Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,180 --> 00:00:20,860
(Tv) Buonasera. II messaggio
dei brigatisti rossi...
2
00:00:20,980 --> 00:00:25,530
...contenente la minaccia di morte
per Moro, sequestrato da un mese...
3
00:00:25,610 --> 00:00:28,330
...dopo l'eccidi0 della sua scorta...
4
00:00:29,570 --> 00:00:33,330
Fammi capire. Che vuol dire
che hanno fermato lo spaccio ?
5
00:00:33,450 --> 00:00:38,460
Le formiche non prendono la roba,
non vanno per strada.
6
00:00:38,500 --> 00:00:40,380
Hanno fermato lo spaccio.
7
00:00:40,460 --> 00:00:45,550
Spacca un po' di gambe e gli altri
venderanno il doppio di prima.
8
00:00:47,170 --> 00:00:54,060
Libanese, non è un problema
della sua zona. Pure da me è così.
9
00:00:54,100 --> 00:00:57,360
- Pure a Testaccio. - Non possiamo
spaccare le gambe a mezza Roma.
10
00:00:57,470 --> 00:00:59,610
Spegni 'sto citofono !
11
00:00:59,730 --> 00:01:02,280
(Tv) Prima dell'incontro Andreotti...
12
00:01:02,350 --> 00:01:07,490
E' per questa storia di Moro.
Gira troppa polizia per spacciare.
13
00:01:07,570 --> 00:01:13,080
- Dice che sono in sciopero.
- Sciopero ? Non siamo una fabbrica.
14
00:01:13,160 --> 00:01:15,330
I danni dei comunisti !
15
00:01:15,410 --> 00:01:19,550
(con accento napoletano) Il problema
non è lo spaccio per strada.
16
00:01:19,620 --> 00:01:24,210
- Abbiamo un carico da ritirare
e nessuno che lo fa. - Ci penso io.
17
00:03:19,450 --> 00:03:22,250
Che cazzo hanno da lamentarsi ?
18
00:03:22,370 --> 00:03:26,170
- Non ci sono tante guardie.
- Per ora.
19
00:03:29,290 --> 00:03:31,970
Guarda come si piscia sotto !
20
00:03:32,050 --> 00:03:36,680
E' che quando uno usa il singolare,
poi le cose deve farle da solo.
21
00:03:36,800 --> 00:03:42,020
Vorrà dire che parlo per uno
e intendo tre. Che dici, Freddo ?
22
00:03:43,970 --> 00:03:47,320
Ma si può sapere cosa "ti rode" ?
23
00:03:47,440 --> 00:03:51,740
Che parli per uno e intendi tre.
Ecco che gli rode.
24
00:03:51,820 --> 00:03:54,150
Attento.
25
00:03:55,150 --> 00:03:56,410
Rallenta.
26
00:03:59,570 --> 00:04:02,840
Porca puttana !
Lu sapevo.
27
00:04:02,910 --> 00:04:05,410
Guarda quanti sono. Mannaggia !
28
00:04:07,460 --> 00:04:10,390
- Giro?
- Cosi ci corrono dietro.
29
00:04:10,500 --> 00:04:14,090
Vediamo che vogliono.
Passami il "ferro" e stai pronto.
30
00:04:37,990 --> 00:04:40,240
- Buonasera.
- Salve.
31
00:04:44,410 --> 00:04:47,920
- Favoriamo i documenti ?
- Come no !
32
00:05:04,550 --> 00:05:07,480
- Ecco a lei.
- Grazie.
33
00:05:14,900 --> 00:05:20,040
- Dove siete diretti ?
- Accompagnavo questi amici a casa.
34
00:05:27,120 --> 00:05:29,840
Potrebbe aprire il portabagagli ?
35
00:05:31,330 --> 00:05:33,420
Come no!
36
00:06:04,950 --> 00:06:07,040
Apra la borsa.
37
00:06:23,880 --> 00:06:27,640
- Va bene. Andate pure.
- Grazie.
38
00:06:33,020 --> 00:06:35,320
Buona serata !
39
00:06:54,210 --> 00:06:56,420
Eravate pieni di roba ?
40
00:06:57,420 --> 00:06:59,500
Imbottiti come piumini.
41
00:06:59,590 --> 00:07:02,850
- Idea del Libano.
- Idea vincente.
42
00:07:02,920 --> 00:07:06,060
Vi hanno solo chiesto
di aprire dietro?
43
00:07:06,180 --> 00:07:08,730
Certo.
44
00:07:08,850 --> 00:07:13,100
Sai perché ?
Cercano comunisti con le armi...
45
00:07:13,220 --> 00:07:16,110
...non gente perbene come noi.
46
00:07:16,190 --> 00:07:20,610
Perciò ora dite a quei morti di fame
di tornare al lavoro...
47
00:07:20,730 --> 00:07:25,120
...sennò dopo lo sciopero,
arriva il licenziamento.
48
00:07:26,200 --> 00:07:30,620
E fategli capire che la liquidazione
noi la facciamo col piombo.
49
00:07:40,340 --> 00:07:44,390
(Tv) Sesto comunicato delle BR
con un annuncio agghiacciante.
50
00:07:44,510 --> 00:07:50,270
I terroristi affermano che
l'interrogatorio di Moro è concluso".
51
00:07:50,390 --> 00:07:55,640
...e che sarà condannato a morte.
Dicono che nell'interrogatorio...
52
00:07:55,770 --> 00:07:58,480
...non ci sono state
rivelazioni clamorose.
53
00:10:34,590 --> 00:10:38,270
Insomma lavori da Mario lo Zozzone.
54
00:10:40,970 --> 00:10:44,150
Ti ricordi quando gli fregavamo
la roba in cucina?
55
00:10:44,270 --> 00:10:47,070
Che colpi gli prendevano!
56
00:10:48,570 --> 00:10:53,370
II ristorante non è più suo.
Mario è morto.
57
00:10:53,490 --> 00:10:57,830
- Ma quando ? - Due anni fa.
