Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:01,761
Zuvor auf Kardinal.
2
00:00:03,393 --> 00:00:05,349
Ich habe einen Anruf bekommen
eine mögliche vermisste Person.
3
00:00:05,383 --> 00:00:07,284
Staatsanwalt Robert Quillen.
4
00:00:07,319 --> 00:00:08,737
Seine Kleider sind hier.
5
00:00:08,772 --> 00:00:10,749
Seine Schlüssel, Brieftasche, eine Feder.
6
00:00:10,784 --> 00:00:13,456
Ein Mann hat angerufen, sagte er
wusste, wer Robert genommen hatte.
7
00:00:13,480 --> 00:00:14,711
Wade Kleiss.
8
00:00:14,746 --> 00:00:15,881
Wo ist Robert Quillen?
9
00:00:15,915 --> 00:00:17,563
Setzen Sie ihn in Verhör. Keine Stopps.
10
00:00:17,598 --> 00:00:19,485
Du musst mich hier rausholen.
11
00:00:19,519 --> 00:00:22,054
Also der Partner
tötet Wade, bevor er sprechen kann.
12
00:00:22,088 --> 00:00:23,989
Erinnerst du dich, ich habe mit gesprochen
mein alter Kollege in Toronto?
13
00:00:24,024 --> 00:00:25,624
Du hast den Job?
14
00:00:25,659 --> 00:00:27,059
Willst du reinkommen?
15
00:00:27,093 --> 00:00:27,993
Ja.
16
00:00:28,028 --> 00:00:29,295
Sagen Sie mir, was Sie wollen!
17
00:00:30,222 --> 00:00:31,756
Warum ihn warm anziehen?
18
00:00:31,790 --> 00:00:33,491
bevor er ihn erfrieren lässt?
19
00:00:33,525 --> 00:00:35,139
Er wollte, dass Robert leidet.
20
00:00:35,174 --> 00:00:36,794
Wade Kleiss war Geschäft,
21
00:00:36,829 --> 00:00:38,529
das ist persönlich.
22
00:00:47,006 --> 00:00:50,341
♪ Nachts einen Spaziergang zum Gipfel gemacht
23
00:00:50,376 --> 00:00:53,144
♪ Du und ich
24
00:00:53,178 --> 00:00:57,348
♪ Um ein Loch in die zu brennen
alter Griff des Vertrauten
25
00:00:57,383 --> 00:01:00,752
♪ Du und ich
26
00:01:00,786 --> 00:01:07,535
♪ Und die Dunkelheit war
weit öffnen, tun oder sterben
27
00:01:07,569 --> 00:01:15,576
Synchronisiert und korrigiert von -robtor-
www.addic7ed.com
28
00:01:20,272 --> 00:01:21,773
Noch teilweise gefroren,
29
00:01:21,807 --> 00:01:23,508
Also alles was ich dir geben kann ist
ein externes gerade jetzt.
30
00:01:24,843 --> 00:01:26,444
Wie wäre es mit einer Zeit des Todes?
31
00:01:27,112 --> 00:01:28,646
Eine ungefähre,
32
00:01:28,680 --> 00:01:30,815
basierend auf den Daten aus dem Video,
33
00:01:30,849 --> 00:01:32,417
die Zeit, als er gefunden wurde,
34
00:01:32,451 --> 00:01:34,815
wenn ich die Lufttemperatur wüsste,
35
00:01:34,849 --> 00:01:36,587
Ich könnte genauer sein.
36
00:01:36,622 --> 00:01:38,589
Ja, das können wir überprüfen.
37
00:01:38,624 --> 00:01:39,917
Aber für den Moment-
38
00:01:41,559 --> 00:01:45,462
Ich würde 15 bis 20 Stunden sagen
bevor du ihn gefunden hast.
39
00:01:45,631 --> 00:01:47,165
Schwere Erfrierungen an seinen Fingern,
40
00:01:47,199 --> 00:01:48,633
seine Zehen.
41
00:01:48,867 --> 00:01:51,636
Er war da draußen für eine
während bevor er starb.
42
00:01:51,670 --> 00:01:53,604
Und diese Verletzungen sind konsistent
43
00:01:53,639 --> 00:01:55,673
mit Stahlkabelligaturen.
44
00:01:55,707 --> 00:01:57,875
Er schleppt etwas Schweres.
45
00:01:57,910 --> 00:01:59,243
Ein Holzklotz.
46
00:02:00,612 --> 00:02:02,940
Hat es ziemlich weit gebracht, bevor er zusammenbrach.
47
00:02:03,682 --> 00:02:05,616
Er hätte geschwitzt,
48
00:02:05,651 --> 00:02:07,618
seine Stiefel waren kurz geschnitten,
49
00:02:07,653 --> 00:02:12,824
so gefror der Schweiß zum
Kabel und schneiden seine Haut hier.
50
00:02:12,858 --> 00:02:14,425
Je mehr er schleppte, desto mehr blutete er.
51
00:02:14,460 --> 00:02:16,461
Je mehr Haut er verloren hätte.
52
00:02:18,097 --> 00:02:19,464
Noch etwas?
53
00:02:19,865 --> 00:02:21,799
Sobald ich Flüssigkeiten auftauen lassen kann,
54
00:02:21,834 --> 00:02:23,835
Ich werde einen Tox-Screen ins Labor bringen.
55
00:02:23,869 --> 00:02:25,048
Kannst du sie fragen?
56
00:02:25,083 --> 00:02:26,170
Einen Ansturm darauf machen?
57
00:02:26,205 --> 00:02:28,549
Ja, ich werde mein Bestes geben.
58
00:02:31,276 --> 00:02:34,479
Dies könnte ein Artefakt vom Einfrieren sein,
59
00:02:34,513 --> 00:02:39,117
aber es sieht aus wie die Haut
um seine Lippen wurde abgerissen.
60
00:02:39,151 --> 00:02:41,919
In Übereinstimmung mit dem Kanal
Band weggerissen?
61
00:02:41,954 --> 00:02:43,187
Das würde es tun.
62
00:02:44,273 --> 00:02:47,258
Auch die Ligaturen um seine Handgelenke,
63
00:02:47,292 --> 00:02:50,928
ein dünnes Kabel, ein Kabelbinder.
64
00:02:50,963 --> 00:02:52,363
An dieser Stelle ist meine Meinung das
65
00:02:52,397 --> 00:02:54,966
Robert Quillen starb an der Exposition.
66
00:02:55,000 --> 00:02:58,120
Aber sehen Sie das hier, diese Marke?
67
00:02:58,704 --> 00:03:00,956
Das sieht so aus, als ob es von einem Elektroschocker kam.
68
00:03:40,479 --> 00:03:41,946
Arme Dinger.
69
00:03:41,980 --> 00:03:43,581
Der Winter hat uns Anfang dieses Jahres getroffen,
70
00:03:43,615 --> 00:03:44,982
traf mich unerwartet.
71
00:03:46,018 --> 00:03:47,818
Helfen Sie etwas zu finden?
72
00:03:47,853 --> 00:03:49,987
Ich suche eine Zimmerpflanze,
73
00:03:50,022 --> 00:03:52,990
Sie wissen, etwas zu
Muntere den Ort ein bisschen auf.
74
00:03:53,025 --> 00:03:54,292
Wie wäre es mit einer Orchidee?
75
00:03:56,228 --> 00:03:57,562
In Ordnung.
