Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,408 --> 00:01:37,402
O MONSTRO
2
00:03:29,390 --> 00:03:31,222
A mesma mão atacou de novo.
3
00:03:31,526 --> 00:03:34,496
Como já sabem, a vítima
desta vez foi uma enfermeira.
4
00:03:34,796 --> 00:03:38,892
O que posso lhes dizer?
Mais uma derrota, a 18ª.
5
00:03:39,200 --> 00:03:41,066
Tem certeza de que é
sempre o mesmo assassino?
6
00:03:41,369 --> 00:03:45,067
Basta olhar o cadáver,
ou melhor, o que resta dele.
7
00:03:45,473 --> 00:03:47,703
- Houve estupro?
- Com licença.
8
00:03:48,009 --> 00:03:50,171
Estupro, aqui, é um eufemismo.
9
00:03:50,478 --> 00:03:53,004
No homicídio da Rua Cervazza,
há cinco anos...
10
00:03:53,314 --> 00:03:55,578
duas partes do corpo da vítima
nunca foram encontradas.
11
00:03:55,850 --> 00:03:57,841
- Quais?
- Adivinhe.
12
00:03:58,152 --> 00:04:01,850
- Para trás, abram caminho!
- Com licença.
13
00:04:02,123 --> 00:04:03,284
Qual foi a motivação?
14
00:04:03,591 --> 00:04:05,923
O motivo do crime
é sempre o mesmo, sexo!
15
00:04:06,627 --> 00:04:08,857
Vocês tem de saber
que quem está por trás disso...
16
00:04:09,163 --> 00:04:13,657
é um pervertido, e, ao que parece,
é um tanto eclético...
17
00:04:13,901 --> 00:04:17,360
senhoras, moças, trabalhadoras,
do lar, ele não liga para isso.
18
00:04:17,672 --> 00:04:19,970
Com o perdão da expressão,
mas caiu na rede, é peixe.
19
00:04:20,274 --> 00:04:23,710
Quando o arrebatamento
erótico o possui, nada o detém.
20
00:04:23,978 --> 00:04:26,743
Mas não pensem ser ele
um homem asqueroso.
21
00:04:27,048 --> 00:04:28,528
Com certeza é um
tipo comum, qualquer.
22
00:04:28,816 --> 00:04:32,184
O problema é que por trás
daquela figura comum...
23
00:04:32,487 --> 00:04:34,751
há um estuprador, um pervertido...
24
00:04:35,022 --> 00:04:38,083
um maniaco sexual
disfarçado de homem de bem!
25
00:04:39,327 --> 00:04:41,022
É um monstro!
26
00:05:06,621 --> 00:05:10,182
Loris, já acabou?
Esqueceu o tosador?
27
00:05:10,491 --> 00:05:11,959
Veja, eu já dei um jeito.
28
00:05:12,260 --> 00:05:14,251
- Está perfeito.
- Quem é aquela moça?
29
00:05:14,562 --> 00:05:16,223
- E o cortador de grama?
- O cortador...
30
00:05:16,564 --> 00:05:18,931
- Por que não o guarda?
- Já ia pegá-lo, mas...
31
00:05:19,233 --> 00:05:20,701
- Façamos o seguinte...
- O quê?
32
00:05:21,002 --> 00:05:23,801
Ponha um deles aqui, e o outro...
33
00:05:26,941 --> 00:05:29,376
- Quem convidou essa daí?
- Quem?
34
00:05:29,710 --> 00:05:31,701
- Atrás de você, a ninfomaníaca.
- Ninfomaníaca?
35
00:05:32,013 --> 00:05:33,606
Não olhe agora, Loris.
36
00:05:34,582 --> 00:05:36,448
Mas que papo é esse de ninfomaníaca?
37
00:05:36,817 --> 00:05:39,514
- Aquela que faz amor com todos.
- É mesmo?
38
00:05:39,820 --> 00:05:43,051
- Ela se deita com qualquer um.
- Com todos?
39
00:05:43,424 --> 00:05:46,917
Até com... qualquer pessoa?
40
00:05:47,195 --> 00:05:49,039
Se for qualquer pessoa,
pode ser com qualquer um mesmo?
41
00:05:49,063 --> 00:05:50,343
- Qualquer um.
- Isso é perfeito.
42
00:05:50,531 --> 00:05:51,896
Não olhe agora.
43
00:05:52,733 --> 00:05:53,928
E o que se deve fazer?
44
00:05:54,235 --> 00:05:57,330
Basta sorrir, dar uma piscadinha.
45
00:05:57,638 --> 00:05:59,766
Ela sempre está com vontade.
46
00:06:00,107 --> 00:06:02,701
Primeiro, ela parece surpresa,
mas depois...
47
00:06:03,010 --> 00:06:04,478
- Posso olhar agora?
- Não, espere.
48
00:06:04,779 --> 00:06:06,219
Ela está sentada
bem atrás de você...
49
00:06:06,414 --> 00:06:08,781
- perto do buquê de rosas vermelhas
- Aqui atrás de mim...
50
00:06:09,050 --> 00:06:15,422
perto das rosas, tem uma
ninfomaníaca, pronta para...
51
00:06:15,723 --> 00:06:17,452
- Loris...
- O quê?
52
00:06:20,127 --> 00:06:23,461
- Está interessado nela?
- Não, imagine!
53
00:06:23,764 --> 00:06:24,925
- É uma vadia.
- Sim, é mesmo.
54
00:06:25,199 --> 00:06:28,191
- Uma mulher que vai com qualquer um?
- E, com qualquer um...
55
00:06:28,502 --> 00:06:31,369
Preciso ir embora.
Já descarregou os manequins?
56
00:06:31,672 --> 00:06:36,075
Não, estão na garagem.
Eu já ia pegar os dois...
57
00:06:36,377 --> 00:06:40,439
O da serra elétrica,
que vai aqui, e do cortador...
58
00:06:42,116 --> 00:06:45,552
- Oi!
- Olá, venha conosco.
59
00:06:56,897 --> 00:06:59,366
Podemos pôr alguns aqui
com um refletor...
60
00:06:59,634 --> 00:07:04,765
Como quiser, confio em você.
Mas ande logo e depois os devolva.
61
00:07:05,072 --> 00:07:07,598
Tudo bem, tchau.
Vá, vá, obrigado.
62
00:07:07,908 --> 00:07:09,239
Não se preocupe.
63
00:08:37,431 --> 00:08:39,559
- Claudia, o que aconteceu?
- Claudia?
64
00:08:40,468 --> 00:08:43,130
Não sei, alguém...
65
00:08:43,437 --> 00:08:44,529
Alguma coisa...
66
00:08:44,839 --> 00:08:46,000
me...
67
00:08:47,441 --> 00:08:48,966
É melhor ir embora.
68
00:09:38,926 --> 00:09:42,362
Boa noite, senhora.
Desculpe por antes.
69
00:09:42,630 --> 00:09:44,758
Meu amigo tinha me dito que...
70
00:09:53,441 --> 00:09:54,738
Ajude-me!
71
00:09:55,075 --> 00:09:57,669
A serra ligou!
72
00:10:05,386 --> 00:10:06,683
Pare, pare agora!
73
00:10:06,987 --> 00:10:10,480
Pare, sua desgraçada!
74
00:10:10,791 --> 00:10:13,453
Meu pai, pare com isso!
75
00:10:13,761 --> 00:10:17,322
Não vá embora,
volte aqui!
76
00:10:19,867 --> 00:10:22,393
Desgraçada, volte aqui!
77
00:10:23,070 --> 00:10:25,801
Mais claro, era assustador.
78
00:10:26,073 --> 00:10:27,598
Assustador.
79
00:10:27,942 --> 00:10:29,341
Um pouco careca...
80
00:10:30,611 --> 00:10:34,479
Senhora, este é o professor Taccone,
especialista em psiquiatria criminal.
81
00:10:34,782 --> 00:10:36,944
- Boa noite.
- Foi horrível.
82
00:10:37,251 --> 00:10:40,277
Olhe, não me faça lembrar.
83
00:10:40,588 --> 00:10:42,078
Chega de perguntas, por favor.
84
00:10:42,356 --> 00:10:43,636
Só uma coisa, se me der licença.
85
00:10:43,924 --> 00:10:45,892
Escolha uma destas bolas.
86
00:10:46,494 --> 00:10:47,984
- Por quê?
- Nada específico.
87
00:10:48,295 --> 00:10:49,524
Rápido, sem pensar.
88
00:10:49,830 --> 00:10:53,095
- A branca.
- Prazer em conhecê-la.
89
00:10:54,134 --> 00:10:57,365
Escolheu uma branca, é uma vítima.
O que ele fez com ela?
90
00:10:57,671 --> 00:11:01,505
Ela, convidada para uma festa,
se sentiu agarrada por um polvo...
91
00:11:01,809 --> 00:11:05,939
que tocou em suas partes
mais íntimas por uns dez segundos!
92
00:11:06,247 --> 00:11:08,944
- Só dez segundos?
- Deixe-me terminar.
93
00:11:09,283 --> 00:11:12,514
Depois, no estacionamento,
suava como um peru...
94
00:11:12,786 --> 00:11:15,346
e segurava uma enorme serra
elétrica em posição fálica...
95
00:11:15,623 --> 00:11:17,387
e gritava,
"Pare, sua desgraçada"
96
00:11:18,225 --> 00:11:20,193
Um caso clássico.
Não me surpreende.
97
00:11:20,494 --> 00:11:25,022
É evidente.
Ela caiu, e ele a atacou.
98
00:11:25,332 --> 00:11:27,460
E extasiado pelo orgasmo,
começou a gritar...
99
00:11:27,768 --> 00:11:29,896
"Pare sua desgraçada"
100
00:11:32,139 --> 00:11:33,538
Venha.
101
00:11:34,074 --> 00:11:36,839
Isso aconteceu na mesma área.
102
00:11:37,478 --> 00:11:38,912
Já foram 18 até agora.
103
00:11:39,213 --> 00:11:41,511
Esse teria sido o 19º.
104
00:11:41,916 --> 00:11:45,113
- Por que não o prende?
- Não, quero ter certeza.
105
00:11:45,419 --> 00:11:47,478
Quero pegá-lo
com a mão na massa!
106
00:11:50,024 --> 00:11:51,856
É ele, é ele!
107
00:11:52,159 --> 00:11:55,356
É ele! Meu Deus, é ele!
108
00:11:55,896 --> 00:11:59,264
É o desgraçado que me atacou!
109
00:12:00,801 --> 00:12:02,360
Finalmente nos conhecemos.
110
00:12:02,703 --> 00:12:06,662
Este é o homem que tira
o meu sono há 12 anos.
111
00:12:06,974 --> 00:12:10,467
Meu pesadelo está diante de mim.
Quero saber tudo sobre ele...
112
00:12:10,778 --> 00:12:13,804
onde mora, onde trabalha,
o que come, o que bebe...
113
00:12:14,114 --> 00:12:16,776
e até o que ele sonha.
114
00:12:18,285 --> 00:12:21,152
Esta é a face de um monstro.
115
00:12:31,765 --> 00:12:35,133
Nada mal, Loris,
mas precisa entender que...
116
00:12:35,436 --> 00:12:40,465
a língua chinesa é uma filosofia,
um modo de ser, é complexa.
117
00:12:40,908 --> 00:12:43,502
Eu sei, por isso quero aprender tudo,
até os dialetos.
118
00:12:44,044 --> 00:12:47,014
Basta aprender alguns termos
que cairão no exame...
119
00:12:47,314 --> 00:12:50,579
e que utilizará no trabalho.
120
00:12:51,452 --> 00:12:55,116
Professor, se essa firma
de chineses me empregar...
121
00:12:55,389 --> 00:12:58,154
- primeiro vou pagar suas aulas.
- Até parece.
122
00:12:58,459 --> 00:13:01,724
Esqueço fácil das coisas,
mas não vou me esquecer...
123
00:13:01,996 --> 00:13:04,658
de lhe pagar as 100 mil liras
assim que conseguir o emprego.
124
00:13:04,965 --> 00:13:07,491
Para ser franco,
só lhe emprestei 50.
125
00:13:08,002 --> 00:13:11,199
É mesmo?
Me emprestou 50?
126
00:13:11,472 --> 00:13:13,634
- Sim, claro.
- Então...
127
00:13:14,108 --> 00:13:17,976
pode me emprestar mais
para completar os 100?
128
00:13:18,278 --> 00:13:22,078
- Senão, depois eu me atrapalho.
- Loris, vamos em frente.
129
00:13:23,117 --> 00:13:24,607
As quatro estações.
130
00:13:25,119 --> 00:13:26,587
Espere um pouco...
131
00:13:36,030 --> 00:13:37,259
A tabuada do dois.
132
00:14:08,184 --> 00:14:13,698
Por favor... Um pouco de silêncio.
Estamos quase terminando.
133
00:14:13,812 --> 00:14:16,943
Não deu educação
a essa garota?
134
00:14:18,565 --> 00:14:22,291
- A boneca!
- O que você está fazendo?
135
00:14:22,316 --> 00:14:23,557
Silêncio!
136
00:14:24,901 --> 00:14:31,578
Aqui estão os resultados
da votação na quinta-feira.
137
00:14:32,947 --> 00:14:36,742
Favorável: 422, contra: 1.
138
00:14:36,908 --> 00:14:41,876
A sessão... Sr. Loris, diga.
Ora, estamos em uma democracia...
139
00:14:41,994 --> 00:14:47,793
todo inquilino pode falar.
Diga.
140
00:14:48,747 --> 00:14:51,843
No entanto, a maioria decidiu.
141
00:14:51,957 --> 00:14:57,388
O trabalho começará dentro de seis
meses com a mesma empresa. Obrigado.
142
00:15:06,423 --> 00:15:08,926
Eu serei breve.
143
00:15:13,344 --> 00:15:16,605
Eu serei breve.
144
00:15:16,721 --> 00:15:20,231
Sou acusado de ter
mau comportamento...
145
00:15:20,348 --> 00:15:26,028
à convivência
do condomínio.
146
00:15:26,142 --> 00:15:29,190
Em primeiro lugar,
147
00:15:29,311 --> 00:15:35,441
sou acusado de enfiar o
chiclete no olho mágico;
148
00:15:35,606 --> 00:15:39,365
De trocar as letras nas caixas
de correio do condomínio;
149
00:15:39,483 --> 00:15:43,491
De limpar meus sapatos nos
tapetes de outros condôminos;
150
00:15:43,610 --> 00:15:49,658
De tomar posse das lâmpadas do condomínio
151
00:15:49,780 --> 00:15:53,871
para uso particular.
E, muito mais sério:
152
00:15:54,032 --> 00:15:59,913
De escrever cartas
anônimas ao amado síndico.
153
00:16:02,870 --> 00:16:06,001
Nada disso é verdade!
154
00:16:07,706 --> 00:16:13,221
Além disso, por causa
do meu voto contra
155
00:16:13,334 --> 00:16:19,014
à instalação, no jardim das estátuas,
de Branca de Neve e dos 7 anões,
156
00:16:19,171 --> 00:16:23,428
sou acusado de
roubar um dos anões.
157
00:16:23,548 --> 00:16:27,936
Mais precisamente o Dengoso.
158
00:16:29,718 --> 00:16:33,098
Eu nem sei qual é o Dengoso!
159
00:16:33,220 --> 00:16:39,149
Por quê eu roubaria??
Caros colegas, vamos raciocinar.
160
00:16:40,098 --> 00:16:43,858
Confesso, votei contra...
161
00:16:43,975 --> 00:16:48,730
a instalação no jardim da Branca
de Neve e os sete anões
162
00:16:52,730 --> 00:16:56,525
porque oito milhões e
cem mil liras de despesas,
163
00:16:56,649 --> 00:17:00,527
citado pelo aqui pelo síndico,
164
00:17:00,693 --> 00:17:07,120
parecem um roubo,
um assalto, uma farsa!
165
00:17:07,280 --> 00:17:11,999
Senhores, precisamos de novos ares.
166
00:17:12,824 --> 00:17:16,583
É preciso frescor,
honestidade, serenidade...
167
00:17:16,701 --> 00:17:20,922
Em resumo, um novo síndico.
168
00:17:21,079 --> 00:17:25,134
Uma pessoa... Um síndico
169
00:17:25,247 --> 00:17:30,085
que limite a taxa
de condomínio a 30%!
170
00:17:33,627 --> 00:17:38,299
Que organize festas nos
terraços do condomínio.
171
00:17:38,421 --> 00:17:42,382
Uma pessoa honesta,
íntegra, limpa, inteligente.
172
00:17:42,507 --> 00:17:46,183
Transparente, confiável!
Senhores,
173
00:17:46,300 --> 00:17:52,146
é com extrema humildade,
174
00:17:52,262 --> 00:17:55,642
que proponho como
um novo administrador!
175
00:18:01,308 --> 00:18:04,605
Eu mato ele!
176
00:18:04,727 --> 00:18:09,399
Antes de falar, devolva o Dengoso!
Foi você quem o roubou!
177
00:18:09,521 --> 00:18:13,695
Você tem medo do confronto direto!
178
00:18:13,815 --> 00:18:17,361
Vou te dar o confronto!
179
00:18:26,822 --> 00:18:30,996
Você é um ladrão!
À votação!
180
00:18:31,116 --> 00:18:33,334
Não!
181
00:18:37,036 --> 00:18:41,922
Insisto em me propor
como novo síndico.
182
00:18:44,915 --> 00:18:47,927
Que retardado!
183
00:19:05,943 --> 00:19:09,702
Foda-se a maioria!
184
00:19:10,071 --> 00:19:11,766
É por aí mesmo.
185
00:19:13,441 --> 00:19:14,806
Cuidado com o degrau.
186
00:19:15,109 --> 00:19:17,908
O apartamento está ocupado,
mas logo será liberado.
187
00:19:19,113 --> 00:19:20,512
Venha ver isto.
188
00:19:21,215 --> 00:19:23,547
Veja que bela varanda.
189
00:19:24,085 --> 00:19:28,613
Tem uma vista magnífica.
