it is!
44
00:04:27,710 --> 00:04:30,770
I knew something was
wrong with it
45
00:04:40,790 --> 00:04:45,350
How silly!
It's drawn upside down
46
00:04:48,430 --> 00:04:50,490
Sweetie
47
00:04:51,370 --> 00:04:55,600
- She doesn't know anything
- What the? What are you doing?
48
00:04:55,800 --> 00:04:59,000
Can't you stay with me tonight?
49
00:04:59,070 --> 00:05:00,940
Miss Jung, stop it.
Are you drunk?
50
00:05:01,010 --> 00:05:03,740
But I'm really leaving
tomorrow!
51
00:05:03,910 --> 00:05:06,810
Aren't you sad at all?
52
00:05:06,920 --> 00:05:09,380
Don't do this, get off me
53
00:05:09,450 --> 00:05:11,890
No, I want to stay with you
54
00:05:11,950 --> 00:05:14,790
Can I sleep here with you?
55
00:05:14,860 --> 00:05:18,260
Sweetie, huh?
56
00:05:18,430 --> 00:05:20,360
Young-woo
57
00:05:20,460 --> 00:05:23,990
Can I sleep here with you?
58
00:05:24,070 --> 00:05:28,730
I haven't slept in days.
Let me stay, sweetie
59
00:05:28,800 --> 00:05:32,760
Don't you miss me, honey?
Smell me
60
00:05:32,870 --> 00:05:36,170
I know you love me, huh?
61
00:05:36,240 --> 00:05:39,770
You two, if you need to
talk, go outside
62
00:05:40,380 --> 00:05:42,650
No, Mi-heun, that's not it
63
00:05:42,750 --> 00:05:44,450
Let go
64
00:05:44,650 --> 00:05:48,610
- She's just drunk, that's all
- Let go
65
00:05:50,690 --> 00:05:53,420
You crazy girl
66
00:05:54,530 --> 00:05:56,050
This house
67
00:05:58,170 --> 00:06:00,400
This house not here!
Don't you know that?
68
00:06:03,340 --> 00:06:06,330
Get out! Get out, now!
69
00:06:09,980 --> 00:06:11,710
Sweetie?
70
00:06:12,680 --> 00:06:14,510
How disgusting
71
00:06:16,790 --> 00:06:18,690
Was it fun fooling around?
72
00:06:21,860 --> 00:06:23,850
Mi-heun
73
00:06:27,530 --> 00:06:30,460
Get out It's over now.
Stop it
74
00:06:30,600 --> 00:06:33,330
Let go!
75
00:06:39,440 --> 00:06:41,470
What the?
76
00:06:46,350 --> 00:06:48,710
Want to know what
he said to me?
77
00:06:50,650 --> 00:06:53,090
He said I pull him
in all the way
78
00:06:54,960 --> 00:06:58,190
He said he'll never forget how
79
00:06:58,390 --> 00:07:00,760
I squeeze him tight inside me
80
00:07:03,570 --> 00:07:05,620
We weren't just fooling around
81
00:07:06,370 --> 00:07:08,300
I even got pregnant
82
00:07:08,870 --> 00:07:13,200
Last month,
I had an abortion, and he
83
00:07:15,080 --> 00:07:17,410
Your husband, I mean
84
00:07:18,180 --> 00:07:21,240
He waited outside the operating
room afraid I'd get hurt
85
00:07:21,650 --> 00:07:25,480
He worried I wouldn't wake up
and he'd never see me again!
86
00:07:27,020 --> 00:07:30,290
We loved each other like
more than you could ever dream of
87
00:07:31,030 --> 00:07:34,690
And you want me to leave?
88
00:07:34,960 --> 00:07:37,230
You got to be kidding
89
00:07:37,300 --> 00:07:40,030
I've got as much right
to be here as you!
90
00:07:43,840 --> 00:07:45,570
You!
91
00:07:49,940 --> 00:07:52,780
I didn't know there was a knife!
92
00:07:52,850 --> 00:07:54,440
- I didn't know, sweetie
- Daddy?
