Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:02:22,842 --> 00:02:24,004
ÁUSTRIA 1768
3
00:02:24,218 --> 00:02:27,170
A aliança entre a
Áustria e a França
4
00:02:27,384 --> 00:02:29,754
deve ser cimentada
por um casamento.
5
00:02:29,968 --> 00:02:33,380
A minha filha mais
nova, Antoine,
6
00:02:33,593 --> 00:02:36,626
será rainha de França.
7
00:03:22,386 --> 00:03:26,794
A corte em França em nada
se assemelha à de Viena.
8
00:03:27,010 --> 00:03:32,082
Ouça com toda a atenção os
conselhos do Embaixador Mercy.
9
00:03:32,302 --> 00:03:35,583
Todos os olhares vão
estar postos em si.
10
00:04:34,220 --> 00:04:35,676
Gosta dele?
11
00:04:35,886 --> 00:04:37,793
Tem um olhar bondoso...
12
00:04:38,012 --> 00:04:39,469
E é decididamente francês.
13
00:05:22,052 --> 00:05:24,588
Três, quatro...
14
00:05:46,846 --> 00:05:48,090
Já chegámos?
15
00:05:48,305 --> 00:05:52,001
Já, a Schuttern, para
a entrega oficial.
16
00:05:52,220 --> 00:05:57,008
Só depois será apresentada ao rei
e ao seu noivo, Luís Augusto.
17
00:06:04,637 --> 00:06:07,801
Posso apresentar a Vossa Alteza
Real a sua primeira-dama de honor,
18
00:06:08,013 --> 00:06:09,257
a Condessa de Noailles?
19
00:06:09,719 --> 00:06:11,592
Alteza Real...
20
00:06:19,512 --> 00:06:21,169
Madame...
21
00:06:32,263 --> 00:06:34,502
O pavilhão de cerimónia
da entrega oficial
22
00:06:34,720 --> 00:06:39,178
foi construído exactamente sobre a
fronteira entre os dois países.
23
00:06:39,387 --> 00:06:42,007
Entrou nele em solo austríaco
24
00:06:42,221 --> 00:06:46,843
e sairá dele em solo francês,
como dauphine de França.
25
00:06:48,221 --> 00:06:50,342
Despeça-se das
suas acompanhantes
26
00:06:50,555 --> 00:06:53,303
e despoje-se de tudo
o que é Áustria.
27
00:07:18,638 --> 00:07:20,429
Ó Mops!
28
00:07:22,554 --> 00:07:25,968
Poderá ter quantos cães
franceses desejar.
29
00:07:38,139 --> 00:07:39,336
É tradicional
30
00:07:39,556 --> 00:07:45,173
que a noiva não conserve nada que
venha de uma corte estrangeira,
31
00:07:45,388 --> 00:07:49,335
uma etiqueta sempre fielmente
seguida nestas ocasiões.
32
00:08:53,890 --> 00:08:57,717
Tem sorte, parece que ela
é muitíssimo bonita.
33
00:08:59,599 --> 00:09:03,178
A mim deverão casar-me
com algum estafermo.
34
00:09:03,390 --> 00:09:05,961
Ou algum estupor...
35
00:09:06,181 --> 00:09:08,468
Dizem-na muito simpática.
36
00:09:08,682 --> 00:09:11,597
Haverá por aqui coelhos?
37
00:09:16,599 --> 00:09:18,057
Venha.
38
00:09:19,432 --> 00:09:22,596
Não nota nada de estranho
em mim ultimamente?
39
00:09:25,558 --> 00:09:26,966
Mas que lamaçal...
40
00:09:27,181 --> 00:09:29,753
Pois, até me está a dar
voltas ao estômago.
41
00:09:29,974 --> 00:09:33,304
Já te sentes melhor?
Sentes-te melhor, Camille?
42
00:09:33,515 --> 00:09:37,345
Pergunto-me se o nosso
cãozinho não estará doente...
43
00:09:40,015 --> 00:09:43,263
Santo Deus, como é
incómodo andar sobre lama!
44
00:10:19,724 --> 00:10:21,678
Ela tem peito?
45
00:10:21,890 --> 00:10:25,054
Não ousei olhar o peito da
arquiduquesa, Majestade...
46
00:10:25,266 --> 00:10:28,760
Não diga? É a primeira
coisa para a qual olho.
47
00:10:55,932 --> 00:10:57,674
O Duque de Choiseul,
48
00:10:57,891 --> 00:11:00,509
o ministro responsável
por esta união.
49
00:11:00,724 --> 00:11:04,766
Nunca esquecerei dever-lhe
a si a minha felicidade.
50
00:11:04,975 --> 00:11:07,096
E a da França.
51
00:11:07,476 --> 00:11:08,847
Por favor...
52
00:11:22,642 --> 00:11:25,011
Aí vem a Austríaca.
53
00:11:26,058 --> 00:11:29,174
Espero que aprecie
Apfelstrudel...
54
00:11:36,475 --> 00:11:40,385
Posso apresentar Mme la
Dauphine, Marie-Antoinette?
55
00:11:43,393 --> 00:11:45,429
Querido Avô-Rei...
56
00:11:47,349 --> 00:11:48,630
Seja bem-vinda, madame.
57
00:12:01,100 --> 00:12:06,173
Permita que lhe apresente
o meu neto, Luís Augusto.
58
00:12:18,767 --> 00:12:20,142
Bem-vinda, madame.
59
00:12:40,560 --> 00:12:43,344
Ainda é tão criança...
60
00:13:59,476 --> 00:14:00,851
Obrigada.
61
00:14:02,062 --> 00:14:04,894
Seja bem-vinda, madame.
62
00:20:46,898 --> 00:20:50,394
Ao delfim e delfina de França!
63
00:20:50,607 --> 00:20:53,522
Desejo-vos muitos
filhos saudáveis
64
00:20:53,732 --> 00:20:56,932
e um herdeiro para
o nosso trono.
65
00:22:17,734 --> 00:22:18,931
Boa sorte.
66
00:22:19,150 --> 00:22:21,852
E bom trabalho.
67
00:22:32,692 --> 00:22:37,314
Parece que nada se
passou, Majestade.
68
00:22:37,526 --> 00:22:39,267
Nada?
69
00:22:41,569 --> 00:22:44,685
- Nada...
- Nada.
70
00:23:01,443 --> 00:23:03,018
Madame,
71
00:23:03,234 --> 00:23:05,308
ao cerimonial do
vestir pela amanhã
72
00:23:05,527 --> 00:23:08,727
têm direito de acesso as
mais nobres damas da corte.
73
00:23:08,944 --> 00:23:12,853
Maiores privilégios às princesas
de sangue real e damas da corte,
74
00:23:13,651 --> 00:23:18,355
a entrada limitada às criadas.
75
00:23:28,150 --> 00:23:31,066
As primeiras podem entrar
em qualquer altura,
76
00:23:31,277 --> 00:23:37,559
portanto deve estar sempre
atenta a acolhê-las uma por uma.
77
00:23:39,735 --> 00:23:41,393
E não deve pegar em nada.
78
00:23:41,609 --> 00:23:44,858
Entregar seja o que for à delfina
é considerado uma grande honra,
79
00:23:45,069 --> 00:23:46,829
dada à dama presente
mais altamente colocada.
80
00:23:47,027 --> 00:23:49,018
Por exemplo, Madame de Lamballe
81
00:23:49,235 --> 00:23:52,019
é princesa de sangue
real por casamento.
82
00:24:11,444 --> 00:24:14,525
Tenho frio...
83
00:24:15,694 --> 00:24:17,103
Bom dia!
84
00:24:18,945 --> 00:24:22,356
Agora essa honra deve passar
para a Duquesa de Char,
85
00:24:22,569 --> 00:24:25,770
também ela uma
princesa do Sangue.
86
00:24:41,402 --> 00:24:44,187
Visto ser membro
da Família Real,
87
00:24:44,403 --> 00:24:48,017
essa honra pertence agora à
Condessa da Provença, sua cunhada.
88
00:25:14,153 --> 00:25:16,439
Isto é ridículo...
89
00:25:16,653 --> 00:25:20,860
Isto, madame, é Versalhes.
90
00:26:53,612 --> 00:26:56,563
Soube que o seu passatempo
é fabricar chaves?
91
00:27:02,946 --> 00:27:05,814
E gosta de fabricá-las?
92
00:27:06,988 --> 00:27:08,527
Como é óbvio.
93
00:27:51,113 --> 00:27:53,553
Ela teve de despedir as criadas.
A minha conhece a cozinheira.
94
00:27:54,403 --> 00:27:56,028
Quem não conhece, a senhora?
95
00:27:56,237 --> 00:27:59,770
A Condessa de Noailles
parece muito desagradada...
96
00:27:59,989 --> 00:28:02,857
O marido tem andado a
causar-lhe problemas,
97
00:28:03,073 --> 00:28:06,686
passa demasiado tempo
com os palafreneiros...