Estou vendendo contra minha vontade.
190
00:19:28,923 --> 00:19:31,163
Mas minha esposa quer vendê-lo.
Ela está me pressionando.
191
00:19:31,192 --> 00:19:32,921
Tem certeza disso?
É bem bonito.
192
00:19:33,194 --> 00:19:34,855
- É, eu sei.
- E o inquilino?
193
00:19:35,162 --> 00:19:36,162
- Como?
- O inquilino.
194
00:19:36,430 --> 00:19:39,058
Ele está indo embora,
vai partir em breve.
195
00:19:39,700 --> 00:19:41,532
Venha ver a sala.
196
00:19:43,137 --> 00:19:45,003
Esta é a sala...
197
00:19:46,173 --> 00:19:47,766
Com licença.
198
00:19:49,110 --> 00:19:51,044
É o celular,
deve ser minha esposa.
199
00:19:51,712 --> 00:19:52,873
Um momento.
200
00:19:53,180 --> 00:19:54,409
Alô?
201
00:19:54,715 --> 00:19:57,116
Olá, Glória. Como vai?
202
00:20:18,439 --> 00:20:19,668
Alô?
203
00:20:19,974 --> 00:20:21,965
Boa tarde, desculpe o incômodo.
204
00:20:22,276 --> 00:20:25,302
Quero falar com Antonello.
Muito obrigado.
205
00:20:28,549 --> 00:20:29,549
Antonello!
206
00:20:29,850 --> 00:20:31,648
Que bom que está aí.
Como vai?
207
00:20:31,953 --> 00:20:34,183
Que prazer falar com você.
208
00:20:34,588 --> 00:20:36,113
Não posso Ir.
209
00:20:36,390 --> 00:20:40,850
O encanamento do banheiro
estourou de novo.
210
00:20:41,162 --> 00:20:44,393
É, estourou ontem,
mas hoje estourou de novo.
211
00:20:44,699 --> 00:20:46,827
Estou esperando o encanador.
212
00:20:47,134 --> 00:20:49,660
Não pagar o aluguel?
Me obrigam a pagar!
213
00:20:49,971 --> 00:20:53,874
Paguei o último, há uns três dias.
214
00:20:54,175 --> 00:20:56,769
Quatro milhões de liras!
215
00:20:57,044 --> 00:20:59,274
Paguei 4 milhões de liras
por este apartamento!
216
00:21:00,281 --> 00:21:03,376
Onde vai parar este dinheiro?
No bolso do senhorio.
217
00:21:03,684 --> 00:21:06,779
O safado adora tirar
O dinheiro das pessoas.
218
00:21:07,088 --> 00:21:09,352
Ele sabe tirar dinheiro
de qualquer um.
219
00:21:09,657 --> 00:21:13,491
É um pouco grisalho, sim.
Ele é um ladrão e tanto!
220
00:21:13,794 --> 00:21:17,492
Já prometeu este apartamento
para umas 30 pessoas!
221
00:21:17,798 --> 00:21:22,599
Pede-lhes o adiantamento,
assina, pega o dinheiro...
222
00:21:22,903 --> 00:21:27,864
depois diz que a assinatura não
é dele. Já enganou uns 30 assim.
223
00:21:28,142 --> 00:21:31,942
E ainda tem gente que
cai nessa, Antonello.
224
00:21:32,246 --> 00:21:35,580
Não vai dar, Antonello,
não vai dar mesmo.
225
00:21:35,883 --> 00:21:38,284
Não posso ir por que
não dormi nada esta noite.
226
00:21:38,586 --> 00:21:41,453
O alarme do vizinho disparou.
227
00:21:41,756 --> 00:21:43,952
Toda noite ele me atormenta.
228
00:21:53,634 --> 00:21:57,366
É toda a noite! E quando eles
saem no fim de semana...
229
00:21:57,638 --> 00:22:01,370
ligam todos os alarmes. Aí, basta
uma mosca pousar na porta...
230
00:22:01,675 --> 00:22:06,613
que todos disparam juntos.
Depois, cantam sem parar...
231
00:22:19,427 --> 00:22:20,792
E cantam mais.
232
00:22:37,144 --> 00:22:38,805
Antonello, já chega por hora.
233
00:22:39,113 --> 00:22:41,673
Vou descer para usar
O banheiro do bar da esquina.
234
00:22:41,982 --> 00:22:44,883
Vinte minutos então?
Até logo.
235
00:22:49,056 --> 00:22:52,788
Acho que já vi o suficiente.
Eu ligo para você, obrigado.
236
00:22:53,060 --> 00:22:55,757
Espere, ainda não viu
a melhor parte, o banheiro!
237
00:22:56,030 --> 00:22:58,556
Não precisa,
eu vejo na próxima.
238
00:22:58,866 --> 00:23:00,265
- Espere...
- Adeus!
239
00:23:00,534 --> 00:23:01,729
Eu ligo!
240
00:23:05,906 --> 00:23:08,341
Ouça bem, tem sorte
de não lhe colocar para fora.
241
00:23:08,609 --> 00:23:12,807
Um passo em falso, chamo o próprio
prefeito para expulsá-lo!
242
00:23:13,114 --> 00:23:17,915
Pense em pagar o aluguel
em vez de ficar divagando!
243
00:23:18,185 --> 00:23:20,517
A ordem de pagamento
ainda está com o porteiro!
244
00:23:20,821 --> 00:23:24,018
- Mas ele não me deu.
- Como assim? Você deve pegar!
245
00:23:24,325 --> 00:23:26,851
Ele me diz que nunca o vê
entrando ou saindo!
246
00:23:27,461 --> 00:23:30,192
Ele deve ser um bêbado,
entro e saio todos os dias.
247
00:23:30,498 --> 00:23:31,829
Troque de porteiro.
248
00:23:35,970 --> 00:23:39,270
Chega de brincadeiras,
você está pedindo por isso!
249
00:23:40,574 --> 00:23:42,269
Segure o elevador!
250
00:23:42,810 --> 00:23:44,505
Eu disse para segurar!
251
00:23:53,921 --> 00:23:56,413
Seus asquerosos malditos!
252
00:23:57,658 --> 00:23:59,888
Desta vez eu peguei vocês!
253
00:24:00,194 --> 00:24:01,787
Peguei a boneca!
254
00:24:02,696 --> 00:24:03,959
- A boneca, não!
- Solta!
255
00:24:04,231 --> 00:24:08,327
Um dia, farei sua boneca
em pedaços!
256
00:24:08,602 --> 00:24:10,536
Ouviu bem, Sra. Squarciapini?
257
00:24:10,838 --> 00:24:14,206
É a décima vez que sua filha
Sue Ellen e esse outro pestinha...
258
00:24:14,508 --> 00:24:17,842
jogam um gato morto na minha casa,
esse aqui acabou de morrer!
259
00:24:39,033 --> 00:24:41,263
- Bom dia.
- Bom dia.
260
00:24:42,603 --> 00:24:44,037
Bom dia.
261
00:25:13,467 --> 00:25:14,992
- Bom dia.
- Bom dia.
262
00:25:15,302 --> 00:25:16,792
Até logo!
263
00:25:29,950 --> 00:25:33,443
Bichano, aonde vai?
E melhor ir embora...
264
00:25:33,754 --> 00:25:35,779
Isso, vá embora.
265
00:25:36,090 --> 00:25:39,492
Senão, vai acabar morto
lá em casa, como os outros.
266
00:25:39,994 --> 00:25:41,723
Assassinos.
267
00:26:00,547 --> 00:26:02,538
- Pronto.
- Claro.
268
00:26:34,715 --> 00:26:36,376
Obrigado.
269
00:26:41,188 --> 00:26:45,352
É simples,
basta cobrir cada um, é fácil.
270
00:26:51,632 --> 00:26:53,259
- Com licença.
- Certo.
271
00:26:53,567 --> 00:26:54,625
Dois cafés.
272
00:28:01,168 --> 00:28:04,297
- Ruggero, venha logo aqui.
- O que foi?
273
00:28:06,407 --> 00:28:10,241
Não foi ele que comprou
o relógio de pêndulo...
274
00:28:11,178 --> 00:28:12,873
e não pagou?
275
00:28:15,449 --> 00:28:16,449
Loris!
276
00:28:16,683 --> 00:28:19,277
Não, Loris morreu.
277
00:28:19,586 --> 00:28:21,884
Não pagou porque morreu.
Coitado.
278
00:28:22,189 --> 00:28:24,920
Ainda tenho o telegrama
dizendo que morreu.
279
00:28:26,260 --> 00:28:29,753
Mas sabe
que parece mesmo com ele?
280
00:28:30,097 --> 00:28:31,963
Vejamos, Loris!
281
00:28:33,300 --> 00:28:34,825
- É ele!
- Vai!
282
00:28:35,803 --> 00:28:38,602
Seu ladrão!
Estelionatário!
283
00:28:38,906 --> 00:28:42,433
Pague o relógio de pêndulo!
284
00:29:44,671 --> 00:29:46,639
- Bom dia.
- Bom dia.
285
00:31:00,881 --> 00:31:02,906
- Qual é o problema?
- Vamos ver, senhora.
286
00:31:03,216 --> 00:31:05,412
- Importa-se?
- Sem problemas.
287
00:31:07,988 --> 00:31:09,752
Com licença, com licença.
288
00:31:10,057 --> 00:31:11,616
Obrigada.
289
00:31:22,202 --> 00:31:24,068
Obrigada, próximo.
290
00:31:25,839 --> 00:31:29,070
- O que está havendo?
- Posso ver sua sacola?
291
00:31:29,376 --> 00:31:30,775
- Só um instante.
- Tudo bem.
292
00:31:31,144 --> 00:31:33,238
O que está havendo?
O que devo fazer?
293
00:31:34,081 --> 00:31:36,641
Certo, vou fazer isso,
obrigada.
294
00:31:36,917 --> 00:31:40,376
Não precisa para ninguém,
liberem todos.
295
00:31:43,357 --> 00:31:45,155
Tchau, obrigada.
296
00:31:57,037 --> 00:31:59,529
- Tudo bem.
- Vai ficar assim o dia todo?
297
00:32:09,483 --> 00:32:12,544
Estamos perdendo tempo,
sem ofensas, senhor.
298
00:32:12,886 --> 00:32:15,184
Eu o prenderia agora.
299
00:32:16,123 --> 00:32:18,649
A história das aberrações sexuais,
embora rica...
300
00:32:18,992 --> 00:32:21,723
atinge seu ápice com este espécime.
301
00:32:22,195 --> 00:32:23,856
Ele se chama Loris.
302
00:32:24,164 --> 00:32:27,725
Um nome banal,
que quase desperta ternura.
303
00:32:29,336 --> 00:32:30,497
Desculpe-me.
304
00:32:31,471 --> 00:32:33,667
Sente-se, por favor.
305
00:32:35,208 --> 00:32:38,473
Nenhuma de vocês
é obrigada a aceitar.
306
00:32:38,779 --> 00:32:41,077
A missão é muito arriscada.
307
00:32:42,516 --> 00:32:45,144
Estes psicopatas,
às vezes, são capazes...
308
00:32:48,321 --> 00:32:49,880
Resumindo...
309
00:32:50,190 --> 00:32:52,522
precisamos pegá-lo
com a boca na botija...
310
00:32:52,826 --> 00:32:55,193
uma botija cheia de marmelada.
311
00:32:56,430 --> 00:32:59,058
É aí que vocês entram
na história.
312
00:32:59,366 --> 00:33:01,391
Senhoritas, precisamos
de sua "marmelada".
313
00:33:01,702 --> 00:33:03,170
Exato, isso mesmo.
314
00:33:03,503 --> 00:33:06,029
É preciso provocar um arrebatamento
erótico irresistível...
315
00:33:06,339 --> 00:33:10,469
que faça com que ele confronte
suas obsessões sexuais!
316
00:33:10,844 --> 00:33:13,364
Vocês devem fazê-lo mostrar
seu pior lado, aquele que ninguém...
317
00:33:13,413 --> 00:33:14,413
quer ver.
318
00:33:14,614 --> 00:33:16,981
Em seus testículos,
ocorre o que chamamos de...
319
00:33:17,284 --> 00:33:19,776
Obrigado, doutor.
Eu assumo daqui.
320
00:33:20,120 --> 00:33:21,645
Agora é com vocês.
321
00:33:21,955 --> 00:33:24,390
Devem fazê-lo pegar a marmelada.
322
00:33:24,725 --> 00:33:27,126
Ponham-na sob o nariz dele,
e, quando ele for provar...
323
00:33:27,427 --> 00:33:30,362
metam-lhe a arma na boca
e tragam-no aqui!
324
00:33:31,398 --> 00:33:32,627
Com licença, senhor.
325
00:33:32,933 --> 00:33:36,927
Mas querer fazer amor
ao ser provocado, é normal.
326
00:33:37,370 --> 00:33:38,860
Normal?
327
00:33:39,406 --> 00:33:42,239
O termo "normal"
não se aplica a este homem.
328
00:33:42,542 --> 00:33:44,943
Está fora do vocabulário dele.
329
00:33:45,679 --> 00:33:48,410
Rocco, dê início à projeção.
330
00:33:50,684 --> 00:33:52,516
Normal...
331
00:33:54,121 --> 00:33:55,782
Nós o filmamos
em uma manhã qualquer.
332
00:33:56,089 --> 00:33:59,582
Vejam, um homem qualquer
numa manhã qualquer.
333
00:33:59,893 --> 00:34:02,362
Aqui, ele acabou de sair de casa.
334
00:34:02,662 --> 00:34:06,826
Parece tranquilo, até brinca
com o gatinho que o segue.
335
00:34:07,100 --> 00:34:09,220
Ele dobra a esquina.
Deve estar acariciando o gatinho.
336
00:34:09,436 --> 00:34:11,996
- Mas vejam.
- Meu Deus, ele o matou!
337
00:34:12,339 --> 00:34:14,671
Eu lhes pergunto, ele é normal?
338
00:34:14,975 --> 00:34:18,411
Não, Rocco, não ponha de novo.
Próxima cena, por favor.
339
00:34:18,678 --> 00:34:20,271
Obrigado.
340
00:34:20,614 --> 00:34:25,950
E agora, observem atentamente
como ele conseguiu desenvolver...
341
00:34:26,219 --> 00:34:28,916
uma perfeição cronométrica absoluta.
342
00:34:29,222 --> 00:34:33,386
Ele tem um compromisso,
mas o semáforo está vermelho.
343
00:34:33,994 --> 00:34:35,723
Fica preocupado...
344
00:34:36,029 --> 00:34:40,398
olha no relógio e decide
atravessar no vermelho.
345
00:34:41,101 --> 00:34:44,935
Seu desejo é que o guia,
antes, parecia tranquilo.
346
00:34:45,438 --> 00:34:46,997
Nós o perdemos aqui.
347
00:34:47,307 --> 00:34:49,173
Aí vem ele.
348
00:34:50,377 --> 00:34:52,345
E o que ele faz?
349
00:34:53,113 --> 00:34:56,811
Chegou aonde queria.
Mas para quê?
350
00:34:58,285 --> 00:35:00,276
Aí está a resposta.
351
00:35:01,855 --> 00:35:04,483
Pare aí.
Este sujeito é um gênio.
352
00:35:04,791 --> 00:35:08,125
O Mozart da perversão.
Pode passar de novo?
353
00:35:08,428 --> 00:35:10,453
É o melhor que já vi.
354
00:35:10,764 --> 00:35:12,789
É brilhante, pena ser um pervertido.
355
00:35:13,099 --> 00:35:16,763
Observem a perfeição do sincronismo.
Olhem.
356
00:35:17,904 --> 00:35:20,066
- Um verdadeiro gênio.
- Desgraçado.
357
00:35:20,373 --> 00:35:23,274
Mostre as outras cenas.
Quero lembrá-las de que...
358
00:35:23,543 --> 00:35:27,411
se trata do mesmo dia,
um dia perfeitamente normal.
359
00:35:27,848 --> 00:35:29,907
Não tenho a menor ideia
do que está fazendo.
360
00:35:30,217 --> 00:35:31,981
Aqui, está lendo o jornal...
361
00:35:32,252 --> 00:35:33,344
normalmente.
362
00:35:33,620 --> 00:35:34,712
Certo.
363
00:35:36,223 --> 00:35:39,284
Vejam mais um objeto
de seu desejo.
364
00:35:39,860 --> 00:35:42,124
Ela está saindo de uma cafeteria.
365
00:35:42,429 --> 00:35:43,658
Ele a segue.
366
00:35:43,964 --> 00:35:48,128
Aí, ela deixa cair suas compras
e inclina-se para recolhê-las.
367
00:35:48,635 --> 00:35:50,330
Ele oferece ajuda?
368
00:35:50,637 --> 00:35:52,605
No que poderia estar pensando?
369
00:35:53,506 --> 00:35:57,443
Admito que talvez eu também
tivesse admirado o espetáculo.
370
00:35:58,511 --> 00:36:00,878
Mas eu não agiria como ele.
371
00:36:01,181 --> 00:36:03,741
E nenhum outro homem
também não agiria.
372
00:36:04,050 --> 00:36:07,953
Eis um homem sem controle
sobre seus impulsos sexuais.
373
00:36:08,255 --> 00:36:11,555
Olhem o rosto dele,
no que estaria pensando?
374
00:36:11,858 --> 00:36:14,884
Vejam isso.
Viram o que acontece?
375
00:36:15,195 --> 00:36:19,894
Ele perde o controle.
Um órgão se torna autônomo.
376
00:36:20,166 --> 00:36:23,363
Ele parece estar lutando
com aquele órgão.
377
00:36:23,670 --> 00:36:25,590
É como se dissesse,
"Pare, este não é o momento!"
378
00:36:25,705 --> 00:36:27,639
"Pare, este não é o momento!"
379
00:36:28,275 --> 00:36:30,539
A moça continua lá como uma vítima.
380
00:36:30,844 --> 00:36:33,905
Ele continua sua luta,
"Não, ainda não!"
381
00:36:36,383 --> 00:36:38,374
Vejam a expressão do rosto.