Gli è preso un colpo...
58
00:10:57,910 --> 00:11:00,000
...uno di troppo.
59
00:11:05,210 --> 00:11:11,220
- Ti ricordavi di questo posto ?
- Come posso scordarmelo ?
60
00:11:11,340 --> 00:11:15,020
Non lo so,
di me ti sei dimenticato.
61
00:11:15,130 --> 00:11:19,720
Non mi sono dimenticato niente.
62
00:11:26,850 --> 00:11:29,110
Mi aiuti ad allacciarla?
63
00:11:43,700 --> 00:11:47,880
- Come hai trovato la roulotte ?
- E tu come sapevi che lavoravo qui ?
64
00:11:47,920 --> 00:11:53,520
- Ho chiesto di te in giro.
- Pure io.
65
00:11:55,170 --> 00:12:01,310
- Che ti hanno detto ?
- Che è passato tanto tempo.
66
00:12:07,310 --> 00:12:09,110
Già.
67
00:12:09,190 --> 00:12:13,780
Non sono mai stata capace di
allacciarla. L'hai sempre fatto tu.
68
00:12:15,940 --> 00:12:21,710
- Se mi si slaccia di nuovo, chi ci
pensa ? -Non sono un ragazzino, Sara.
69
00:12:26,040 --> 00:12:28,260
Per la birra.
70
00:12:29,080 --> 00:12:31,470
Offre la casa.
71
00:12:56,690 --> 00:12:58,780
Che ci fai qui?
72
00:13:00,820 --> 00:13:04,450
Non pensare male.
A scuola ci vado tutti i giorni.
73
00:13:05,410 --> 00:13:09,040
- Oggi non avevo voglia.
- Non sono venuto per la scuola.
74
00:13:09,120 --> 00:13:13,350
Ti devo parlare di un'altra cosa.
75
00:13:14,000 --> 00:13:16,510
Dilla.
76
00:13:18,510 --> 00:13:20,590
Io e Roberta stiamo insieme.
77
00:13:22,760 --> 00:13:24,850
Che cazzo dici ?
78
00:13:30,100 --> 00:13:33,150
E' quasi un mese che ci vediamo.
79
00:13:34,310 --> 00:13:36,950
Mi dispiace, Gino.
80
00:13:37,780 --> 00:13:40,410
- Ma ogni volta...
- Un cazzo!
81
00:13:42,240 --> 00:13:45,580
M'hai preso per il culo
tutto questo tempo !
82
00:13:45,700 --> 00:13:49,710
Mi hai detto che Roberta stava male,
che piangeva per me...
83
00:13:49,830 --> 00:13:53,040
...e invece te la scopavi tu !
84
00:13:53,120 --> 00:13:55,340
Sei una testa di cazzo, Freddo !
85
00:13:55,460 --> 00:13:59,260
Sei una testa di cazzo !
Sei una testa di cazzo !
86
00:13:59,300 --> 00:14:01,180
Vaffanculo !
87
00:14:10,850 --> 00:14:14,810
- Com'è la storia del posto
di blocco ? - E' come pensavo.
88
00:14:14,940 --> 00:14:17,240
Cercano i terroristi, non noi.
89
00:14:18,860 --> 00:14:22,160
Mi hai fatto venire
per chiedermi del blocco ?
90
00:14:23,910 --> 00:14:27,040
Ti ho fatto venire
perché devi capire una cosa.
91
00:14:28,490 --> 00:14:32,420
Ora siamo in affari
e le decisioni le pigliamo insieme...
92
00:14:35,580 --> 00:14:39,760
...ma il mio parere
conta più del tuo...
93
00:14:39,800 --> 00:14:42,680
"che non vale un cazzo.
94
00:14:47,890 --> 00:14:50,900
Comunque stavolta avevi ragione.
95
00:14:51,020 --> 00:14:54,440
- Gli affari continuano.
- E meno male !
96
00:14:58,570 --> 00:15:02,870
Non pisciare fuori dalla tazza !
Mi raccomando!
97
00:15:13,080 --> 00:15:15,880
- Che voleva ?
- Rompere il cazzo.
98
00:15:16,000 --> 00:15:18,130
Voleva ribadire che comanda lui.
99
00:15:18,210 --> 00:15:22,470
- Non gli entra in testa
che deve lavorare con noi. - Eh, no.
100
00:15:22,550 --> 00:15:26,850
Perché non glielo facciamo capire
una volta per tutte ?
101
00:15:26,890 --> 00:15:29,900
- Che vuol dire ? - E' arrivato
il momento di "parcheggiarlo".
102
00:15:30,010 --> 00:15:34,400
Se l'ammazziamo adesso,
finisce tutto pure per noi.
103
00:15:34,520 --> 00:15:41,240
- Non siamo forti abbastanza. - Non
rompere. Hai fatto affari con lui...
104
00:15:41,320 --> 00:15:45,410
"ora ci stai e zitto!
- Senti questo come mi parla !
105
00:15:45,490 --> 00:15:47,540
Ma vaffanculo.
106
00:16:06,590 --> 00:16:11,310
II Sardo ti deve parlare. Una persona
importante vuole conoscerti.
107
00:16:14,810 --> 00:16:17,190
Hanno accettato ?
108
00:16:17,310 --> 00:16:19,650
Bene. Fatemi sapere.
109
00:16:38,290 --> 00:16:40,380
Chi sono quelli ?
110
00:16:41,750 --> 00:16:44,430
Una parte dello Stato.
111
00:16:49,090 --> 00:16:52,270
Questo è un pezzo grosso
della camorra.
112
00:16:54,970 --> 00:16:58,440
Libano, il più grosso.
113
00:16:59,560 --> 00:17:02,280
Ti stavamo aspettando.
114
00:17:02,400 --> 00:17:04,650
Eccoci.
115
00:17:14,280 --> 00:17:18,130
Allora ? Che ci dobbiamo dire?