98
00:28:09,238 --> 00:28:12,521
A delfina hoje
está muito bonita.
99
00:28:15,572 --> 00:28:19,695
Toda uma nova existência,
infelizmente.
100
00:28:20,155 --> 00:28:24,398
E pensando bem, aquela
pobre Marie-Antoinette,
101
00:28:24,613 --> 00:28:26,938
tão nova, tão...
102
00:28:27,156 --> 00:28:29,691
Faria melhor regressar
ao país dela.
103
00:28:34,406 --> 00:28:37,439
Não acha a condessa assaz
mal-humorada hoje?
104
00:28:37,656 --> 00:28:39,859
Sempre mal-humorada,
sempre trágica...
105
00:28:40,072 --> 00:28:42,692
E convidaram aquelas
tias detestáveis.
106
00:28:42,906 --> 00:28:45,027
Onde as terão escondido
todos estes anos?
107
00:28:46,448 --> 00:28:49,812
A sério? Mas que chocante!
108
00:28:51,656 --> 00:28:53,562
Que faz ela...?
109
00:28:54,990 --> 00:28:57,028
Deus dos céus!
110
00:28:58,157 --> 00:29:00,313
Quem é?
111
00:29:02,907 --> 00:29:08,026
A função daquela senhora...
É dar prazer ao rei.
112
00:29:11,365 --> 00:29:14,647
É a du Barry, amante do rei.
113
00:29:15,198 --> 00:29:16,690
A corte devia ser-lhe interdita,
114
00:29:16,906 --> 00:29:19,691
mas o rei tanto fez que
lhe conseguiu um título.
115
00:29:19,906 --> 00:29:23,023
Uma coisa digo sobre
mulheres vindas da sarjeta:
116
00:29:23,238 --> 00:29:24,696
elas conhecem-se em jóias.
117
00:29:24,906 --> 00:29:27,442
Nenhuma das dela é falsa.
118
00:29:29,407 --> 00:29:30,983
Viu?
119
00:29:31,197 --> 00:29:33,023
Viu como sou tratada?
120
00:29:34,031 --> 00:29:35,525
Para o cepo com ele.
121
00:29:35,740 --> 00:29:37,776
Ninguém me trata
como uma senhora.
122
00:29:38,031 --> 00:29:40,698
Agora ela olha para mim...
Que horror.
123
00:29:41,531 --> 00:29:44,281
- Não devia sentar-se nesta mesa.
- Quero um desses...
124
00:29:48,074 --> 00:29:49,899
Ouviu aquilo?
125
00:29:50,574 --> 00:29:53,986
Ela arrotou.
126
00:29:54,198 --> 00:29:58,027
- Não sei de quem fala...
- Todos nesta mesa estão à venda.
127
00:29:59,781 --> 00:30:02,945
Ela não é a única,
olhe bem à sua volta.
128
00:30:03,158 --> 00:30:06,357
Pareço-me com a lindíssima
Marie-Antoinette.
129
00:30:06,574 --> 00:30:08,814
- Não acha?
- Há muito tempo...
130
00:30:09,033 --> 00:30:12,813
Exagera, ela tem olhos
azuis, tal como eu.
131
00:30:13,033 --> 00:30:15,355
Até que é amorosa...
para austríaca.
132
00:30:15,574 --> 00:30:18,276
Por mim, acho-a adorável.
Parece uma fatia de bolo.
133
00:30:18,489 --> 00:30:21,157
Será interessante ver
quanto tempo se aguenta...
134
00:30:32,365 --> 00:30:35,067
Boa tarde, Majestade.
135
00:30:37,531 --> 00:30:39,356
Como está o seu neto, o delfim?
136
00:30:39,574 --> 00:30:42,109
Anda a caçar veados.
137
00:30:44,783 --> 00:30:47,401
Ela não tem o menor
interesse por ele.
138
00:30:47,615 --> 00:30:50,897
É austríaca, e, como povo,
não é dos mais calorosos.
139
00:30:51,114 --> 00:30:54,362
É verdade, o irmão José é tão frio!
Um homem horrível.
140
00:30:54,573 --> 00:30:58,518
Dizia-se na Áustria que
ela estava de esperanças.
141
00:31:04,616 --> 00:31:07,448
Grande caçada, hoje...
142
00:31:12,614 --> 00:31:14,570
Estou exausto.
143
00:32:17,909 --> 00:32:19,649
Alteza Real,
144
00:32:19,866 --> 00:32:23,564
distribuir carnes
frias a caçadores,
145
00:32:23,784 --> 00:32:26,651
não é conduta apropriada a
uma futura rainha de França.
146
00:32:26,868 --> 00:32:29,948
Tentava só ser simpática para com
os companheiros de caça do delfim,
147
00:32:30,159 --> 00:32:31,486
não deve haver mal nisso?
148
00:32:31,700 --> 00:32:35,314
E recebi uma carta da imperatriz
pedindo que não monte a cavalo,
149
00:32:35,534 --> 00:32:37,939
visto poder causar
a perda do bebé.
150
00:32:38,158 --> 00:32:42,199
Como toda a gente sabe,
não corro esse risco...
151
00:32:43,243 --> 00:32:44,439
E não por culpa minha.
152
00:32:44,659 --> 00:32:48,521
Apercebe-se das consequências de
um matrimónio real não consumado?
153
00:32:48,742 --> 00:32:50,698
Que ele pode ser anulado?
154
00:32:50,909 --> 00:32:54,108
A mãe de Vossa Alteza Real pede
que leve o caso muito a sério.
155
00:32:54,325 --> 00:32:57,822
E que tudo faça em
seu poder para...
156
00:32:59,409 --> 00:33:01,282
Inspirar o delfim.
157
00:33:02,701 --> 00:33:04,858
Farei o que puder.
158
00:33:05,077 --> 00:33:08,240
É certo que quero agradar
ao delfim e à minha mãe.
159
00:33:08,449 --> 00:33:11,698
Sem uma gravidez não terá qualquer
influência no rei ou no delfim.
160
00:33:11,910 --> 00:33:14,693
E, madame, pense na aliança.
161
00:33:14,909 --> 00:33:18,191
Desiludir todos seria a
minha maior infelicidade.
162
00:33:19,575 --> 00:33:22,858
Fico contente por estar a
levar este assunto a sério.
163
00:33:26,493 --> 00:33:27,950
O Mops já vem a caminho?
164
00:33:28,867 --> 00:33:31,192
Estou a tratar disso...
165
00:33:31,411 --> 00:33:36,066
Mas Vossa Alteza Real tem assuntos
mais prementes em que pensar.
166
00:33:38,244 --> 00:33:42,367
E recebi esta carta
da imperatriz.
167
00:33:52,369 --> 00:33:53,776
Minha querida Antoinette,
168
00:33:53,993 --> 00:33:58,034
É óbvio que o ponto fulcral dos
problemas no seu novo país
169
00:33:58,244 --> 00:34:04,027
é a sua incapacidade de inspirar
um desejo sexual no seu marido.
170
00:34:04,245 --> 00:34:08,948
Não há razão para uma mulher com
todos os encantos que possui
171
00:34:09,160 --> 00:34:11,910
se ver em tal situação.
172
00:34:12,118 --> 00:34:15,864
Lembre-se que
representa o futuro
173
00:34:16,077 --> 00:34:19,442
e que nada está seguro
no lugar que ocupa aí
174
00:34:19,660 --> 00:34:24,946
até que seja concretizado
o acto físico que coroará
175
00:34:25,162 --> 00:34:27,282
a aliança franco-austríaca.
176
00:35:03,827 --> 00:35:05,700
Tenho frio...
177
00:35:05,910 --> 00:35:07,948
Arrefeceu, sim. Vou
buscar-lhe um cobertor?
178
00:35:18,037 --> 00:35:21,318
Isto são os seus pés?
Parecem pedras de gelo.
179
00:35:27,704 --> 00:35:29,196
Bom...
180
00:35:32,412 --> 00:35:34,118
Durma bem.
181
00:35:37,495 --> 00:35:39,034
Obrigada.
182
00:35:42,536 --> 00:35:45,025
Boa noite.
183
00:36:30,203 --> 00:36:32,028
O seu cabelo está
sempre tão bonito...
184
00:36:32,245 --> 00:36:34,153
- Acha?
- Acho, lindíssimo.
185
00:36:34,370 --> 00:36:37,037
E é tão bom ser-se loira...
186
00:36:37,246 --> 00:36:38,986
Já foi ao Léonard?
187
00:36:39,204 --> 00:36:41,075
Tenho a cabeça numa agonia,
188
00:36:41,287 --> 00:36:44,320
esta manhã...
189
00:36:44,536 --> 00:36:46,159
Devia estar mal disposto,
190
00:36:46,369 --> 00:36:49,119
pela forma como mo puxava.