382
00:36:39,019 --> 00:36:41,010
É aterrorizante.
383
00:36:41,488 --> 00:36:43,547
Olhem como ele se debate.
384
00:36:43,857 --> 00:36:47,487
É incapaz de controlar
O próprio corpo.
385
00:36:50,096 --> 00:36:53,396
Esta imagem nem precisa
ser comentada, fala por si só.
386
00:36:54,334 --> 00:36:56,928
Já vi o bastante,
ele é nojento.
387
00:36:57,237 --> 00:37:00,138
Agora, perde o controle
do corpo todo.
388
00:37:00,740 --> 00:37:03,710
Incapaz de se controlar,
atira-se em direção da pobre moça...
389
00:37:04,010 --> 00:37:05,490
mas felizmente ela
vai embora a tempo.
390
00:37:05,745 --> 00:37:09,204
Uma cenoura a mais
e teríamos mais uma vítima.
391
00:37:10,517 --> 00:37:13,316
Inacreditável,
ele precisa de água para se acalmar.
392
00:37:13,620 --> 00:37:17,147
Portanto, se é capaz de agir assim
em plena luz do dia...
393
00:37:17,457 --> 00:37:20,358
faria o mesmo a qualquer hora,
em qualquer lugar.
394
00:37:20,660 --> 00:37:23,493
Imaginem-se à noite,
sozinha com ele, num beco.
395
00:37:23,797 --> 00:37:26,596
É o que vão enfrentar.
Olhem bem.
396
00:37:26,900 --> 00:37:29,562
Parece ter terminado,
mas vejam.
397
00:37:30,070 --> 00:37:33,005
Longe disso, moças,
vejam só.
398
00:37:33,306 --> 00:37:36,241
Olhem bem o que ele faz,
ele se pune!
399
00:37:36,576 --> 00:37:39,705
Literalmente pune
sua parte autônoma!
400
00:37:40,013 --> 00:37:42,004
Vejam com atenção...
401
00:37:42,415 --> 00:37:44,383
Aonde elas foram?
402
00:37:44,684 --> 00:37:46,618
Pare o vídeo, Rocco.
403
00:37:46,920 --> 00:37:48,684
Acenda a luz.
404
00:37:56,129 --> 00:37:57,722
Policial?
405
00:37:58,465 --> 00:38:00,297
Policial!
406
00:38:01,453 --> 00:38:02,453
Come se chama?
407
00:38:02,878 --> 00:38:03,878
Agente Rossetti Jessica.
408
00:38:05,503 --> 00:38:08,632
- Rápido, Loris.
- Estou fazendo o possível.
409
00:38:08,940 --> 00:38:12,968
Quero que tenha cuidado.
Isso é bem delicado.
410
00:38:15,013 --> 00:38:17,482
A senhora ali é bem bonitona.
Quem é ela?
411
00:38:17,782 --> 00:38:21,514
Segure a onda,
acho que saio com ela hoje.
412
00:38:21,819 --> 00:38:24,789
Ótimo. Certo, muito bem,
eu cuido disso.
413
00:38:25,156 --> 00:38:26,954
Confio em você.
Tchau, Loris.
414
00:38:27,258 --> 00:38:28,623
Pascucci, só uma coisa...
415
00:38:28,960 --> 00:38:32,954
muito obrigado pelo trabalho,
estou precisando muito.
416
00:38:33,231 --> 00:38:36,030
- Tchau, Loris. Vá.
- Quando precisar, me ligue.
417
00:38:36,301 --> 00:38:37,811
Posso cuidados dos manequins
para você.
418
00:38:37,835 --> 00:38:39,166
- Tchau.
- Tchau.
419
00:39:39,530 --> 00:39:40,861
Mas o que é isso?
420
00:39:41,165 --> 00:39:42,758
Saia daí.
421
00:39:43,968 --> 00:39:45,436
Anda.
422
00:39:45,770 --> 00:39:47,397
Anda!
423
00:39:48,906 --> 00:39:51,534
Não consigo me livrar de você!
424
00:39:54,345 --> 00:39:55,813
Nossa, aqui vamos nós.
425
00:39:56,080 --> 00:39:57,878
Assim mesmo, isso aí!
426
00:40:01,085 --> 00:40:02,883
Vamos!
427
00:40:06,190 --> 00:40:07,817
Isso!
428
00:40:08,626 --> 00:40:11,561
Para baixo, assim mesmo.
429
00:40:51,569 --> 00:40:52,866
Escritório.
430
00:40:55,006 --> 00:40:56,599
Funcionário.
431
00:40:59,977 --> 00:41:01,376
Comprar.
432
00:41:04,148 --> 00:41:05,741
Vender.
433
00:41:08,352 --> 00:41:09,352
Gerente.
434
00:41:09,420 --> 00:41:11,548
O SENHORIO É UM LADRÃO
435
00:41:12,056 --> 00:41:14,855
O senhorio é um ladrão.
436
00:41:19,664 --> 00:41:20,995
Escritório.
437
00:41:35,713 --> 00:41:38,683
- Quem é?
- Seu senhorio.
438
00:41:41,452 --> 00:41:42,647
Sim, e?
439
00:41:42,920 --> 00:41:47,517
Preciso mostrar o apartamento
a um possível comprador. Abra!
440
00:41:49,193 --> 00:41:50,888
Um momento, por favor.
441
00:41:51,195 --> 00:41:53,163
Estou no banheiro!
442
00:41:53,464 --> 00:41:56,490
Droga, o que vou fazer com isso?
443
00:42:05,276 --> 00:42:07,904
Já estou indo!
Espere um pouco.
444
00:42:08,212 --> 00:42:10,840
- Só um instante!
- Vai abrir ou não?
445
00:42:11,949 --> 00:42:15,146
O chuveiro está...
Já vou!
446
00:42:16,320 --> 00:42:19,290
Estou me vestindo!
447
00:42:26,297 --> 00:42:28,163
Pode entrar.
448
00:42:30,501 --> 00:42:32,265
Estou incomodando?
449
00:42:32,570 --> 00:42:34,334
Obrigado, é muito gentil.
450
00:42:34,605 --> 00:42:37,734
- Entre, fique à vontade.
- Façam o que quiserem.
451
00:42:38,976 --> 00:42:41,968
Venha, vou lhe mostrar o quarto.
452
00:42:43,114 --> 00:42:45,412
Vamos abrir para entrar luz.
453
00:42:47,685 --> 00:42:49,153
Pronto!
454
00:42:49,487 --> 00:42:53,720
É um tanto esquálido,
mas é só pôr algumas flores.
455
00:42:55,293 --> 00:42:58,854
E também pode derrubar
esta parede, se quiser.
456
00:42:59,163 --> 00:43:01,962
Venha, vou lhe mostrar a sala...
457
00:43:02,233 --> 00:43:04,600
O Charme da casa.
458
00:43:05,436 --> 00:43:07,336
55 metros quadrados!
459
00:43:07,605 --> 00:43:09,801
Não se vê mais
salas como esta.
460
00:43:10,107 --> 00:43:11,905
Aí está o senhor.
461
00:43:12,243 --> 00:43:15,804
Posso abrir a porta
da minha varanda?
462
00:43:16,581 --> 00:43:19,607
Eu não falo com o senhor.
463
00:43:20,718 --> 00:43:22,880
Tudo bem.
Por aqui, senhorita.
464
00:43:23,187 --> 00:43:26,987
Acompanhe-me,
venha ver a varanda, é por aqui.
465
00:43:27,692 --> 00:43:30,753
Veja só isso,
é uma vista incrível.
466
00:43:33,464 --> 00:43:37,025
A fachada está em obras,
mas veja só que espetáculo.
467
00:43:37,702 --> 00:43:40,535
Eu ficaria aqui o dia todo.
468
00:43:40,838 --> 00:43:42,431
À noite, sopra uma brisa.
469
00:43:42,707 --> 00:43:45,836
É frio no verão,
quente no inverno.
470
00:43:46,310 --> 00:43:49,610
Mas veja.
Olha só como é bonito!
471
00:43:50,982 --> 00:43:53,508
Sim, é uma vista e tanto!
472
00:43:53,884 --> 00:43:57,548
É uma moça de sorte,
telefonou na hora certa.
473
00:43:57,822 --> 00:44:01,486
Vendo pela metade do preço,
é praticamente um presente.
474
00:44:01,792 --> 00:44:03,351
O que disse?
475
00:44:03,661 --> 00:44:06,995
Venderei meu apartamento
pela metade do preço.
476
00:44:07,598 --> 00:44:10,295
Mas só quero um lugar para alugar.
477
00:44:10,568 --> 00:44:12,036
Então houve um engano.
478
00:44:12,336 --> 00:44:15,271
Eu só quero vender
isto o quanto antes.
479
00:44:15,606 --> 00:44:17,370
- Desculpe-me.
- Não se preocupe.
480
00:44:17,675 --> 00:44:19,803
- Caso mude de ideia.
- Obrigada e até logo.
481
00:44:20,111 --> 00:44:23,274
- Até mais ver, senhor.
- Até mais ver.
482
00:44:23,581 --> 00:44:25,515
Venha, por favor.
483
00:45:17,201 --> 00:45:18,201
Senhorita!
484
00:45:18,469 --> 00:45:19,766
Senhorita.
485
00:45:20,471 --> 00:45:21,905
Senhorita.
486
00:45:23,240 --> 00:45:26,938
Senhorita, venha cá.
Venha, venha.
487
00:45:27,244 --> 00:45:29,611
Preciso falar com você,
depressa.
488
00:45:31,082 --> 00:45:32,743
Mais perto, isso.
489
00:45:33,050 --> 00:45:36,042
Eu disse para vir,
é importante.
490
00:45:36,587 --> 00:45:38,885
Bem, senhorita, ouça...
491
00:45:39,523 --> 00:45:41,423
minha cabeça está explodindo.
492
00:45:41,692 --> 00:45:43,126
Fique calma.
493
00:45:43,394 --> 00:45:46,557
Sem querer, eu ouvi...
494
00:45:46,831 --> 00:45:49,300
que procura um apartamento
para alugar.
495
00:45:49,600 --> 00:45:50,931
- Sim.
- Muito bem.
496
00:45:51,268 --> 00:45:53,794
Escute, pode ficar com o meu.
497
00:45:54,105 --> 00:45:56,005
Nós o dividimos ao meio,
está bem?
498
00:45:56,307 --> 00:46:00,005
Vou sublocá-lo para você,
quieta, quieta!
499
00:46:01,278 --> 00:46:04,873
Se alguém ouvir isso,
estou frito!
500
00:46:05,149 --> 00:46:08,676
Silêncio!
Escute, venha cá, não diga nada.
501
00:46:08,986 --> 00:46:11,284
- Para quando precisa?
- O quanto antes.
502
00:46:11,589 --> 00:46:12,681
Certo.
503
00:46:12,990 --> 00:46:15,960
Mas terá de me dar
um adiantamento.
504
00:46:16,260 --> 00:46:19,388
Oito meses adiantados
em dinheiro vivo.
505
00:46:19,389 --> 00:46:22,981
Estamos de acordo sobre
o fixo e despesas eventuais.
506
00:46:23,141 --> 00:46:28,358
Ninguém precisa saber de nada.
Rápido! Finja que está trabalhando!
507
00:46:28,477 --> 00:46:32,236
Pegue o balde,
finja ser um operário.
508
00:46:36,106 --> 00:46:39,901
Você sabe quem era?
A esposa do síndico!
509
00:46:40,025 --> 00:46:42,730
Um ladrão. Ele mora aqui.
510
00:46:42,755 --> 00:46:45,350
Vai aonde? Fique aqui!
511
00:46:45,444 --> 00:46:49,702
Não dê bobeira. Um ladrão!
Eu me sinto vigiado!
512
00:46:49,822 --> 00:46:53,960
Não me sinto confortável,
como se não pudesse me mexer.
513
00:46:54,074 --> 00:46:58,995
- Quanta bagagem você tem?
- Duas malas.
514
00:46:59,118 --> 00:47:02,249
Duas malas?
515
00:47:02,370 --> 00:47:07,007
Não pode ir pela portaria.
516
00:47:13,001 --> 00:47:16,842
Se eles descobrirem, acabou.
Estamos fazendo algo ilegal.
517
00:47:16,961 --> 00:47:21,219
Silêncio. Que horas combinamos?
518
00:47:21,338 --> 00:47:23,720
Hoje às 3:00.
- Bravo!
519
00:47:23,745 --> 00:47:26,959
Às 3:00 da noite. Sozinha.
520
00:47:27,050 --> 00:47:31,722
- Tudo bem.
- Vá embora assobiando.
521
00:47:31,844 --> 00:47:35,189
- O que?
- Você precisa captar mais as coisas!
522
00:47:35,304 --> 00:47:39,064
Vá embora assobiando,
como se nada tivesse acontecido. Assobios.
523
00:47:39,181 --> 00:47:43,735
Assobios. Senhorita...
524
00:47:44,851 --> 00:47:48,610
O balde, jogue fora!
525
00:47:48,728 --> 00:47:52,902
Assobie como se nada
tivesse acontecido!
526
00:48:52,777 --> 00:48:56,372
Parou bem na portaria,
quer que me despejem?
527
00:49:00,723 --> 00:49:03,523
Bem na porta com duas malas.
Quer me matar?
528
00:49:04,748 --> 00:49:07,479
Aqui, senhorita, aqui.
Pelo amor de Deus!
529
00:49:07,951 --> 00:49:10,631
Onde eu estava com a cabeça?
A partir de agora, precisa ter cuidado.
530
00:49:10,821 --> 00:49:14,257
Venha logo,
e nada de barulho.
531
00:49:14,558 --> 00:49:17,084
Agora, me ouça,
a partir de agora, você tem de...
532
00:49:17,461 --> 00:49:18,860
tem de...
533
00:49:20,330 --> 00:49:23,823
- Senhorita, é a mesma pessoa?
- Sou.
534
00:49:25,836 --> 00:49:27,497
- Tem certeza?
- Tenho.
535
00:49:28,705 --> 00:49:30,264
Excelente.
536
00:49:32,076 --> 00:49:35,444
É por aqui.
Por favor, vamos.
537
00:49:35,946 --> 00:49:37,778
Pela escada.
538
00:49:38,982 --> 00:49:40,472
Depois de você.
539
00:49:42,386 --> 00:49:44,753
Por aí mesmo,
é no último andar.
540
00:49:57,534 --> 00:49:59,127
Vá em frente!
541
00:50:07,111 --> 00:50:09,307
Poderia não fazer barulho?
542
00:50:09,613 --> 00:50:13,811
É sério, tem de olhar
por onde anda.
543
00:50:14,118 --> 00:50:16,382
Vá na frente,
eu não sei o caminho.
544
00:50:16,687 --> 00:50:18,086
Sim, é melhor.
545
00:50:18,388 --> 00:50:19,913
Com licença.
546
00:50:20,324 --> 00:50:21,689
Com licença.
547
00:50:23,260 --> 00:50:26,161
Vou pôr isso aqui.
548
00:50:28,465 --> 00:50:30,229
Muito bem...
549
00:50:30,667 --> 00:50:33,568
agora, vou passar...
550
00:50:34,104 --> 00:50:35,970
assim...
551
00:50:37,474 --> 00:50:39,135
Desculpe-me.
552
00:50:44,781 --> 00:50:46,442
Pois é...
553
00:50:47,351 --> 00:50:49,046
aqui estamos nós.
554
00:50:49,353 --> 00:50:52,880
A propósito,
como você se chama, senhorita?
555
00:50:53,190 --> 00:50:54,521
Jessica.
556
00:50:54,825 --> 00:50:56,293
E você?
557
00:50:56,593 --> 00:50:59,085
Eu me chamo Loris.
558
00:50:59,396 --> 00:51:00,557
Pois é...
559
00:51:00,898 --> 00:51:02,457
é um prazer.
560
00:51:04,168 --> 00:51:06,034
Um imenso prazer.
561
00:51:07,571 --> 00:51:09,972
Bem, está uma noite linda.
562
00:51:10,941 --> 00:51:13,342
Traga suas malas, está bem?
563
00:51:14,778 --> 00:51:16,405
Certo.
564
00:51:19,049 --> 00:51:21,040
Nossa, o gancho, cuidado.
565
00:51:21,351 --> 00:51:22,750
Perdão.
566
00:51:23,620 --> 00:51:25,349
Perdão.
567
00:51:44,575 --> 00:51:45,838
Apagaram a luz.
568
00:51:46,143 --> 00:51:47,611
Certo, podemos ir.
569
00:51:48,111 --> 00:51:49,875
É preciso ter cuidado.
570
00:51:50,214 --> 00:51:51,841
Nunca se sabe
O que pode encontrar.
571
00:51:52,282 --> 00:51:54,250
Continue, mais um pouco.
572
00:51:54,551 --> 00:51:56,041
Estamos quase lá.
573
00:51:56,887 --> 00:51:58,821
Certo, por aqui...
574
00:52:02,659 --> 00:52:04,024
Cuidado!
575
00:52:11,835 --> 00:52:14,099
Muito bem, quieta.
576
00:52:17,908 --> 00:52:20,070
Estamos muito nervosos.
577
00:52:20,677 --> 00:52:23,146
Precisamos ficar calmos e quietos.
578
00:52:23,447 --> 00:52:25,609
Podemos estragar tudo.
579
00:52:41,365 --> 00:52:45,097
Esta é uma chance
que não posso deixar passar.
580
00:52:46,903 --> 00:52:48,428
Perdão, Jessica...
581
00:52:48,805 --> 00:52:52,969
mas é mais forte do que eu.
Preciso fazê-la em pedacinhos!
582
00:52:55,178 --> 00:52:57,545
A boneca da minha vizinha!
583
00:53:00,250 --> 00:53:02,446
Não se preocupe,
vai levar só um minutinho.
584
00:53:02,753 --> 00:53:05,188
É um assunto íntimo e pessoal.
585
00:53:18,368 --> 00:53:19,927
Eu precisava disso!
