Original subtitles

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

Please watch TV animation in a well-lit room and be careful not to sit too close to the screen.

You may dream

about that angel's

masshiro na

koi wa tsubasa ni naru

promise coming true,

tenshi no yubikiri kanau you ni

of that pure love turning into wings

me no mae o sugiru yokogao

Your figure passes before my eyes

tokimekiga odorihajimeru

and makes my heartbeat dance

hanasu koe mimi o katamuke

Listening closely to the voice

I learn something more about you yet again

mata hitotsu anata o shitta

hon no sukoshi yuuki dashite

I want to show just a bit of bravery

sono hitomi o mitsumetai

and look into your eyes

You may dream

masshiro na

about that angel's

promise coming true,

koi wa tsubasa ni naru

tenshi no yubikiri kanau you ni

of that pure love turning into wings

He is perfect

He is perfect.

He made an effort to be so.

There is probably no one around him who would deny that.

It had become a part of him...

to be perfect in his studies, character, and personality.

But that was only until he knew what love was.

Your Voice That Changes Me

That summer was hot.

After our first date ended a failure, we went on dates like crazy.

Since we couldn't spend any time together...

after we started going out due to various reasons,

you could say that we were half obsessed.

Miyazawa!

Miyazawa!

Um, which way was it?

That way.

We'll have to walk a little.

He doesn't part his hair on weekends

It's fun to be with Arima.

Since we'd both led lives of constant effort and self-control...

it was fun to goof off.

Hey, hey, don't you think he's...

When we meet outside like this, I realize all over again...

Arima is handsome.

Stare.

What is it?

What is it?

No, nothing...

N-Nothing

Weren't you staring at me just now?

Weren't you staring at me?

Here, I can see a collection of what is beauty.

He has prettier looks than most girls and his personality is composed and refined.

He has prettier looks than most girls.

And his personality is composed and refined.

On top of that, he's the smartest in the class,

he's good at sports, and his family is rich.

On top of that. he's the smartest in the class, he's good at sports, and his family is rich. He's good at everything he does. He spends time with me and he's nice to me. It doesn't seem like i have to worry about him cheating on me.

He's good at everything he does.

He spends time with me and he's nice to me.

And it doesn't seem like I have to worry about him cheating on me.

Truly flawless. Flawless man, Arima!

Flawless Machu Pichu survivor

Flawed Bill Clinton

Flawed Bill Clinton

Flawed Bill Clinton

Flawed Bill Clinton

Flawed Bill Clinton

Flawed Bill Clinton

Flawed Bill Clinton

Flawed Bill Clinton

Flawed Bill Clinton

Clench

Clench

Clench

Now that we spend more time with each other...

Stare...

Don't know it.

Earl grey?

For tea, do you like Earl Grey or Royal...?

I never get tired of gazing at his refined looks.

I only know Afternoon Tea.

Afternoon Tea?

But I still don't understand Arima.

I don't know what's inside that perfectly polished surface.

What he's thinking, what he feels, and how he feels them.

Those are the things I want to know.

I want to always watch him.

What is he thinking?

Will I be able to understand some day?

That summer was hot.

After our first date ended a failure, we went on dates like crazy.

Though it was inevitable,

I regretted that we couldn't spend much time together...

since we started going out.

As a man, I was ashamed.

You could say I was half-obsessed.

Miyazawa!

Miyazawa!

We might be a little early.

Then do you want to take the long way that way?

It's fun to be with Miyazawa.

Since we'd both led lives of constant effort and self-control...

it was fun to goof off.

Hey, look, look.

When we meet outside like this, I realize all over again...

Phew... It's so hot!

Why are you so energetic?

Miyazawa is weird.

Stare.

What is it?

What is it?

No, nothing...

N-Nothing

Weren't you staring at me just now?

Weren't you staring at me?

She's probably immersed in mysterious speculation again.

I'll probably never be able to read her thoughts.