191
00:36:49,329 --> 00:36:53,323
Disse-lhe não ser culpa minha
se a manhã dele fora má,
192
00:36:53,537 --> 00:36:55,860
que não se vingasse
dela no meu escalpe...
193
00:37:03,371 --> 00:37:05,277
Aquilo foi desnecessário.
194
00:37:28,287 --> 00:37:30,362
Adorava ir à ópera em Paris.
195
00:37:30,578 --> 00:37:33,328
Porquê ir à ópera se
podemos ouvir a condessa?
196
00:37:33,537 --> 00:37:36,072
Ela tem de cantar a noite toda?
197
00:37:39,412 --> 00:37:41,487
Não sabe controlar a sua mulher?
198
00:37:43,912 --> 00:37:47,527
Retiramo-nos para passar
a noite a amar-nos?
199
00:37:49,955 --> 00:37:51,755
Quatro vezes ontem à noite
souberam a pouco...
200
00:38:05,455 --> 00:38:07,824
Querida Antoinette,
201
00:38:09,038 --> 00:38:13,741
A sua situação
aflige-me muitíssimo.
202
00:38:15,496 --> 00:38:20,651
Felizmente, o rei não parece
preferir a sua cunhada,
203
00:38:20,872 --> 00:38:26,204
mas e se ela engravidar?
204
00:38:26,413 --> 00:38:29,577
Soube também
205
00:38:29,790 --> 00:38:34,032
que não tem convidado
Mme du Barry.
206
00:38:35,580 --> 00:38:40,368
Ignorar e desprezar a favorita
do rei, na sua posição,
207
00:38:40,580 --> 00:38:46,446
é pouquíssimo sensato.
208
00:38:49,372 --> 00:38:50,995
A du Barry é um horror.
209
00:38:51,205 --> 00:38:53,659
A maneira como se veste...
Ela julga-se a rainha!
210
00:38:53,874 --> 00:38:57,202
Pois julga. E aqueles
macaquinhos de estimação...
211
00:38:57,415 --> 00:38:58,658
De onde vem ela?
212
00:38:58,873 --> 00:39:01,077
De todas as camas de Paris.
213
00:39:01,289 --> 00:39:04,536
Pensámos que não duraria muito
até se casar com o conde
214
00:39:04,748 --> 00:39:07,366
e ele ser convenientemente
enviado para muito longe.
215
00:39:07,581 --> 00:39:09,039
Não se limita ao boudoir.
216
00:39:09,248 --> 00:39:10,491
É muito política.
217
00:39:10,705 --> 00:39:12,862
E muito anti-Choiseul.
218
00:39:13,082 --> 00:39:14,539
E não queria dizer isto,
219
00:39:14,749 --> 00:39:17,414
mas acho que a saudou
com pouco respeito.
220
00:39:17,622 --> 00:39:19,281
É a minha opinião...
221
00:39:19,497 --> 00:39:22,116
O Embaixador Mercy diz
que devo ir visitá-la.
222
00:39:22,332 --> 00:39:24,702
Se a convidássemos para
o chá à última da hora,
223
00:39:24,916 --> 00:39:27,284
já não poderia?
224
00:39:30,916 --> 00:39:34,281
Ela morreu dando à
luz o décimo filho.
225
00:39:36,915 --> 00:39:39,534
- Havia sangue por todo o...
- Aqui vem a nossa Austríaca.
226
00:39:39,748 --> 00:39:41,870
Boas tardes, madame.
227
00:39:42,082 --> 00:39:43,622
Boas tardes. Está linda.
228
00:39:43,832 --> 00:39:45,657
Obrigada. Também está a tia.
229
00:39:45,873 --> 00:39:47,151
Obrigada.
230
00:39:47,373 --> 00:39:49,860
Veja a du Barry. O que
traz ela vestido hoje?
231
00:39:50,081 --> 00:39:52,368
Mais outra exótica mascarada?
232
00:39:52,582 --> 00:39:55,367
É incapaz de passar por um
espelho sem o tentar seduzir.
233
00:39:55,582 --> 00:39:57,988
Ela terá posto
suficientes jóias?
234
00:39:59,082 --> 00:40:00,539
Para a du Barry, nunca chegam.
235
00:40:00,748 --> 00:40:02,657
Vem para cá...
236
00:40:04,915 --> 00:40:06,538
Adoro os seus sapatos,
Tia Victoire.
237
00:40:06,748 --> 00:40:09,153
Obrigada, comprei-os em
Paris, no Christian.
238
00:40:09,374 --> 00:40:12,456
- Hei-de ir visitá-lo.
- Vá, claro, ele é maravilhoso.
239
00:41:03,832 --> 00:41:08,489
Mme du Barry gostava de lhe
oferecer uns diamantes.
240
00:41:09,331 --> 00:41:11,820
Já tenho diamantes que cheguem.
241
00:41:12,039 --> 00:41:13,533
Desprezar a favorita
242
00:41:13,748 --> 00:41:16,034
é criticar publicamente
a conduta do rei.
243
00:41:16,249 --> 00:41:18,368
Basta que lhe dirija
umas palavras,
244
00:41:18,581 --> 00:41:20,702
já que a etiqueta não deixa
ser ela a falar-lhe.
245
00:41:20,916 --> 00:41:22,706
Nada teria para lhe dizer
246
00:41:22,916 --> 00:41:25,202
e devo aprovar que ele
pule numa meretriz?
247
00:41:25,416 --> 00:41:28,033
- Alteza Real!
- Se é o que ela é.
248
00:41:28,248 --> 00:41:31,532
É sabido que vem de um bordel e
que o título lhe foi comprado.
249
00:41:31,750 --> 00:41:34,617
A imperatriz e eu estamos
muito preocupados,
250
00:41:34,833 --> 00:41:38,198
a du Barry tem-se queixado ao rei
que não lhe dirige a palavra
251
00:41:38,415 --> 00:41:40,904
e não se pode permitir
indispor Sua Majestade,
252
00:41:41,123 --> 00:41:43,199
especialmente visto
o seu casamento
253
00:41:43,875 --> 00:41:46,197
estar sobre solo pouco sólido...
254
00:41:47,875 --> 00:41:50,079
Está bem, eu falo com ela.
255
00:42:12,874 --> 00:42:15,327
Há muita gente hoje
em Versalhes...
256
00:42:16,250 --> 00:42:18,038
Sim, pois há.
257
00:42:47,333 --> 00:42:50,664
Foram as únicas palavras minhas
que aquela mulher ouviu.
258
00:43:07,001 --> 00:43:11,040
Os primeiros ferrolhos mecânicos
eram feitos de madeira.
259
00:43:16,417 --> 00:43:21,655
Sabe-se que já eram usados no
Egipto, há quatro mil anos.
260
00:44:03,169 --> 00:44:06,000
Há leques bonitos?
Gosto desse...
261
00:44:06,210 --> 00:44:07,867
Para a noite ou para de dia?
262
00:44:09,585 --> 00:44:12,037
A du Barry ia gostar destes...
263
00:44:12,461 --> 00:44:16,122
- Gosta destas para o cabelo?
- Ficam-lhe lindas.
264
00:44:16,334 --> 00:44:18,290
- Duas não serão de mais?
- Talvez uma...
265
00:44:18,501 --> 00:44:20,624
Uma pluma?
266
00:44:20,836 --> 00:44:22,033
Ou em branco?
267
00:44:22,252 --> 00:44:24,575
Iguais a estas, mas brancas.
268
00:44:24,836 --> 00:44:26,377
Não sei se gosto desta...
269
00:44:27,378 --> 00:44:29,368
Adoro estes!
270
00:44:29,586 --> 00:44:31,208
Quer estes também?
271
00:44:31,419 --> 00:44:32,700
Quero, mas em rosa.
272
00:44:32,919 --> 00:44:35,869
Dois pares em rosa.
273
00:44:36,085 --> 00:44:38,869
Madame já leu o documento sobre
a nossa presente situação?
274
00:44:39,086 --> 00:44:41,206
Ainda não o li, não.
275
00:44:41,420 --> 00:44:43,788
Não me pode só dizer
o que lá está?
276
00:44:45,418 --> 00:44:50,372
As reformas que o Rei Poniatowski fez
na Polónia levaram a uma guerra civil.
277
00:44:50,587 --> 00:44:53,916
E os russos e austríacos
ocuparam um terço da Polónia,
278
00:44:54,128 --> 00:44:55,952
o que é, claro, penoso,
279
00:44:56,169 --> 00:44:59,167
visto a Polónia ser amiga
e aliada da França.
280
00:45:01,587 --> 00:45:05,200
Qual das mangas prefere,
a com folhos ou a sem?
281
00:45:06,419 --> 00:45:08,374
Prestou-me alguma atenção?
282
00:45:08,586 --> 00:45:12,449
A imperatriz confia que saiba
serenar os ânimos nesta crise.
283
00:45:12,669 --> 00:45:15,502
Qual é o meu papel se houver uma
ruptura entre as duas famílias,
284
00:45:17,043 --> 00:45:20,043
devo ser austríaca ou
delfina de França?