586
00:53:20,237 --> 00:53:22,433
Sinto-me ótimo!
587
00:53:22,706 --> 00:53:24,538
Que sensação!
588
00:53:24,975 --> 00:53:27,205
Vamos ver agora!
589
00:53:30,547 --> 00:53:32,777
Venha, estamos quase chegando.
590
00:53:37,287 --> 00:53:38,880
Por favor, senhorita.
591
00:53:39,156 --> 00:53:40,988
Mais alguns passos
e estaremos lá.
592
00:53:41,391 --> 00:53:42,688
Isso mesmo.
593
00:53:42,993 --> 00:53:44,324
Não...
594
00:53:48,265 --> 00:53:49,858
Perdoe-me.
595
00:53:59,776 --> 00:54:00,776
Conseguimos.
596
00:54:01,078 --> 00:54:02,204
Venha.
597
00:54:05,115 --> 00:54:06,412
Isso mesmo.
598
00:54:16,326 --> 00:54:20,729
Bem, deixe-me cuidar
destas malas.
599
00:54:23,066 --> 00:54:25,194
Por favor, pode entrar.
600
00:54:25,635 --> 00:54:27,296
Isso mesmo.
601
00:54:28,739 --> 00:54:30,707
Você na frente.
602
00:54:38,382 --> 00:54:40,874
Parabéns, entrou na toca do lobo!
603
00:54:41,184 --> 00:54:44,381
Trabalho brilhante, incrível.
Já está na casa dele, certo?
604
00:54:44,688 --> 00:54:48,716
- Ela tem de ter cuidado.
- Agora, vamos iniciar a próxima fase.
605
00:54:49,192 --> 00:54:51,593
Sobe o pano, começa o espetáculo.
606
00:54:51,895 --> 00:54:53,454
Você é a protagonista.
607
00:54:53,764 --> 00:54:56,199
E sabe o título desse espetáculo?
608
00:54:56,466 --> 00:54:58,195
"Nenhuma Trégua Para Loris"!
609
00:54:58,502 --> 00:55:00,994
Deverá seduzi-lo 24 horas por dia.
610
00:55:01,304 --> 00:55:05,935
Cada gesto, cada olhar,
cada movimento de seu corpo...
611
00:55:06,209 --> 00:55:08,803
cada som, cada suspiro,
devem torturá-lo...
612
00:55:09,112 --> 00:55:12,343
e despertar nele
um demônio erótico.
613
00:55:12,649 --> 00:55:15,516
A partir de agora,
será a flor que atrai a abelha.
614
00:55:15,819 --> 00:55:18,379
Ela vê o néctar
que está entre as pétalas...
615
00:55:18,688 --> 00:55:20,087
além do seu alcance.
616
00:55:20,390 --> 00:55:21,915
É uma guerra, policial...
617
00:55:22,225 --> 00:55:25,684
uma guerra sexual frustrante,
dia e noite.
618
00:55:25,996 --> 00:55:28,556
Nós vamos atrair
Nosso assassino.
619
00:55:29,833 --> 00:55:31,597
Vamos o quê?
620
00:55:31,935 --> 00:55:33,869
Atrair o assassino.
621
00:55:38,975 --> 00:55:40,306
Certo.
622
00:56:04,935 --> 00:56:06,403
Oi, Loris.
623
00:56:06,703 --> 00:56:09,604
Loris, sou eu, Pascucci.
624
00:56:09,906 --> 00:56:11,874
Você está meio...
625
00:56:12,209 --> 00:56:14,200
- Pascucci?
- O que queria me dizer?
626
00:56:14,511 --> 00:56:17,071
Pascucci, é sério.
627
00:56:19,649 --> 00:56:22,949
Estou com uma mulher em casa
que está sempre nua!
628
00:56:23,220 --> 00:56:25,552
De manhã até a noite,
de noite até de manhã...
629
00:56:25,856 --> 00:56:28,826
pela casa toda,
está sempre nua!
630
00:56:29,159 --> 00:56:32,026
- Diga-me, ela é bonita?
- Não...
631
00:56:32,329 --> 00:56:35,321
Essa não é a questão.
Ela está nua o tempo todo!
632
00:56:35,632 --> 00:56:39,830
Não tenho um só momento de paz.
Olha só.
633
00:56:40,136 --> 00:56:43,731
Ela deixa a roupa cair,
e aí ela caminha...
634
00:56:44,040 --> 00:56:45,838
a primeira de manhã...
635
00:56:46,142 --> 00:56:50,443
e aí vem com, "Desculpe",
como assim? Ela não me viu ali?
636
00:56:50,747 --> 00:56:53,341
Aí, ela se vira
e está nua atrás também.
637
00:56:53,650 --> 00:56:57,109
E se cai alguma coisa,
ela se abaixa assim para pegar.
638
00:56:57,420 --> 00:56:58,854
Deste jeito assim.
639
00:56:59,122 --> 00:57:01,648
Ou então, no alto,
assim onde você está.
640
00:57:01,958 --> 00:57:07,089
Depois, vem com "desculpe"
de novo, de repente, cai sobre mim.
641
00:57:07,364 --> 00:57:09,696
Ela faz isso sem querer!
642
00:57:09,966 --> 00:57:11,866
E ela está sempre nua.
643
00:57:12,135 --> 00:57:14,297
Usa vestidinhos curtinhos!
644
00:57:14,638 --> 00:57:17,437
E quando vai ler jornal...
645
00:57:17,741 --> 00:57:20,574
ela lê assim, veja,
isto é um jornal.
646
00:57:20,877 --> 00:57:23,244
Ela lê assim.
647
00:57:23,547 --> 00:57:26,244
E quando o jornal cai,
ela pega assim.
648
00:57:26,516 --> 00:57:31,454
Ela decida dar a volta,
se senta normalmente...
649
00:57:31,755 --> 00:57:33,814
como se nada estivesse acontecendo.
650
00:57:34,124 --> 00:57:37,992
Aí, começa a ler e
faz assim, assim, assim...
651
00:57:38,728 --> 00:57:40,526
E eu estou aí onde você está.
652
00:57:40,864 --> 00:57:43,561
E aqui, ela não tem nada,
e eu vejo tudo.
653
00:57:43,833 --> 00:57:45,392
Vejo tudo muito bem.
654
00:57:45,735 --> 00:57:49,069
Ela tem aquelas coisas
que as mulheres têm...
655
00:57:49,406 --> 00:57:52,307
sabe aquelas coisas?
Na frente, atrás...
656
00:57:52,609 --> 00:57:57,274
e tudo em ótima forma,
tudo, duas pernas...
657
00:57:57,547 --> 00:57:59,515
sabe...
658
00:58:00,483 --> 00:58:02,542
todo aquele gramado...
659
00:58:02,852 --> 00:58:04,911
tudo no seu devido lugar.
660
00:58:07,591 --> 00:58:10,788
Ajude-me, Pascucci,
não tenho experiência nisso.
661
00:58:11,094 --> 00:58:14,155
Você me entendeu?
Eu jamais...
662
00:58:14,464 --> 00:58:17,490
Às vezes, eu olho para ela...
663
00:58:17,834 --> 00:58:21,031
e minha cabeça começa a...
664
00:58:21,304 --> 00:58:22,304
eu fico pensando...
665
00:58:22,539 --> 00:58:26,134
O que há para pensar, Loris?
Você está babando!
666
00:58:27,711 --> 00:58:31,238
Quando a mulher percebe,
ela não gosta.
667
00:58:32,115 --> 00:58:33,879
Cadê a dignidade, Loris?
668
00:58:34,184 --> 00:58:36,448
Um pouco de dignidade.
Não pense nela.
669
00:58:36,720 --> 00:58:40,088
Pense em outras coisas,
como restituição de Imposto de Renda.
670
00:58:40,390 --> 00:58:41,858
Pense nos impostos.
Entendeu?
671
00:58:42,192 --> 00:58:45,389
Ela mostra o traseiro
e você pensa nos impostos.
672
00:58:45,729 --> 00:58:47,026
Pense...
673
00:58:47,330 --> 00:58:48,889
na economia...
674
00:58:50,300 --> 00:58:54,328
- Impostos, economia?
- No dólar, no marco alemão.
675
00:58:55,438 --> 00:58:58,373
- Dólar, marco alemão?
- É modo de dizer, Loris.
676
00:58:58,675 --> 00:59:01,576
Pense na inflação.
Bem, até mais!
677
00:59:03,880 --> 00:59:05,575
Inflação?
678
00:59:27,137 --> 00:59:29,663
- Oi!
- Oi!
679
00:59:31,641 --> 00:59:33,939
Já lhe contei sobre a primeira vez
que me apaixonei?
680
00:59:34,244 --> 00:59:36,042
Eu tinha cinco anos,
ele se chamava Guido.
681
00:59:36,346 --> 00:59:38,644
Este é meu diário do primário.
682
00:59:38,948 --> 00:59:41,246
Guido Mazzotti,
escute só.
683
00:59:41,551 --> 00:59:45,613
"23 de março. Hoje, vi o Guido,
ele é o mais bonito da sala...
684
00:59:45,922 --> 00:59:48,152
mais até que o Paulo,
e também é o mais alto.
685
00:59:48,458 --> 00:59:49,938
Parece até que os outros encolheram."
686
00:59:50,160 --> 00:59:52,527
Esqueci de me trocar,
vamos ao parque.
687
00:59:52,862 --> 00:59:55,126
Que cara é essa?
Parece preocupado.
688
00:59:55,432 --> 00:59:59,232
Eu, preocupado?
Claro que estou.
689
00:59:59,536 --> 01:00:02,028
Preocupado com a inflação.
690
01:00:02,305 --> 01:00:06,742
Se o custo da mão-de-obra
cair meio ponto percentual...
691
01:00:07,010 --> 01:00:11,208
O franco suíço
vai desvalorizar a lira...
692
01:00:11,481 --> 01:00:13,643
e ficaremos em apuros.
693
01:00:13,950 --> 01:00:17,284
Tem um belo parque no bairro,
com várias árvores.
694
01:00:17,587 --> 01:00:20,488
Carvalhos, bétulas, faias,
freixos, choupos, oliveiras...
695
01:00:20,790 --> 01:00:22,781
tílias, abricoteiros, romãzeiras...
696
01:00:23,093 --> 01:00:26,154
Onde foi que eu pus?
Ando tão esquecida.
697
01:00:26,429 --> 01:00:30,332
Uma volta no parque nos fará bem,
há alguns ótimos na cidade.
698
01:00:30,633 --> 01:00:35,696
Adoro o tamanho das árvores.
Tem todo o tipo de árvore.
699
01:00:36,506 --> 01:00:38,167
Aí está ela!
Do seu lado.
700
01:00:38,475 --> 01:00:40,569
Sabe que horas são?
Nesse relógio é meia-noite.
701
01:00:40,844 --> 01:00:42,403
São...
702
01:00:43,079 --> 01:00:44,079
são...
703
01:00:44,314 --> 01:00:46,043
16:18h.
704
01:00:46,316 --> 01:00:49,342
Se for 16:18h,
vou acertar o relógio.
705
01:00:49,652 --> 01:00:51,518
Que horas são mesmo?
16:18h?
706
01:00:52,856 --> 01:00:56,622
Como são lindos os tentilhões,
Os pintarroxos, os gansos, os patos...
707
01:00:56,893 --> 01:01:00,420
OS caimões, os cormorões
e as gaivotas.
708
01:01:01,498 --> 01:01:03,296
Meus Deus, veja o que eu fiz!
709
01:01:03,600 --> 01:01:05,659
Não se mexa,
eu cuido disso.
710
01:01:05,969 --> 01:01:09,906
Como a natureza é bela!
Eu queria muito ter uma horta...
711
01:01:10,140 --> 01:01:14,270
para plantar um pouco de tudo,
manjericão, cheiro-verde, tudo.
712
01:01:14,577 --> 01:01:17,444
Estou estranha, zonza,
minha cabeça está girando.
713
01:01:17,714 --> 01:01:21,207
Talvez seja o coração.
Está batendo muito forte, sinta.
714
01:01:21,518 --> 01:01:24,010
De que lado fica o coração?
Do direito ou do esquerdo?
715
01:01:24,287 --> 01:01:25,516
Sabe que não lembro mais.
716
01:01:25,789 --> 01:01:30,249
Sou muito frágil como a minha avó Dina.
Já lhe falei dela?
717
01:01:30,527 --> 01:01:33,986
Também fiz uma redação
sobre ela no primário.
718
01:01:34,297 --> 01:01:37,892
Aqui está, diário, 18 de abril.
"Minha avó Dina.
719
01:01:38,201 --> 01:01:41,865
Minha avó Dina foi mordida
no dedo por um escorpião...
720
01:01:42,138 --> 01:01:44,664
no mês de setembro,
no dedo anular.
721
01:01:44,974 --> 01:01:49,104
Agora estamos no mês de outubro
e minha avozinha continua mal...
722
01:01:49,379 --> 01:01:51,939
Nossa, deixei cair, eu pego!
723
01:01:52,248 --> 01:01:56,014
Que calor! Quer ouvir
O que escrevi para minha mãe?
724
01:01:56,319 --> 01:01:59,084
Escrevi esta aos sete anos,
em 21 de outubro...
725
01:01:59,422 --> 01:02:03,188
"O meu pai..." Não é sobre
minha mãe, é sobre meu pai.
726
01:02:03,493 --> 01:02:06,394
Engraçado, não?
É muito longa, temos de ir.
727
01:02:06,729 --> 01:02:09,562
Que horas são? Estamos atrasados,
já arrumei o relógio.
728
01:02:09,833 --> 01:02:11,858
Rápido, vai ficar tarde!
729
01:02:12,168 --> 01:02:14,603
Vamos!
Se eu tivesse uma horta...
730
01:02:14,904 --> 01:02:19,364
poria nela couve, couve-flor,
alcachofra, cenoura...
731
01:02:19,642 --> 01:02:21,337
aipo, cebolinha e berinjela.
732
01:02:21,644 --> 01:02:25,171
- Loris, me dá uma mão aqui!
- Estou indo...
733
01:02:25,615 --> 01:02:27,242
já estarei aí.
734
01:02:30,620 --> 01:02:32,611
Pare aí.
Você não me viu aqui?
735
01:02:33,056 --> 01:02:36,082
- Sim...
- Pode me ajudar a descer?
736
01:02:36,559 --> 01:02:39,119
Pronto, devagar,
eu não quero cair!
737
01:02:39,429 --> 01:02:41,090
Lá vou eu!
738
01:02:41,731 --> 01:02:43,392
Isso mesmo, devagar...
739
01:02:43,666 --> 01:02:44,997
Obrigada!
740
01:02:45,335 --> 01:02:48,066
Você não tem ideia
do quanto procurei pelo chapéu!
741
01:02:48,338 --> 01:02:52,275
Vou me trocar.
Junto da horta, eu colocaria perus...
742
01:02:52,575 --> 01:02:56,569
galinhas, coelhos, pintos...
743
01:02:56,846 --> 01:02:58,541
antílopes, faisões e um peixe borboleta!
744
01:02:58,848 --> 01:03:02,216
Como eu queria um desses,
eu amo peixe borboleta!
745
01:03:02,518 --> 01:03:04,418
- Loris!
- Sim, sim...
746
01:03:08,558 --> 01:03:11,493
Loris, gostou deste vestido?
747
01:03:13,696 --> 01:03:15,027
É bonito.
748
01:03:16,666 --> 01:03:17,963
É bonito, mas...
749
01:03:18,268 --> 01:03:19,793
não muito prático.
750
01:03:20,870 --> 01:03:24,568
Viu só isso, se encostar em algo,
ele simplesmente cai.
751
01:03:24,841 --> 01:03:27,003
Vou ficar nua.
Dá para acreditar?
752
01:03:32,248 --> 01:03:32,544
Não, caiu embaixo da cama,
Loris, meu brinco caiu...
753
01:03:32,682 --> 01:03:34,582
justamente aquele
que a tia Mimi me deu!
754
01:03:34,851 --> 01:03:38,378
Já lhe falei dela?
É a minha tia predileta!
755
01:03:38,855 --> 01:03:42,689
Loris, pode me ajudar aqui?
O brinco está preso no estrado!
756
01:03:43,092 --> 01:03:44,856
Já vou, já vou...
757
01:03:45,461 --> 01:03:47,759
Como ele conseguiu ficar preso?
758
01:03:48,031 --> 01:03:50,500
Não entendo isso,
coisas assim vivem acontecendo.
759
01:03:50,800 --> 01:03:54,168
Como ia dizendo, não sei como
minha tia Mimi consegue viver tanto...
760
01:03:54,470 --> 01:03:57,132
como chegar até os 90.
Sabe o que ela me disse?
761
01:03:57,407 --> 01:04:00,809
Embutidos.
Como salame todas as manhãs...
762
01:04:01,077 --> 01:04:03,478
presunto apimentado
no almoço de domingo...
763
01:04:03,780 --> 01:04:05,942
quando digo "apimentado",
é para valer.
764
01:04:06,249 --> 01:04:09,082
Há uma tímida reação
na produção interna.
765
01:04:09,385 --> 01:04:12,946
O dólar continua subindo,
fazer pressão na moeda local...
766
01:04:13,256 --> 01:04:18,057
é insensato, a não ser
que haja alguma mudança...
767
01:04:18,294 --> 01:04:20,490
na política monetária,
de qualquer forma...
768
01:04:20,763 --> 01:04:23,664
a renda per capita está abaixo
do PIL do índice MIB.
769
01:04:23,967 --> 01:04:26,129
No leilão do COT acabaram
os bônus. Estou arruinado!
770
01:04:26,436 --> 01:04:28,495
Estou pronta, vamos.
Não quero perder o pôr do sol.
771
01:04:28,838 --> 01:04:31,205
A visão do parque é incrível!
E muito silencioso...
772
01:04:31,507 --> 01:04:35,137
inacreditável, já falei muito,
você vai ver, é belíssimo!
773
01:04:35,445 --> 01:04:36,913
Fale baixo.