93
00:07:54,520 --> 00:07:56,980
Su-jin! Go back to your room
94
00:07:57,590 --> 00:08:00,450
Mi-heun, open your eyes!
95
00:08:00,560 --> 00:08:02,920
What the hell did you
hit her with?
96
00:08:02,990 --> 00:08:05,650
Mi-heun! Mi-heun!
Open your eyes!
97
00:08:13,570 --> 00:08:21,940
6 months later
98
00:08:21,980 --> 00:08:25,040
She just moved here
from Seoul
99
00:08:25,580 --> 00:08:30,310
and doesn't know her
way around
100
00:08:30,690 --> 00:08:38,390
- So help her adjust
- The countryside's best for kids
101
00:08:40,230 --> 00:08:44,790
We had a bus for them
until last year
102
00:08:46,270 --> 00:08:49,700
- But the school funds have depleted
- I see
103
00:08:55,280 --> 00:08:59,440
- The head wound is fully healed
- There shouldn't be any problems
104
00:08:59,610 --> 00:09:03,570
Nothing will stop your headaches
I'll prescribe a tranquilizer
105
00:09:03,690 --> 00:09:05,650
You know what a drug addict is?
106
00:09:05,690 --> 00:09:09,380
Snap out of it, Mi-heun, please?
107
00:09:09,490 --> 00:09:12,690
Ma'am? We're at Butterfly Ville
108
00:09:12,830 --> 00:09:15,190
This is where you get off
109
00:09:36,180 --> 00:09:38,950
- Get on
- No, you go first
110
00:09:40,190 --> 00:09:43,060
- Oh! It's you!
- Hello
111
00:09:43,160 --> 00:09:44,850
Coming from somewhere?
112
00:09:44,930 --> 00:09:47,720
- You're getting around well
- I went to the school
113
00:09:47,800 --> 00:09:50,320
- Taking off
- Oh, mister! I'm coming on
114
00:11:43,880 --> 00:11:46,850
Honey? I picked Su-jin up
from school
115
00:11:59,260 --> 00:12:02,790
- Daddy, what's this?
- Oh, that's a TV
116
00:12:02,860 --> 00:12:06,460
If you press here, we can
watch TV Cool, huh?
117
00:12:07,240 --> 00:12:12,570
Mommy, look!
Daddy came to school in this!
118
00:12:13,710 --> 00:12:15,730
- You bought a car?
- Oh, you're up
119
00:12:16,280 --> 00:12:19,740
Well, you'll need a car too,
to get to the hospital
120
00:12:20,580 --> 00:12:24,110
You can use the other car. On
weekends, we'll go around in this
121
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
- How's that sound, Su-jin?
- Great!
122
00:12:27,120 --> 00:12:28,180
Wonderful?
123
00:12:32,430 --> 00:12:35,400
Hello? Yes, professor,
this is Hyo-kyung
124
00:12:35,830 --> 00:12:39,960
I'm here for good
125
00:12:42,500 --> 00:12:45,300
I handed over the
publishing company to Chang
126
00:12:45,470 --> 00:12:49,670
and took over the
bookstore over from Dae
127
00:12:50,910 --> 00:12:53,750
No, nothing like that
128
00:12:54,280 --> 00:12:57,270
Well, with my wife's health
129
00:12:58,750 --> 00:13:00,880
No, it's nothing serious
130
00:13:01,360 --> 00:13:04,290
She just needs clean
air and rest
131
00:13:04,790 --> 00:13:06,950
Yes, I think so
132
00:13:08,130 --> 00:13:11,000
I'll come by sometime
133
00:13:11,500 --> 00:13:15,990
Take care, professor.
Bye, sir
134
00:13:27,180 --> 00:13:28,940
Hi, Mommy!
135
00:13:45,470 --> 00:13:49,840
I couldn't quit, no matter what
Even after getting lung cancer
136
00:14:40,720 --> 00:14:43,710
Rest stop
137
00:15:21,930 --> 00:15:23,830
A bottle of water, please
138
00:16:20,890 --> 00:16:22,790
- Hey!
- Yeah?
139
00:16:22,820 --> 00:16:25,760
You put a novel
under Reference!