116
00:17:18,250 --> 00:17:23,340
La camorra vuole aiutare lo Stato
a ritrovare Moro.
117
00:17:23,460 --> 00:17:26,640
Nessuno ha contatti come voi
a Roma...
118
00:17:28,260 --> 00:17:32,270
"perciò vi chiede aiuto.
- In cambio che ci date?
119
00:17:32,390 --> 00:17:37,560
Le persone per cui lavorano quelli là
fuori vi saranno assai riconoscenti.
120
00:17:39,100 --> 00:17:43,320
- E se non lo troviamo ?
- Amici come prima.
121
00:17:48,280 --> 00:17:50,450
Va bene.
122
00:17:50,570 --> 00:17:52,620
Mi faccio vivo io.
123
00:18:16,720 --> 00:18:21,230
II suo iceberg ?
Come procede ?
124
00:18:21,350 --> 00:18:23,490
Troppo lentamente.
125
00:18:26,230 --> 00:18:30,570
Questa cosa di Moro è assurda,
non penso ad altro.
126
00:18:30,650 --> 00:18:33,780
Che idea si è fatto?
127
00:18:33,910 --> 00:18:38,580
- Del rapimento ?
- Da cittadino, non da poliziotto.
128
00:18:39,870 --> 00:18:44,380
Secondo me stanno facendo
una grande cazzata.
129
00:18:44,460 --> 00:18:49,550
- II patto con la DC sarebbe stata
una svolta decisiva. - Già.
130
00:18:51,210 --> 00:18:54,430
Se due si alleano,
qualcun altro teme di rimetterci...
131
00:18:54,550 --> 00:18:58,390
...e cerca di fermare l'alleanza.
- Per non indebolirsi.
132
00:18:58,510 --> 00:19:03,100
Esatto.
Un po' come il suo grande iceberg.
133
00:19:03,180 --> 00:19:06,650
Tanto grande
che rischia di sciogliersi.
134
00:19:06,730 --> 00:19:11,450
- Vuole che forzi la mano ?
- Voglio che cerchi il più debole.
135
00:19:13,530 --> 00:19:15,910
Non possiamo fare niente per Moro.
136
00:19:17,120 --> 00:19:20,130
Ma possiamo fare bene
il nostro lavoro.
137
00:19:30,420 --> 00:19:34,010
Vieni. So da chi dobbiamo andare.
138
00:19:37,970 --> 00:19:41,180
Questi hanno capito tutto...
139
00:19:41,310 --> 00:19:44,110
...e noi non abbiamo capito un cazzo.
140
00:19:44,230 --> 00:19:47,520
- Di che parli?
- Di questi, delle BR.
141
00:19:49,480 --> 00:19:53,700
- Dobbiamo imparare a campare
dai comunisti ? - Sì.
142
00:19:55,240 --> 00:19:59,630
Perché sono organizzati,
come un esercito.
143
00:19:59,700 --> 00:20:04,670
- Sapresti sequestrare un onorevole ?
- No, e neanche mi frega un cazzo.
144
00:20:07,290 --> 00:20:13,390
Libano ha ragione. Per certe cose
bisogna essere organizzati.
145
00:20:13,460 --> 00:20:17,600
E soprattutto bisogna essere uniti.
Se noi siamo uniti...
146
00:20:17,680 --> 00:20:20,260
...ci prendiamo tutta l'Italia !
147
00:20:20,350 --> 00:20:24,310
Sì, come no.
E poi tutto il mondo.
148
00:20:33,610 --> 00:20:34,650
Oh!
149
00:20:41,830 --> 00:20:45,000
- Perché hai detto di si a quel
camorrista ?- Perché ci serve.
150
00:20:45,120 --> 00:20:49,760
Ah. Secondo te
ci serve lavorare per quelli ?
151
00:20:49,870 --> 00:20:54,680
- Sì, facciamo un favore allo Stato.
- A me non va di fare favori...
152
00:20:54,750 --> 00:20:59,390
...a chi mi fa morire di fame
e, se mi ribello, mi mette dentro i
153
00:20:59,510 --> 00:21:02,190
Dello Stato non mi frega un cazzo !
154
00:21:02,260 --> 00:21:05,560
A me non frega un cazzo
di quello che pensi te, Freddo!
155
00:21:05,640 --> 00:21:08,820
Prima lo facciamo, poi vediamo.
156
00:21:12,810 --> 00:21:14,950
Fa' come ti pare.
157
00:21:20,530 --> 00:21:24,160
Non ti preoccupare,
è la cosa giusta.
158
00:21:24,280 --> 00:21:29,340
Se troviamo Moro,
campiamo di rendita tutta la vita.
159
00:21:29,410 --> 00:21:31,630
E ci campa pure il Freddo.
160
00:21:33,210 --> 00:21:39,970
- Vabbè, però a Moro ci pensi tu.
- Tranquillo. So già con chi parlare.
161
00:21:44,140 --> 00:21:47,730
Devo stare tutta la notte
su questa sedia ?
162
00:21:52,480 --> 00:21:56,190
Almeno ditemi
perché mi avete convocato.
163
00:22:01,400 --> 00:22:04,170
Commissario, che vuole stavolta ?
164
00:22:04,240 --> 00:22:08,750
Hai sentito niente, Canton ?
Qualcuno ha parlato ?
165
00:22:08,830 --> 00:22:11,510
E' uno scherzo ?
166
00:22:11,620 --> 00:22:15,970
- Se è uno scherzo, non fa ridere.
- Infatti non devi ridere.
167
00:22:16,630 --> 00:22:18,680
E' quello che stai per diventare...
168
00:22:18,710 --> 00:22:20,800
niente.
169
00:22:26,970 --> 00:22:31,150
- Che volete, commissario ?
- Parlo dell'accordo che hai fatto.
170
00:22:33,230 --> 00:22:37,780
Quello con il Libanese,
il Freddo, il Dandi...
171
00:22:37,900 --> 00:22:43,370
Adesso ti corteggiano come un re,
perché vogliono metterti sulla forca.