774
01:04:37,513 --> 01:04:40,778
Aqui vamos nós, lá no parque,
eu poderei gritar à vontade...
775
01:04:41,084 --> 01:04:44,850
vamos rir e brincar.
Vamos nos divertir tanto!
776
01:04:45,755 --> 01:04:47,917
Sinto algo errado,
é como se alguma coisa...
777
01:04:48,224 --> 01:04:51,319
estivesse me machucando,
me apertando. O que será?
778
01:04:51,761 --> 01:04:53,729
Já sei o que é!
779
01:04:54,130 --> 01:04:55,996
Sinto-me bem melhor.
780
01:04:56,499 --> 01:04:57,989
Para o parque!
781
01:05:01,170 --> 01:05:03,002
Sr. Jekins, acalme-se.
782
01:05:06,209 --> 01:05:07,973
Olá, muito bem.
783
01:05:08,845 --> 01:05:10,711
Desculpe-me, doutor,
mas fiz de tudo.
784
01:05:10,980 --> 01:05:13,278
- O que houve?
- Nada, este é o problema.
785
01:05:13,583 --> 01:05:17,816
Apenas parece que nada acontece.
Conte-me o que fez até agora.
786
01:05:18,521 --> 01:05:22,754
Quer saber o que eu fiz?
Já fiz de tudo e nada funciona.
787
01:05:23,026 --> 01:05:25,859
Até fiquei com ele no parque
até às 03:00h da madrugada.
788
01:05:26,195 --> 01:05:28,664
Estava praticamente nua,
fazia um frio do cão...
789
01:05:28,931 --> 01:05:32,094
eu dizia coisas como, "Puxa,
estamos apenas nós aqui.
790
01:05:32,335 --> 01:05:34,895
Gostaria que alguém
se aproveitasse de mim".
791
01:05:35,204 --> 01:05:37,502
Subi em árvores
e fiquei de pernas abertas...
792
01:05:37,807 --> 01:05:42,973
tomei um banho no chafariz,
saí nua e colhi florzinhas...
793
01:05:43,279 --> 01:05:46,305
na frente dele por uma hora,
nenhuma reação.
794
01:05:46,616 --> 01:05:48,846
Em suma, passei a noite toda
com a bunda na cara dele!
795
01:05:50,486 --> 01:05:51,783
Fascinante.
796
01:05:52,088 --> 01:05:53,988
E como ele reagia?
O que dizia?
797
01:05:54,290 --> 01:05:56,816
O que dizia?
O senhor mesmo vai ouvir.
798
01:05:57,627 --> 01:05:58,627
Ouça.
799
01:05:58,728 --> 01:06:02,665
A alta na cotação do dólar
continua pressionando o iene.
800
01:06:02,965 --> 01:06:07,163
A Reserva Federal se mostra calma,
mas Wall Street segue preocupada...
801
01:06:07,437 --> 01:06:09,235
com a alta repentina...
802
01:06:09,739 --> 01:06:12,902
É isso, não sei mais o que tentar,
acho que estraguei tudo.
803
01:06:13,209 --> 01:06:14,608
Ao contrário, senhorita!
804
01:06:14,911 --> 01:06:17,005
Foi melhor do que imaginamos!
805
01:06:17,280 --> 01:06:20,841
- Nós o pegaremos na hora certa.
- Mas ele não fez nada estranho!
806
01:06:21,150 --> 01:06:25,178
Sabe qual o termo técnico
para esse seu "nada estranho"?
807
01:06:25,521 --> 01:06:28,388
Apatia catártica pré-arrebatamento.
808
01:06:28,724 --> 01:06:34,322
Resumindo, se trata da calmaria antes
do furacão atacar violentamente!
809
01:06:35,765 --> 01:06:39,360
Policial, agora, essa missão
ficará muito perigosa.
810
01:06:39,702 --> 01:06:43,070
Se ao menos eu pudesse vê-lo,
tocá-lo...
811
01:06:43,372 --> 01:06:46,933
eu poderia prever o dia,
a hora e o minuto exato...
812
01:06:47,243 --> 01:06:48,972
em que ele explodirá!
813
01:06:50,546 --> 01:06:52,446
Deve haver alguma forma.
814
01:06:53,850 --> 01:06:57,184
Escute, precisamos fazer
algo muito arriscado...
815
01:06:57,487 --> 01:07:00,457
mas que também servirá
para protegê-la.
816
01:07:00,957 --> 01:07:03,551
É preciso que eu o visite...
817
01:07:03,826 --> 01:07:06,625
Tensão muscular craniana
do metatálamo...
818
01:07:06,896 --> 01:07:09,160
pressão sanguínea,
pressão ocular...
819
01:07:09,465 --> 01:07:13,834
DNA, ROS, altura, peso, reflexos!
820
01:07:16,139 --> 01:07:18,733
Não temos tempo a perder.
821
01:07:19,041 --> 01:07:21,669
Marque um encontro
o mais rápido possível.
822
01:07:21,978 --> 01:07:25,437
Por exemplo, diga que sou
um alfaiate amigo seu...
823
01:07:25,715 --> 01:07:30,084
e que quero fazer um terno.
Não pode suspeitar que seja médico!
824
01:07:30,653 --> 01:07:33,418
"Anexa segue a...
825
01:07:33,723 --> 01:07:36,420
fatura". Fatura? Claro.
826
01:07:37,326 --> 01:07:41,092
"Pagar imediatamente.
827
01:07:41,364 --> 01:07:43,196
Cordiais saudações...
828
01:07:43,466 --> 01:07:45,491
- o general diretor."
- Não.
829
01:07:45,768 --> 01:07:46,997
Isto é, "diretor".
830
01:07:47,303 --> 01:07:49,965
- "Diretor geral"?
- Muito bem. Terminamos.
831
01:07:50,273 --> 01:07:51,399
Ótimo.
832
01:07:51,707 --> 01:07:54,005
Professor, muito obrigado
por me ajudar.
833
01:07:54,310 --> 01:07:57,007
Se o senhor soubesse o quanto este
exame é importante para mim.
834
01:07:57,313 --> 01:08:00,510
O que mais importa neste momento
é que eu passe no exame.
835
01:08:00,850 --> 01:08:04,946
Imagine, vice-diretor
da Hwang Shai-Hung...
836
01:08:05,254 --> 01:08:09,191
Importação & Exportação.
Hong-Kong, Xangai, Pequim Itália!
837
01:08:09,492 --> 01:08:14,020
- Vice-diretor, calma, Loris.
- O importante é passar no exame.
838
01:08:14,330 --> 01:08:18,233
Estando dentro da firma,
falando com os chineses...
839
01:08:19,969 --> 01:08:22,063
acabo aprendendo, não é?
840
01:08:22,705 --> 01:08:24,002
Agradeço muito.
841
01:08:24,340 --> 01:08:25,466
O que é isso?
842
01:08:26,576 --> 01:08:29,068
É o vasinho Lao-Tsé, um amuleto.
843
01:08:29,378 --> 01:08:31,847
Fique com ele,
vai ajudá-lo no exame.
844
01:08:32,114 --> 01:08:34,606
Obrigado, vou precisar de sorte.
Muito obrigado!
845
01:08:34,917 --> 01:08:37,386
- Bem, já vou indo.
- Eu o acompanho.
846
01:08:37,954 --> 01:08:41,288
Obrigado mais uma vez, professor.
847
01:08:41,591 --> 01:08:43,025
Acho que estou preparado.
848
01:08:43,326 --> 01:08:44,919
Preciso passar.
849
01:08:45,328 --> 01:08:46,625
Muito obrigado!
850
01:08:46,929 --> 01:08:49,091
Só mais uma coisa
que eu sempre quis saber...
851
01:08:49,398 --> 01:08:52,800
O que está escrito ali,
naquele capacho, o que diz?
852
01:08:53,135 --> 01:08:56,105
Significa "bem-vindo", Loris,
acho que estudamos isso.
853
01:08:56,405 --> 01:09:00,342
Estava na ponta da língua.
É que a escrita está meio gasta.
854
01:09:00,643 --> 01:09:05,672
- Então, até amanhã no exame.
- Até amanhã, vá com Deus.
855
01:09:10,353 --> 01:09:12,822
- São simpáticos?
- São ótimos, marido e mulher.
856
01:09:13,089 --> 01:09:14,921
Ela é uma senhora delicada...
857
01:09:15,157 --> 01:09:18,354
e ele, um dos melhores
alfaiates da cidade.
858
01:09:18,628 --> 01:09:22,223
- E o que vamos servir no jantar?
- Precisamos fazer compras.
859
01:09:22,531 --> 01:09:26,092
E os operários estão lá fora,
o que vamos fazer?
860
01:09:27,069 --> 01:09:29,094
Odeio esta persiana,
ela sempre despenca!
861
01:09:29,405 --> 01:09:30,668
Também caiu comigo.
862
01:09:30,973 --> 01:09:33,340
Segura que vou dar um jeito.
863
01:09:34,010 --> 01:09:36,980
Vou prender com a chave de fenda.
Cuidado aí, Jessica.
864
01:09:38,447 --> 01:09:39,812
Pronto, está segura.
865
01:09:40,082 --> 01:09:41,140
Já podemos ir.
866
01:09:41,417 --> 01:09:42,417
Quer saber?
867
01:09:42,652 --> 01:09:46,111
Vamos encarar a situação
e sair pela portaria principal.
868
01:09:46,422 --> 01:09:47,651
É mesmo?
869
01:09:52,728 --> 01:09:56,494
Espere um pouco, agache-se,
siga-me e faça como eu.
870
01:10:01,437 --> 01:10:02,871
Abaixe-se.
871
01:10:05,775 --> 01:10:07,334
Vamos andar assim.
872
01:10:21,023 --> 01:10:22,457
Olá!
873
01:10:22,858 --> 01:10:24,121
Como vai?
874
01:10:24,460 --> 01:10:26,792
- Olá!
- Olá!
875
01:10:41,177 --> 01:10:43,544
Não, não... Abaixada.
876
01:10:53,389 --> 01:10:55,619
- Bom passeio.
- Obrigado.
877
01:10:55,891 --> 01:10:57,256
Obrigada.
878
01:10:59,829 --> 01:11:02,730
- É sua esposa, não?
- Sim, é minha esposa.
879
01:11:03,032 --> 01:11:05,091
- Muito prazer.
- O prazer é meu.
880
01:11:05,368 --> 01:11:07,462
- Muito prazer.
- O prazer é meu.
881
01:11:12,041 --> 01:11:13,805
Pensam em ter filhos?
882
01:11:14,710 --> 01:11:16,075
Filhos?
883
01:11:16,379 --> 01:11:18,575
- Vamos ver...
- Logo, logo.
884
01:11:18,914 --> 01:11:21,315
Logo? Sim, logo.
885
01:11:25,321 --> 01:11:28,780
O tempo mudou, ficou feio de repente.
886
01:11:32,361 --> 01:11:35,695
Preciso ir ao estacionamento
pegar o meu carro.
887
01:11:35,998 --> 01:11:38,262
- Então, até logo.
- Um bom passeio para vocês.
888
01:11:38,567 --> 01:11:40,262
- Obrigada.
- Um ótimo dia.
889
01:11:40,569 --> 01:11:42,128
- Tchau!
- Até mais ver!
890
01:11:42,471 --> 01:11:44,599
- Até mais tarde.
- Tchau!
891
01:11:48,878 --> 01:11:51,745
- Quem é ele?
- É uma história complicada.
892
01:11:52,047 --> 01:11:55,745
- Não entendi nada.
- Vamos, pode levantar agora.
893
01:11:56,852 --> 01:11:58,513
Vamos, vamos...
894
01:12:01,390 --> 01:12:03,290
O que está havendo?
895
01:12:05,060 --> 01:12:07,154
O alarme sempre quebra.
896
01:12:07,463 --> 01:12:09,295
Jessica,
estes óculos são para você.
897
01:12:09,565 --> 01:12:10,691
São lindos!
898
01:12:10,966 --> 01:12:12,161
Eu sei.
899
01:12:12,802 --> 01:12:15,931
Ficou ótimo, vamos andando,
temos um jantar para preparar.
900
01:12:16,238 --> 01:12:17,603
A que horas chega o alfaiate?
901
01:12:17,873 --> 01:12:19,637
- Às 21:00h.
- Então dá tempo.
902
01:12:21,310 --> 01:12:23,142
Eu dou um jeito nisso.
903
01:12:30,653 --> 01:12:33,179
- Paride, quero voltar para casa.
- Não.
904
01:12:33,689 --> 01:12:34,986
- 18.
- 18 o quê?
905
01:12:35,291 --> 01:12:37,623
Ele já matou 18,
vá você sozinho.
906
01:12:37,893 --> 01:12:39,452
Não, não, não...
Sozinho é perigoso.
907
01:12:39,728 --> 01:12:41,355
Se ele descobre
que sou um psiquiatra...
908
01:12:41,664 --> 01:12:44,964
Precisamos agir naturalmente,
como um alfaiate e a esposa.
909
01:12:45,234 --> 01:12:48,260
Além disso, eu já lhe disse,
não há com que se preocupar.
910
01:12:48,537 --> 01:12:51,632
Só precisa sorrir e cumprimentá-lo
olhando-o bem nos olhos.
911
01:12:51,907 --> 01:12:53,204
Iolanda!
912
01:12:54,376 --> 01:12:57,073
- Aqui, tome isto.
- Já me deu duas ao sairmos.
913
01:12:57,379 --> 01:12:58,972
Tome mais duas.
914
01:12:59,281 --> 01:13:00,680
Não, tome três.
915
01:13:01,016 --> 01:13:02,245
Ande logo.
916
01:13:03,486 --> 01:13:04,486
Pronto.
917
01:13:04,753 --> 01:13:06,243
Estamos um pouco adiantados.
918
01:13:06,555 --> 01:13:08,045
Melhor assim.
919
01:13:10,793 --> 01:13:12,454
Poderia sorrir um pouco?
920
01:13:13,095 --> 01:13:14,290
Assim.
921
01:13:17,500 --> 01:13:20,765
- Paride!
- Boa noite, esta é minha mulher.
922
01:13:21,437 --> 01:13:23,963
Iolanda, agora chega!
Venha cá.
923
01:13:24,707 --> 01:13:27,176
- Ficamos muito felizes em vir.
- Claro.
924
01:13:27,476 --> 01:13:30,673
- Esta é Jessica.
- Veja como é simpática.
925
01:13:31,714 --> 01:13:32,714
É um prazer.
926
01:13:32,815 --> 01:13:34,806
- Onde ele está?
- Loris está preparando os bifes.
927
01:13:35,084 --> 01:13:36,848
Bem, vamos entrando.
928
01:13:37,520 --> 01:13:39,488
Preciso ir ao banheiro.
929
01:13:40,356 --> 01:13:43,986
- Minha mulher quer ir ao toalete.
- Eu a levo lá.
930
01:13:48,497 --> 01:13:50,932
- Primeira porta à direita.
- Obrigada.
931
01:13:51,233 --> 01:13:54,066
- Onde podemos conversar?
- No meu quarto, venha.
932
01:13:54,370 --> 01:13:55,633
Certo, estou com um problema.
933
01:13:55,971 --> 01:13:58,770
Preciso fazer a análise sanguínea,
um check-up neurossomático...
934
01:13:59,074 --> 01:14:01,509
depois, uma cintilografia RKS...
935
01:14:08,217 --> 01:14:09,810
Paride?
936
01:14:11,287 --> 01:14:12,618
Paride?
937
01:14:16,525 --> 01:14:17,924
Paride?
938
01:14:27,903 --> 01:14:29,371
Paride?
939
01:14:31,540 --> 01:14:33,440
Quem é? Jessica?
940
01:14:33,742 --> 01:14:34,903
Jessica?
941
01:14:46,455 --> 01:14:48,082
Eu...
942
01:14:50,492 --> 01:14:52,153
Vamos querida, tome isto.
943
01:14:52,428 --> 01:14:53,759
Vai ajudá-la a se acalmar.
944
01:14:54,063 --> 01:14:55,292
Vamos, beba tudo.
945
01:14:55,598 --> 01:14:56,690
Isso.
946
01:14:56,999 --> 01:14:58,467
Agora, vai descansar um pouco.
947
01:14:58,767 --> 01:15:00,633
Precisa arrumar a porta,
sempre tropeça nela.
948
01:15:00,903 --> 01:15:04,498
Eu não tropecei, quando abri a porta,
ela estava me encarando...
949
01:15:04,773 --> 01:15:06,935
como se eu fosse um fantasma.
Levei um baita susto.
950
01:15:07,242 --> 01:15:09,506
Mulheres...
Tudo sob controle.
951
01:15:09,812 --> 01:15:11,280
Ficará bem em instantes.
952
01:15:11,580 --> 01:15:12,809
Vou deixar se conhecerem.
953
01:15:13,115 --> 01:15:14,947
- Paride.
- Prazer, Loris.
954
01:15:15,250 --> 01:15:17,582
Desculpe por chegarmos adiantados.
955
01:15:18,253 --> 01:15:19,846
Para ser mais preciso...
956
01:15:20,189 --> 01:15:21,918
exatamente 29 minutos adiantados.
957
01:15:22,224 --> 01:15:24,249
A circulação estava difícil.
958
01:15:25,294 --> 01:15:26,784
De certa forma...
959
01:15:27,529 --> 01:15:29,327
foi melhor assim.
960
01:15:29,632 --> 01:15:32,397
Melhor chegar adiantado
do que atrasado. Permita-me.
961
01:15:34,203 --> 01:15:35,967
- Paride e Loris...
- Sim?
962
01:15:36,238 --> 01:15:38,434
Por que não vêm aqui
para uma bebida na varanda?
963
01:15:38,707 --> 01:15:41,233
Claro. Um drink é sempre bem-vindo,
certo, Sr. Paride?
964
01:15:41,543 --> 01:15:44,063
A propósito, quero pedir desculpas
pelo ocorrido com sua esposa.
965
01:15:44,213 --> 01:15:47,046
- Sinto-me péssimo...
- Não precisa, acidentes acontecem.