140
00:16:26,230 --> 00:16:27,850
Ah-huh
141
00:16:28,330 --> 00:16:30,760
Don't sit around doing nothing
Go clean the windows
142
00:16:48,120 --> 00:16:50,910
Fuck the nice weather today
143
00:17:53,710 --> 00:17:55,270
Hello?
144
00:20:13,790 --> 00:20:16,050
Are you the owner of this car?
145
00:20:17,760 --> 00:20:19,820
There's something wrong
with it
146
00:20:20,090 --> 00:20:22,490
What's the problem?
147
00:20:23,000 --> 00:20:27,060
I'm not sure, it just stopped
148
00:20:54,360 --> 00:20:56,090
When's the last time
you put gas in the car?
149
00:20:58,430 --> 00:20:59,690
Pardon?
150
00:21:01,070 --> 00:21:04,200
Didn't even know that
it's out of gas
151
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
15,000 won, please
152
00:21:07,110 --> 00:21:09,770
- What about the gas can?
- Excuse me?
153
00:21:09,940 --> 00:21:13,310
You have to return it, but
154
00:21:14,620 --> 00:21:16,310
You're not from around here,
huh?
155
00:21:16,680 --> 00:21:19,450
- Just visiting?
- No, I live here
156
00:21:20,450 --> 00:21:23,550
- 3000 won more for the can
- What?
157
00:21:23,660 --> 00:21:27,790
You know doc,
but I don't know you
158
00:21:28,200 --> 00:21:32,660
I ain't never seen you
3,000 won!
159
00:21:44,780 --> 00:21:47,080
How's country life so far?
160
00:21:48,150 --> 00:21:50,620
You moved into the house
downhill?
161
00:21:50,720 --> 00:21:53,240
Didn't change
your car plates yet?
162
00:21:53,850 --> 00:21:56,650
I didn't know
you lived uphill
163
00:21:58,360 --> 00:22:02,020
I was surprised to see you
come out of that house
164
00:22:03,600 --> 00:22:06,730
It's famous around here.
Did you know when you went in?
165
00:22:31,560 --> 00:22:33,420
That does it
166
00:23:01,160 --> 00:23:03,620
Seems like your thoughts
are always somewhere else
167
00:23:07,360 --> 00:23:08,890
Are you okay?
168
00:23:35,890 --> 00:23:39,290
Live here for a month, you'll see.
It'll bore you to death
169
00:23:39,390 --> 00:23:41,950
No mall, no theatres
170
00:23:42,030 --> 00:23:45,090
It's an hour from the city
171
00:23:45,230 --> 00:23:49,930
If you sit around doing nothing,
you'll just go crazy
172
00:23:51,440 --> 00:23:54,670
Doesn't the Mrs. have a job?
173
00:23:56,340 --> 00:24:00,250
You must have made
a lot of money
174
00:24:03,350 --> 00:24:05,980
You should come out more
175
00:24:06,090 --> 00:24:08,820
People are saying
you're sick
176
00:24:08,960 --> 00:24:12,890
since you don't
come out Rumors!
177
00:24:15,260 --> 00:24:17,160
Oh, I didn't know that
178
00:24:17,330 --> 00:24:20,530
Don't be offended
179
00:24:20,630 --> 00:24:24,200
It's different
from Seoul around here
180
00:24:24,840 --> 00:24:27,170
Anyway, did you meet him?
Up the hill?
181
00:24:28,780 --> 00:24:31,770
When they moved in,
it was worse than here
182
00:24:31,980 --> 00:24:36,310
Wondering why a young,
handsome doctor
183
00:24:36,450 --> 00:24:41,320
would think of coming here
184
00:24:42,720 --> 00:24:48,920
Do you know the bamboo house?
On the way to So-Jung li?
185
00:24:49,160 --> 00:24:51,100
What about it?
186
00:24:51,300 --> 00:24:54,320
I heard something
happened there
187
00:24:54,800 --> 00:24:59,900
The village was turned upside
down last year
188
00:25:00,410 --> 00:25:02,170
A stabbing!