285
00:45:22,336 --> 00:45:23,793
As duas coisas.
286
00:45:28,504 --> 00:45:31,621
Ouvi dizer que ela
comprou um rapazinho.
287
00:45:31,836 --> 00:45:35,367
Ouvi o mesmo, viu um filho de
camponeses à beira da estrada
288
00:45:35,586 --> 00:45:37,660
e levou-o como a
um cão abandonado.
289
00:45:37,879 --> 00:45:40,496
Visto não poder ter um dela...
290
00:45:40,711 --> 00:45:42,667
Talvez se passasse menos
tempo com a Lamballe
291
00:45:42,880 --> 00:45:44,998
e mais com o marido,
292
00:45:45,212 --> 00:45:47,285
isso não fosse um problema.
293
00:45:47,503 --> 00:45:50,205
Bom, não esqueçamos que
ela é espia austríaca,
294
00:45:50,419 --> 00:45:53,701
e não imagino que isso aqueça
muito o leito conjugal...
295
00:45:55,419 --> 00:45:58,500
Venha, meu bolinho de trufas.
296
00:45:59,086 --> 00:46:01,124
Vou pô-la de rastos!
297
00:46:01,586 --> 00:46:04,371
Voltará em breve?
298
00:46:04,586 --> 00:46:07,370
Claro, não nos demoraremos,
será uma caçada rápida.
299
00:46:07,585 --> 00:46:12,373
Será humilhante para mim,
perante a corte e todo o país,
300
00:46:12,586 --> 00:46:15,501
se a mulher do seu irmão ficar
de esperanças antes de mim.
301
00:46:15,711 --> 00:46:19,292
Pode ficar certa que, ao
regressar de Saint-Cloud,
302
00:46:19,503 --> 00:46:21,540
retomarei o meu regime,
303
00:46:21,754 --> 00:46:25,912
e, se Deus quiser, tudo
correrá pelo melhor.
304
00:47:04,503 --> 00:47:08,497
Não faço a menor tenção de
romper a aliança com a Áustria.
305
00:47:08,711 --> 00:47:11,165
Alivia-me muito ouvir
isso, Majestade.
306
00:47:11,378 --> 00:47:13,997
Mas que há de errado com
aquele jovem casal?
307
00:47:14,211 --> 00:47:16,002
É desastroso.
308
00:47:16,795 --> 00:47:20,375
Envie o Dr. Lassonne
para examinar os dois.
309
00:47:20,588 --> 00:47:22,495
Com certeza...
310
00:47:24,963 --> 00:47:28,125
O corpo de Vossa Alteza
Real reage aos estímulos?
311
00:47:28,337 --> 00:47:29,747
Como diz?
312
00:47:30,504 --> 00:47:33,750
Se o seu corpo
reage a estímulos.
313
00:47:41,338 --> 00:47:44,334
Que toma ao pequeno-almoço?
314
00:47:46,212 --> 00:47:48,333
Chocolate quente.
315
00:48:24,339 --> 00:48:26,708
Como está, Yolande?
316
00:48:29,671 --> 00:48:31,212
Gosto tanto de a ver!
317
00:48:31,422 --> 00:48:34,668
A senhora Duquesa de Polignac.
318
00:48:34,880 --> 00:48:36,538
Alteza Real...
319
00:48:36,755 --> 00:48:38,544
- Há muito que não a víamos?
- Pois...
320
00:48:38,755 --> 00:48:42,371
Estive em São Petersburgo,
onde conheci o Dimitri...
321
00:48:44,087 --> 00:48:48,034
Ele não é divino? Já
esteve com um russo?
322
00:48:48,255 --> 00:48:50,163
São tão exigentes...
323
00:48:50,381 --> 00:48:54,873
Como o marquês engordou! Espero
que não parta a cadeira.
324
00:48:55,089 --> 00:48:58,171
Ainda dorme com a Camille?
325
00:48:58,381 --> 00:49:01,296
Bom, tenho de ir... Foi
uma honra conhecê-la.
326
00:49:41,256 --> 00:49:42,500
Silêncio.
327
00:49:42,714 --> 00:49:45,464
Em récitas na corte não
são permitidos aplausos.
328
00:49:45,672 --> 00:49:48,790
Mas porque não? Foi magnífico!
329
00:49:49,757 --> 00:49:51,131
Vamos, palmas.
330
00:51:14,048 --> 00:51:16,085
Querida Antoinette,
331
00:51:16,298 --> 00:51:21,001
É com agrado que lhe comunico o
sucesso dos seus irmãos e irmãs
332
00:51:21,215 --> 00:51:22,957
nos respectivos casamentos.
333
00:51:23,174 --> 00:51:25,958
Maria Carolina está
de esperanças,
334
00:51:26,174 --> 00:51:29,042
o primeiro filho dela
deverá nascer em Junho.
335
00:51:29,258 --> 00:51:32,208
E Fernando está
encantado com Beatriz,
336
00:51:32,423 --> 00:51:35,540
tendo imediatamente
feito dela sua mulher.
337
00:51:35,757 --> 00:51:40,000
O contentamento de que tais
notícias me deveria encher,
338
00:51:40,215 --> 00:51:45,631
diminui bastante quando reflicto
sobre a sua perigosa situação.
339
00:51:45,841 --> 00:51:48,081
Tudo depende da mulher,
340
00:51:48,300 --> 00:51:51,381
de se ela é dócil e meiga.
341
00:51:51,591 --> 00:51:53,380
Não posso repetir de mais
342
00:51:53,590 --> 00:51:58,544
o importante que é para si usar
dos seus encantos e paciência,
343
00:51:58,758 --> 00:52:04,127
nunca do mau génio, para alterar
esta tão infeliz situação.
344
00:52:04,341 --> 00:52:07,504
Lembre-se, nada está
firme, na sua posição aí,
345
00:52:07,716 --> 00:52:10,915
enquanto um herdeiro
não for gerado.
346
00:52:34,592 --> 00:52:36,666
- Perdoe...
- Não teve mal.
347
00:53:00,717 --> 00:53:02,210
Lamento.
348
00:53:02,426 --> 00:53:04,048
Não tem importância.
349
00:53:04,259 --> 00:53:07,210
- Desculpe.
- Não tem importância.
350
00:53:10,967 --> 00:53:13,799
Boa noite.
351
00:53:41,759 --> 00:53:43,796
Vossas Altezas Reais
são chamadas a
352
00:53:44,009 --> 00:53:46,629
testemunhar o parto da
Condessa de Provença.
353
00:54:00,134 --> 00:54:03,168
É um menino saudável!
354
00:54:03,426 --> 00:54:06,673
Meu Deus, como estou feliz.
355
00:54:09,426 --> 00:54:12,507
Mostrem-me o meu sobrinho,
o novo Duque d'Angoulême.
356
00:54:16,427 --> 00:54:19,508
É o primeiro príncipe
Bourbon da sua geração.
357
00:54:19,968 --> 00:54:22,173
E tão bonito...
358
00:54:24,219 --> 00:54:26,623
Ela é estéril, está bem de ver.
359
00:54:27,676 --> 00:54:30,130
Quando nos dá um herdeiro?
360
00:54:31,303 --> 00:54:33,257
Disseram-me que é frígida.
361
00:56:31,094 --> 00:56:33,334
Dá-me champanhe?
362
00:57:26,970 --> 00:57:28,711
Monsieur Léonard!
363
00:57:44,179 --> 00:57:45,459
Um assombro.
364
00:57:50,845 --> 00:57:52,469
É o melhor!
365
00:57:53,054 --> 00:57:56,052
Não é demasiado, espero?
366
00:58:21,721 --> 00:58:24,388
Devíamos ir todos a Paris
ao baile de máscaras.
367
00:58:24,597 --> 00:58:27,547
Não podemos ir sem haver
uma recepção formal.
368
00:58:28,430 --> 00:58:30,550
Tratando-se de um
baile de máscaras,
369
00:58:30,764 --> 00:58:33,430
ninguém teria de
saber, pois não?
370
01:00:24,306 --> 01:00:26,843
De onde vem, monsieur?
371
01:00:27,475 --> 01:00:28,717
De Versalhes.
372
01:00:30,974 --> 01:00:35,714
O delfim já fez a sua obrigação?
373
01:00:37,056 --> 01:00:38,218
Como?
374
01:00:38,432 --> 01:00:41,298
Se o delfim já
desflorou a delfina.
375
01:00:41,515 --> 01:00:45,675
- Como diz?
- Adoraria poder ter a honra...
376
01:01:13,098 --> 01:01:15,634
Não me interessa.
377
01:01:30,265 --> 01:01:32,385
Que bela espada!
378
01:01:32,599 --> 01:01:35,300
Quem me dera ver o que ele
é capaz de fazer com ela.
379
01:01:36,931 --> 01:01:38,968
Com quem conversa?