Sure, i love her and i think she's cute... but still I've fallen in love with a very interesting person

Sure, I love her and I think she's cute,

but still, I've fallen in love with a very interesting person.

She's a selfish person.

Her personality is twisted.

She's a selfish person. Her personality is twisted and her thoughts are unpredictable. She's emotional and scary when she gets mad. On top of that, I was given the rare experience of getting jump-kicked in the stomach by the person I had a one-sided crush on.

And her thoughts are unpredictable.

She's emotional and scary when she gets mad.

On top of that, I was given the rare experience...

of getting jump-kicked in the stomach...

by the person I had a one-sided crush on.

It's also amusing that, once in a while,

she seriously agonizes over the fact that she's weird.

Now that we spend more time with each other...

Sorry about bringing up tea.

Happy-Go-Lucky

Sorry I shouldn't have

Don't worry.

I never get tired of watching that unique world.

Gulp, gulp.

Don't worry, I like tea.

I bet she doesn't know...

that I have a complex towards her.

Our grades are the same, but only she has originality. It's not fair.

Watching Miyazawa, I think that I'm a truly dull, unoriginal person.

In the end, my only worth is that I'm "well-made".

And I thought that I could be happy if I was perfect...

Yo!

Yo, Miyazawa.

Miyazawa

Yo, Asaba. Hey.

Hey!

Hey.

Hey!

You tan more and more as the days go by.

You tan more and more as the days go by.

I'm doing body-boarding right now.

It's body-boarding, not from a salon.

Bodyboard Price $280 White Spring

Body-boarding...

Getting into fads again...

Getting into fads...

You gonna get the women on the beaches, too now?

Hey, that's good! Swimsuit girls!

That's good!

The sea is a man's paradise!

The sea is a man's paradise!

Paradise

I see.

You yourself went on a date with Arima yesterday.

How're things going?

Hohohoho!

Well, deary, of course...

Well, deary, of course... ♡

Miyazawa, why don't you act more like a girl of your age?

Hehehehe...

Can't you give me a better response?

Heh Heh Heh

Cackle

Yeah, we went to the Shinagawa Aquarium and the Toshimaen...

Shinagawa Aquarium

Toshimaen

And we've seen three movies, too.

Movies

The cake from Tops was yummy.

Cake

Really?

Really?

We're gonna see the fireworks at...

the Edo and Sumida Rivers during summer break.

Fireworks shows

We're gonna go to Disneyland, too.

Disneyland

Take me, too.

Me, too. Me, too.

No way (bluntly)

No way.

Yo!

Yo, Arima.

Arima

Hideaki.

Hideaki.

I just saw Miyazawa.

I just saw Miyazawa.

You tan more and more as the days go by.

You tan more and more as the days go by.

I'm doing body-boarding right now.

It's body-boarding.

Bodyboard Price $245 Black Fountain

Finals are coming up, so study.

Finals are coming up,

so study.

Sad...

What's with you?

You're going on dates like crazy, too.

Sounds like you guys have fun.

I study, so I'm fine.

I study, so I'm fine.

Miyazawa looked happy.

Miyazawa looked happy.

She gets to go on dates with Arima after all! Lucky her!

Lucky her!

I wanna do it once, too!

Lucky her!

I wanna do it, too!

What're you talking about?

...what're you talking about?

Being with me isn't fun or anything.

It's almost three months since I met Miyazawa.

I had a one-sided crush on her for a month.

In the second month, we became friends...

and we started going out in the third month.

I was supposed to be able to change, if I was with Miyazawa.

But in the end, I haven't changed that much.

I tend to suppress my feelings.

Reason always comes before emotions.

Sure I'm human, so I become emotional at times.

But in the end, I always shut away my emotions.

There is a door to my emotions, and I can never do away with it.

I was frantic

It felt like only you were changing.

I am frantic

I felt that someday, I won't be able to keep up with you.

I'm sorry, Arima.

I have class committee stuff so I can't go home with you today.

Oh, don't worry about it.

I'm really sorry.

Tomorrow, let's go home together.