172
00:22:43,450 --> 00:22:46,710
Ha parecchia fantasia.
173
00:22:46,740 --> 00:22:49,620
E tu poca.
174
00:22:49,700 --> 00:22:51,790
E poco cervello.
175
00:22:53,830 --> 00:22:59,600
Basta che mi dici qualcosa su di loro
e io Ii sbatto dentro.
176
00:22:59,670 --> 00:23:02,090
Fine della concorrenza.
177
00:23:05,050 --> 00:23:07,140
La concorrenza ?
178
00:23:08,600 --> 00:23:10,680
Mica faccio il commerciante.
179
00:23:12,980 --> 00:23:16,770
Io non faccio il "pizzicarolo".
180
00:23:18,770 --> 00:23:20,860
Posso andare ?
181
00:23:31,580 --> 00:23:36,300
Se cambi idea, sai dove trovarmi.
182
00:23:57,730 --> 00:23:59,820
Madonna che "bona" !
183
00:24:05,610 --> 00:24:08,330
Ma quanto ha detto che ci metteva ?
184
00:24:08,450 --> 00:24:13,500
- Che cazzo ne so ! - Se non
si sbriga, perdiamo il Braciola.
185
00:24:13,620 --> 00:24:16,380
Quello tra 20 minuti se ne va.
186
00:24:19,580 --> 00:24:23,840
Speriamo che ammazzano Moro,
così finisce 'sta tarantella.
187
00:24:25,760 --> 00:24:29,350
- E ci rilassiamo un po'.
- Ma che cazzo dici ?
188
00:24:29,470 --> 00:24:34,690
E' meglio. Te lo immagini il Paese
in mano ai comunisti ?
189
00:24:34,770 --> 00:24:40,020
Ma che ne sai tu di comunismo,
fascismo e socialismo?
190
00:24:40,150 --> 00:24:42,230
Ha parlato il filosofo!
191
00:24:43,530 --> 00:24:47,700
- A te l'ha spiegata Pasolini
la politica ? - Embè ?
192
00:24:47,820 --> 00:24:54,580
- Che c'entra Pasolini ?- Ricotta
ha fatto due film col maestro...
193
00:24:54,700 --> 00:24:59,210
...e quello gli ha messo in testa
idee strane di politica.
194
00:24:59,330 --> 00:25:01,750
- Pasolini non era frocio ?
- Come no!
195
00:25:04,420 --> 00:25:08,890
Non e che il maestro ti ha messo
le "idee" da qualche altra parte ?
196
00:25:08,970 --> 00:25:12,310
Sciacquati la bocca
quando parli di Pasolini.
197
00:25:12,430 --> 00:25:16,190
Ciao, Teschio.
Ti sei fatto desiderare.
198
00:25:16,270 --> 00:25:19,110
Almeno hai buone notizie ?
199
00:25:19,140 --> 00:25:24,280
Ho smosso tutti i canali. Le armi
usate non le ha viste mai nessuno.
200
00:25:24,320 --> 00:25:28,490
- Sei sicuro ?
- Se entra un'arma a Roma, io lo so.
201
00:25:28,530 --> 00:25:31,460
Queste vengono da fuori,
dall'estero...
202
00:25:31,530 --> 00:25:34,750
"oppure non sono passate
peri soliti canali.
203
00:25:37,040 --> 00:25:41,630
Vabbè, se sai qualcosa,
lascialo detto al bar di Franco.
204
00:25:41,710 --> 00:25:44,590
- Sì.
- Ti ringrazio, Teschio.
205
00:25:44,670 --> 00:25:47,090
Andiamo.
206
00:25:51,840 --> 00:25:53,400
Oh!
207
00:26:01,350 --> 00:26:05,530
Ti ricordi quanto ci piaceva
guardare gli aerei da ragazzini ?
208
00:26:06,400 --> 00:26:11,070
A te piaceva.
lo ci venivo per farti contento.
209
00:26:11,110 --> 00:26:17,210
- Anche adesso ? - Adesso
ci sto perché mi sei mancato.
210
00:26:19,370 --> 00:26:21,510
Pure te.
211
00:26:34,300 --> 00:26:39,270
- Perché sei venuta a cercarmi ora ?
- Ho trovato questa una settimana fa.
212
00:26:41,350 --> 00:26:44,480
Perché ? Che c'è che non va ?
213
00:26:44,600 --> 00:26:46,690
Niente.
214
00:26:48,360 --> 00:26:50,700
E' che per me le cose sono cambiate.
215
00:26:50,780 --> 00:26:52,860
Parecchio cambiate.
216
00:26:53,990 --> 00:26:58,300
Hai una macchina tua
o hai rubato pure quella ?
217
00:26:58,410 --> 00:27:01,710
No... è mia.
218
00:27:04,710 --> 00:27:08,670
Sara, io non so
cosa ti hanno detto su di me.
219
00:27:11,630 --> 00:27:16,310
Non ti devi giustificare con me
di quello che fai.
220
00:27:20,930 --> 00:27:25,160
Perché sei sparito
tutti questi anni ?
221
00:27:33,530 --> 00:27:37,240
Non riuscivo a guardarti in faccia.
222
00:27:44,080 --> 00:27:46,170
Non è colpa tua.
223
00:27:48,960 --> 00:27:52,470
Tu non potevi fare niente
quel giorno.
224
00:27:58,300 --> 00:28:02,690
I tuoi occhi mi dicono
che non sei cambiato...
225
00:28:02,810 --> 00:28:05,900
...che sei sempre lo stesso.
226
00:29:05,450 --> 00:29:08,630
Guarda che spettacolo.
227
00:29:08,750 --> 00:29:12,760
Eh? Sembra un quadro?
228
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
Un paesaggio di campagna.
Guarda.
229
00:29:21,640 --> 00:29:24,400
Mi piacerebbe una casa in campagna.
230
00:29:24,510 --> 00:29:27,310
Perché non me la costruisci ?