380
01:01:39,182 --> 01:01:41,469
O vestido dela é horrendo.
381
01:01:49,765 --> 01:01:52,550
Finja estar a divertir-se muito.
382
01:01:54,474 --> 01:01:55,802
Divirta-se.
383
01:01:58,474 --> 01:02:02,718
- Conheço-a?
- Não me parece...
384
01:02:04,600 --> 01:02:07,715
Está a ter êxito com ela?
385
01:02:08,849 --> 01:02:10,127
É possível.
386
01:02:12,016 --> 01:02:13,639
Vai dizer-me quem é?
387
01:02:17,059 --> 01:02:18,598
E o senhor?
388
01:02:18,933 --> 01:02:21,385
Conde Fersen, do Exército sueco.
389
01:02:31,849 --> 01:02:33,805
É a delfina!
390
01:02:52,893 --> 01:02:54,965
Voltemos. São três
e meia da manhã.
391
01:02:55,184 --> 01:02:56,890
Fiquemos só mais um pouco...
392
01:02:57,100 --> 01:02:59,470
Peço-lhe?
393
01:02:59,682 --> 01:03:00,880
Até que enfim.
394
01:03:04,808 --> 01:03:07,013
Conhece um Conde Fersen?
395
01:03:08,267 --> 01:03:10,720
O Conde Fersen, é claro!
396
01:03:10,934 --> 01:03:13,055
A Beatrice de la Falaise
foi amante dele.
397
01:03:13,268 --> 01:03:14,890
Tem cá uma reputação...
398
01:03:15,101 --> 01:03:17,719
E a Condessa de Sévigny, também.
399
01:05:03,435 --> 01:05:05,141
Bom dia!
400
01:05:06,518 --> 01:05:09,184
- Que se passa?
- O rei está doente.
401
01:05:09,393 --> 01:05:10,721
Mas é grave?
402
01:05:10,936 --> 01:05:12,134
A varíola.
403
01:05:14,103 --> 01:05:16,341
Já não resiste muito.
404
01:05:16,562 --> 01:05:21,894
Não o podemos ouvir em confissão
enquanto tiver uma amante...
405
01:05:25,935 --> 01:05:28,389
Eu trato disso.
406
01:05:29,062 --> 01:05:31,015
Madame du Barry,
407
01:05:32,269 --> 01:05:35,681
estou muito doente e
sei o que devo fazer.
408
01:05:37,311 --> 01:05:39,432
Pode ficar certa
409
01:05:39,768 --> 01:05:42,009
que eu sempre
410
01:05:42,229 --> 01:05:46,173
terei para consigo os
maiores laços de ternura.
411
01:06:16,644 --> 01:06:18,551
Traga-me Mme du Barry.
412
01:06:20,436 --> 01:06:22,924
Ela já se foi, Majestade.
413
01:06:38,811 --> 01:06:42,508
O rei morreu! Viva
o Rei Luís XVI!
414
01:06:49,227 --> 01:06:52,724
Sou uma leal servidora
de Vossas Majestades.
415
01:07:03,478 --> 01:07:08,383
Meu Deus, guiai-nos e protegei-nos.
Somos novos de mais para reinar.
416
01:07:14,353 --> 01:07:18,892
Que Deus vos coroe com
a coroa da glória.
417
01:08:09,521 --> 01:08:11,393
Que maravilha!
418
01:08:12,397 --> 01:08:14,683
Duas para a rainha!
419
01:08:14,979 --> 01:08:16,637
Muitos parabéns.
420
01:08:26,105 --> 01:08:28,936
Parabéns!
421
01:08:38,645 --> 01:08:42,227
Muitos parabéns,
dezoito anos já...
422
01:08:48,438 --> 01:08:49,635
Apostei uma grande soma, vá.
423
01:09:32,022 --> 01:09:33,894
Léonard,
424
01:09:34,271 --> 01:09:35,468
obrigada.
425
01:09:38,772 --> 01:09:40,728
Está bem, apareça no salon
426
01:09:40,940 --> 01:09:42,562
e fale com le beau Julian.
427
01:09:42,938 --> 01:09:45,937
- Primeiro, depois venha ter comigo.
- Que bom.
428
01:09:46,147 --> 01:09:47,888
Sei que ele também
gosta de homens.
429
01:09:48,106 --> 01:09:50,179
Não, não é verdade.
430
01:09:50,939 --> 01:09:52,680
Aceita uma cereja?
431
01:09:55,439 --> 01:09:58,188
Adoro o seu cabelo...
Que se passa nele?
432
01:09:58,397 --> 01:09:59,890
Tudo.
433
01:10:00,272 --> 01:10:02,843
É cheio de segredos.
434
01:10:12,440 --> 01:10:14,182
Espero que esteja a ganhar.
435
01:10:17,107 --> 01:10:18,268
É bastante tarde,
436
01:10:18,482 --> 01:10:20,767
não será hora de eles
voltarem para Paris?
437
01:10:20,982 --> 01:10:24,015
Permitiu que jogássemos mas
sem especificar quanto tempo.
438
01:10:24,231 --> 01:10:26,802
Ganhei outra vez!
439
01:10:27,898 --> 01:10:30,516
As minhas fichas.
440
01:10:30,731 --> 01:10:32,389
- Boa noite.
- Não vá dormir já.
441
01:10:32,606 --> 01:10:35,723
Vamos assistir ao nascer do Sol.
442
01:10:35,939 --> 01:10:37,895
Preciso do meu sono reparador.
443
01:10:38,106 --> 01:10:40,430
Alguma vez viu o Sol nascer?
444
01:10:40,940 --> 01:10:42,812
Sempre que acordo
cedo para ir caçar.
445
01:10:43,024 --> 01:10:44,730
Isso não conta!
446
01:10:44,942 --> 01:10:47,559
Tente não perder todo
o nosso dinheiro.
447
01:10:55,942 --> 01:10:58,475
Mas que bonito...
448
01:11:03,274 --> 01:11:04,682
Espere!
449
01:11:04,897 --> 01:11:06,440
Roda comigo!
450
01:11:07,149 --> 01:11:08,394
Espere!
451
01:11:11,774 --> 01:11:13,231
Venham.
452
01:11:21,941 --> 01:11:25,055
Vá, venham, vamos a despachar.
453
01:11:42,607 --> 01:11:46,387
Não foi a coisa mais
bela que já viram?
454
01:11:54,190 --> 01:11:56,311
Muitos parabéns.
455
01:11:56,982 --> 01:11:58,439
Ao novo dia.
456
01:13:45,692 --> 01:13:49,353
Gostava de plantar carvalhos
ao longo destas alamedas.
457
01:13:49,567 --> 01:13:51,226
De quanto tempo precisa?
458
01:13:51,442 --> 01:13:56,728
Para os comprar, de duas semanas.
Só que eles serão pequenos...
459
01:13:59,025 --> 01:14:01,099
E se os quiser daquele tamanho?
460
01:14:01,941 --> 01:14:04,062
Serão precisos três anos.
461
01:14:04,275 --> 01:14:05,555
- Três anos?
- Sim.
462
01:14:05,775 --> 01:14:07,602
Não pode trazer-mos maiores?
463
01:14:07,817 --> 01:14:09,642
Posso tentar.
464
01:14:14,235 --> 01:14:18,691
Vossa Majestade já gastou mais
de 50 mil libras este mês...
465
01:14:19,360 --> 01:14:21,849
Nada sobrou para
obras de caridade.
466
01:14:22,234 --> 01:14:24,688
Chegou Léonard com as novas
perucas de Vossa Majestade.
467
01:14:24,901 --> 01:14:27,898
Quero os carvalhos pequenos...
468
01:14:28,109 --> 01:14:31,060
E pedirei ao rei dinheiro
para as Jovens Mães.
469
01:14:38,027 --> 01:14:42,269
Os americanos pedem ajuda
na revolução deles.
470
01:14:43,610 --> 01:14:46,276
Não me consigo ver a dar ajuda
471
01:14:46,485 --> 01:14:48,725
a quem renega o seu soberano...
472
01:14:49,193 --> 01:14:52,393
Seria um fortíssimo sinal
enviado à Inglaterra.
473
01:14:52,985 --> 01:14:54,857
As nossas finanças
aguentam o esforço?
474
01:14:55,068 --> 01:14:57,474
Se aumentarmos ligeiramente
os impostos...
475
01:14:57,693 --> 01:15:00,607
Recomendo que ajudemos os
nossos amigos americanos
476
01:15:00,818 --> 01:15:03,815
e que mostremos a nossa
força ao resto da Europa.
477
01:15:06,444 --> 01:15:10,604
Pois bem, então... Envie
fundos à América.
478
01:15:30,735 --> 01:15:34,313
O imperador, irmão de Vossa
Majestade, espera-a no salão.
479
01:15:34,526 --> 01:15:36,732
Já chegou? Obrigada...