I'll wait even if it gets late, okay?

Okay.

Opposites Attract

Opposites Attract

Chapter

Let's eat!

Let's all eat!

So, Sis, how far have you gone with your boyfriend?

Ptew

Ka...Kano! Yo...Yo...You know!

To...To...To... Too soon. It's too soon.

It's too soon for anything in high school!

Father, you are so behind the times.

In high school, everything is normal now.

Every...thing?

But, surely my daughters wouldn't...

Yeah.

(Yup)

Every-thing.

(Everything)

Shock

Not good!

In your father's days, the most we'd do is hold each other!

Don't talk about that stuff in front of them!

Dear, the times have changed.

De...Dear... not you, too?

And? How is it?

With your boyfriend?

Th...Th...Th...There isn't anything!

Hmm...

I guess that's how it is in the end.

That's so boring.

I was expecting more.

And in the rest of the world, couples mass produced after the sports fest...

are overflowing with mingled feelings of joy and sorrow.

And only our sister is taking her own sweet time.

I think Yuki's just out of touch with the world, that's all.

I'm worried.

I... I'm fine with that.

It's better if there's nothing...

If you'd have a fight about now, it'd be interesting.

Sis isn't capable of something like that.

I'm fine with that.

Yukino, it's fine the way things are.

Oh, Dear, pass me the soy sauce, please.

Oh, here you go.

Thank you.

This family is just so...!

By the way, Souichirou...

Yes?

No, it's nothing.

Yes, sir.

True, just like Kano said, there were so many couples around,

but they aren't as noticeable anymore.

Expiration date, one month.

The world is full of couples who cannot even survive one summer.

I guess if there are meetings, there will always be partings.

Oh, where is true love?

Hey!

With you, it's love for cheap.

A real bargain.

Huh?

Where is Arima?

All right, take a five minute break!

Saying stuff like that again!

There you go again.

Freshman faculty advisor, Mr. Kawashima.

Class 1-A

Mr. Kawashima, please come to the student discipline room immediately.

Is Miyazawa really happy when she's with me?

Am I a man worthy of her?

I'm not confident...

Oh, sorry, did I wake you?

Was I asleep?

Yeah.

Oh, we're supposed to go home together today, weren't we?

Yeah, but I'm sorry I'm so late.

Oh, it's started raining.

I've never seen you asleep before.

Your face is neat, even when you're asleep.

You think so?

Tsukino kicks, you know?

Kano sometimes dreams about something sad

and she sobs in her sleep.

And she's so cute like that.

Rain, huh?

Do you have an umbrella?

Nope.

Me, neither.

What'll we do?

Do you want to wait and see for now?

It feels so good at school when everyone's gone home.

Normally, people say it's creepy.

Were you waiting for me to wake up?

You could've woken me up.

But you were sleeping so well...

and at school, you're busy with committee meetings and club...

I can't be with you much and I wanted to, so it's okay.

She...

She laughs like this only in front of me. I know this.

Miyazawa, you're like a puppy.

Yeah! I've been a big sister all this time...

and I've been keeping up my image all this time,

so I've never depended on anyone before.

It feels so good to depend on someone.

But, I don't want to depend on anyone other than you.

I want to be with her

I want to be with her.

I want to be with her.

I want to be with her.

I want to be with her.

I want to be with her.

I want to be with her!

Did it strike... just now?

Yeah, it struck, it struck.

Oh! Uh... um...

Sorry, I'll go cool my head.

Oh, this music!

This intro!

In this super-important scene, I can hear the song!

Men are wolves, you know.

T-That song is endlessly running around in my head!

Be careful.

In my ears... Oh, the chorus won't stop!

When you come of age, be more modest.

No! The song won't unstick from my brain!

I just don't like it!

Even if they look like sheep,

I just don't like it!

in their hearts...

Pink Lady "SOS" Lyrics: Hisashi Aku Composer: Toshikazu Tokura

I just don't like it!

the wolf bares his fangs.

Keep your heart and body clean! Health Committee

That's about how things are.