966
01:15:47,383 --> 01:15:48,908
Veja o que preparamos para vocês.
967
01:15:49,251 --> 01:15:51,276
Um, dois e três!
968
01:15:51,620 --> 01:15:53,110
Isso ficou ótimo!
969
01:15:53,656 --> 01:15:55,146
Parece que foi o disjuntor.
970
01:15:55,457 --> 01:15:57,892
Deixei o forno ligado,
vou ligá-lo novamente.
971
01:15:58,193 --> 01:16:02,027
- Volto já!
- Não acha que está indo longe demais?
972
01:16:02,364 --> 01:16:03,695
Não, apenas me ouça...
973
01:16:03,999 --> 01:16:06,627
O pulso dele está mais do que normal,
praticamente 73 BPM.
974
01:16:06,969 --> 01:16:09,129
Glândulas seminais quase estourando,
olhos injetados...
975
01:16:09,338 --> 01:16:10,698
como eu suspeitava,
está no limite.
976
01:16:10,906 --> 01:16:12,704
Pode explodir a qualquer instante.
977
01:16:12,975 --> 01:16:15,501
Bom trabalho, meus parabéns.
978
01:16:42,571 --> 01:16:44,005
Paride?
979
01:16:48,243 --> 01:16:49,404
Paride?
980
01:16:50,612 --> 01:16:52,376
Paride?
981
01:16:55,517 --> 01:16:57,884
Com licença, senhora.
982
01:16:58,253 --> 01:17:01,188
Posso entrar?
Desculpe lhe incomodar.
983
01:17:01,490 --> 01:17:04,255
Sou apenas eu.
Loris...
984
01:17:04,660 --> 01:17:05,991
Está me reconhecendo?
985
01:17:06,295 --> 01:17:10,391
Quero me desculpar por antes,
espero não ter magoado a senhora.
986
01:17:10,733 --> 01:17:12,667
Coisas do tipo
vivem acontecendo comigo.
987
01:17:12,968 --> 01:17:16,063
Sempre fico animado assim
quando conheço outras pessoas.
988
01:17:16,371 --> 01:17:18,567
Fico até meio nervoso,
apenas isso.
989
01:17:18,907 --> 01:17:21,672
Quando se sentir melhor,
basta me dizer!
990
01:17:22,478 --> 01:17:25,971
Já cuidei do seu marido
e da Jessica lá na varanda.
991
01:17:26,315 --> 01:17:28,044
Estou apenas esperando
pela senhora.
992
01:17:28,350 --> 01:17:29,613
Não se mexa.
993
01:17:29,918 --> 01:17:32,683
Não há porque ter pressa,
temos todo tempo do mundo.
994
01:17:32,988 --> 01:17:35,423
Relaxe um pouco,
continue deitada.
995
01:17:35,724 --> 01:17:37,783
Quando estiver pronto,
estarei esperando!
996
01:17:38,327 --> 01:17:40,352
Nos vemos mais tarde, está bem?
997
01:17:40,662 --> 01:17:43,962
Vamos nos divertir,
desculpe pelo que houve antes.
998
01:17:44,266 --> 01:17:46,291
Tchau, Iolanda!
999
01:18:09,391 --> 01:18:11,086
Desculpem pela demora!
1000
01:18:13,395 --> 01:18:14,658
Aqui estamos nós!
1001
01:18:14,963 --> 01:18:16,192
O que acham?
1002
01:18:17,132 --> 01:18:20,033
- Há algo que quero lhe perguntar.
- Certo.
1003
01:18:21,136 --> 01:18:23,798
Há três portas,
uma branca, fechada...
1004
01:18:24,072 --> 01:18:26,700
uma vermelha, aberta
e uma marrom, entreaberta.
1005
01:18:27,009 --> 01:18:28,009
Qual escolhe?
1006
01:18:28,243 --> 01:18:29,723
Fácil.
A vermelha, que já está aberta!
1007
01:18:29,978 --> 01:18:31,377
Certo, Jessica?
1008
01:18:32,748 --> 01:18:36,116
- Escolha uma bola.
- Esta aqui, que está mais perto!
1009
01:18:37,186 --> 01:18:39,280
Ótimo, há mais uma
que quero perguntar.
1010
01:18:39,588 --> 01:18:41,078
O senhor tem três vacas...
1011
01:18:41,390 --> 01:18:45,020
ou melhor, o senhor entra em casa
e vê sua mulher caída.
1012
01:18:45,294 --> 01:18:47,126
Um, ela está morta...
1013
01:18:47,629 --> 01:18:49,996
dois, está desmaiada,
três, está brincando.
1014
01:18:50,299 --> 01:18:51,664
O que acha?
1015
01:18:52,367 --> 01:18:54,301
Está morta!
Vou desligar o forno.
1016
01:18:54,603 --> 01:18:55,661
Volto já.
1017
01:18:55,971 --> 01:18:57,769
Acertei a resposta?
1018
01:18:59,408 --> 01:19:00,569
Esse cara é profundo.
1019
01:19:19,661 --> 01:19:21,755
Que bom que já esteja de pé!
1020
01:19:22,030 --> 01:19:23,725
Aonde está tentando ir?
1021
01:19:24,032 --> 01:19:26,592
Lugar nenhum,
não fique zangado.
1022
01:19:27,069 --> 01:19:28,798
Eu não estava fugindo.
1023
01:19:29,838 --> 01:19:31,567
Fugindo do quê?
1024
01:19:33,242 --> 01:19:35,336
Preciso de ar fresco.
1025
01:19:36,111 --> 01:19:37,704
Preciso de...
1026
01:19:38,213 --> 01:19:39,374
Posso?
1027
01:19:39,681 --> 01:19:41,410
- Claro.
- Obrigada.
1028
01:19:48,724 --> 01:19:50,158
Ouça, se precisar de algo...
1029
01:19:52,160 --> 01:19:53,650
A veneziana está quebrada,
aguente aí!
1030
01:19:53,929 --> 01:19:55,397
Vou lhe ajudar em instantes.
1031
01:19:56,932 --> 01:19:59,094
Quieta! Pode parar!
1032
01:20:02,404 --> 01:20:03,701
Cuidado!
1033
01:20:04,006 --> 01:20:05,440
Fique parada!
1034
01:20:06,375 --> 01:20:08,309
Não faça isso!
1035
01:20:08,944 --> 01:20:10,105
Tire as mãos de mim!
1036
01:20:10,412 --> 01:20:11,846
Estou sendo atacada!
1037
01:20:20,355 --> 01:20:21,355
Meu Deus!
1038
01:20:21,523 --> 01:20:22,523
Mais um pouco!
1039
01:20:22,724 --> 01:20:23,987
Venha, vamos!
1040
01:20:26,995 --> 01:20:29,521
Jessica, venha aqui,
é a maldita persiana!
1041
01:20:29,831 --> 01:20:33,358
Eu já vi. Vou puxá-la,
você levanta a persiana!
1042
01:20:37,773 --> 01:20:40,834
Pode desligar o som?
Estou ficando nervoso!
1043
01:20:41,143 --> 01:20:42,941
Pelo amor de Deus!
1044
01:20:43,412 --> 01:20:44,811
O que houve?
1045
01:20:45,113 --> 01:20:48,879
Fui tomar ar na janela,
ele veio e...
1046
01:20:49,885 --> 01:20:51,979
Tranquila, estou bem aqui.
1047
01:20:52,287 --> 01:20:55,382
Isso, assim mesmo, assim.
1048
01:20:55,857 --> 01:20:58,519
Agora, acalme-se,
não há motivo para pânico.
1049
01:20:58,827 --> 01:21:00,867
- Foi apenas uma janela.
- O que houve? Não entendi.
1050
01:21:01,163 --> 01:21:03,860
Foi a persiana,
ela não fica lá em cima.
1051
01:21:04,132 --> 01:21:05,691
Quando viu a cabeça dela...
1052
01:21:05,968 --> 01:21:08,767
caiu direto no pescoço,
apenas tentei ajudar, desculpe.
1053
01:21:09,071 --> 01:21:11,039
Viu isso, querida?
É só uma janela!
1054
01:21:11,340 --> 01:21:12,501
Ele tentou lhe ajudar...
1055
01:21:12,808 --> 01:21:15,505
Não vá embora, não me deixe
aqui com ele!
1056
01:21:15,811 --> 01:21:17,336
O vestido...
1057
01:21:19,881 --> 01:21:22,407
Rasgou todo o meu vestido!
1058
01:21:22,718 --> 01:21:23,981
Perdi até o botão!
1059
01:21:24,286 --> 01:21:26,186
Se quiser se trocar,
pode usar minhas roupas.
1060
01:21:26,455 --> 01:21:30,221
- Pode escolher o vestido que quiser.
- Viu só? Escolha o que quiser.
1061
01:21:30,525 --> 01:21:32,687
- Quero ir para casa.
- Ela vai ficar bem.
1062
01:21:32,995 --> 01:21:37,193
Vão, vão, eu cuido disso.
Acalme-se, querida, foi um acidente.
1063
01:21:37,466 --> 01:21:40,367
- Coisas assim acontecem.
- Ele me prendeu e me pegou...
1064
01:21:40,635 --> 01:21:42,501
Eu vi o que fez,
ele lhe pegou de jeito...
1065
01:21:42,804 --> 01:21:43,862
mas isso não é nada.
1066
01:21:44,139 --> 01:21:48,576
Não pagarei mais um centavo
sem que consertem a janela!
1067
01:21:49,044 --> 01:21:51,274
28, 29, 30.
1068
01:21:51,813 --> 01:21:54,145
Tome. Não, espere um pouco.
1069
01:21:55,517 --> 01:21:57,246
Assim está melhor.
1070
01:21:57,552 --> 01:21:59,384
Tome isto, assim.
1071
01:21:59,688 --> 01:22:01,952
Vamos lá, mocinha.
Vai se sentir melhor.
1072
01:22:02,324 --> 01:22:04,258
Olhe para isso,
ainda está saindo fumaça.
1073
01:22:04,559 --> 01:22:08,518
Está perfeito! Na China,
isto se chama "tchai-tah"!
1074
01:22:08,830 --> 01:22:12,357
Torta de tartaruga,
mas usei batatas, é a mesma coisa.
1075
01:22:12,667 --> 01:22:15,500
Vou comer pouco,
quero estar em forma...
1076
01:22:15,771 --> 01:22:17,170
para o exame de chinês.
1077
01:22:19,041 --> 01:22:21,510
- Eu vou fazer.
- Obrigada, Paride!
1078
01:22:21,843 --> 01:22:23,811
Não consigo negar
nada para você, Jessica.
1079
01:22:24,079 --> 01:22:26,138
- Por que não?
- Não entendeu?
1080
01:22:26,448 --> 01:22:28,610
Paride vai fazer
um terno para você.
1081
01:22:28,884 --> 01:22:32,377
Endireite as costas.
Vai fazer exatamente o que eu mandar.
1082
01:22:32,654 --> 01:22:34,782
Não quero cometer
nenhum deslize.
1083
01:22:35,090 --> 01:22:38,219
Só trabalho com a máxima precisão.
1084
01:22:38,593 --> 01:22:39,856
Assim está bom.
1085
01:22:40,162 --> 01:22:41,926
Os alfaiates atualmente
me envergonham.
1086
01:22:42,230 --> 01:22:43,561
Esqueceram a ciência.
1087
01:22:43,865 --> 01:22:46,266
Preciso conhecer
meus clientes profundamente.
1088
01:22:46,568 --> 01:22:51,563
O terno conta a história de quem o usa,
suas esperanças, ilusões, sonhos.
1089
01:22:51,873 --> 01:22:54,233
Abaixe e flexione os joelhos,
agora, levante uma das pernas.
1090
01:22:54,409 --> 01:22:56,241
Isso, não se mexa.
1091
01:22:57,145 --> 01:22:58,271
Não se mexa!
1092
01:22:59,214 --> 01:23:03,447
Suba na balança, isso,
braços para o alto.
1093
01:23:04,186 --> 01:23:07,178
Mantenha-os lá em cima,
pode sair da balança.
1094
01:23:07,889 --> 01:23:10,620
Agora, vou medir o seu colarinho...
1095
01:23:10,892 --> 01:23:15,295
mas preciso medir a elasticidade
interna da garganta.
1096
01:23:15,597 --> 01:23:16,928
Abra bem.
1097
01:23:21,403 --> 01:23:22,962
16,5.
1098
01:23:23,305 --> 01:23:24,704
Parado!
1099
01:23:25,774 --> 01:23:27,674
Não me olhe assim.
1100
01:23:28,210 --> 01:23:31,737
Muito bem, examinemos
a manga em detalhes.
1101
01:23:32,080 --> 01:23:35,345
Cuidado, não se mexa, aguente aí.
1102
01:23:35,684 --> 01:23:38,449
- Eu avisei para ficar parado.
- Furou o meu dedo!
1103
01:23:38,720 --> 01:23:40,518
Só um segundo.
1104
01:23:41,423 --> 01:23:43,721
Esta lâmina foi desinfetada.
1105
01:23:44,025 --> 01:23:46,221
- Mas o quê...
- Levante os braços sobre a cabeça...
1106
01:23:46,528 --> 01:23:48,553
Olhos para o teto,
braços para o alto.
1107
01:23:48,864 --> 01:23:50,696
- Está bem.
- Parado aí.
1108
01:23:51,066 --> 01:23:53,034
Isso mesmo, não se mexa.
1109
01:23:53,368 --> 01:23:55,735
Inacreditável.
Só um pouco mais!
1110
01:23:56,538 --> 01:23:58,165
Pronto, pode relaxar.
1111
01:23:58,473 --> 01:24:00,840
Que alfaiate, que precisão!
1112
01:24:01,143 --> 01:24:02,838
- Obrigado!
- Não me agradeça ainda.
1113
01:24:03,145 --> 01:24:04,374
Foi apenas a manga.
1114
01:24:04,646 --> 01:24:06,580
Ainda falta a calça.
Aqui...
1115
01:24:06,882 --> 01:24:10,785
Vamos medir a bacia
e as panturrilhas, deite-se.
1116
01:24:11,086 --> 01:24:12,850
Encoste a cabeça, tire tudo.
1117
01:24:13,121 --> 01:24:16,284
Não pode fazer isso
na frente dela! Está brincando!
1118
01:24:16,591 --> 01:24:18,116
É verdade,
vamos para o quarto.
1119
01:24:19,594 --> 01:24:20,594
Espere aí!
1120
01:24:20,896 --> 01:24:23,831
- Posso ir andando.
- Minha maleta.
1121
01:24:25,133 --> 01:24:27,602
- Mostre-me o caminho.
- Tchau, Jessica!
1122
01:24:27,903 --> 01:24:30,201
- O que devo fazer?
- Tossir, por exemplo.
1123
01:24:30,505 --> 01:24:32,371
Isso, continue.
1124
01:24:41,983 --> 01:24:43,314
Prenda a respiração, vamos.
1125
01:24:43,585 --> 01:24:45,212
Pare de respirar.
1126
01:24:45,520 --> 01:24:47,147
Ótimo!
1127
01:24:47,722 --> 01:24:49,019
Agora respire.
1128
01:24:49,291 --> 01:24:50,635
Isso basta para os sapatos.
Agora, o chapéu.
1129
01:24:50,659 --> 01:24:51,956
Eu não uso chapéu!
1130
01:24:52,260 --> 01:24:54,388
Um terno sem chapéu é como
um bispo sem solidéu.
1131
01:24:54,729 --> 01:24:57,494
Parado, não está doendo, está?
1132
01:24:57,799 --> 01:25:01,429
Qual é o objetivo?
Eu lhe disse que não uso chapéu.
1133
01:25:01,736 --> 01:25:04,364
Pense em sua mãe e não se mova.
Pronto? Pense.
1134
01:25:06,107 --> 01:25:08,269
Está pinicando um pouco.
1135
01:25:08,643 --> 01:25:10,668
Nossa, puxa...
1136
01:25:12,714 --> 01:25:14,113
Jessica...
1137
01:25:14,416 --> 01:25:17,044
são as medidas
para o chapéu.
1138
01:25:17,352 --> 01:25:19,787
- Certo, está firme aí?
- Sim.
1139
01:25:22,490 --> 01:25:25,050
- Ótimo, excelente!
- Mas o quê...
1140
01:25:26,428 --> 01:25:28,157
- Estou quase terminando.
- Como assim?
1141
01:25:28,430 --> 01:25:30,728
Como eu disse, os alfaiates
não sabem mais fazer...
1142
01:25:30,999 --> 01:25:32,524
um terno decente.
1143
01:25:33,201 --> 01:25:36,296
Já estou avisando,
doerá um pouco, mas será rápido.
1144
01:25:36,605 --> 01:25:38,334
Deite-se aqui e relaxe.
1145
01:25:38,673 --> 01:25:40,641
Loris, tem algo queimando
na cozinha!
1146
01:25:40,909 --> 01:25:43,640
- Venha logo, vamos!
- Preciso ir lá.
1147
01:25:43,945 --> 01:25:45,674
Mas faltou o cachecol!
1148
01:25:45,981 --> 01:25:47,779
Tenho de ir, desculpe.
1149
01:25:48,083 --> 01:25:50,074
- Puxa!
- Mas isso é importante.
1150
01:25:50,385 --> 01:25:52,979
- O que está queimando?
- Nada, está tudo bem.
1151
01:25:53,255 --> 01:25:56,885
É que às vezes Paride exagera
em sua precisão.
1152
01:26:00,295 --> 01:26:03,196
Obrigado, eu percebi
que algo estava acontecendo.
1153
01:26:03,465 --> 01:26:06,264
Para ser franco,
ele é bem estranho!
1154
01:26:06,601 --> 01:26:09,832
Para fazer as luvas,
me perguntou o que eu sonho...
1155
01:26:10,105 --> 01:26:13,075
se já vi meus pais fazendo amor,
se tinha medo de água...
1156
01:26:13,341 --> 01:26:14,866
O que são estas marcas?
1157
01:26:15,143 --> 01:26:16,907
Estas?
Foi quando ele tirou...