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,998
Ich habe die schlechte Angewohnheit, sie zu töten.
77
00:04:02,301 --> 00:04:03,977
Denken Sie vielleicht weiter, ähm ...
78
00:04:05,437 --> 00:04:07,675
Denken Sie vielleicht das
Die Zeit wird anders sein.
79
00:04:07,709 --> 00:04:11,742
Ich glaube, ich habe eine Broschüre bekommen
irgendwo sollte das helfen.
80
00:04:13,011 --> 00:04:15,980
Meine Mutter ist die lokale Orchideenexpertin.
81
00:04:16,014 --> 00:04:18,075
Sie hat ein paar Tipps geschrieben.
82
00:04:20,619 --> 00:04:21,995
Es ist interessant, nicht wahr?
83
00:04:23,355 --> 00:04:25,489
Der Wert, den wir auf verschiedene Lebensformen legen.
84
00:04:26,625 --> 00:04:30,962
Als ob ich hier reinkäme
einen Welpen von dir zu kaufen
85
00:04:30,996 --> 00:04:35,499
und ich sagte, dass ich hatte
eine harte Zeit, es am Leben zu halten,
86
00:04:35,534 --> 00:04:37,268
würdest du mir noch einen verkaufen
87
00:04:39,037 --> 00:04:41,772
Oh, sei nicht zu hart mit dir.
88
00:04:41,807 --> 00:04:43,307
Orchideen können schwierig sein.
89
00:04:43,342 --> 00:04:44,442
Ähhh.
90
00:04:47,112 --> 00:04:48,446
Du bist sehr verzeihend, Barry.
91
00:04:53,685 --> 00:04:57,014
Oh ja, zwanzig Dollar.
92
00:05:05,063 --> 00:05:07,290
Sie waren sehr hilfreich, danke.
93
00:05:08,066 --> 00:05:09,209
Viel Glück.
94
00:05:09,801 --> 00:05:10,768
Gleichfalls.
95
00:05:24,316 --> 00:05:27,418
Es ist die gleiche Person
das hat Wade Kleiss getötet.
96
00:05:27,452 --> 00:05:29,620
Elektroschocker lässt es so aussehen.
97
00:05:29,655 --> 00:05:31,555
Aber mit Wade,
98
00:05:31,590 --> 00:05:33,424
es war professionell,
99
00:05:33,817 --> 00:05:35,660
effizient.
100
00:05:35,694 --> 00:05:37,328
Und mit Robert Quillen,
101
00:05:38,138 --> 00:05:41,098
es war anders, es war,
es war wie inszeniert.
102
00:05:41,133 --> 00:05:42,770
Und basierend auf dem Zeitpunkt des Todes,
103
00:05:42,804 --> 00:05:44,390
er stellte sicher, dass Robert tot war,
104
00:05:44,425 --> 00:05:46,637
lange bevor er Sheila das Video schickte.
105
00:05:46,672 --> 00:05:49,907
Nun, wenn er schon tot war,
106
00:05:49,941 --> 00:05:52,943
Das Video zu senden war
darüber, sie leiden zu lassen.
107
00:05:54,146 --> 00:05:55,839
Dann könnte sie das Ziel sein.
108
00:05:56,515 --> 00:05:58,349
Ein Politiker,
109
00:05:58,884 --> 00:06:00,685
sie sagte es selbst,
110
00:06:00,719 --> 00:06:02,086
Sie hat Feinde.
111
00:06:10,595 --> 00:06:11,662
Hallo.
112
00:06:13,665 --> 00:06:14,965
Hallo.
113
00:06:16,902 --> 00:06:17,868
Entschuldigung, ich bin zu spät.
114
00:06:17,903 --> 00:06:19,129
Das ist okay.
115
00:06:19,171 --> 00:06:20,638
Ah.
116
00:06:20,672 --> 00:06:22,106
- Hey, Lise.
- Es ist eine Weile her.
117
00:06:22,140 --> 00:06:23,140
Schön dich zu sehen.
118
00:06:23,175 --> 00:06:24,408
Schön dich zu sehen.
119
00:06:26,178 --> 00:06:28,646
- Ja?
- Also, wie geht es ihm dort oben?
120
00:06:28,680 --> 00:06:29,647
- Er ist gut.
- Ja.
121
00:06:29,681 --> 00:06:31,248
- Warum?
- Ja, Kardinal.
122
00:06:32,417 --> 00:06:34,919
Sieht nicht so aus, als wäre er
habe viel geschlafen.
123
00:06:34,953 --> 00:06:37,922
Habt ihr eine intensive
Fall geht oder so?
124
00:06:37,956 --> 00:06:41,692
Nein, eigentlich war es so
ziemlich ruhig bis diese Woche.
125
00:06:43,662 --> 00:06:46,230
Er hat das Haus immer noch nicht verkauft.
126
00:06:46,264 --> 00:06:49,166
Ich lebe immer noch in dieser winzigen Wohnung.
127
00:06:49,201 --> 00:06:51,635
Ja. Ja.
128
00:06:51,670 --> 00:06:54,438
Ich mache mir ganz allein Sorgen um ihn, weißt du?
129
00:06:56,208 --> 00:06:57,975
Soll ich etwas sagen?
130
00:06:59,044 --> 00:07:01,738
Äh, nein, nein, nein.
131
00:07:02,214 --> 00:07:03,214
- Nein?
- Ich werde.
132
00:07:03,248 --> 00:07:04,949
Alles klar, ja, tschüss.
133
00:07:06,785 --> 00:07:08,152
Das tut mir leid.
134
00:07:09,221 --> 00:07:11,922
Ähm, also werde ich nachsehen
Ich bin bei meinem neuen Sergeant.
135
00:07:12,424 --> 00:07:14,191
Ich treffe dich hier in einer Stunde?
136
00:07:14,226 --> 00:07:15,391
In Ordnung. Ja.
137
00:07:15,425 --> 00:07:16,836
Schön dich zu sehen.
138
00:07:19,564 --> 00:07:21,198
Wie läuft es in der Schule?
139
00:07:21,233 --> 00:07:23,593
Was meinte sie mit "neuer Sergeant"?
140
00:07:25,237 --> 00:07:27,264
Sie geht.
141
00:07:27,806 --> 00:07:29,573
Sie hat hier unten einen Job bekommen.
142
00:07:30,308 --> 00:07:31,308
Oh.
143
00:07:32,077 --> 00:07:35,212
Äh, wann geht sie?
144
00:07:35,247 --> 00:07:36,514
Demnächst.
145
00:07:39,017 --> 00:07:40,451
Weißt du, ich habe tatsächlich nachgedacht
146
00:07:40,485 --> 00:07:43,254
ein Semester frei zu nehmen.
147
00:07:43,288 --> 00:07:45,589
Vielleicht könnte ich für eine Weile dort hochkommen.
148
00:07:45,624 --> 00:07:47,792
Äh, wofür?
149
00:07:48,286 --> 00:07:49,720
Abhängen.
150
00:07:50,295 --> 00:07:52,463
Helfen Sie herauszufinden
Ihre Lebenssituation.
151
00:07:52,497 --> 00:07:53,798
Kel-
152
00:07:54,929 --> 00:07:56,863
Ich will nicht, dass du setzt
dein Leben für mich in der Warteschleife.
153
00:07:56,888 --> 00:07:58,222
Halt.