480
01:15:47,069 --> 01:15:48,727
Veio levar-me para casa?
481
01:15:49,277 --> 01:15:52,192
Infelizmente, não posso
raptar a rainha de França.
482
01:15:52,402 --> 01:15:54,938
O seu cabelo estará hoje
suficientemente alto?
483
01:15:55,153 --> 01:15:58,684
Talvez lá pudesse esconder
algum animal de estimação...
484
01:16:01,317 --> 01:16:03,986
O imperador da China
enviou-me este chá.
485
01:16:05,736 --> 01:16:07,727
Repare na flor.
486
01:16:11,612 --> 01:16:13,686
Não é maravilhoso?
487
01:16:18,820 --> 01:16:20,313
É jasmim.
488
01:16:34,402 --> 01:16:39,189
Como seu irmão, devo fazer-lhe um
sermão sobre o seu jogo constante
489
01:16:39,403 --> 01:16:43,148
e má escolha de amigos,
como a Duquesa de Polignac.
490
01:16:43,361 --> 01:16:46,193
Será dama de companhia
digna duma rainha?
491
01:16:46,403 --> 01:16:49,069
É divertida, faz-me rir!
492
01:16:49,278 --> 01:16:50,735
E as suas festas constantes.
493
01:16:50,944 --> 01:16:53,397
Podem lá deixar-lhe
tempo para ficar
494
01:16:53,610 --> 01:16:55,981
a sós com o seu marido.
495
01:16:56,193 --> 01:16:58,231
A nossa mãe deve tê-lo ralado...
496
01:16:58,944 --> 01:17:01,894
Mas é claro que sim.
497
01:17:05,487 --> 01:17:08,400
Hei-de ter uma conversa
com o meu cunhado.
498
01:17:24,194 --> 01:17:25,652
Magnífico.
499
01:17:31,361 --> 01:17:34,642
Na ménagerie em Viena também
temos um elefante fêmea.
500
01:17:35,446 --> 01:17:38,148
Talvez pudéssemos
combinar um casamento?
501
01:17:44,445 --> 01:17:47,976
Pensei termos uma conversa
sobre o leito matrimonial...
502
01:17:50,362 --> 01:17:52,483
O médico achou-me capaz.
503
01:17:52,696 --> 01:17:54,354
Ainda bem.
504
01:17:54,571 --> 01:17:56,608
Que acontece, ao certo?
505
01:18:03,945 --> 01:18:07,229
Julgo saber que tem uma
paixão por ferrolhos?
506
01:18:09,072 --> 01:18:12,152
Pois bem, quando às vezes
a chave não entra bem...
507
01:18:12,404 --> 01:18:15,568
O problema é só o rei
e rainha de França
508
01:18:15,779 --> 01:18:17,899
serem uns desastrados.
509
01:18:18,112 --> 01:18:21,395
Não há nada de
errado com Luís XVI.
510
01:18:21,611 --> 01:18:25,653
Tudo nele funciona, apenas
não no momento certo.
511
01:18:25,862 --> 01:18:31,065
Mas creio que após a nossa conversa,
o grande feito será realizado.
512
01:19:18,280 --> 01:19:20,436
A rainha desmaiou,
precisa de ar!
513
01:19:36,615 --> 01:19:38,486
É menino?
514
01:19:40,780 --> 01:19:42,060
É uma menina.
515
01:19:42,281 --> 01:19:44,734
Perdeu a consciência.
Precisa de ar.
516
01:19:44,947 --> 01:19:46,688
Por favor, a rainha
precisa de respirar!
517
01:19:46,904 --> 01:19:50,106
Com licença, com licença...
518
01:19:50,321 --> 01:19:52,894
Lá para trás. Para
trás, por favor.
519
01:19:53,115 --> 01:19:54,737
Todos lá para trás.
520
01:20:09,031 --> 01:20:10,227
Ele é lindo.
521
01:20:13,948 --> 01:20:15,939
És um amor.
522
01:20:16,656 --> 01:20:18,314
É uma menina.
523
01:20:22,989 --> 01:20:25,110
Minha pobrezinha...
524
01:20:25,322 --> 01:20:30,609
Não és quem desejávamos mas por
isso não me és menos querida.
525
01:20:32,532 --> 01:20:35,280
Um rapaz pertenceria à França
526
01:20:35,489 --> 01:20:39,401
mas tu, Marie-Thérèse,
serás minha.
527
01:20:41,115 --> 01:20:42,524
Venham ver.
528
01:20:43,949 --> 01:20:46,235
É tão pequenina...
529
01:20:47,406 --> 01:20:48,734
As mãos dela...
530
01:21:00,656 --> 01:21:02,315
Quero dar-lhe eu o peito.
531
01:21:02,655 --> 01:21:04,944
Madame, para isso há a ama.
532
01:21:05,657 --> 01:21:08,940
E não é boa ideia, nesse
seu estado tão frágil...
533
01:21:20,449 --> 01:21:24,230
Ofereço-lhe o seu novo
retiro, o Petit Trianon.
534
01:21:26,824 --> 01:21:28,020
Obrigada.
535
01:22:45,448 --> 01:22:50,071
Quero qualquer coisa mais
simples, mais natural...
536
01:22:50,741 --> 01:22:52,398
Para usar no jardim.
537
01:23:05,700 --> 01:23:09,065
A comida é para a ovelhinha?
Alimentemos a ovelha, sim?
538
01:23:09,282 --> 01:23:10,940
Marie-Thérèse, venha cá.
539
01:23:12,949 --> 01:23:15,652
Dê-lhe de comer.
540
01:23:15,866 --> 01:23:17,359
Dê de comer à ovelha.
541
01:23:25,408 --> 01:23:27,066
É uma ovelhinha...
542
01:23:46,867 --> 01:23:48,738
Lindos.
543
01:23:49,450 --> 01:23:51,737
Que é isto? É um ovo.
544
01:23:53,201 --> 01:23:56,530
Bem-vinda à minha aldeia.
Adoro vir aqui.
545
01:23:56,783 --> 01:23:59,023
É o meu paraíso.
546
01:24:01,199 --> 01:24:02,859
Que amor...
547
01:24:03,076 --> 01:24:06,358
As galinhas estão cá
fora, que maravilha!
548
01:24:06,951 --> 01:24:08,656
Que belos jarros...
549
01:24:08,868 --> 01:24:11,403
Lindíssimos.
550
01:24:11,617 --> 01:24:14,021
Vá, venham, galinhas.
551
01:24:14,242 --> 01:24:16,315
Olhem estes pequeninos.
552
01:24:16,534 --> 01:24:18,026
Aquela tem o meu nome.
553
01:24:18,243 --> 01:24:22,153
Este é o meu local
preferido, o das ervinhas...
554
01:24:22,367 --> 01:24:25,649
Há que sacudir a terra deles,
mas depois ficam comestíveis.
555
01:24:26,784 --> 01:24:30,149
Temos de fazer isto mais vezes.
Adoro o campo!
556
01:24:36,409 --> 01:24:39,941
- Espere até provar este leite.
- Que porcelana linda...
557
01:24:48,660 --> 01:24:50,236
Tem de provar o leite.
558
01:24:50,451 --> 01:24:51,647
Obrigada.
559
01:24:57,119 --> 01:24:58,575
Escreve Rousseau,
560
01:24:58,784 --> 01:25:02,566
"Visto o Homem ter sido corrompido
por uma civilização artificial,
561
01:25:03,119 --> 01:25:04,944
qual é o seu estado natural?
562
01:25:05,661 --> 01:25:08,408
O estado da Natureza do
qual ele se viu afastado?
563
01:25:10,285 --> 01:25:14,029
Imaginai percorrer uma floresta
564
01:25:14,244 --> 01:25:17,822
sem qualquer
indústria, sem a fala,
565
01:25:18,035 --> 01:25:19,824
sem casa".
566
01:25:39,536 --> 01:25:42,569
Apanhemos uma flor azul.
567
01:26:05,369 --> 01:26:09,577
Não, uma aparente austeridade
deve ser encorajada
568
01:26:09,786 --> 01:26:13,994
mas temo que o temperamento da
rainha seja mais artístico,
569
01:26:14,203 --> 01:26:15,827
e deva ser dirigido.
570
01:26:16,037 --> 01:26:17,314
Posso falar consigo?
571
01:26:17,536 --> 01:26:19,741
O senhor padre dê licença.
572
01:26:21,412 --> 01:26:24,325
Não recebemos qualquer
convite da parte da rainha,
573
01:26:24,536 --> 01:26:27,070
o que não está conforme
à posição que ocupamos.
574
01:26:27,286 --> 01:26:31,578
A rainha ainda não está
suficientemente bem para receber,
575
01:26:31,786 --> 01:26:34,191
mas eu falarei com ela.
576
01:26:34,786 --> 01:26:36,066
Mas...
577
01:26:37,744 --> 01:26:40,316
Como esperam que
vivamos num lugar
578
01:26:40,536 --> 01:26:43,534
onde não haja certezas
quanto ao lugar ocupado?