What have I done?

If you think that he's all right...

I've done something dirty.

Oh, no!

Wha... What have I done?!

If you carelessly believe that...

What'll I do?

No, no. No, no. No, no!

How am I supposed to face Miyazawa?

Oh, what'll I do?!

SOS! SOS!

See? See? They're calling.

Another girl's in trouble again today.

Uh... um... Miyazawa, what just happened...

Kick

Oh!

Splash

Pouring

You know, I thought of something more I wanted to say.

What?

About me not wanting to depend on anyone else besides you.

Oh, yeah...

Arima, you can depend on me, too.

I was wondering if hiding my true self...

and putting up an image all through middle school was a waste.

But it might not be.

Maybe I can think of it this way.

Because I've put in that effort all this time,

I might have the strength to support you.

Then the me up through middle school won't go to waste.

You don't have to push yourself.

It's exhausting to always have to stand by yourself.

Because you want someone who'll support you.

Rapidly,

Rapidly

the memories go back to the past.

The memories go back to the past

Him and her before they met

Him and her before they met.

For her image...

In order to be proud...

In order to be number one, she works hard to be "perfect".

Due to his birth...

For his aunt and uncle who raised him...

Because his relatives look down on him, he works hard to be "perfect".

Wow! Miyazawa got number one on the finals again!

She's always number one!

There's no one who can match her!

Sis, there's something interesting on TV!

Let's watch together!

I want to finish the workbook, so that's okay.

Again?! Really! Is it that fun to get number one?!

Because there's nothing else that I really enjoy.

Wow! Arima got number one on the finals again!

He's always number one!

There's no one who can match him!

Um, would you please accept this?

Sorry, I can't.

Is there someone you're going out with?

Or someone you like?

I'm sorry.

I'd never cared for anyone.

My emotions were never moved by anything.

But it doesn't matter. I'm going to become a respectable person.

Become a respectable person that Mother and Father can be proud of.

I don't care about anything else, as long as my parents are happy.

When they enter high school, their worlds change greatly...

Oh, I know why I love you so much now.

You always change me.

We can support each other.

Miyazawa has the key... that will open the door to my heart.

Yo!

Yo, Asaba.

Asaba

Hey.

Hey!

Hey.

Hey!

You... got darker again, didn't you?

Got darker again, didn't you?

You look so toasted...

T-Toasted...

Oh my, should I do stuff like UV care, you think? I'll get freckles.

UV Care

I just can't have that.

Man, yesterday's thunder was amazing, wasn't it?

Yesterday's thunder was amazing, wasn't it?

Yeah.

Yeah.

You guys going on a date again this Sunday?

Hope the weather's clear.

It's all okay.

Come rain or wind, we'll be okay.

Yo, Hideaki.

Yo!

Hideaki

Arima!

Arima! ♥♥

You've tanned more! What about studying?

Hey you... What about your studies?!

Man, yesterday's thunder was amazing, wasn't it?

Oh!

Thunder was amazing, wasn't it?

Don't change the subject.

Don't change the subject.

I heard you guys are going on a date on Sunday again.

Man, hope the weather's clear!

Sarcasm

It's all okay.

Come rain or wind, we'll be okay.

Huh!?

That's right, come rain or wind, we'll be okay.

We've only just begun, after all.

To be continued

sagashi mono wa nan desu ka

What is it that you're looking for?

mitsukenikui mono desu ka

Is it something that's hard to find?

kaban no naka mo tsukue no naka mo

And you looked in your bag and your desk

sagashita keredo mitsukaranai noni

but you can't find it

Do you still intend to keep on looking?

madamada sagasu ki desu ka

sore yori boku to odorimasen ka

Won't you dance with me instead?

yume no naka e yume no naka e

Wouldn't you want to, wouldn't you want to

ittemitai to omoimasen ka

go off into a dream?

yume no naka e

Into a dream

Into a dream

yume no naka e

Next time on His and Hers: Their Estrangement.

Their Estrangement