189
00:25:02,880 --> 00:25:08,910
A woman killed her father-in-law
in broad daylight
190
00:25:11,120 --> 00:25:15,320
The son was such a nice man
191
00:25:15,490 --> 00:25:21,360
I'm telling you.
The wife ruined him completely
192
00:25:22,000 --> 00:25:25,260
She had some nerve
193
00:25:25,330 --> 00:25:29,600
being butt naked with her
lover in broad daylight!
194
00:25:29,700 --> 00:25:31,930
When the old man caught them
195
00:25:32,110 --> 00:25:35,510
she grabbed the sickle from him
196
00:25:36,840 --> 00:25:38,970
and Gives me chills
197
00:25:39,480 --> 00:25:42,570
just thinking about it
198
00:26:39,440 --> 00:26:41,130
Mommy!
199
00:26:42,580 --> 00:26:45,880
- Wasn't it fun today?
- Yeah, science class was best
200
00:26:46,610 --> 00:26:51,310
Mommy! This is Oh Mi-sook.
She sits left, right, up from me
201
00:26:51,620 --> 00:26:54,280
She takes the bus a long way
202
00:26:54,720 --> 00:26:57,050
Can we give her a ride?
203
00:26:57,090 --> 00:26:58,720
Where do you live?
204
00:26:58,790 --> 00:27:03,960
Seven stops on bus #2
My house is right there
205
00:27:16,010 --> 00:27:18,480
- Bye
- See ya
206
00:27:18,610 --> 00:27:21,480
- Take care, Mi-sook
- Bye
207
00:27:21,880 --> 00:27:23,510
You!
208
00:27:25,320 --> 00:27:27,290
I told you
209
00:27:28,990 --> 00:27:31,250
never to get
in a stranger's car!
210
00:27:33,130 --> 00:27:36,190
You brat! Go inside, now!
211
00:27:37,400 --> 00:27:40,830
Wow! She's scary
212
00:27:41,740 --> 00:27:43,600
No, she's not
213
00:27:43,700 --> 00:27:47,230
Greet her politely next time
214
00:27:47,370 --> 00:27:48,970
Okay
215
00:28:06,890 --> 00:28:10,990
Can I play
at Dong-wook's house?
216
00:28:13,500 --> 00:28:16,900
Okay, but be back
before dinner
217
00:28:16,970 --> 00:28:18,730
Yes
218
00:28:48,470 --> 00:28:50,940
- Did you have fun at his house?
- Uh-huh
219
00:28:54,240 --> 00:28:57,210
What are you doing?
Let's eat
220
00:28:57,940 --> 00:29:01,040
Daddy, I already ate
221
00:29:02,350 --> 00:29:05,010
Did you eat, Hon?
222
00:29:05,920 --> 00:29:07,980
Mommy's sick again
223
00:29:08,690 --> 00:29:10,820
- You said you ate, right?
- Ah-huh
224
00:29:10,990 --> 00:29:13,790
- Let's get ready for school tomorrow
- Okay
225
00:29:24,770 --> 00:29:26,400
Honey?
226
00:29:28,680 --> 00:29:30,470
Why are you crying?
227
00:29:39,690 --> 00:29:41,450
What's the matter now?
228
00:29:41,890 --> 00:29:46,990
These people can die doing that.
Why would they do it?
229
00:29:48,360 --> 00:29:50,850
- It's so stupid
- What?
230
00:29:52,870 --> 00:29:54,990
Maybe you should've died
231
00:29:55,740 --> 00:29:57,970
before she came over
232
00:29:58,840 --> 00:30:01,330
Then I might've died
along with you
233
00:30:02,880 --> 00:30:07,140
No, it would've been better
if I died first
234
00:30:08,010 --> 00:30:12,010
Then I wouldn't have found out.
That would've been nice
235
00:30:14,220 --> 00:30:15,920
I can't do it
236
00:30:16,320 --> 00:30:20,920
I can't go back
to the way we were
237
00:30:22,660 --> 00:30:27,120
But why am I here, in this house,
still sleeping next to you?