231
00:29:27,390 --> 00:29:29,480
Eh?
232
00:29:31,440 --> 00:29:35,450
Che c'è ?
Oggi hai parlato pochissimo.
233
00:29:36,610 --> 00:29:39,030
Qualche problema con i cantieri.
234
00:29:40,410 --> 00:29:43,950
- Ma è tutto a posto.
- Sicuro ?
235
00:29:46,580 --> 00:29:48,830
Va bene.
236
00:29:48,960 --> 00:29:51,040
Vado.
237
00:29:53,000 --> 00:29:54,390
Ciao.
238
00:30:01,970 --> 00:30:05,680
Eccoli !
Eccoli qua !
239
00:30:09,980 --> 00:30:12,230
La mignotta e l'infame !
240
00:30:12,350 --> 00:30:15,450
- Gino, che vuoi ?
- Sono venuto a vedervi...
241
00:30:15,520 --> 00:30:19,490
"per capire quanto fate schifo.
- Parliamo dopo.
242
00:30:19,610 --> 00:30:22,830
Tu sei un eroe, vero, fratello ?
243
00:30:22,950 --> 00:30:27,460
Ma vaffanculo !
Vaffanculo !
244
00:30:29,410 --> 00:30:31,710
Ma da quanto lo sa ?
245
00:30:31,790 --> 00:30:34,550
E cosa cambia ?
246
00:31:46,870 --> 00:31:49,750
Cazzo, il Porsche !
247
00:32:06,470 --> 00:32:08,560
E' chiuso. Che vuoi ?
248
00:32:08,680 --> 00:32:10,980
Si può sapere che vuoi ?
249
00:32:11,640 --> 00:32:13,730
- Dov'è Sara ?
- Che ne so.
250
00:32:16,600 --> 00:32:22,240
- Dove cazzo è Sara ? - Ha detto che
non aveva più bisogno di lavorare.
251
00:32:22,320 --> 00:32:27,120
- Dov'è andata ? - E' andata via
con l'uomo suo. - L'uomo suo ?
252
00:32:27,240 --> 00:32:30,620
- Non so altro.
- Chi cazzo è l'uomo suo ?
253
00:32:30,740 --> 00:32:34,340
Non so come si chiama, te lo giuro.
254
00:32:47,840 --> 00:32:51,640
- Tutto a posto.
- Che cazzo vuol dire ?
255
00:32:51,680 --> 00:32:56,570
Lu sciopero è finito. Le formiche
hanno ricominciato a fare i turni.
256
00:32:56,690 --> 00:32:59,860
Ora ci facciamo
un giro di "stecca".
257
00:32:59,980 --> 00:33:04,370
Mi dovete cercare
una certa Sara Canali.
258
00:33:04,440 --> 00:33:08,450
- E chi sarebbe questa ?
- Non ti riguarda, trovala e basta.
259
00:33:08,570 --> 00:33:14,670
- Lei e l'uomo suo.
- Sono due giorni che giriamo.
260
00:33:14,790 --> 00:33:16,920
Piglia quello, piglia Feltro...
261
00:33:17,040 --> 00:33:19,720
Vuol dire che i giorni diventano tre.
262
00:33:24,880 --> 00:33:29,930
- Che hanno questi ? - II Libanese
vuole farci cercare una.
263
00:33:31,800 --> 00:33:36,480
- Da quando ti fai cercare le femmine
dagli altri ?- Lascia perdere.
264
00:33:36,520 --> 00:33:41,110
Ancora state qua ?
Forza !
265
00:34:00,170 --> 00:34:02,250
Che è successo ?
266
00:34:03,170 --> 00:34:05,260
- Niente.
- Niente...
267
00:34:05,340 --> 00:34:10,720
Se cerchi una, ci sarà un motivo.
Chi è questa ?
268
00:34:10,840 --> 00:34:14,020
Una che mi ha fregato tutto.
269
00:34:14,220 --> 00:34:16,310
Soldi, oro e macchina.
270
00:34:16,390 --> 00:34:19,070
- E come ha fatto ?
- Secondo te ?
271
00:34:19,100 --> 00:34:21,780
Mi sono svegliato e non c'era più.
272
00:34:21,850 --> 00:34:26,740
Invece di fottertela te,
ti ha fottuto lei.
273
00:34:26,820 --> 00:34:29,280
Stai attento a come parli.
274
00:34:34,660 --> 00:34:38,370
- Parliamo dell'onorevole piuttosto.
- Che si sa ?
275
00:34:38,450 --> 00:34:42,080
Nessuno ha dato armi
o documenti falsi ai comunisti.
276
00:34:42,210 --> 00:34:44,890
- Hanno fatto tutto da soli ?
- Che ne so ?
277
00:34:44,960 --> 00:34:48,310
II covo che ha trovato la polizia
era vuoto.
278
00:34:48,420 --> 00:34:52,850
Allora ho deciso
di controllare le case in affitto.
279
00:34:53,180 --> 00:34:55,480
- E ?
- Mi devono far sapere.
280
00:34:55,640 --> 00:35:01,850
Lasciate perdere.
Le BR dicono che l'hanno ammazzato...
281
00:35:01,980 --> 00:35:07,110
...e dicono dove cercare il corpo.
- Ma vaffanculo!
282
00:35:10,990 --> 00:35:13,120
SQUILLI DI TELEFONO
283
00:35:57,240 --> 00:35:59,960
SQUILLO DEL TELEFONO
284
00:35:59,990 --> 00:36:02,050
Sì?
285
00:36:02,120 --> 00:36:05,550
- Un momento. Bufalo!
- Oh !
286
00:36:05,580 --> 00:36:08,550
- E' per te, la prendi di là ?
- No, arrivo.
287
00:36:08,630 --> 00:36:11,720
Viene.
288
00:36:17,510 --> 00:36:19,650
Chi è ?
Dimmi.
289
00:36:21,060 --> 00:36:24,650
Quando sarebbe la consegna ?