579
01:26:45,452 --> 01:26:48,699
A Duquesa de Char
estava muito zangada.
580
01:26:48,911 --> 01:26:51,234
Mas aqui é onde posso
fugir ao protocolo.
581
01:26:51,452 --> 01:26:54,733
E Raumont, entre outros,
também se queixou.
582
01:26:55,826 --> 01:27:00,566
Bom, convidemo-los a todos para a
primeira récita no meu teatro.
583
01:27:00,786 --> 01:27:03,902
- Iremos precisar de público...
- Óptimo.
584
01:27:56,037 --> 01:27:58,904
Não entendo como saem,
585
01:27:59,120 --> 01:28:02,035
está sempre a chover.
586
01:28:02,246 --> 01:28:04,071
Lá animado, é...
587
01:28:05,495 --> 01:28:06,870
Alguém a quer ver...
588
01:28:07,078 --> 01:28:08,737
Sim? Quem?
589
01:28:14,911 --> 01:28:16,238
Boas tardes!
590
01:28:16,453 --> 01:28:19,819
Veio fazer-me uma visita,
mas que galante!
591
01:28:20,036 --> 01:28:23,532
- Já viu hoje a Marie-Thérèse?
- Acabo de a casar.
592
01:28:23,745 --> 01:28:26,069
Não podemos ao menos esperar
que comece a falar?
593
01:28:26,286 --> 01:28:27,447
Se insiste...
594
01:28:27,662 --> 01:28:31,443
Volte ao palácio, damos um baile aos
soldados que voltaram da América.
595
01:28:31,662 --> 01:28:33,119
Eu volto.
596
01:28:36,829 --> 01:28:38,986
Espero haver generais bonitos.
597
01:28:39,204 --> 01:28:41,906
Estiveram tanto tempo
afastados de mulheres...
598
01:28:42,787 --> 01:28:45,405
Posso também apresentar
o Conde d'Estaing?
599
01:28:46,621 --> 01:28:51,077
Bela vitória, a da captura de Grenada.
Excelente.
600
01:28:52,787 --> 01:28:54,530
Parabéns.
601
01:28:55,621 --> 01:28:59,745
Majestade, posso apresentar-lhe
o coronel Smythe?
602
01:29:01,829 --> 01:29:04,580
E também o Conde Fersen.
603
01:29:08,746 --> 01:29:11,235
O prazer é todo meu.
604
01:29:21,704 --> 01:29:25,235
Iriam adorar a peça
As Bodas de Fígaro!
605
01:29:25,455 --> 01:29:27,575
São os criados quem
manda na casa...
606
01:29:27,788 --> 01:29:29,411
É soberba!
607
01:29:29,622 --> 01:29:32,193
Há damas que escrevem
os versos nos leques.
608
01:29:32,413 --> 01:29:34,948
É a melhor peça que vi em anos.
Também gostou, não foi?
609
01:29:35,163 --> 01:29:36,360
Não a vimos juntas?
610
01:29:36,580 --> 01:29:38,654
É muito comprida para
mim, mais de três horas.
611
01:29:38,871 --> 01:29:41,158
Um brinde a todos.
612
01:29:41,372 --> 01:29:42,994
E à nossa rainha.
613
01:29:44,539 --> 01:29:46,495
Uma noite agradável!
614
01:29:46,705 --> 01:29:48,780
E a Raumont, por
trazer as ostras.
615
01:29:48,996 --> 01:29:51,237
A Raumont, pelas ostras.
616
01:29:51,455 --> 01:29:53,410
E a Lamballe, pelas flores.
617
01:29:53,621 --> 01:29:55,614
Pelas lindas flores.
618
01:29:55,830 --> 01:29:58,698
E a Fersen, por ter
vindo da Suécia até cá!
619
01:29:58,913 --> 01:30:00,075
- Sim.
- À Suécia.
620
01:30:00,290 --> 01:30:01,781
Vindo da Suécia.
621
01:30:02,413 --> 01:30:05,283
É uma longa viagem,
sem dúvida...
622
01:30:05,497 --> 01:30:08,199
- Quanto tempo demorou?
- Uns dez dias para chegar.
623
01:30:08,413 --> 01:30:10,369
Dez dias é muito tempo, sim...
624
01:30:10,582 --> 01:30:13,329
Eu cá não conseguia
viajar tanto.
625
01:30:14,413 --> 01:30:17,447
- É demasiado.
- Mostro-lhes uma coisa engraçada.
626
01:30:17,665 --> 01:30:22,736
Molhem a ponta do dedo e
passem-no na borda do copo.
627
01:30:25,080 --> 01:30:27,616
Parece o som que fazem os anjos.
628
01:30:28,454 --> 01:30:31,241
É muito bonito.
629
01:30:31,457 --> 01:30:33,079
Não é?
630
01:30:35,164 --> 01:30:37,832
Quase espiritual, não acha?
631
01:30:39,540 --> 01:30:41,992
Quando foi à missa
pela última vez?
632
01:30:46,955 --> 01:30:48,117
Faça outra pergunta.
633
01:30:48,332 --> 01:30:49,908
Posso fazer outra?
634
01:30:50,872 --> 01:30:52,330
Sou homem?
635
01:30:54,705 --> 01:30:56,328
Até certo ponto.
636
01:30:57,373 --> 01:30:58,651
Que feio!
637
01:30:58,872 --> 01:31:00,153
Que maldade...
638
01:31:00,373 --> 01:31:02,162
Agora é a minha vez.
639
01:31:02,374 --> 01:31:03,747
Sou mulher?
640
01:31:03,958 --> 01:31:05,994
Sou soldado?
641
01:31:06,207 --> 01:31:08,990
Componho música?
642
01:31:09,206 --> 01:31:10,450
Sou um legume?
643
01:31:10,707 --> 01:31:12,910
- Sim. Boa pergunta.
- Sim.
644
01:31:13,789 --> 01:31:15,614
Sou...
645
01:31:17,166 --> 01:31:18,409
Do mundo antigo?
646
01:31:18,624 --> 01:31:21,159
Estou aqui?
647
01:31:21,373 --> 01:31:22,747
Não, graças a Deus.
648
01:31:22,956 --> 01:31:24,781
Estou...
649
01:31:24,999 --> 01:31:26,371
presente, agora?
650
01:31:26,582 --> 01:31:28,157
- Sim.
- Sim, sempre.
651
01:31:28,915 --> 01:31:31,154
Tem muito talento.
652
01:31:31,373 --> 01:31:33,447
Sou Alexandre, o Grande?
653
01:31:33,666 --> 01:31:35,243
É Mozart?
654
01:31:35,956 --> 01:31:38,705
Viu o papel!
655
01:31:38,916 --> 01:31:40,573
É a segunda vez que ganha.
656
01:31:40,790 --> 01:31:43,243
Há alguma coisa nas ostras...
657
01:32:26,540 --> 01:32:29,325
Devia tentar visitar a América.
658
01:32:30,125 --> 01:32:32,909
É muito bonita e
diferente da França.
659
01:32:33,416 --> 01:32:35,785
A rainha olha Fersen
com agrado...
660
01:32:36,041 --> 01:32:38,909
Não ouviu falar da família
de cantores Hasselhoff?
661
01:32:40,499 --> 01:32:42,572
Ele é bonito de se ver...
662
01:32:44,041 --> 01:32:46,279
Mas o favor dado a ele
não é demasiado óbvio?
663
01:32:47,207 --> 01:32:48,866
Se fosse consigo, não seria?
664
01:32:49,082 --> 01:32:51,405
Mas não é próprio duma rainha,
665
01:32:51,625 --> 01:32:54,076
tendo ele uma tão má reputação?
666
01:32:54,290 --> 01:32:56,328
Diverte-a, e ela gosta
que a divirtam.
667
01:32:57,624 --> 01:33:00,741
Nada há de pouco real
nisso, monsieur.
668
01:33:04,874 --> 01:33:07,410
Deve estar sempre a
conhecer soldados?
669
01:33:07,625 --> 01:33:08,869
Não está?
670
01:34:20,750 --> 01:34:24,826
E ele tirou-o para fora,
sem mais nem menos!
671
01:34:25,042 --> 01:34:27,709
E perguntei: "Que pensa
fazer com isso, monsieur?"
672
01:34:27,918 --> 01:34:30,157
Não se faça de inocente...
673
01:34:32,293 --> 01:34:34,782
Eu dir-lhe-ia exactamente
o que fazer com ele.
674
01:34:35,001 --> 01:34:36,742
O quê, diga.
675
01:34:36,959 --> 01:34:39,080
Voltar a metê-lo
dentro das calças.
676
01:34:39,294 --> 01:34:42,622
Lamballe, senhoras e senhores,
é o que chamamos de pudica.
677
01:34:42,835 --> 01:34:44,244
Melhor que rameira.