238
00:30:30,440 --> 00:30:34,000
Life, It feels so empty
239
00:30:34,980 --> 00:30:37,270
so boring that I'll go crazy
240
00:30:37,710 --> 00:30:40,240
Nothing's worth living for
241
00:30:41,850 --> 00:30:43,910
everything's a waste
242
00:30:44,150 --> 00:30:46,240
Just stop it!
243
00:30:46,750 --> 00:30:49,420
How many times
do I have to tell you?
244
00:30:49,490 --> 00:30:51,350
It was just an accident
245
00:30:51,490 --> 00:30:55,590
I apologized over and over!
246
00:30:56,330 --> 00:30:58,460
I gave up everything
247
00:30:58,570 --> 00:31:01,160
to be stuck here
running a tiny bookstore!
248
00:31:01,500 --> 00:31:05,130
For what? I dedicated my life
to you and Su-jin!
249
00:31:06,670 --> 00:31:08,900
Frankly speaking
250
00:31:09,240 --> 00:31:11,640
you always lay around
like a corpse
251
00:31:11,710 --> 00:31:13,940
but did I ever complain
about you?
252
00:31:15,750 --> 00:31:19,080
You're really something,
Mi-heun! Really something
253
00:32:00,560 --> 00:32:03,150
You're not going to sit here
wasting away your life, are you?
254
00:32:03,600 --> 00:32:05,530
The weather's too nice
for that
255
00:32:06,570 --> 00:32:08,330
Would you like some coffee?
256
00:32:31,460 --> 00:32:35,260
Su-jin, turn down the volume!
Mommy's head hurts
257
00:32:36,030 --> 00:32:37,790
Yes, Mommy
258
00:32:56,880 --> 00:32:58,710
Su-jin, let's go
259
00:32:58,920 --> 00:33:00,650
Kim Su-Jin, quickly
260
00:33:00,690 --> 00:33:03,710
- Where are we going?
- Mommy has to go into town
261
00:33:03,790 --> 00:33:06,520
Quick, go to Dong-wook's place
262
00:33:07,060 --> 00:33:08,720
Okay
263
00:33:08,830 --> 00:33:10,390
Let's go
264
00:33:34,720 --> 00:33:36,590
What's the problem?
265
00:33:36,760 --> 00:33:38,750
My head
266
00:33:38,990 --> 00:33:41,620
it hurts so much
I can't do anything
267
00:33:42,730 --> 00:33:44,700
Let me take a look
268
00:33:51,970 --> 00:33:53,940
Breathe
269
00:34:00,550 --> 00:34:02,010
All right
270
00:34:08,560 --> 00:34:10,080
That's fine
271
00:34:12,160 --> 00:34:14,180
- Does it hurt like this often?
- Yes
272
00:34:15,430 --> 00:34:16,990
Since when?
273
00:34:18,530 --> 00:34:20,860
Since last December 24th
274
00:34:23,040 --> 00:34:24,560
Were you hurt?
275
00:34:26,040 --> 00:34:28,740
Did a specialist look at it?
276
00:34:28,880 --> 00:34:30,640
Yes It's nothing serious
277
00:34:31,640 --> 00:34:34,410
- But your head still hurts?
- Yes
278
00:34:36,680 --> 00:34:38,950
Let's check your blood pressure
279
00:34:42,360 --> 00:34:46,380
I was treated by a neuro-psychiatrist.
They're vascular headaches
280
00:34:46,830 --> 00:34:50,020
Please just write the prescription.
It's Xanax and Diazepam
281
00:34:52,370 --> 00:34:53,960
Write it, please
282
00:34:56,140 --> 00:34:57,690
All right
283
00:34:58,740 --> 00:35:00,370
Let me just see your
health insurance card
284
00:35:08,850 --> 00:35:10,440
Lee Mi-heun?
285
00:35:13,020 --> 00:35:16,050
I'm Choi In-kyu
286
00:35:17,490 --> 00:35:19,460
What do you do most of the time?
287
00:35:20,730 --> 00:35:22,390
Sleeping?