290
00:36:24,770 --> 00:36:28,730
Grazie per la "dritta".
Ciao, Franco.
291
00:36:30,440 --> 00:36:32,740
Di che parlavi ?
292
00:36:34,490 --> 00:36:38,790
- Dei cazzi miei.
- Non è giornata, fidati.
293
00:36:46,710 --> 00:36:51,350
Vabbè. Tanto mi sembra
che pure tu...
294
00:36:51,460 --> 00:36:54,590
...ti stai facendo i cazzi tuoi.
295
00:37:00,510 --> 00:37:03,770
- Ma come pellicce ?
- Pellicce. Un camion pieno.
296
00:37:03,850 --> 00:37:07,480
Arriva, lo fermo,
lo svuoto e riparte.
297
00:37:07,560 --> 00:37:11,400
- Un lavoretto facile.
- Mi sono stufato di non fare niente.
298
00:37:11,520 --> 00:37:15,530
E poi la storia di Moro
mi ha fatto girare le palle.
299
00:37:16,700 --> 00:37:19,490
E quando arrivano le pellicce?
300
00:37:22,580 --> 00:37:26,000
Ti servirà qualcuno
per scaricarla, no ?
301
00:37:45,520 --> 00:37:49,190
A cosa sta pensando ?
AI Terribile ?
302
00:37:50,600 --> 00:37:53,110
- Non è lui che mi dà pensieri.
- E cosa ?
303
00:37:53,230 --> 00:37:55,700
L'ultimo comunicato su Moro.
304
00:37:58,240 --> 00:38:01,870
Se è vero, lo Stato risponderà.
305
00:38:02,870 --> 00:38:04,950
Cambierà tutto.
306
00:38:09,660 --> 00:38:11,750
- Scendi.
- Avanti, giù !
307
00:38:19,550 --> 00:38:21,640
Levami le mani di dosso !
308
00:38:23,220 --> 00:38:26,480
- Porca...
- Commissario, che c'è ?
309
00:38:26,600 --> 00:38:28,730
Vaffanculo !
310
00:38:29,730 --> 00:38:31,810
Bastardi !
311
00:38:37,150 --> 00:38:41,080
- Che succede ?
-Comunisti simpatizzanti delle BR.
312
00:38:42,950 --> 00:38:46,000
VOCI ACCAVALLATE
313
00:38:50,330 --> 00:38:52,470
- Che cazzo vuoi ?
- Zitta !
314
00:38:55,920 --> 00:38:57,090
- Che cazzo...
315
00:38:57,130 --> 00:38:59,630
- Ma che stai facendo ?
316
00:38:59,760 --> 00:39:03,470
Lei non c'entra con Moro
e i vostri rastrellamenti.
317
00:39:03,550 --> 00:39:06,230
Guarda che facciamo lo stesso lavoro.
318
00:39:06,350 --> 00:39:08,730
- Fammi passare.
- Ma chi è?
319
00:39:08,810 --> 00:39:11,860
Una per cui garantisco io!
320
00:39:15,440 --> 00:39:18,620
SQUILLI DI TELEFONO
321
00:39:23,150 --> 00:39:23,870
- Sì?
322
00:39:23,950 --> 00:39:25,790
- Ascolta.
323
00:39:25,820 --> 00:39:28,410
II messaggio delle BR è falso.
324
00:39:28,540 --> 00:39:30,840
- Ma tu chi cazzo sei ?
325
00:39:30,870 --> 00:39:32,960
- Non importa.
326
00:39:33,080 --> 00:39:37,040
Ma Moro è vivo,
dovete continuare a cercarlo.
327
00:39:37,130 --> 00:39:39,970
Dovete ? Con chi credi di parlare?
328
00:39:40,050 --> 00:39:43,510
Ditelo alla polizia che è vivo.
Che giochi fate ?
329
00:39:43,590 --> 00:39:46,310
Continuate a cercarlo.
330
00:39:46,430 --> 00:39:48,680
Pronto ? Pronto ?
331
00:39:56,020 --> 00:39:58,740
SQUILLI DEL TELEFONO
332
00:39:58,820 --> 00:40:04,370
- Che vuoi ?- Libano, hanno trovato
quella che cercavi e l'uomo suo.
333
00:40:15,500 --> 00:40:17,590
Dove stanno ?
334
00:40:23,260 --> 00:40:26,310
Ho restituito tutto !
335
00:40:26,380 --> 00:40:29,070
Ti ho detto di stare zitto !
336
00:40:43,320 --> 00:40:49,700
- Chi abbiamo qua ?
- Nicola Costantini, detto il Saggio.
337
00:40:49,820 --> 00:40:52,790
A me sembra un gran coglione.
338
00:40:52,870 --> 00:40:56,420
- Perché lo chiamano Saggio ?
- Perché parlo poco.
339
00:40:56,540 --> 00:41:00,720
E nemmeno pensi però, sennò
non venivi a rubare a casa mia...
340
00:41:00,790 --> 00:41:04,060
"dal Libanese.
- E' stata un'idea di quella là!
341
00:41:04,170 --> 00:41:07,440
Che ti ho detto ?
Devi stare zitto !
342
00:41:07,550 --> 00:41:10,430
Ma che cazzo di uomo sei ?
343
00:41:16,140 --> 00:41:19,570
Ma che cazzo di uomo ti sei presa ?
344
00:41:20,900 --> 00:41:25,070
- Non sa neanche prendersi le sue
responsabilità. - Tu che uomo sei ?
345
00:41:25,150 --> 00:41:28,830
Ti violentano la donna e la eviti
come se fosse un'appestata i
346
00:41:28,910 --> 00:41:32,920
Ci sei diventata
da quando ti ha toccata il Terribile.
347
00:41:33,030 --> 00:41:39,710
- Tutto quello che lui tocca diventa
merda. - E tu ci fai affari. Lo so !
348
00:41:48,050 --> 00:41:52,640
E io che ti ho detto ?
Non sono più un ragazzino.