154
00:07:58,802 --> 00:08:00,336
Du bist ein Teil meines Lebens.
155
00:08:02,539 --> 00:08:04,540
Du bist die einzige Familie, die ich habe.
156
00:08:06,777 --> 00:08:09,178
Ich weiß immer noch nicht warum du
zog aus diesem Ort.
157
00:08:11,381 --> 00:08:15,151
Ich will es einfach nicht sein
im alten Haus bleiben
158
00:08:15,185 --> 00:08:16,886
mit Menschen durch
159
00:08:16,920 --> 00:08:18,287
für Vorführungen.
160
00:08:19,790 --> 00:08:21,190
Schien einfach einfacher.
161
00:08:21,792 --> 00:08:23,092
In Ordnung.
162
00:08:25,362 --> 00:08:28,765
Aber wenn es verkauft, was ist der Plan?
163
00:08:28,799 --> 00:08:30,133
Wohin gehst du?
164
00:08:35,939 --> 00:08:37,874
Was möchtest Du zu Mittag essen?
165
00:08:37,908 --> 00:08:39,108
Italienisch?
166
00:08:39,143 --> 00:08:40,943
Ummmm ...
167
00:08:40,978 --> 00:08:42,145
Sagen Sie Italienisch.
168
00:08:42,880 --> 00:08:43,946
- Nein, sag es noch einmal.
- Ähm ...
169
00:08:43,981 --> 00:08:44,947
Sagen Sie Italienisch.
170
00:08:44,982 --> 00:08:46,449
- Italienisch?
- Du willst Italienisch.
171
00:08:46,483 --> 00:08:48,251
- Will ich Italienisch?
- Ja, du willst italienisches Essen.
172
00:10:05,562 --> 00:10:07,597
Geh und leg deine Füße hoch, Mom.
173
00:10:08,051 --> 00:10:09,518
Ich werde den Wasserkocher aufsetzen.
174
00:10:32,773 --> 00:10:34,173
Hast du jemals die Stadt verpasst?
175
00:10:36,376 --> 00:10:40,112
Vielleicht, wenn ich aus anderen Gründen gegangen bin.
176
00:10:43,383 --> 00:10:44,550
Was ist passiert-
177
00:10:45,786 --> 00:10:47,186
Es war nicht deine Schuld.
178
00:10:48,688 --> 00:10:50,423
Nichts davon war deine Schuld.
179
00:10:53,860 --> 00:10:55,928
Ich weiß es nicht.
180
00:10:55,962 --> 00:10:57,296
Es ist nur, ähm
181
00:10:57,798 --> 00:11:00,800
Es fällt mir schwer, das so zu sehen.
182
00:11:02,569 --> 00:11:04,570
Jedenfalls war das ein anderes Leben.
183
00:11:08,275 --> 00:11:10,009
Aber Sie können einen neuen starten.
184
00:11:20,387 --> 00:11:21,654
Wir sollten zurückkommen.
185
00:11:45,245 --> 00:11:47,646
Quillen,
Ehemann des Ministers für Nordangelegenheiten,
186
00:11:47,681 --> 00:11:48,868
Sheila Gagne,
187
00:11:48,902 --> 00:11:50,583
wurde entführt und später
erfroren gefunden
188
00:11:50,617 --> 00:11:53,686
bei einer Remote-Protokollierung
Seite Anfang dieser Woche.
189
00:11:53,720 --> 00:11:54,687
Ein Verdächtiger in der Entführung
190
00:11:56,256 --> 00:11:57,623
Arm, Sheila.
191
00:11:59,459 --> 00:12:01,871
Ihr zwei wart so gute Freunde.
192
00:12:03,663 --> 00:12:05,397
Bist du bereit zu gehen, Mama?
193
00:12:06,867 --> 00:12:11,923
Nein, ich möchte diese Tasche nehmen
von alten Kleidern zur Spende.
194
00:12:14,674 --> 00:12:17,676
Ich kann nicht verstehen, was
passiert nicht mehr in dieser Stadt.
195
00:12:19,679 --> 00:12:23,226
All diese schrecklichen Leute,
schreckliche Dinge tun.
196
00:12:29,055 --> 00:12:30,189
Hallo.
197
00:12:30,223 --> 00:12:31,490
Sie haben die Bilder neu angeordnet.
198
00:12:31,525 --> 00:12:32,691
WHO?
199
00:12:34,728 --> 00:12:36,495
Ja, sie sehen besser aus.
200
00:12:36,530 --> 00:12:38,931
Alles war in Ordnung
als ich letzte Nacht ging.
201
00:12:40,333 --> 00:12:41,667
In Ordnung.
202
00:12:41,701 --> 00:12:42,935
Nein.
203
00:12:44,237 --> 00:12:45,504
Wie schlimm?
204
00:12:46,506 --> 00:12:47,940
Ich gehe jetzt.
205
00:12:49,242 --> 00:12:50,309
Mama-
206
00:12:50,343 --> 00:12:52,912
Es gab einen Notfall bei der Arbeit,
207
00:12:52,946 --> 00:12:54,313
Heizung ist aus.
208
00:12:54,347 --> 00:12:55,681
Oh nein, wie lange?
209
00:12:55,715 --> 00:12:56,682
Ich weiß es nicht.
210
00:12:56,716 --> 00:12:59,251
Ich kann dich absetzen
in der Kirche unterwegs
211
00:12:59,286 --> 00:13:00,986
aber wir müssen uns beeilen.
212
00:13:01,021 --> 00:13:03,689
Du gehst, ich komme alleine dorthin.
213
00:13:03,723 --> 00:13:04,924
Bist du sicher?
214
00:13:04,958 --> 00:13:06,978
Natürlich will ich dich nicht aufhalten.
215
00:13:07,694 --> 00:13:09,495
Ich hoffe, es ist eine schnelle Lösung.
216
00:13:35,755 --> 00:13:37,556
Hast du eine Minute?
217
00:13:37,591 --> 00:13:39,024
Ja sicher.
218
00:13:42,762 --> 00:13:46,532
Ich wollte es erzählen
Sie, bevor das alles begann,
219
00:13:46,566 --> 00:13:48,567
Mir wurde ein Job in der Stadt angeboten.
220
00:13:49,569 --> 00:13:50,536
Ich nahm es.
221
00:13:52,038 --> 00:13:54,006
Wann gehst du?
222
00:13:54,040 --> 00:13:56,041
Erst wenn wir damit fertig sind.
223
00:13:57,917 --> 00:13:59,918
Wie fühlt sich Ihr Partner dabei?
224
00:14:03,283 --> 00:14:04,984
Ich denke, er ist damit einverstanden.
225
00:14:07,621 --> 00:14:09,355
Nun, es ist der richtige Schritt für Sie.
226
00:14:10,657 --> 00:14:13,336
Ich bin nur froh, dass du uns noch nicht verlässt.
227
00:14:13,526 --> 00:14:14,827
Nein.
228
00:14:45,659 --> 00:14:48,627
Wade Kleiss absolvierte drei Stints
in zwei verschiedenen Gefängnissen.
229
00:14:48,662 --> 00:14:51,830
Also Hunderte potenzieller Mitarbeiter?
230
00:14:51,865 --> 00:14:53,666
Ich beziehe mich auf ähnliche Kills
231
00:14:53,700 --> 00:14:56,068
mit allen, die Zeit mit ihm hatten.