288
00:35:22,860 --> 00:35:25,300
Your head hurts because
you stay in sleeping
289
00:35:27,370 --> 00:35:29,340
I really have to get going
290
00:35:30,800 --> 00:35:32,500
Uh, yes, that's right
291
00:35:33,370 --> 00:35:37,640
You shouldn't take too much
Diazepam or Barium
292
00:35:37,710 --> 00:35:39,680
Thank you
293
00:35:43,320 --> 00:35:45,110
Ah, Mi-heun?
294
00:35:53,760 --> 00:35:55,590
Want to play a little game
with me?
295
00:36:00,830 --> 00:36:02,860
Having fun is the best
medicine for headaches
296
00:36:04,540 --> 00:36:07,670
For four months,
until summer's end
297
00:36:08,170 --> 00:36:10,200
let's pretend we're lovers
298
00:36:11,210 --> 00:36:13,870
We'll have fun together
and have sex
299
00:36:14,280 --> 00:36:15,870
Sound intriguing?
300
00:36:18,490 --> 00:36:20,320
But there's one rule
301
00:36:22,220 --> 00:36:26,890
If one of us tells the other
"I love you", then it's over
302
00:36:27,630 --> 00:36:29,600
We can never meet again
303
00:36:32,330 --> 00:36:35,960
So I'm not proposing
a relationship, just a game
304
00:36:42,780 --> 00:36:44,710
Why would anyone play
such a game?
305
00:36:47,210 --> 00:36:49,370
Life's full of changes
306
00:36:49,950 --> 00:36:51,940
I don't like being tied down
307
00:36:53,420 --> 00:36:55,980
Or, maybe it's because
I know I'll never lose
308
00:36:59,190 --> 00:37:01,560
And mostly,
because I find you attractive
309
00:37:08,270 --> 00:37:10,740
Do you play this game often?
310
00:37:14,040 --> 00:37:17,340
Not often, but once in awhile
311
00:37:20,250 --> 00:37:22,150
Why can't there be love?
312
00:37:24,520 --> 00:37:29,350
Confessions of love, marriage
313
00:37:30,190 --> 00:37:32,620
Typical steps before sex
314
00:37:34,960 --> 00:37:36,930
I hate it, it's like insurance
315
00:37:38,300 --> 00:37:41,230
I'm not a person
who can fall in love
316
00:37:42,940 --> 00:37:44,700
So how about it?
317
00:37:44,970 --> 00:37:47,410
You look bored, too
318
00:38:00,120 --> 00:38:04,220
I know you'll play it.
You have nothing else to do
319
00:38:14,270 --> 00:38:18,470
They have the best mushrooms
here. Let's get some
320
00:38:18,610 --> 00:38:21,540
Mushrooms, please
321
00:38:34,050 --> 00:38:36,110
Your mom's not out
waiting today
322
00:38:38,490 --> 00:38:39,980
Bye
323
00:38:43,060 --> 00:38:45,260
- See you tomorrow, Mi-sook
- Bye
324
00:38:45,830 --> 00:38:47,800
Mommy!
325
00:38:47,970 --> 00:38:49,960
Mommy!
326
00:38:50,000 --> 00:38:52,970
- Mommy!
- You bitch! Come here!
327
00:38:54,540 --> 00:38:57,940
- Mi-sook!
- Mommy!
328
00:38:58,440 --> 00:39:01,000
Come here, quickly
329
00:39:01,150 --> 00:39:02,880
Hold on
330
00:39:04,050 --> 00:39:10,010
You bitch! Come here!
You fucking bitch!
331
00:39:10,890 --> 00:39:16,290
Hey, get over here!
332
00:39:16,530 --> 00:39:22,930
Get back here!
333
00:39:37,980 --> 00:39:39,750
Shocked?
334
00:39:45,660 --> 00:39:47,390
He's my husband
335
00:39:50,900 --> 00:39:55,030
I met him working at a bar
336
00:39:55,870 --> 00:39:58,530
the first customer
I slept with
337
00:40:01,270 --> 00:40:05,800
He'd drink and then beat me
338
00:40:07,450 --> 00:40:09,680
Went in and out of jail
339
00:40:12,590 --> 00:40:14,490
No matter how far
340
00:40:15,320 --> 00:40:17,650
I try to run
341
00:40:20,590 --> 00:40:22,860
he somehow ends up
finding me
342
00:40:32,070 --> 00:40:33,700
Crazy, ain't it?