349
00:41:53,970 --> 00:41:56,770
Spaccio gratis, faccio tutto...
350
00:41:57,390 --> 00:41:59,730
Nooo !
351
00:41:59,810 --> 00:42:01,650
Nooo! Nooo!
352
00:42:01,770 --> 00:42:05,200
Non sono più ragazzino da un pezzo.
353
00:42:07,280 --> 00:42:09,450
- Liberatevi del corpo.
- E lei ?
354
00:42:09,490 --> 00:42:12,750
- Lasciatela.
- E sa va alla polizia ?
355
00:42:12,870 --> 00:42:15,710
Non ci va, Scrocchiazeppi.
Fidati.
356
00:42:30,180 --> 00:42:32,260
Che c'è ?
357
00:42:34,010 --> 00:42:38,650
- Aspetti che ti ringrazi ?
- Non sarebbe sbagliato.
358
00:42:39,310 --> 00:42:42,690
Non scherzo, Sandra.
Non sai cosa rischi.
359
00:42:42,770 --> 00:42:45,780
- La predica no.
- Che atteggiamento del cazzo !
360
00:42:45,860 --> 00:42:48,080
Non è questione di atteggiamento.
361
00:42:48,110 --> 00:42:53,540
Io ho scelto cosa voglio essere !
sono pronta a pagarne le conseguenze.
362
00:42:53,660 --> 00:42:57,580
- Sai che significa avere
un'iideologia ? - Che c'entra ?
363
00:42:57,700 --> 00:43:04,170
Tu chi sei ? Uno che serve lo Stato
o uno che lo vuole cambiare ?
364
00:43:05,250 --> 00:43:08,760
Quando l'avrai deciso,
fammelo sapere.
365
00:43:11,470 --> 00:43:15,610
Di sicuro non puoi essere
tutte e due le cose.
366
00:43:45,250 --> 00:43:48,840
SQUILLI DI TELEFONO
367
00:43:51,670 --> 00:43:54,180
- Chi è?
- II Terribile ti vuole parlare.
368
00:43:54,260 --> 00:43:57,810
Digli di non rompere il cazzo,
ho da fare.
369
00:44:02,980 --> 00:44:06,110
Perché mi hai fatto chiamare ?
370
00:44:07,400 --> 00:44:09,480
Per parlarti del Libanese.
371
00:44:10,320 --> 00:44:12,650
< Non ci si può fidare di lui.
372
00:44:12,780 --> 00:44:14,870
Fa troppo come gli pare.
373
00:44:16,700 --> 00:44:22,630
Prima fa gli accordi, poi dice
agli spacciatori suoi cosa fare.
374
00:44:22,750 --> 00:44:26,210
Decide lui
a chi dare la roba e a chi no.
375
00:44:27,960 --> 00:44:33,890
E soprattutto non porta rispetto
alla gente giusta.
376
00:44:34,010 --> 00:44:37,390
Che è la cosa più importante, no ?
377
00:44:41,510 --> 00:44:44,860
Allora questa...
378
00:44:44,930 --> 00:44:48,200
...è una riunione tra gente giusta ?
379
00:44:49,440 --> 00:44:51,820
Hai capito bene.
380
00:44:53,070 --> 00:44:56,530
La gente giusta fa le cose giuste...
381
00:44:56,610 --> 00:45:00,410
...0 no ?
-Che pensi di fare ?
382
00:45:02,160 --> 00:45:04,500
Se potessi, mi prenderei una vacanza.
383
00:45:06,000 --> 00:45:08,550
Qua tira un'ariaccia.
384
00:45:12,840 --> 00:45:16,140
SQUILLI DEL TELEFONO
385
00:45:26,430 --> 00:45:29,570
CLACSON
386
00:45:33,650 --> 00:45:37,110
IL TELEFONO
CONTINUA A SQUILLARE
387
00:45:55,130 --> 00:45:58,390
II Libanese sta facendo
un sacco di cazzate.
388
00:45:58,510 --> 00:46:03,100
- Le facciamo tutti. - Pure la storia
di Moro... Che entriamo noi ?
389
00:46:03,180 --> 00:46:05,810
Hai ragione.
390
00:46:08,100 --> 00:46:12,280
E con il Terribile
dovevamo farci i cazzi nostri.
391
00:46:12,360 --> 00:46:17,030
- A che è servito allearsi ?
- Lascia stare.
392
00:46:17,110 --> 00:46:21,420
Non ci hai mai capito un cazzo.
Ecco il furgone.
393
00:46:21,490 --> 00:46:26,460
Mettiti questo. lo gli taglio la
strada, tu scendi e punti la pistola.
394
00:46:28,710 --> 00:46:31,750
- Fermati un attimo.
- Che c'è ?
395
00:46:31,880 --> 00:46:36,300
- Ma che cazzo stiamo facendo ?
- II mestiere nostro, una rapina.
396
00:46:36,420 --> 00:46:43,600
- Le facevamo da pischelli.
- E adesso che siamo ?
397
00:46:48,600 --> 00:46:51,320
Adesso siamo criminali.
398
00:46:55,400 --> 00:46:59,410
Con quella faccia
che altro vuoi essere ?
399
00:47:03,030 --> 00:47:05,170
- Ma è un colpo facile.
400
00:47:05,200 --> 00:47:07,290
- Andiamocene.
401
00:47:07,830 --> 00:47:10,680
Ma vattela a pigliare nel culo!
402
00:47:10,750 --> 00:47:15,840
(radio) Centinaia di uomini stanno
cercando nel Lago della Duchessa.
403
00:47:15,920 --> 00:47:19,600
I legali di Curcio esprimono dubbi
sulla veridicità...
404
00:47:19,670 --> 00:47:23,270
CAMPANELLO
405
00:47:23,390 --> 00:47:25,940
Eccomi !
406
00:47:26,050 --> 00:47:28,140
Chiè?
407
00:48:04,880 --> 00:48:08,310
Procuratore, sono Scialoja.