232
00:14:56,102 --> 00:14:57,503
Bisher kein Glück.
233
00:14:57,537 --> 00:14:59,772
Es gibt ein Denkmal für Robert Quillen
234
00:14:59,806 --> 00:15:01,923
morgen bei Sheila Gagne.
235
00:15:01,957 --> 00:15:04,777
Wir würden gerne für den Fall gehen
Der Mörder taucht auf.
236
00:15:04,811 --> 00:15:06,612
Ihr zwei, macht mit.
237
00:15:06,646 --> 00:15:09,815
McLeod, du wirst dabei sein
Überwachung draußen.
238
00:15:09,849 --> 00:15:11,150
In Ordnung?
239
00:15:11,184 --> 00:15:13,652
Also fanden wir Schneemobilspuren.
240
00:15:13,687 --> 00:15:14,820
Denken wir immer noch, dass das so ist?
241
00:15:14,854 --> 00:15:16,455
Robert wurde zum Clearcut gebracht?
242
00:15:16,489 --> 00:15:17,656
Nun, ich habe alle Anrufe verfolgt
243
00:15:17,691 --> 00:15:19,191
auf fehlenden Maschinen.
244
00:15:19,225 --> 00:15:20,626
Könnte nach einem von diesen suchen,
245
00:15:20,660 --> 00:15:22,594
all diese Schneemobile
wurden als gestohlen gemeldet
246
00:15:22,629 --> 00:15:23,829
in den letzten sechs Wochen.
247
00:15:23,863 --> 00:15:25,631
Ja, wir kennen jemanden, der das könnte
248
00:15:25,665 --> 00:15:26,665
das einzugrenzen.
249
00:15:28,201 --> 00:15:29,635
Sie gehören dir.
250
00:15:34,407 --> 00:15:36,642
Ich will helfen, ich tue-
251
00:15:36,676 --> 00:15:39,211
Aber das kann ich nicht,
252
00:15:39,245 --> 00:15:41,647
Bis ich eine Garantie bekomme.
253
00:15:41,681 --> 00:15:44,183
Was ist, wenn wir Hindernisgebühren hinzufügen?
254
00:15:44,217 --> 00:15:47,302
Randi, du weißt es besser als jeder andere
255
00:15:47,337 --> 00:15:48,721
dass es keine Garantien gibt.
256
00:15:48,755 --> 00:15:52,524
Aber ich verspreche es
dem Staatsanwalt vorschlagen
257
00:15:52,559 --> 00:15:53,726
dass er dich schont
258
00:15:53,760 --> 00:15:55,527
für die gestohlenen Schneemobile.
259
00:15:56,763 --> 00:15:57,930
Danke Schatz.
260
00:15:58,665 --> 00:15:59,832
Gut.
261
00:15:59,866 --> 00:16:01,834
Warum gehst du nicht einfach?
262
00:16:01,868 --> 00:16:05,637
Zeigen Sie auf alle, die Sie sind
nicht vertraut mit.
263
00:16:05,672 --> 00:16:06,638
In Ordnung?
264
00:16:15,682 --> 00:16:18,684
2562 Wayburn Drive?
265
00:16:18,718 --> 00:16:20,519
Ich weiß nicht mal, wo das ist.
266
00:16:20,553 --> 00:16:23,170
2018, benutzerdefinierte puderblaue Lackierung
267
00:16:23,204 --> 00:16:25,431
mit silbernen Schneeflocken, passendem Schlitten,
268
00:16:25,466 --> 00:16:28,927
letzten Dienstag aus einer verschlossenen Garage gestohlen.
269
00:16:28,962 --> 00:16:32,765
Erstens ist das eine wirklich ausgeprägte Lackierung.
270
00:16:32,799 --> 00:16:36,769
Aber die Leute bemerken a
so auffällige Maschine.
271
00:16:36,803 --> 00:16:38,804
Ich würde so einen nicht anfassen.
272
00:16:39,506 --> 00:16:40,775
Es ist zu riskant.
273
00:16:45,745 --> 00:16:46,864
Vielen Dank.
274
00:16:47,981 --> 00:16:49,548
Jederzeit.
275
00:16:58,324 --> 00:16:59,491
Hallo!
276
00:17:13,206 --> 00:17:14,773
Ich bin Yvonne.
277
00:17:14,808 --> 00:17:16,675
Ich bin der Nachbar von McDermotts.
278
00:17:16,709 --> 00:17:18,777
Sie müssen ihr Mieter sein.
279
00:17:18,812 --> 00:17:20,856
Neil, hi.
280
00:17:21,347 --> 00:17:23,749
Ich habe geklopft, aber ich habe dich hier unten gehört.
281
00:17:23,783 --> 00:17:28,197
Betrachten Sie dies als willkommen.
282
00:17:29,823 --> 00:17:31,790
Das ist sehr nett.
283
00:17:31,825 --> 00:17:32,894
Vielen Dank.
284
00:17:32,928 --> 00:17:34,259
Sie sind nicht in der Stadt.
285
00:17:34,294 --> 00:17:35,994
Sie haben mich nur gebeten, vorbeizuschauen,
286
00:17:36,029 --> 00:17:39,031
Stellen Sie sicher, dass Sie alles haben, was Sie brauchen.
287
00:17:42,008 --> 00:17:43,575
Alles was ich brauche.
288
00:17:47,640 --> 00:17:49,875
Hast du genug Brennholz?
289
00:17:51,177 --> 00:17:52,277
Ja.
290
00:17:52,312 --> 00:17:53,679
Sie haben mir viel hinterlassen.
291
00:17:55,682 --> 00:17:57,416
Es tut mir leid, ich muss fragen-
292
00:17:58,284 --> 00:18:01,053
Was bringt Sie nach Algonquin Bay
293
00:18:01,087 --> 00:18:03,088
der kälteste Monat des Jahres?
294
00:18:05,658 --> 00:18:06,792
Schweigen.
295
00:18:12,632 --> 00:18:14,702
Okay, gut, ähm-
296
00:18:15,635 --> 00:18:17,302
Es tut mir leid, dass ich unterbrochen habe.
297
00:18:17,604 --> 00:18:20,606
Äh, wenn du etwas brauchst
Ich bin gleich da drüben.
298
00:18:22,609 --> 00:18:24,610
Gut zu wissen, dass Sie in der Nähe sind.
299
00:18:28,314 --> 00:18:29,648
Tschüss.
300
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
Tschüss, Yvonne.
301
00:19:02,492 --> 00:19:03,458
Hallo!
302
00:19:03,493 --> 00:19:04,459
Hallo!
303
00:19:04,494 --> 00:19:06,199
- Wie geht es dir?
- Mir geht es gut, wie geht es dir?
304
00:19:06,223 --> 00:19:07,564
Gut, es ist eine Weile her.
305
00:19:07,589 --> 00:19:08,797
Ja.
306
00:19:08,831 --> 00:19:09,798
Schön dich zu sehen, Josh.
307
00:19:09,832 --> 00:19:11,099
Das ist meine Frau Julie.
308
00:19:11,134 --> 00:19:12,467
- Hallo Lise.
- Hallo.
309
00:19:12,502 --> 00:19:14,002
Freut mich, dich kennenzulernen.
310
00:19:14,036 --> 00:19:15,804
Oh, und das ist Alex.