343
00:40:56,230 --> 00:40:58,290
Looks like it will rain
344
00:41:03,340 --> 00:41:05,170
It's the typhoon coming
345
00:41:06,310 --> 00:41:10,500
there's always one
around now
346
00:41:44,740 --> 00:41:46,580
Mi-heun?
347
00:41:47,510 --> 00:41:49,040
Hi, Mom
348
00:41:49,120 --> 00:41:51,710
I called
because of the typhoon
349
00:41:51,920 --> 00:41:53,780
Is your place okay?
350
00:41:54,220 --> 00:41:56,020
It's okay
351
00:41:56,190 --> 00:41:59,780
If you're fine,
then bye for now
352
00:41:59,890 --> 00:42:02,290
- Wait, Mom?
- What?
353
00:42:03,500 --> 00:42:06,830
- How's Dad?
- The same as always
354
00:42:08,630 --> 00:42:12,200
- I see
- Then, I'll see you soon. Bye
355
00:43:23,340 --> 00:43:30,010
Each time you played,
have you always won?
356
00:43:36,260 --> 00:43:39,120
There's no winner
in this game
357
00:43:39,790 --> 00:43:42,320
just a loser
358
00:43:43,700 --> 00:43:45,600
Have you ever lost?
359
00:43:46,830 --> 00:43:48,700
Only once
360
00:43:50,040 --> 00:43:53,130
to the woman who first
proposed it to me
361
00:43:56,740 --> 00:43:59,230
What happened then?
362
00:43:59,510 --> 00:44:02,610
I asked her to live with me
and to get a divorce
363
00:44:02,750 --> 00:44:06,380
Threats, stalking
364
00:44:07,590 --> 00:44:10,780
I turned worse than scum
365
00:44:13,660 --> 00:44:16,030
Who would play such a game?
366
00:44:17,400 --> 00:44:19,260
Bored women?
367
00:44:23,070 --> 00:44:24,830
Ruined women?
368
00:44:27,510 --> 00:44:33,380
There are women
who want to be ruined
369
00:44:36,350 --> 00:44:38,250
Like you
370
00:46:23,690 --> 00:46:25,210
Open your eyes
371
00:50:06,480 --> 00:50:08,110
Don't look at it
372
00:50:08,180 --> 00:50:10,770
No, yours is so beautiful
373
00:52:36,520 --> 00:52:38,720
What do we say now?
374
00:52:40,760 --> 00:52:42,560
Anything
375
00:52:43,100 --> 00:52:44,930
Anything you want
376
00:52:49,670 --> 00:52:51,260
How many kids do you have?
377
00:52:52,410 --> 00:52:53,960
Nothing like that
378
00:52:58,980 --> 00:53:00,840
Was I any good?
379
00:53:07,390 --> 00:53:10,950
You don't know how seductive
you really are
380
00:53:12,930 --> 00:53:15,620
So you look so normal
381
00:53:15,860 --> 00:53:17,800
You're really fantastic
382
00:53:18,530 --> 00:53:20,520
I thought my whole body
would be sucked into you
383
00:53:28,340 --> 00:53:30,830
Does your wife know
about your lifestyle?
384
00:53:34,920 --> 00:53:37,510
As long as she doesn't
see it, she's okay with it
385
00:53:37,580 --> 00:53:39,680
She knew about this
before we married
386
00:53:40,650 --> 00:53:42,420
I've always been like this
387
00:53:43,560 --> 00:53:46,720
Even before I ran away
from Seoul
388
00:53:49,900 --> 00:53:52,300
Why did you leave Seoul?
389
00:53:53,430 --> 00:53:57,530
Why did you spend 2 weeks
in the hospital for a head wound?
390
00:54:00,910 --> 00:54:02,840
That's not fair
391
00:54:03,410 --> 00:54:05,900
One advantage of
living up the hill
392
00:54:09,680 --> 00:54:12,710
- Tricky, aren't I?
- As much as me?
393
00:54:13,390 --> 00:54:15,220
You got me there
26767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