1158
01:26:17,178 --> 01:26:19,112
a medida para os suspensórios...
1159
01:26:19,414 --> 01:26:22,179
Bem, ele disse que era importante.
1160
01:26:22,450 --> 01:26:23,940
Volto tomar um banho rápido.
1161
01:26:24,219 --> 01:26:26,153
Tchau, Jessica.
Já volto.
1162
01:26:30,425 --> 01:26:31,915
Policia!
1163
01:26:33,428 --> 01:26:34,896
Policial, venha logo!
1164
01:26:36,631 --> 01:26:38,190
Feche a porta.
1165
01:26:39,467 --> 01:26:41,458
Você acha que ele é
um cara normal, certo?
1166
01:26:41,770 --> 01:26:44,398
Bem, veja o que achei
no armário dele.
1167
01:26:46,541 --> 01:26:49,272
- O que é isso?
- O que é? Leia!
1168
01:26:50,078 --> 01:26:51,978
Dengoso. Dengoso?
1169
01:26:52,247 --> 01:26:53,271
Isso mesmo.
1170
01:26:53,581 --> 01:26:55,777
- Dengoso?
- Não percebeu, policial?
1171
01:26:56,051 --> 01:26:58,042
Um anão no armário!
1172
01:26:58,353 --> 01:27:00,845
Branca de Neve e os Sete Anões!
1173
01:27:01,156 --> 01:27:02,954
Branca de Neve...
1174
01:27:03,391 --> 01:27:05,359
contos de fadas...
1175
01:27:05,660 --> 01:27:07,185
Preciso pensar a respeito.
1176
01:27:10,298 --> 01:27:13,632
Nem eu vou acreditar
no resultado das análises.
1177
01:27:34,656 --> 01:27:36,181
Mas ela...
1178
01:27:36,558 --> 01:27:37,787
Iolanda!
1179
01:27:38,693 --> 01:27:40,457
Espere, não!
1180
01:27:41,096 --> 01:27:42,621
Meu Deus! Machucou?
1181
01:27:42,931 --> 01:27:44,729
Venha cá,
não pode ficar aí fora.
1182
01:27:45,033 --> 01:27:48,094
Eu peguei você,
venha, vamos.
1183
01:27:49,204 --> 01:27:50,204
Quieta!
1184
01:27:50,472 --> 01:27:52,372
Pelo amor de Deus,
pare o escândalo!
1185
01:27:52,640 --> 01:27:55,200
Vamos, para com isso!
1186
01:27:55,543 --> 01:27:57,443
- Iolanda!
- Está piorando tudo!
1187
01:27:57,746 --> 01:27:59,578
Tenho de fazer algo a respeito.
Não!
1188
01:27:59,881 --> 01:28:01,076
Iolanda!
1189
01:28:01,383 --> 01:28:02,441
Iolanda!
1190
01:28:02,751 --> 01:28:04,014
Minha maleta!
1191
01:28:05,920 --> 01:28:09,083
Qual é o problema dela?
Ela pôs seu vestido, este aqui...
1192
01:28:09,391 --> 01:28:10,654
mas ele caiu...
1193
01:28:10,959 --> 01:28:15,055
ela ficou nua, se assustou
e começou a gritar na escada!
1194
01:28:17,265 --> 01:28:20,257
Olhe, eu sinto muito,
mas a sua mulher...
1195
01:28:20,535 --> 01:28:25,803
Ela é assim mesmo, quando acha
que ficou tarde, ninguém a segura.
1196
01:28:26,141 --> 01:28:29,406
- Mas ela só gritava!
- É o seu modo de se despedir.
1197
01:28:30,445 --> 01:28:33,039
É alegre, faz assim, vai entender.
1198
01:28:33,314 --> 01:28:35,646
Boa noite, o jantar foi delicioso.
1199
01:28:36,084 --> 01:28:37,415
Vamos nos falando.
1200
01:28:37,719 --> 01:28:39,016
Iolanda!
1201
01:28:39,320 --> 01:28:40,617
Iolanda, me espere.
1202
01:28:40,922 --> 01:28:42,151
Estou indo, querida!
1203
01:28:42,457 --> 01:28:44,653
Iolanda, eu sei que pode me ouvir!
1204
01:28:54,402 --> 01:28:56,268
Sabe, Jessica...
1205
01:28:56,571 --> 01:29:00,667
acho que ele não vai
mais fazer o terno para mim.
1206
01:30:29,631 --> 01:30:31,622
Professor,
quanto tempo dura o exame?
1207
01:30:31,933 --> 01:30:33,628
Depende do andamento.
1208
01:30:33,935 --> 01:30:37,667
Ele acabou de entrar,
mas quanto mais demorar, melhor...
1209
01:30:37,939 --> 01:30:40,408
- porque significa que...
- Loris?
1210
01:30:42,810 --> 01:30:44,642
- Sinto muito.
- Está bem.
1211
01:30:46,481 --> 01:30:49,143
Professor, diga-me uma coisa,
de que região esses chineses são?
1212
01:30:49,417 --> 01:30:53,012
- Não dá para entender nada!
- O que eles perguntaram?
1213
01:30:53,321 --> 01:30:56,723
Como vou saber?
Não entendi nada.
1214
01:30:57,025 --> 01:31:00,689
- São chineses mesmo?
- São chineses, Loris.
1215
01:31:00,995 --> 01:31:04,431
Já entendi, você se deu mal.
Eu avisei que não era fácil.
1216
01:31:04,732 --> 01:31:07,167
- Podemos tentar de novo.
- Não, obrigado.
1217
01:31:07,435 --> 01:31:11,633
Só vou sentir falta das aulas
porque eu me divertia.
1218
01:31:11,940 --> 01:31:13,999
Isto é seu, aqui está.
1219
01:31:14,375 --> 01:31:17,140
- O que é isso?
- Chama-se Lao-Tsé, um amuleto.
1220
01:31:17,445 --> 01:31:18,810
- Mas não adiantou.
- E.
1221
01:31:19,080 --> 01:31:20,138
Bem, então até mais.
1222
01:31:20,415 --> 01:31:21,415
Lamento muito.
1223
01:31:21,516 --> 01:31:24,952
- Até mais, senhorita.
- Até mais, professor.
1224
01:31:26,020 --> 01:31:28,648
- Acredito nisso?
- Fizeram perguntas difíceis?
1225
01:31:28,923 --> 01:31:31,290
Difíceis?
Dificílimas!
1226
01:31:31,559 --> 01:31:34,790
Fizeram uma de arrepiar,
não dava para entender nada.
1227
01:31:35,096 --> 01:31:38,430
Falavam um dialeto, sei lá.
Para mim, eles não são chineses...
1228
01:31:40,168 --> 01:31:42,330
Achei um ótimo, ouça isso.
1229
01:31:42,604 --> 01:31:46,666
- Leia para mim!
- "Presidente de empresa bem sucedida."
1230
01:31:46,975 --> 01:31:50,536
Aí vai mais...
"Três meses de férias ao ano.
1231
01:31:50,878 --> 01:31:54,974
Necessário conhecimento
de línguas escandinavas."
1232
01:31:55,550 --> 01:31:58,451
Por que não?
Quantas línguas escandinavas existem?
1233
01:31:58,720 --> 01:32:00,119
Devem ser todas iguais.
1234
01:32:00,421 --> 01:32:02,617
Por que não procura outro?
1235
01:32:09,364 --> 01:32:10,525
Doutor!
1236
01:32:11,766 --> 01:32:13,791
- Aqui está a solução.
- Para quê?
1237
01:32:14,068 --> 01:32:15,832
- Para o anão!
- Que anão?
1238
01:32:16,104 --> 01:32:17,594
O Dengoso!
1239
01:32:17,905 --> 01:32:21,170
Passei a noite em claro.
E ele, como está?
1240
01:32:21,442 --> 01:32:23,467
- Normal.
- Normal...
1241
01:32:23,811 --> 01:32:26,940
Passei a noite relendo o último
ensaio de Anderson...
1242
01:32:27,215 --> 01:32:30,549
"Os Fantasmas e as Fadas
no Estupro Moderno...
1243
01:32:30,818 --> 01:32:33,583
dos Três Porquinhos ao Monstro
da Ucrânia", ele me iluminou.
1244
01:32:33,888 --> 01:32:35,754
A solução está nesta fantasia...
1245
01:32:36,057 --> 01:32:38,492
da Chapeuzinho Vermelho!
1246
01:32:38,793 --> 01:32:42,320
- Vista-a e entenderá.
- Não, já chega, doutor.
1247
01:32:42,630 --> 01:32:45,497
Policial, isto não é
uma Iniciativa pessoal.
1248
01:32:45,800 --> 01:32:48,667
O chefe de polícia lhe ordena
que vista a fantasia...
1249
01:32:48,970 --> 01:32:51,371
e fique com o revólver à mão.
1250
01:32:51,673 --> 01:32:55,337
O arrebatamento será
imediato e devastador!
1251
01:32:55,910 --> 01:32:57,639
É com você, policial.
1252
01:32:57,979 --> 01:33:01,813
Mas tenha cuidado,
você pode se expor ao perigo.
1253
01:33:02,150 --> 01:33:03,618
Boa sorte.
1254
01:33:08,256 --> 01:33:10,850
Aí vai mais um, ouça isso...
1255
01:33:11,225 --> 01:33:13,284
"Procura-se vice-presidente..."
1256
01:33:13,561 --> 01:33:15,893
Não, "vice" eu não gosto.
1257
01:33:17,965 --> 01:33:19,990
Quem será a esta hora?
1258
01:33:22,770 --> 01:33:25,865
- Quem é?
- Sou eu, o senhorio!
1259
01:33:26,174 --> 01:33:27,300
Meu Deus...
1260
01:33:27,608 --> 01:33:30,703
- O que quer?
- Mostrar a casa a uma moça.
1261
01:33:31,012 --> 01:33:32,673
É uma potencial compradora.
1262
01:33:33,815 --> 01:33:35,544
Jessica, é o...
1263
01:33:37,885 --> 01:33:40,786
Sim, eu já vou, eu...
1264
01:33:42,757 --> 01:33:44,486
Eu já vou!
1265
01:33:44,792 --> 01:33:46,453
Eu estou...
1266
01:33:46,761 --> 01:33:50,925
Estou muito doente,
não o avisaram?
1267
01:33:51,232 --> 01:33:53,064
Mas o que está dizendo?
1268
01:33:54,769 --> 01:33:57,670
Estou doente, estou...
1269
01:33:58,806 --> 01:34:01,173
Estou doente, muito doente!
1270
01:34:01,476 --> 01:34:05,003
É uma doença muito contagiosa,
estou avisando!
1271
01:34:05,279 --> 01:34:07,247
Pare de palhaçada
e abra a porta!
1272
01:34:10,118 --> 01:34:12,917
Bom dia.
Que belo menino!
1273
01:34:13,254 --> 01:34:16,189
Deixe-me acariciá-lo,
entrem, entrem.
1274
01:34:16,457 --> 01:34:19,051
Obrigado, mas estou atrasada
para um compromisso!
1275
01:34:19,360 --> 01:34:21,260
Tenho de ir embora,
tchau!
1276
01:34:21,562 --> 01:34:24,293
Senhora, espere,
eu posso explicar!
1277
01:34:26,167 --> 01:34:27,498
Mas que pena.
1278
01:34:27,802 --> 01:34:29,998
Veja só o que aconteceu comigo.
1279
01:34:30,271 --> 01:34:32,035
Já estou assim
há mais de um dia.
1280
01:34:32,306 --> 01:34:36,209
Acordei com a cara
cheia destas coisas!
1281
01:34:36,511 --> 01:34:38,502
Que vírus será?
1282
01:34:38,813 --> 01:34:40,212
Sabe-se lá!
1283
01:34:40,515 --> 01:34:42,711
Não tenho a mínima ideia.
1284
01:34:43,217 --> 01:34:47,120
O senhor é um patife,
vai pagar por isso, eu juro!
1285
01:34:47,855 --> 01:34:49,152
Segure o elevador!
1286
01:34:49,457 --> 01:34:50,925
Droga!
1287
01:34:56,330 --> 01:34:57,661
Jessica...
1288
01:34:57,965 --> 01:35:01,230
Jessica, era o senhorio.
1289
01:35:02,203 --> 01:35:04,297
Ele queria trazer alguém, mas...
1290
01:35:04,572 --> 01:35:05,733
Jessica?
1291
01:35:06,040 --> 01:35:07,474
Jessica, posso entrar?
1292
01:35:16,384 --> 01:35:17,715
Minha nossa.
1293
01:35:19,287 --> 01:35:23,520
Se o senhorio vir você assim,
vai colocá-la no jardim.
1294
01:35:27,829 --> 01:35:29,820
Aonde vai?
1295
01:35:30,364 --> 01:35:32,458
Visitar minha vovó doente
na floresta.
1296
01:35:36,137 --> 01:35:38,162
E todas essas malas?
1297
01:35:38,472 --> 01:35:41,134
Sua coisas...
O que está havendo, Jessica?
1298
01:35:41,509 --> 01:35:43,443
Loris, preciso ir.
1299
01:35:43,744 --> 01:35:46,509
Não me pergunte para onde,
como, quando, por quê.
1300
01:35:46,781 --> 01:35:48,943
Não posso mais
ficar aqui com você.
1301
01:35:49,951 --> 01:35:51,510
Não faça perguntas.
1302
01:35:51,819 --> 01:35:53,981
Mas como? Para onde?
Por quê? Quando?
1303
01:35:54,255 --> 01:35:56,849
Eu sabia que ia perguntar
mesmo eu dizendo que não era...
1304
01:35:57,124 --> 01:35:59,525
para perguntar,
você nunca me ouve!
1305
01:36:00,928 --> 01:36:05,627
Preciso entrar pela janela
que despenca, descer de quatro...
1306
01:36:05,900 --> 01:36:08,232
- É para não me despejarem!
- Seria bem feito!
1307
01:36:08,536 --> 01:36:10,698
O relógio atrasa,
vive se escondendo aqui, ali...
1308
01:36:11,005 --> 01:36:13,133
Isto não é uma casa,
é um videogame!
1309
01:36:13,441 --> 01:36:17,742
Todo dia me acorda com o café da
manhã e não consigo mais dormir!
1310
01:36:18,045 --> 01:36:21,481
Basta, eu vou embora,
alguém virá buscar as malas!
1311
01:36:21,782 --> 01:36:24,649
Fique aí onde está
e não diga nada!
1312
01:36:24,952 --> 01:36:27,250
- Mas Jessica...
- Está vendo?
1313
01:36:27,555 --> 01:36:30,991
Viu como nunca me ouve?
Depois diz que estou inventando coisa!
1314
01:36:31,292 --> 01:36:33,488
Fique aí!
Eu vou embora!
1315
01:36:37,999 --> 01:36:39,694
E isto é meu!
1316
01:36:52,980 --> 01:36:54,505
Mas o que houve?
1317
01:37:10,131 --> 01:37:14,295
Querida Jessica, você achará
esta fita dentro de sua mala.
1318
01:37:15,336 --> 01:37:18,966
Confesso que você foi
um pouquinho...
1319
01:37:19,240 --> 01:37:23,074
mal educada
em relação a minha pessoa.
1320
01:37:23,377 --> 01:37:26,074
Aqui se encerra
nosso contrato de locação.
1321
01:37:26,347 --> 01:37:28,406
Foi bom ter lhe conhecido,
saudações.
1322
01:37:32,219 --> 01:37:36,520
Querida Jessica, você achará
esta fita dentro de sua maia.
1323
01:37:37,425 --> 01:37:41,020
Confesso que você foi
um pouquinho...
1324
01:37:41,329 --> 01:37:45,163
mal educada
em relação a minha pessoa.
1325
01:37:45,466 --> 01:37:48,367
Aqui se encerra
nosso contrato de locação.
1326
01:37:48,669 --> 01:37:50,109
Foi bom ter lhe conhecido,
saudações.
1327
01:37:50,271 --> 01:37:55,266
Provavelmente você nem percebeu.
Quando escutar isto, estarei longe.
1328
01:37:55,576 --> 01:37:58,068
São 03:00 da madrugada,
faz muito silêncio.
1329
01:37:58,346 --> 01:37:59,871
Não consigo dormir.
1330
01:38:00,181 --> 01:38:02,377
Entrei no seu quarto
e você estava dormindo.
1331
01:38:02,650 --> 01:38:04,778
Como dorme sem travesseiro?
1332
01:38:05,119 --> 01:38:06,985
Sentirei falta desta casa.
1333
01:38:07,288 --> 01:38:11,885
Loris, não imagina o quanto
eu quero lhe dizer o que sinto...
1334
01:38:12,293 --> 01:38:15,524
Se ele descobrir quem é você,
estragaremos tudo!
1335
01:38:15,863 --> 01:38:18,992
Quando o rato está perto da
ratoeira, o queijo vai embora!
1336
01:38:19,266 --> 01:38:22,327
Lamento, mas estou convicta
de que estão enganados.
1337
01:38:22,636 --> 01:38:25,469
Ele estava em nossas mãos!
1338
01:38:25,773 --> 01:38:27,468
Policial...
1339
01:38:27,975 --> 01:38:29,568
o que deu em você?
1340
01:38:29,877 --> 01:38:32,574
Estávamos perto
de pegar um monstro!
1341
01:38:32,880 --> 01:38:35,781
- Doutor, o senhor o viu.
- E minha mulher também!
1342
01:38:36,083 --> 01:38:39,144
- Mas professor...
- Aquele monstro a convenceu!
1343
01:38:39,453 --> 01:38:41,046
Tem razão, ele é um gênio!
1344
01:38:41,322 --> 01:38:44,724
Como ele reagiu quando
disse que ia embora?
1345
01:38:45,059 --> 01:38:49,360
Parecia triste, um tanto surpreso,
emocionado, bastante normal.
1346
01:38:49,663 --> 01:38:53,031
- Normal, normal, imagine só!
- Com licença.
1347
01:38:53,801 --> 01:38:54,962
Sou eu.
1348
01:38:55,236 --> 01:38:56,670
Devagar, não entendo...