311
00:19:17,073 --> 00:19:18,273
Ziemlich schwer zu sehen,
312
00:19:18,307 --> 00:19:20,041
Sie ist unter ungefähr vier Schichten begraben.
313
00:19:20,076 --> 00:19:21,042
Meine Güte, sie ist so süß.
314
00:19:21,077 --> 00:19:22,277
Danke.
315
00:19:22,311 --> 00:19:24,045
Ja, es ist eine Weile her.
316
00:19:24,080 --> 00:19:26,129
Arbeiten Sie immer noch an schweren Verbrechen?
317
00:19:26,164 --> 00:19:28,562
Ah ja, aber ich ziehe bald weg.
318
00:19:28,596 --> 00:19:29,851
Neue Arbeit.
319
00:19:29,886 --> 00:19:32,053
Nun, ich bin überrascht
Du hast so lange gebraucht.
320
00:19:32,088 --> 00:19:33,855
Ich meine nur diese Algonquin Bay
321
00:19:33,890 --> 00:19:35,891
war schon immer nur vorübergehend für dich,
322
00:19:35,925 --> 00:19:37,926
Sie schienen hier nie wirklich angesiedelt zu sein.
323
00:19:38,895 --> 00:19:40,529
Arbeitest du immer noch mit deinem Vater?
324
00:19:40,563 --> 00:19:42,330
Ja, du denkst, er würde mich etwas lockerer machen
325
00:19:42,365 --> 00:19:43,899
Was ist mit dem Baby?
326
00:19:43,933 --> 00:19:46,067
kein Schlaf, aber er ist, ähm
327
00:19:46,102 --> 00:19:47,068
Gleicher alter Ken.
328
00:19:49,338 --> 00:19:50,372
- Ja.
- Toll.
329
00:19:50,406 --> 00:19:52,140
Nun, ich sollte gehen. Ich bin im Schichtdienst.
330
00:19:52,175 --> 00:19:53,308
In Ordnung. Viel Glück. Es ist schön dich zu sehen.
331
00:19:53,342 --> 00:19:55,076
Ja. Herzliche Glückwünsche.
332
00:19:55,111 --> 00:19:56,077
Vielen Dank.
333
00:20:20,703 --> 00:20:22,971
Josh sieht glücklicher aus.
334
00:20:24,941 --> 00:20:26,241
Ja.
335
00:20:26,943 --> 00:20:28,243
Bedauern?
336
00:20:29,799 --> 00:20:31,332
Ich wollte dieses Leben nie.
337
00:20:32,882 --> 00:20:34,783
Ich hätte ihm das sagen sollen.
338
00:21:04,680 --> 00:21:06,014
Frau Gagne.
339
00:21:06,449 --> 00:21:07,782
Danke fürs Kommen.
340
00:21:09,952 --> 00:21:12,187
Ja, wir hatten das Gefühl, dass wir hier sein sollten
341
00:21:12,221 --> 00:21:13,455
um deine Gäste zu sehen.
342
00:21:14,223 --> 00:21:17,435
Ja, wenn jemand auffällt.
343
00:21:17,470 --> 00:21:19,327
Aha.
344
00:21:19,362 --> 00:21:22,497
Äh, ich werde - ich werde es dich wissen lassen.
345
00:21:22,531 --> 00:21:24,266
Es tut mir so leid, bitte entschuldigen Sie mich.
346
00:21:24,300 --> 00:21:25,500
Ja.
347
00:21:38,901 --> 00:21:40,382
Hallo.
348
00:22:09,164 --> 00:22:11,604
Ist dir jemand aufgefallen?
349
00:22:11,638 --> 00:22:12,834
Noch nicht.
350
00:22:15,150 --> 00:22:17,885
Kaum zu glauben, der Mörder
würde das alles vermissen.
351
00:22:18,373 --> 00:22:20,875
Nur ein Wort der Warnung,
352
00:22:20,909 --> 00:22:23,945
Das OPD bekommt Druck
vom Generalstaatsanwalt,
353
00:22:23,979 --> 00:22:26,814
Sie nehmen den Tod von
einer ihrer Staatsanwälte
354
00:22:26,849 --> 00:22:28,216
ziemlich ernst.
355
00:22:30,385 --> 00:22:32,086
Sie können ihnen sagen, dass wir es auch waren.
356
00:23:03,385 --> 00:23:04,952
- Du brauchst eine Hand?
- Oh!
357
00:23:04,987 --> 00:23:06,354
Es tut mir Leid.
358
00:23:06,388 --> 00:23:07,955
Ich wollte dich nicht erschrecken.
359
00:23:07,990 --> 00:23:09,357
Es ist Neil.
360
00:23:09,391 --> 00:23:12,160
Äh, Barrys Freund von der Arbeit,
Frau Leblanc.
361
00:23:12,194 --> 00:23:13,194
Oh.
362
00:23:13,729 --> 00:23:15,730
Ich kann mich nicht erinnern, jemals von dir gehört zu haben.
363
00:23:16,965 --> 00:23:18,166
Haben Sie Probleme mit Ihrem Roller?
364
00:23:18,200 --> 00:23:20,835
Es scheint nicht anfangen zu wollen.
365
00:23:20,869 --> 00:23:22,436
Hm.
366
00:23:22,471 --> 00:23:23,871
Stört es Sie, wenn ich einen Blick darauf werfen?
367
00:23:23,906 --> 00:23:25,637
Oh, bitte tu es.
368
00:23:39,488 --> 00:23:40,788
Ich denke, die Batterie ist leer.
369
00:23:40,823 --> 00:23:41,956
Es kann nicht sein,
370
00:23:41,990 --> 00:23:43,791
Ich habe es erst letzten Monat ersetzt.
371
00:23:43,826 --> 00:23:46,450
Und ich war nur eine halbe Stunde drinnen.
372
00:23:47,349 --> 00:23:49,083
Vielleicht kann ich dich nach Hause fahren.
373
00:23:49,765 --> 00:23:53,401
Das ist sehr nett, aber ich
kann es nicht einfach hier lassen.
374
00:23:53,435 --> 00:23:55,136
Oh, Barry und ich werden finden
ein Weg, es aufzuheben,
375
00:23:55,170 --> 00:23:57,044
Sobald Sie zu Hause sind.
376
00:23:57,439 --> 00:23:58,673
Das ist viel zu viel Mühe.
377
00:23:58,707 --> 00:23:59,974
Ganz und gar nicht.
378
00:24:00,008 --> 00:24:02,376
Ich denke, Barry würde das tun
das Gleiche für meine Mutter.
379
00:24:04,213 --> 00:24:05,179
Ich hasse es, es zu verlassen.
380
00:24:05,214 --> 00:24:07,515
Ich weiß, dass diese Stadt etwas rau sein kann.
381
00:24:07,816 --> 00:24:09,650
Aber wer wird einen stehlen?
Roller aus einer Kirche?
382
00:24:14,056 --> 00:24:15,656
Na wenn du dir sicher bist.
383
00:24:15,691 --> 00:24:16,691
Ich bin sicher.
384
00:24:17,693 --> 00:24:19,694
Weißt du, mein Auto ist gleich hier.
385
00:24:20,329 --> 00:24:22,697
Danke, du bist sehr nett dazu.
386
00:24:24,733 --> 00:24:26,767
Hier, ich nur, es ist sehr rutschig.
387
00:24:26,802 --> 00:24:28,069
Oh.