678
01:34:46,458 --> 01:34:48,579
Quem me dera poder
partir consigo.
679
01:34:49,960 --> 01:34:51,750
Eu devia raptá-la.
680
01:36:19,294 --> 01:36:22,908
Devem saber a da
carta inglesa, não?
681
01:36:25,668 --> 01:36:28,289
Não quer ir a Paris, à ópera?
682
01:36:28,503 --> 01:36:29,877
Vá, madame.
683
01:36:30,086 --> 01:36:32,574
Sinto-me melhor, ficando aqui.
684
01:36:33,211 --> 01:36:34,620
Temos tudo o que precisamos.
685
01:36:38,211 --> 01:36:40,995
É arriscado para a
segurança dela.
686
01:36:41,211 --> 01:36:43,083
Um criminoso podia entrar aqui.
687
01:36:43,294 --> 01:36:45,415
O marido dela, por exemplo...
688
01:36:46,211 --> 01:36:49,741
Disseram-me que nem sequer
é uma duquesa verdadeira.
689
01:36:49,960 --> 01:36:51,240
É tudo fachada.
690
01:36:51,460 --> 01:36:54,246
O marido é um ladrão e
comprou-lhe o título.
691
01:36:54,461 --> 01:36:56,451
A sério que foi assim?
692
01:37:00,294 --> 01:37:03,577
Quanto custou ele?
693
01:37:03,795 --> 01:37:05,749
Deve custar uma fortuna?
694
01:37:05,960 --> 01:37:08,875
Comprar um título, na corte?
695
01:37:12,461 --> 01:37:13,657
Não lhe devia ser permitido.
696
01:37:13,877 --> 01:37:16,082
E devia comprar um vestido novo.
697
01:37:16,294 --> 01:37:18,663
Pois devia, tem razão.
698
01:37:47,961 --> 01:37:50,331
De que se ri?
699
01:37:51,128 --> 01:37:52,917
Dá-me licença?
700
01:37:53,586 --> 01:37:55,208
É claro, madame.
701
01:37:55,960 --> 01:37:58,711
Eu perguntava-lhe, ela
contava-nos tudo.
702
01:38:48,295 --> 01:38:50,784
O problema da dívida é grave
703
01:38:51,003 --> 01:38:52,580
e o povo francês tem fome!
704
01:38:52,795 --> 01:38:56,742
E enviar tropas à América
custa mais que o calculado.
705
01:38:56,962 --> 01:38:59,417
Não podemos deixar que
a Inglaterra vença.
706
01:39:00,005 --> 01:39:02,623
Temos de mostrar a nossa força.
707
01:39:06,089 --> 01:39:08,837
Continuaremos a prestar
ajuda aos americanos.
708
01:39:10,754 --> 01:39:15,708
E quando disseram à rainha que
os súbditos dela não tinham pão,
709
01:39:15,920 --> 01:39:18,374
sabem o que ela respondeu?!
710
01:39:18,588 --> 01:39:20,910
Pois que comam bolos.
711
01:39:21,129 --> 01:39:24,080
É tão disparatado, eu
nunca diria tal coisa.
712
01:39:24,587 --> 01:39:28,499
E aqui está numa orgia
com montes de gente.
713
01:39:28,713 --> 01:39:30,253
Eu chupo-lhe os dedos dos pés...
714
01:39:30,463 --> 01:39:32,620
Nunca se cansam de
contar tais parvoíces?
715
01:39:32,839 --> 01:39:37,745
E dizem que mostrou a Thomas
Jefferson os seus jardins.
716
01:39:38,963 --> 01:39:42,044
Aqui está ele, admirando
o arbusto real.
717
01:39:43,879 --> 01:39:46,547
- Que feio...
- Não pode fazer nada?
718
01:39:47,380 --> 01:39:49,702
Nem sequer vou ligar.
719
01:39:51,463 --> 01:39:53,253
Os franceses são volúveis
720
01:39:53,462 --> 01:39:57,623
e Vossa Majestade faria bem
em mostrar uma maior reserva.
721
01:39:58,505 --> 01:40:01,420
A vida está a tornar-se
muito dura para o povo,
722
01:40:01,631 --> 01:40:03,788
a falta de pão é trágica.
723
01:40:04,005 --> 01:40:07,418
O rei devia poder
minorar-lhes o sofrimento.
724
01:40:08,130 --> 01:40:11,128
Peça ao joalheiro da corte que
pare de enviar diamantes.
725
01:40:11,589 --> 01:40:14,255
Não precisa de
diamantes, pois não?
726
01:40:14,464 --> 01:40:17,130
Madame Royale é tão bonita...
727
01:40:17,339 --> 01:40:19,412
Ainda bem que me acha.
728
01:40:20,837 --> 01:40:22,710
Agradeça.
729
01:40:24,089 --> 01:40:26,543
Ela é filha de França
da cabeça aos pés.
730
01:40:30,922 --> 01:40:32,249
Que foi?
731
01:40:32,756 --> 01:40:34,581
Morreu a sua mãe.
732
01:40:51,297 --> 01:40:56,121
Meu querido irmão, choro
amargamente a morte da nossa mãe.
733
01:40:56,799 --> 01:40:59,796
Agora o meu irmão é tudo o
que resta de mim na Áustria,
734
01:41:00,089 --> 01:41:03,751
que me é e será
sempre muito querida.
735
01:41:03,965 --> 01:41:08,089
Lembre-se que somos
seus amigos e aliados.
736
01:41:08,341 --> 01:41:09,962
Aceite um beijo meu.
737
01:41:24,840 --> 01:41:29,830
Madame, realizou os nossos
desejos e os da França.
738
01:41:30,049 --> 01:41:31,457
É mãe de um delfim.
739
01:41:35,881 --> 01:41:39,792
Apresento-lhe o
delfim da França.
740
01:41:55,466 --> 01:41:58,299
Que grande alegria, um delfim!
741
01:42:10,923 --> 01:42:13,459
CUIDADO COM O DÉFICE
742
01:42:13,674 --> 01:42:15,996
RAINHA DA DÍVIDA!
743
01:42:16,213 --> 01:42:19,745
OS GASTOS DELA LEVAM
A FRANÇA À RUÍNA!
744
01:46:35,719 --> 01:46:41,004
Majestade, a Bastilha foi invadida
por uma multidão enfurecida.
745
01:46:46,677 --> 01:46:49,592
Devido ao ódio à
Duquesa de Polignac,
746
01:46:49,801 --> 01:46:51,508
tida como favorita da rainha,
747
01:46:51,885 --> 01:46:55,335
eu aconselharia que ela
emigrasse para a Suíça.
748
01:46:55,553 --> 01:46:59,842
E aconselho todos os príncipes
e princesas do Sangue
749
01:47:00,053 --> 01:47:01,511
a partirem imediatamente.
750
01:47:01,720 --> 01:47:04,671
Sim, eles devem ir. Mas eu fico.
751
01:47:04,887 --> 01:47:08,251
A Família Real deve mudar-se
para um local mais seguro.
752
01:47:08,469 --> 01:47:11,004
A fortaleza de Metz é das
mais inexpugnáveis da Europa.
753
01:47:11,218 --> 01:47:12,712
Aqui não está segura.
754
01:47:12,926 --> 01:47:16,090
Mandarei as minhas damas
irem assim que possível,
755
01:47:16,302 --> 01:47:18,872
mas o meu lugar é aqui
com o meu marido.
756
01:49:20,137 --> 01:49:23,090
Vossa Majestade, deve voltar
imediatamente ao palácio.
757
01:49:23,304 --> 01:49:24,679
Uma multidão de centenas
758
01:49:24,888 --> 01:49:28,088
dirige-se para lá exigindo
farinha ao seu soberano.
759
01:49:32,928 --> 01:49:35,133
Rambouillet é mais seguro,
760
01:49:35,347 --> 01:49:38,262
- fica ao dobro da distância de Paris.
- Não serei um rei fugitivo.
761
01:49:38,471 --> 01:49:39,750
Ficar aqui é perigoso.
762
01:49:39,971 --> 01:49:41,571
Ao menos que vão a
rainha e os príncipes.
763
01:49:41,721 --> 01:49:44,210
O meu lugar é ao lado do rei.
764
01:49:44,722 --> 01:49:46,758
Os primeiros já
entraram na cidade.
765
01:49:46,972 --> 01:49:48,678
Ficaremos aqui.
766
01:50:11,679 --> 01:50:14,761
Salve a rainha, eles vêm
dispostos a matá-la.
767
01:50:24,305 --> 01:50:26,923
Não tenha medo, Céline.
768
01:50:27,139 --> 01:50:28,499
Venha, vamos buscar
os meus filhos.
769
01:54:43,767 --> 01:54:46,385
Admira a alameda de limoeiros?
770
01:54:49,934 --> 01:54:51,592
Não, despeço-me...
771
01:54:52,305 --> 01:55:00,305
Legendas by LuFer
53230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