408
00:48:08,430 --> 00:48:11,360
So dov'è il corpo
del barone Rosellini.
409
00:48:12,230 --> 00:48:14,360
Ho delle novità.
410
00:48:14,480 --> 00:48:19,120
Hai capito ?
Forse sappiamo dove lo tengono.
411
00:48:24,200 --> 00:48:28,700
La pista delle case in affitto
era giusta. C'è un giro strano.
412
00:48:33,040 --> 00:48:38,290
Libanese, devi avvertire il Sardo
di parlare con gli amici suoi.
413
00:48:43,470 --> 00:48:45,550
Pensateci voi al Sardo.
414
00:49:07,200 --> 00:49:09,280
Fa un freddo cane !
415
00:49:13,700 --> 00:49:18,920
- Spero che lei non si sbagli.
- Lu spero anch'io.
416
00:49:21,670 --> 00:49:24,520
- Non ci serve più.
- Ma che significa?
417
00:49:24,590 --> 00:49:29,730
- Potete smettere di cercare Moro.
- Abbiamo una pista concreta.
418
00:49:29,800 --> 00:49:36,320
- Chi aveva chiesto di cercarlo ha
cambiato idea. - Lu vogliono morto.
419
00:49:36,430 --> 00:49:39,950
Quello che vogliono
a noi non interessa più.
420
00:49:41,730 --> 00:49:43,820
Arrivederci.
421
00:49:47,990 --> 00:49:51,870
- Abbiamo solo sprecato tempo.
- Mi sa di sì.
422
00:50:58,140 --> 00:51:02,150
Non ti sei nemmeno accorto
che ti ho fottuto le chiavi.
423
00:51:07,190 --> 00:51:13,620
- Metti giù quel ferro, Sara.
- Non dirmi quello che devo fare.
424
00:51:16,910 --> 00:51:19,460
Ma che vuoi fare con quella ?
425
00:51:19,540 --> 00:51:21,920
Quello che è giusto.
426
00:51:26,670 --> 00:51:29,390
Mi hai ammazzata due volte.
427
00:51:32,180 --> 00:51:35,690
Quando mi hai lasciata sola
a piangere sul prato e oggi.
428
00:51:37,600 --> 00:51:39,690
Rimettiamo tutto a posto.
429
00:51:39,720 --> 00:51:42,900
Sta' tranquilla.
Torna tutto come prima.
430
00:51:43,020 --> 00:51:45,160
Niente torna come prima !
431
00:51:46,980 --> 00:51:51,790
Non ci torna niente come prima.
432
00:51:59,370 --> 00:52:01,750
L'ho trovato !
433
00:52:19,850 --> 00:52:23,060
- E' il barone Rosellini.
- Vuole un arresto ?
434
00:52:25,350 --> 00:52:28,490
- Sono stati loro.
- Non abbiamo prove sufficienti.
435
00:52:28,570 --> 00:52:33,040
Le troverò. Ma devono essere
in galera, così posso muovermi.
436
00:52:45,790 --> 00:52:49,550
- Le hai sparato?
- Si è sparata da sola.
437
00:53:00,060 --> 00:53:03,570
- Che c'è ? Non mi credete ?
- Libano, senti...
438
00:53:03,680 --> 00:53:06,400
...non voglio sapere chi è...
439
00:53:06,440 --> 00:53:11,320
...ma la dobbiamo far sparire.
- Sei te che devi sparire!
440
00:53:11,440 --> 00:53:15,120
Primati fai i cazzi tuoi
e poi mi dici cosa devo fare ?
441
00:53:15,200 --> 00:53:16,920
Buono.
442
00:53:17,030 --> 00:53:22,460
S'è ammazzata a casa tua. Freddo ha
ragione, ce ne dobbiamo sbarazzare.
443
00:53:22,540 --> 00:53:26,960
- Sennò finiamo in galera tutti.
- Muoviamoci.
444
00:53:56,320 --> 00:53:58,660
Bisogna zavorrarla.
445
00:53:58,780 --> 00:54:02,660
Vado a cercare dei sassi.
446
00:54:04,660 --> 00:54:06,750
Sembra una ragazzina.
447
00:54:06,870 --> 00:54:10,220
Non siamo più ragazzini, Freddo.
448
00:54:13,090 --> 00:54:16,270
Non siamo più ragazzini da un pezzo.
449
00:55:07,350 --> 00:55:10,200
Andiamo.
450
00:55:35,340 --> 00:55:37,420
E tu che fai qua?
451
00:55:37,460 --> 00:55:40,810
Tu scappi, io ti rincorre.
452
00:55:45,720 --> 00:55:49,680
Evitandomi non rimetti a posto
le cose con Gigi.
453
00:56:37,650 --> 00:56:42,160
- Hai pensato alla casa in campagna ?
- Certo.
454
00:56:43,110 --> 00:56:47,870
Avrei dovuto dirlo io a tuo fratello,
è colpa mia. Scusa.
455
00:56:47,950 --> 00:56:52,590
Quando due si vogliono bene,
non è colpa di nessuno.
456
00:56:57,960 --> 00:56:59,960
Senti...
457
00:57:02,260 --> 00:57:05,190
...ci sono cose che devo dirti.
458
00:57:06,510 --> 00:57:08,600
Un po' di cose mie.
459
00:57:09,970 --> 00:57:13,350
< Se stai con me,
voglio che sai tutto.
460
00:57:27,820 --> 00:57:30,710
COLPI ALLA PORTA
461
00:57:32,120 --> 00:57:34,800
Buttala !
462
00:57:36,460 --> 00:57:39,260
SIRENE
463
00:57:50,260 --> 00:57:54,020
Alza le mani !
464
00:58:10,910 --> 00:58:14,290
Vi dico che vi sbagliate.
465
00:58:15,540 --> 00:58:20,210
- Devo venire ? - II commissario
dice che non è necessario.
466
00:58:21,420 --> 00:58:23,510
Vai, dentro!
36259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.