388
00:24:29,805 --> 00:24:33,741
Weißt du, Barry hat mir das gesagt
Sie wissen viel über Orchideen.
389
00:24:34,743 --> 00:24:36,277
Ist das wahr?
390
00:24:36,311 --> 00:24:37,545
Orchideen sind einfach
391
00:24:37,579 --> 00:24:39,013
Solange ihre Grundbedürfnisse erfüllt sind:
392
00:24:39,047 --> 00:24:41,282
Temperatur, Licht, Luftfeuchtigkeit.
393
00:24:41,316 --> 00:24:43,551
Sie benötigen eine feuchte, effiziente Drainage
394
00:24:43,585 --> 00:24:45,720
und es gibt mehrere
Arten von Wachstumsmedien.
395
00:24:45,754 --> 00:24:48,055
ABER SIE KÖNNEN MIT DEM BASIC MIX BLEIBEN:
396
00:24:48,090 --> 00:24:51,525
Tannenrinde, Sphagnummoos, Perlit.
397
00:24:51,560 --> 00:24:55,663
Oh, ich bin nur zwei Blocks entfernt
runter und drei Blocks weiter.
398
00:25:06,775 --> 00:25:09,477
Vielleicht gehe ich einfach zurück zu
die Kirche und warten auf Barry.
399
00:26:04,730 --> 00:26:06,364
Bitte schön.
400
00:26:06,398 --> 00:26:08,133
Halte einfach daran fest.
401
00:26:13,639 --> 00:26:15,240
Danke.
402
00:26:16,242 --> 00:26:17,408
Sheila.
403
00:26:19,678 --> 00:26:21,072
Hallo Taj Roy.
404
00:26:21,106 --> 00:26:23,148
- Gut dich zu treffen.
- Freut mich, dich kennenzulernen.
405
00:26:23,182 --> 00:26:24,449
Danke.
406
00:26:27,186 --> 00:26:29,420
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, wenn ich hier bin.
407
00:26:29,455 --> 00:26:31,756
Ich wollte es dir wirklich sagen
408
00:26:31,790 --> 00:26:33,811
Wie leid es mir tut
409
00:26:35,794 --> 00:26:37,195
Robert. ICH-
410
00:26:40,499 --> 00:26:43,234
Haben sie die Person gefunden, die das getan hat?
411
00:26:43,269 --> 00:26:44,435
Nein.
412
00:26:45,504 --> 00:26:47,705
Cops müssen viele Fragen stellen.
413
00:27:17,803 --> 00:27:19,437
Ich wollte dich nur daran erinnern
414
00:27:19,471 --> 00:27:23,417
das, wenn die Bullen anfangen
dich nach deiner Vergangenheit fragen,
415
00:27:24,076 --> 00:27:25,476
Ich bin nicht Teil davon.
416
00:27:26,078 --> 00:27:28,079
Ich weiß nicht, was Sie meinen, Mr. Roy.
417
00:27:29,014 --> 00:27:31,249
Und ich habe keinen Grund mehr
über dich sprechen
418
00:27:31,283 --> 00:27:33,284
als ich mit dir sprechen muss.
419
00:27:33,819 --> 00:27:35,865
Also, danke, dass Sie gekommen sind.
420
00:27:35,900 --> 00:27:37,305
Okay, alles klar.
421
00:27:38,290 --> 00:27:43,603
Also gut, es tut mir sehr leid.
422
00:27:44,530 --> 00:27:45,496
Pass auf dich auf, Sheila.
423
00:27:45,531 --> 00:27:46,864
Danke.
424
00:28:08,287 --> 00:28:09,287
Komm lass uns gehen.
425
00:28:09,321 --> 00:28:10,755
Wir werden zu spät kommen.
426
00:28:10,789 --> 00:28:12,257
Wenn Ihr Trainer Ihnen Probleme bereitet,
427
00:28:12,291 --> 00:28:14,058
Sag ihr einfach, dass sie mit mir umgehen kann.
428
00:28:15,561 --> 00:28:16,561
Entschuldigen Sie?
429
00:28:22,501 --> 00:28:23,468
Guten Morgen, Offizier.
430
00:28:23,502 --> 00:28:25,069
Detective John Cardinal,
431
00:28:25,104 --> 00:28:27,305
Algonquin Bay Polizeibehörde.
432
00:28:27,339 --> 00:28:28,373
Taj Roy.
433
00:28:28,407 --> 00:28:31,442
Darf ich fragen, woher Sie Sheila Gagne kennen?
434
00:28:32,344 --> 00:28:34,612
Wir haben in der Kammer gedient
of Commerce vor Jahren.
435
00:28:34,647 --> 00:28:36,547
Ah. Und Ihre Branche?
436
00:28:36,582 --> 00:28:38,416
- Ich besitze eine Spedition.
- Oh.
437
00:28:38,450 --> 00:28:40,385
- Sheila schien nicht-
- Tschüss,
438
00:28:40,419 --> 00:28:41,786
Ich freue mich sehr, dich zu sehen.
439
00:28:41,820 --> 00:28:44,555
War sie froh dich zu sehen?
440
00:28:44,590 --> 00:28:47,091
Ich meine, sie hat gerade ihren Ehemann verloren.
441
00:28:47,126 --> 00:28:48,393
Würdest du mir sagen, wo du warst?
442
00:28:48,427 --> 00:28:50,462
als Robert verschwand, Mr. Roy?
443
00:28:50,963 --> 00:28:53,264
Ich war in Sudbury.
444
00:28:53,299 --> 00:28:54,480
Ich war mit meiner Tochter,
445
00:28:54,515 --> 00:28:56,367
Wir waren bei einem Eislaufwettbewerb.
446
00:28:56,402 --> 00:28:57,602
Wie hast du es gemacht?
447
00:28:57,636 --> 00:29:00,672
Drittens nicht gut genug.
448
00:29:00,706 --> 00:29:02,540
Besser als ich es hätte tun können.
449
00:29:02,574 --> 00:29:05,060
Ja, jetzt kommen wir zu spät.
450
00:29:05,644 --> 00:29:07,578
Ja, kannst du an jemanden denken?
451
00:29:07,613 --> 00:29:10,381
wer würde weh tun wollen
Robert Quillen oder Sheila?
452
00:29:10,816 --> 00:29:12,350
Keine Ahnung.
453
00:29:12,384 --> 00:29:14,185
Ich war gerade hier, um meinen Respekt zu erweisen.
454
00:29:14,219 --> 00:29:16,587
Wie gut kannten Sie Robert?
455
00:29:16,622 --> 00:29:17,822
Nach Ruf.
456
00:29:18,457 --> 00:29:19,866
Was meinst du damit?
457
00:29:21,427 --> 00:29:23,394
Es bedeutet, können wir jetzt gehen?
458
00:29:24,663 --> 00:29:26,164
Ja sicher.
459
00:29:28,600 --> 00:29:30,168
Hab einen guten Skate.
460
00:29:32,471 --> 00:29:33,604
Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas haben.
461
00:29:33,639 --> 00:29:35,006
Ja. Okay danke.
462
00:29:38,444 --> 00:29:39,477
Etwas bekommen?
463
00:29:39,511 --> 00:29:41,979
Ein paar Vergehen, nichts Neues.
464
00:29:43,682 --> 00:29:47,485
Ja, gut, Sheila
mochte ihn nicht sehen.
465
00:29:47,519 --> 00:29:49,520
Ich denke, da ist schlechtes Blut.