1349
01:38:56,971 --> 01:38:59,736
O quê? Onde?
Há uma meia hora?
1350
01:39:00,041 --> 01:39:02,100
Em plena luz do dia?
Ele matou outra vez!
1351
01:39:02,410 --> 01:39:05,141
Mesmo procedimento,
mesma região.
1352
01:39:05,479 --> 01:39:06,844
Entendi, ouça...
1353
01:39:07,114 --> 01:39:10,084
quero Loris preso,
cerquem o prédio dele.
1354
01:39:10,384 --> 01:39:12,944
Mande todo o material
sobre ele às estações de TV
1355
01:39:13,254 --> 01:39:15,382
Não saia do telefone,
estou a caminho!
1356
01:39:16,690 --> 01:39:18,249
Vamos, doutor.
1357
01:39:21,595 --> 01:39:23,962
Esta pobrezinha ficará na sua
consciência por toda a vida.
1358
01:39:24,265 --> 01:39:26,495
Jamais viverá em paz!
1359
01:39:27,735 --> 01:39:29,225
Mas isso é impossível.
1360
01:41:10,194 --> 01:41:13,289
- Ele é tão assustador assim?
- "Assustador" é elogio!
1361
01:41:13,290 --> 01:41:17,453
Ele é arrogante, histérico
nunca pagava as contas!
1362
01:41:17,454 --> 01:41:19,552
Se não o apanharem, apanhamo-lo nós!
1363
01:41:19,553 --> 01:41:23,716
Vamos despedaçá-lo como ele fez
com aquelas pobres moças!
1364
01:41:24,807 --> 01:41:27,903
- Muito bem!
- Eu sempre soube que era ele!
1365
01:41:38,376 --> 01:41:41,471
Precisamos da pena de morte!
Da pena de morte!
1366
01:41:41,472 --> 01:41:44,603
- Vamos linchá-lo!
- Com licença, é a polícia!
1367
01:41:46,656 --> 01:41:48,708
É verdade que ele trancou-se?
1368
01:42:02,356 --> 01:42:04,222
Mas o que aconteceu?
1369
01:42:04,491 --> 01:42:06,482
Não sei, cheguei agora.
1370
01:42:06,793 --> 01:42:08,955
Dizem que mataram uma mulher.
1371
01:42:09,229 --> 01:42:12,199
- Mataram uma mulher?
- Mais de vinte!
1372
01:42:13,100 --> 01:42:15,501
Vinte?
Onde, neste condomínio?
1373
01:42:15,769 --> 01:42:20,502
Sim, o assassino mantinha
um anão no armário e o torturava!
1374
01:42:20,807 --> 01:42:23,299
- Mas que assassino?
- O monstro!
1375
01:42:23,610 --> 01:42:25,203
O que despedaçava as mulheres.
1376
01:42:25,512 --> 01:42:26,946
Parece que o pegaram.
1377
01:42:27,214 --> 01:42:30,047
O monstro que despedaçava mulheres?
1378
01:42:30,450 --> 01:42:33,613
- Mas é aqui do condomínio?
- Parece que sim.
1379
01:42:33,920 --> 01:42:35,979
- Ele era morador?
- Não sei, pode ser.
1380
01:42:36,290 --> 01:42:38,122
- É o síndico.
- Sei lá.
1381
01:42:38,458 --> 01:42:42,122
Nunca gostei dele.
1382
01:42:51,771 --> 01:42:53,500
É ele, é ele!
1383
01:42:54,974 --> 01:42:57,341
Fujam, ele é perigoso!
1384
01:42:58,578 --> 01:43:00,876
É ele, afastem-se!
1385
01:43:01,981 --> 01:43:03,301
- O monstro!
- O que está havendo?
1386
01:43:03,516 --> 01:43:06,747
- É o assassino, bem ali.
- Abram caminho, para trás!
1387
01:43:12,592 --> 01:43:15,084
- É ele!
- Cuidado!
1388
01:43:15,395 --> 01:43:16,954
É o monstro!
1389
01:43:18,998 --> 01:43:21,262
Vamos manter a calma.
1390
01:43:21,534 --> 01:43:23,662
Assim, ninguém se machuca.
1391
01:43:23,970 --> 01:43:27,065
Monstro... Eu? Um monstro?
1392
01:43:30,310 --> 01:43:32,677
Não se mexa,
eu mandei não se mexer!
1393
01:43:32,979 --> 01:43:35,141
Cuidado com ele!
1394
01:43:59,973 --> 01:44:00,973
Parem!
1395
01:44:01,174 --> 01:44:02,642
Parem todos!
1396
01:44:06,679 --> 01:44:07,679
Quietos!
1397
01:44:07,947 --> 01:44:09,415
Quietos!
1398
01:44:10,583 --> 01:44:13,780
Aonde ele foi?
Ele sumiu.
1399
01:44:14,187 --> 01:44:16,155
Será possível?
1400
01:44:16,789 --> 01:44:18,518
Será que foi para lá?
1401
01:44:20,093 --> 01:44:22,528
Foi sim, lá está ele!
1402
01:44:27,634 --> 01:44:29,102
Corram!
1403
01:44:57,830 --> 01:45:01,926
O que está acontecendo?
Nunca ouvi tantas sirenes!
1404
01:45:03,002 --> 01:45:04,265
Vai saber.
1405
01:45:11,911 --> 01:45:14,471
Ruggero, olhe ali.
1406
01:45:15,048 --> 01:45:17,676
Aquele sujeito se parece muito
com aquele que nos enganou.
1407
01:45:17,984 --> 01:45:20,749
O morto do telegrama,
o do relógio!
1408
01:45:21,054 --> 01:45:25,048
- É o Loris!
- Não se mexa, não se mexa.
1409
01:45:26,492 --> 01:45:28,187
Loris, Loris!
1410
01:45:28,628 --> 01:45:30,756
Só quero conversar, Loris.
1411
01:45:31,064 --> 01:45:33,294
Não se mexa, fique aí.
1412
01:45:33,599 --> 01:45:34,896
Loris, espere...
1413
01:45:35,201 --> 01:45:36,896
Venha aqui.
1414
01:45:38,371 --> 01:45:39,702
Volte aqui!
1415
01:45:40,006 --> 01:45:42,065
Pare onde está!
1416
01:45:42,342 --> 01:45:45,107
Pare, ladrão!
1417
01:45:45,645 --> 01:45:48,512
Eu vou mandá-lo para o cemitério!
1418
01:45:53,086 --> 01:45:54,247
Mas quanto...
1419
01:45:54,554 --> 01:45:56,784
Mas quanto ele deve a vocês?
1420
01:46:00,293 --> 01:46:02,455
Olha só quantos ele enrolou.
1421
01:46:02,795 --> 01:46:03,853
Que ladrão!
1422
01:46:04,163 --> 01:46:05,653
Deu o golpe em metade da cidade!
1423
01:46:06,766 --> 01:46:08,256
Ele está pego.
1424
01:46:35,395 --> 01:46:37,921
Ali está ele,
nós o pegamos!
1425
01:46:47,073 --> 01:46:49,599
- Ele escapou!
- Não acredito nisso.
1426
01:47:39,692 --> 01:47:40,853
Professor?
1427
01:47:41,160 --> 01:47:42,559
Professor...
1428
01:47:43,529 --> 01:47:46,624
toquei a campainha,
mas ninguém atendeu.
1429
01:47:46,899 --> 01:47:50,358
Então tomei a liberdade
de entrar pela janela.
1430
01:47:50,670 --> 01:47:53,071
Sou eu, professor.
1431
01:47:53,372 --> 01:47:55,704
É o Loris, não tenha medo.
1432
01:47:56,909 --> 01:47:58,707
Professor, está me ouvindo?
1433
01:47:59,011 --> 01:48:00,706
Professor?
1434
01:48:01,581 --> 01:48:03,106
Professor...
1435
01:48:19,532 --> 01:48:21,626
- Oi, Jessica.
- Oi.
1436
01:48:22,034 --> 01:48:23,559
Que coisa, não?
1437
01:48:23,836 --> 01:48:25,395
É repugnante.
1438
01:48:26,038 --> 01:48:29,372
Ainda não encontramos
todas as partes do corpo.
1439
01:48:31,644 --> 01:48:33,339
Com licença.
1440
01:49:06,979 --> 01:49:08,538
Professor?
1441
01:49:14,954 --> 01:49:16,444
Professor?
1442
01:49:16,756 --> 01:49:19,248
Professor, eu entrei pela janela.
1443
01:49:19,525 --> 01:49:21,152
Sou eu, o Loris...
1444
01:49:21,494 --> 01:49:24,020
Loris, lembra-se?
1445
01:49:24,330 --> 01:49:25,991
Estudei chinês como você.
1446
01:49:26,299 --> 01:49:27,733
Entrei pela janela.
1447
01:49:28,034 --> 01:49:29,798
Professor, não tenha medo.
1448
01:49:30,102 --> 01:49:33,231
Não precisa se preocupar,
talvez nem esteja sabendo.
1449
01:49:33,506 --> 01:49:34,974
Sabe aquele monstro...
1450
01:49:35,274 --> 01:49:37,174
que despeça as mulheres?
1451
01:49:37,443 --> 01:49:39,639
De alguma forma,
aquele monstro sou eu.
1452
01:49:39,946 --> 01:49:42,313
Ou melhor,
estão dizendo que sou eu.
1453
01:49:42,615 --> 01:49:46,347
Professor, um monstro
está fazendo essas coisas...
1454
01:49:46,652 --> 01:49:49,849
Como foram ter essa ideia?
Estão atrás de mim.
1455
01:49:50,156 --> 01:49:52,591
O senhor poderia ser meu álibi.
1456
01:49:52,892 --> 01:49:55,918
Se ligarem e perguntarem
se viu o monstro, negue.
1457
01:49:56,229 --> 01:50:00,063
O dia todo tinha gente me batendo,
correndo atrás de mim...
1458
01:50:00,366 --> 01:50:04,462
a polícia, todo o condomínio,
o senhorio...
1459
01:50:04,737 --> 01:50:08,196
e gente que eu nem conhecia!
Eu, o monstro?
1460
01:50:08,507 --> 01:50:10,999
Como é possível pensarem isso?
1461
01:50:11,310 --> 01:50:14,109
Um policial me metralhou!
1462
01:50:15,715 --> 01:50:17,240
Eles ficaram...
1463
01:50:19,885 --> 01:50:21,410
De quando...
1464
01:50:21,721 --> 01:50:25,555
29 de abril? Cuidado,
está vencido, pode fazer mal.
1465
01:50:25,891 --> 01:50:27,552
Bem, eles me...
1466
01:50:27,860 --> 01:50:29,294
O dia todo!
1467
01:50:29,629 --> 01:50:31,461
Quando cheguei em casa,
nem percebi nada.
1468
01:50:31,764 --> 01:50:35,359
Cheguei em casa tranquilo,
sem saber de nada.
1469
01:50:35,668 --> 01:50:38,694
Aí, "Monstro!", começaram
a me chamar de monstro...
1470
01:50:39,005 --> 01:50:41,906
assim, à toa, de repente...
1471
01:50:42,141 --> 01:50:46,203
como se eu vendo o senhor
todo suado, sujo...
1472
01:50:46,512 --> 01:50:49,379
com umas manchas vermelhas
na roupa, eu chegasse...
1473
01:50:49,682 --> 01:50:52,674
E dissesse, "Olha o monstro!
Ele é o monstro!"
1474
01:50:52,952 --> 01:50:57,913
Só porque alguém tem uma mancha
vermelha, o leite vencido...
1475
01:50:58,190 --> 01:51:02,184
uma mão de mulher
no bolso do casaco...
1476
01:51:02,495 --> 01:51:05,988
só por isso, vira um monstro?
1477
01:51:06,265 --> 01:51:08,393
Agora todo mundo é monstro?
1478
01:51:08,701 --> 01:51:10,812
Não se pode andar por aí
com a mão de uma mulher no...
1479
01:51:10,836 --> 01:51:12,668
Bem, professor...
1480
01:51:13,306 --> 01:51:14,899
preciso ir agora.
1481
01:51:15,207 --> 01:51:18,006
O tempo voa
quando estamos nos divertindo.
1482
01:51:18,311 --> 01:51:20,939
Só passei para fazer uma visitinha.
1483
01:51:21,247 --> 01:51:24,080
O senhor está ótimo,
até mais.
1484
01:51:24,383 --> 01:51:26,317
Eu ia lhe dar a mão,
mas vejo que já tem uma.
1485
01:51:26,619 --> 01:51:31,420
Esfriou, sabe? Estava ventando
quando eu vim para cá...
1486
01:51:31,757 --> 01:51:33,657
Fique calmo, professor.
1487
01:51:33,926 --> 01:51:35,985
Professor, fique aí.
1488
01:51:41,667 --> 01:51:43,192
Não!
1489
01:51:52,511 --> 01:51:54,570
Primeira porta à esquerda.
1490
01:51:55,581 --> 01:51:57,379
Cubram os fundos.
1491
01:52:03,723 --> 01:52:08,490
Parados, não se mova!
Calado e mãos na cabeça, agora!
1492
01:52:08,794 --> 01:52:12,424
Silêncio.
Pode sair, devagar.
1493
01:52:12,965 --> 01:52:15,195
Isso mesmo, devagar.
1494
01:52:15,568 --> 01:52:18,003
Continue, devagar,
não precisa ser rápido.
1495
01:52:18,304 --> 01:52:23,834
Passe da porta, devagar.
Venha, venha.
1496
01:52:24,844 --> 01:52:27,609
Desça a escada, devagar.
1497
01:52:27,913 --> 01:52:29,972
Assim mesmo,
isso mesmo, venha.
1498
01:52:30,282 --> 01:52:31,681
- Jessica!
- Cale-se, parado!
1499
01:52:32,017 --> 01:52:34,645
- Não! Pode soltá-lo.
- Mas, Jessica...
1500
01:52:34,954 --> 01:52:38,857
- É O cara errado.
- O professor está lá dentro.
1501
01:52:39,158 --> 01:52:40,557
- Está armado?
- Não.
1502
01:52:40,860 --> 01:52:43,158
Está confuso, parece mal.
1503
01:52:43,462 --> 01:52:46,625
Leve-o daqui. Vão, vão!
1504
01:53:01,480 --> 01:53:04,973
Boa tarde, professor.
Como vai?
1505
01:53:05,618 --> 01:53:07,950
Não muito bem.
1506
01:53:08,687 --> 01:53:11,315
Venha, professor, acabou.
1507
01:53:28,040 --> 01:53:30,304
Espere, um momento!
1508
01:53:32,178 --> 01:53:33,612
Para trás!
1509
01:53:34,146 --> 01:53:36,308
Absolutamente pavoroso,
entre.
1510
01:53:38,984 --> 01:53:40,850
Eu assumo daqui.
1511
01:53:42,188 --> 01:53:44,680
Ouça com atenção,
o senhor tem três camelos...
1512
01:53:44,990 --> 01:53:47,982
um vermelho com uma corcova,
um preto com três...
1513
01:53:48,260 --> 01:53:50,194
e um branco sem nenhuma.
1514
01:53:50,663 --> 01:53:51,994
Preste atenção!
1515
01:53:52,298 --> 01:53:53,823
O senhor tem três camelos...
1516
01:54:06,178 --> 01:54:07,178
Espere um instante.
1517
01:54:07,446 --> 01:54:10,347
Tem certeza de que o senhorio
não tem nada a ver com a história?
1518
01:54:10,649 --> 01:54:13,812
- Quem?
- O senhor... Deixe para lá.
1519
01:54:14,153 --> 01:54:16,747
É inacreditável.
Diga-me uma coisa...
1520
01:54:17,056 --> 01:54:21,118
é que tem algo que quero saber,
então se eu lhe desse um beijo...
1521
01:54:21,393 --> 01:54:23,657
um daqueles,
você atiraria em mim?
1522
01:54:23,963 --> 01:54:26,227
Não sei.
Depende de como você se saísse.
1523
01:54:26,499 --> 01:54:29,093
Mas se eu...
Mas que história!
1524
01:54:29,435 --> 01:54:30,732
Não entendo...
1525
01:54:31,036 --> 01:54:32,936
Precisa me explicar isso.
1526
01:54:33,239 --> 01:54:37,176
E se eu, quando você abaixava
para pegar o que caía no chão...
1527
01:54:37,443 --> 01:54:38,877
- eu a agarrasse...
- Sim.
1528
01:54:39,745 --> 01:54:42,009
- Você atiraria?
- Não sei.
1529
01:54:43,115 --> 01:54:45,550
- E se eu...
- Se você...
1530
01:54:46,018 --> 01:54:47,986
Se eu...
1531
01:54:49,588 --> 01:54:52,148
Se eu lhe desse um...
1532
01:54:52,458 --> 01:54:56,520
Bom, vou lhe dar um exemplo,
senão não vou entender nada.
1533
01:54:56,829 --> 01:54:59,730
E se eu fizesse assim com você?
1534
01:55:01,534 --> 01:55:03,229
Cuidado aí!
1535
01:55:04,904 --> 01:55:07,100
Se eu fizesse isto, olhe.
1536
01:55:07,439 --> 01:55:09,840
Se eu tentasse isto...
1537
01:55:20,352 --> 01:55:21,979
- Boa tarde.
- Boa tarde.
1538
01:55:22,288 --> 01:55:23,949
Boa tarde para vocês.
1539
01:55:24,290 --> 01:55:27,692
Lamento incomodá-los,
mas preciso do carro.
1540
01:55:28,027 --> 01:55:31,122
- Desculpe!
- Não, eu é que peço.
1541
01:55:31,630 --> 01:55:33,394
- Bom passeio.
- Obrigado.
1542
01:55:33,699 --> 01:55:34,791
- Obrigada.
- Tchau.
1543
01:55:35,100 --> 01:55:36,534
Boa tarde.
1544
01:56:19,511 --> 01:56:22,071
DEDICADO A GUIDO
1545
01:56:26,785 --> 01:56:31,552
O MONSTRO114851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