466
00:30:04,703 --> 00:30:05,970
Hallo Mutter.
467
00:30:11,510 --> 00:30:12,510
Mama?
468
00:30:29,795 --> 00:30:31,129
Mama?
469
00:30:43,175 --> 00:30:45,176
Wir werden herausfinden, wer das getan hat.
470
00:30:51,884 --> 00:30:54,786
Sie können an niemanden denken
Wer würde dich verletzen wollen?
471
00:30:56,355 --> 00:31:00,491
Ich habe alle durchgesehen
Wahl, die ich jemals getroffen habe,
472
00:31:00,932 --> 00:31:04,262
versuchen herauszufinden
welches hat mich hierher gebracht.
473
00:31:13,539 --> 00:31:15,065
Es ist okay.
474
00:31:16,855 --> 00:31:19,069
Ich denke, ich muss einfach alleine sein.
475
00:31:20,646 --> 00:31:22,046
Aber danke.
476
00:31:23,816 --> 00:31:25,149
In Ordnung.
477
00:31:35,561 --> 00:31:37,195
Den Kontakt halten.
478
00:31:46,405 --> 00:31:47,672
Vielen Dank.
479
00:31:48,140 --> 00:31:49,474
Ja Ja.
480
00:31:49,508 --> 00:31:51,642
Schätzen Sie, dass Sie bekommen
ein Ansturm darauf für uns.
481
00:31:51,677 --> 00:31:52,944
Ja.
482
00:31:55,447 --> 00:31:58,549
Das Labor sagt das Tox-Screening
zeigt Kokain und Marihuana
483
00:31:58,584 --> 00:32:00,418
für Wade Kleiss.
484
00:32:00,452 --> 00:32:02,570
Robert Quillen ist sauber zurückgekommen.
485
00:32:04,656 --> 00:32:07,558
Okay, der Mörder betäubt Robert.
486
00:32:07,593 --> 00:32:10,595
bindet ihn aber nicht
unterwerfe ihn mit Drogen.
487
00:32:10,629 --> 00:32:12,630
Er möchte, dass sein Opfer bei vollem Bewusstsein ist.
488
00:32:13,665 --> 00:32:15,125
Er ist zuversichtlich.
489
00:32:16,201 --> 00:32:17,635
Er hat das schon mal gemacht.
490
00:32:17,669 --> 00:32:18,753
Ja.
491
00:32:21,206 --> 00:32:23,608
Wo sind wir auf Taj Roy?
492
00:32:23,642 --> 00:32:27,059
Seine Ex-Frau nicht
wie er, aber sie bestätigte sein Alibi.
493
00:32:27,094 --> 00:32:29,113
Sie war beim Skaten
Wettbewerb in Sudbury,
494
00:32:29,147 --> 00:32:32,416
zusammen mit Trainern und anderen Eltern.
495
00:32:32,451 --> 00:32:33,651
Ich habe versucht, eine Verbindung zu finden
496
00:32:33,685 --> 00:32:35,620
zwischen Taj und Sheila oder Robert
497
00:32:35,654 --> 00:32:37,688
aber ich konnte nichts finden,
498
00:32:37,723 --> 00:32:39,657
außer der Handelskammer,
499
00:32:39,691 --> 00:32:40,691
wie er sagte.
500
00:32:40,726 --> 00:32:42,260
Kardinal.
501
00:32:43,896 --> 00:32:45,162
Wo?
502
00:32:46,698 --> 00:32:48,432
Wir sind auf dem Weg.
503
00:32:48,467 --> 00:32:49,867
Schauen Sie, Mr.Leblanc,
504
00:32:49,902 --> 00:32:51,269
Wir werden sie finden, aber ich
Ich brauche dich wirklich, um ruhig zu bleiben.
505
00:32:51,303 --> 00:32:53,104
Sie kommt jeden Tag hierher
zünde eine Kerze für meinen Vater an.
506
00:32:53,138 --> 00:32:55,206
Jeden Tag und dann kommt sie gleich nach Hause.
507
00:32:55,240 --> 00:32:56,474
Es macht keinen Sinn.
508
00:32:56,508 --> 00:32:57,925
Sie würde ihren Roller nicht hier lassen.
509
00:32:57,960 --> 00:32:59,877
Leidet deine Mutter?
von Gedächtnisverlust oder Verwirrung?
510
00:32:59,912 --> 00:33:01,646
Sie ist nicht einfach weggegangen.
511
00:33:02,281 --> 00:33:03,648
Entschuldigen Sie.
512
00:33:08,520 --> 00:33:09,654
Hör mal zu,
das könnte nur eine ältere Sache sein,
513
00:33:09,688 --> 00:33:11,122
Ich meine, sie hat ihren Roller verlassen,
514
00:33:11,156 --> 00:33:12,924
aber mit dem Fall Quillen
jede vermisste Person.
515
00:33:12,958 --> 00:33:14,015
Gut.
516
00:33:14,049 --> 00:33:16,928
Äh, lass uns einen Suchumfang starten.
517
00:33:16,962 --> 00:33:19,430
Sie Leinwand für, ähm, Videokameras.
518
00:33:21,477 --> 00:33:22,767
Ah, McLeod-
519
00:33:22,801 --> 00:33:25,303
Herr Leblanc, ich bin Detective Cardinal,
520
00:33:25,337 --> 00:33:26,971
Ich verstehe, dass du bist
Sorgen um deine Mutter?
521
00:33:27,005 --> 00:33:28,472
Ich sprach mit dem Priester,
522
00:33:28,507 --> 00:33:29,740
Ich rief alle Freunde meiner Mutter an,
523
00:33:29,775 --> 00:33:31,309
Ich habe alle Geschäfte überprüft
hier die Coffeeshops.
524
00:33:31,343 --> 00:33:32,310
Hol erstmal Luft.
525
00:33:32,344 --> 00:33:34,745
Gut. Wir werden sie finden.
526
00:33:34,780 --> 00:33:37,481
Äh, wann hast du sie das letzte Mal gesehen?
527
00:33:37,516 --> 00:33:40,184
Der Priester sah sie vor drei Stunden gehen.
528
00:33:40,218 --> 00:33:41,686
Und du bist sicher, dass sie nicht nur-
529
00:33:41,720 --> 00:33:43,487
Nein, ich habe es bereits dem anderen Detektiv gesagt.
530
00:33:43,522 --> 00:33:45,523
Sie ist scharf, sie wandert nicht.
531
00:33:45,557 --> 00:33:47,959
Warum suchst du sie nicht?
532
00:33:47,993 --> 00:33:49,327
Kardinal!
533
00:33:51,630 --> 00:33:52,663
Es tut uns leid.
534
00:33:59,237 --> 00:34:00,571
Er hat noch einen genommen.
535
00:34:13,979 --> 00:34:15,113
Barry.
536
00:34:17,497 --> 00:34:19,265
Hast du jemals so eine Feder gesehen?
537
00:34:20,667 --> 00:34:21,667
Nein.
538
00:34:23,170 --> 00:34:25,380
Meine Mutter liebt Vögel.
539
00:34:27,140 --> 00:34:29,187
Sie füttert sie in ihrem Hinterhof,
540
00:34:29,222 --> 00:34:30,354
im Park.
541
00:34:30,388 --> 00:34:31,944
Aber solche Vögel nicht.
542
00:34:31,978 --> 00:34:33,746
Das sieht nach etwas aus,
543
00:34:33,780 --> 00:34:35,781
etwas größeres ich-ich denke.
544
00:34:36,936 --> 00:34:38,604
Also ist es nicht ihre?
545
00:34:39,465 --> 00:34:41,145
Ich glaube nicht, warum?
546
00:34:43,824 --> 00:34:46,425
Bist du vertraut mit
die Namen Wade Kleiss,
547
00:34:46,460 --> 00:34:49,462
Robert Quillen oder Sheila Gagne?
548
00:34:50,216 --> 00:34:51,650
Ich habe noch nie von Wade Kleiss gehört.
549
00:34:52,899 --> 00:34:58,329
Ich habe über Robert auf der gesehen
Nachrichten, aber ich habe ihn nie getroffen.
550
00:34:58,705 --> 00:35:00,999
Ich glaube nicht, dass Mama ihn kennt.
551
00:35:01,775 --> 00:35:02,808
Und Sheila?
552
00:35:03,310 --> 00:35:06,337
Ich bin vor 30 Jahren mit ihr zur Schule gegangen.
553
00:35:07,747 --> 00:35:09,215
Hast du sie seitdem gesehen?
554
00:35:10,130 --> 00:35:12,464
Ich weiß nicht, nur auf T.V.
555
00:35:13,927 --> 00:35:15,361
Nicht persönlich?
556
00:35:15,989 --> 00:35:17,289
Wir sind uns begegnet
557
00:35:17,324 --> 00:35:19,559
ein paar Mal im Laufe der Jahre.
558
00:35:19,993 --> 00:35:22,145
Ich würde nicht sagen, dass ich sie kenne.
559
00:35:22,829 --> 00:35:24,964
Was hat das mit meiner Mutter zu tun?
560
00:35:27,067 --> 00:35:29,235
Kannst du an jemanden denken?
561
00:35:29,569 --> 00:35:31,737
Wer würde dich oder deine Familie verletzen wollen?
562
00:35:34,508 --> 00:35:36,575
Ist das wie was?
Robert Quillen passiert?
563
00:35:37,911 --> 00:35:39,871
Er wurde auch genommen.
564
00:35:40,814 --> 00:35:42,481
Ich meine, vor ein paar Tagen, ähm ...
565
00:35:42,516 --> 00:35:44,517
Das kann kein Zufall sein.
566
00:35:48,288 --> 00:35:49,622
Barry.
567
00:35:51,224 --> 00:35:52,725
Wenn Sie sich einen Grund vorstellen können
568
00:35:52,759 --> 00:35:55,561
jemand würde deine Mutter entführen wollen,
569
00:35:55,595 --> 00:35:58,765
oder von jemandem mit einem Groll gegen dich,
570
00:35:59,266 --> 00:36:00,933
Sie müssen es uns jetzt sagen.
571
00:36:00,967 --> 00:36:02,477
Ich nicht. ICH-
572
00:36:02,849 --> 00:36:05,584
Ich weiß nicht wer
mach so etwas.
573
00:36:08,408 --> 00:36:09,575
Entschuldigen Sie.
574
00:36:17,917 --> 00:36:19,618
Der Roller wurde sabotiert.
575
00:36:19,643 --> 00:36:21,788
Jemand hat die Batteriekabel durchtrennt.
576
00:36:25,325 --> 00:36:26,792
Wusste der Sohn etwas?
577
00:36:27,661 --> 00:36:31,830
Ich weiß nicht, ob er sich versteckt hat
etwas oder nur unter Schock.
578
00:36:32,632 --> 00:36:33,599
Nach Angaben des Priesters
579
00:36:33,633 --> 00:36:35,801
Frau Leblanc war allein in der Kirche.
580
00:36:35,835 --> 00:36:37,603
Er sah sie nicht gehen.
581
00:36:37,637 --> 00:36:39,872
Keine Kameras auf dem Parkplatz.
582
00:36:39,906 --> 00:36:42,100
Und wir überprüfen alle CCTV in der Region.
583
00:36:43,643 --> 00:36:45,269
Sie ist 76 Jahre alt.
584
00:36:46,179 --> 00:36:47,680
Wir wissen, was er für sie auf Lager hat.
585
00:36:47,714 --> 00:36:48,881
Wir wissen es nicht
586
00:36:48,915 --> 00:36:50,049
dass er den gleichen Plan hat
587
00:36:50,083 --> 00:36:52,051
für sie wie für Robert Quillen.
588
00:36:52,085 --> 00:36:53,385
Ja, das tun wir. Wir tun-
589
00:36:53,420 --> 00:36:54,520
Ein Anruf kam gerade herein,
590
00:36:54,554 --> 00:36:57,056
Auseinandersetzung zwischen a
Mann und eine ältere Frau,
591
00:36:57,090 --> 00:36:59,091
Beschreibung entspricht Adele Leblanc.
592
00:37:04,130 --> 00:37:05,664
Lass mich alleine!
593
00:37:05,699 --> 00:37:06,599
Lass mich alleine!
594
00:37:06,633 --> 00:37:07,866
- Polizei!
- Hallo!
595
00:37:09,636 --> 00:37:11,036
Schritt weg.
596
00:37:16,610 --> 00:37:17,576
Kardinal ist es nicht sie!
597
00:37:17,611 --> 00:37:18,577
Weg von mir!
598
00:37:18,612 --> 00:37:19,578
Es ist nicht sie!
599
00:37:19,613 --> 00:37:20,746
Verhafte ihn.
600
00:37:20,780 --> 00:37:22,615
Mein Sohn, er hat nichts gemeint!
601
00:37:22,649 --> 00:37:24,116
Häuslicher Angriff.
602
00:37:24,150 --> 00:37:25,184
Du hast unsere Zeit verschwendet.
603
00:37:25,218 --> 00:37:26,619
Du stichelst.
604
00:37:26,653 --> 00:37:29,041
Hallo! Kardinal!
605
00:37:29,075 --> 00:37:30,141
Halt!
606
00:37:30,175 --> 00:37:31,175
Ich habe sie nicht einmal geschlagen!
607
00:37:31,209 --> 00:37:32,691
Genug!
608
00:38:35,666 --> 00:38:40,137
Nichts von Schecks an
Autobahn 1, 11, 17 und 63,
609
00:38:40,171 --> 00:38:43,607
Hubschrauber und UAVs haben nicht
entdeckte auch nichts.
610
00:38:43,641 --> 00:38:44,641
Er hatte sie gut außerhalb der Stadt
611
00:38:44,675 --> 00:38:47,110
bevor wir überhaupt wussten, dass sie vermisst wurde.
612
00:38:47,145 --> 00:38:49,646
Wir können das Team zurückschicken
der Clearcut und wo sonst?
613
00:38:49,680 --> 00:38:51,715
Wir wissen nicht wo, bis wir ein Warum haben.
614
00:38:51,749 --> 00:38:53,917
Er könnte sie überall hin mitnehmen.
615
00:38:53,951 --> 00:38:55,619
Meine Vermutung ist irgendwo entfernt.
616
00:38:58,956 --> 00:39:02,325
Okay, ich war einfach
draußen im Gewächshaus,
617
00:39:02,360 --> 00:39:04,127
wo Barry Leblanc arbeitet,
618
00:39:04,162 --> 00:39:05,862
sieht aus wie jemand den Ort verwüstet.
619
00:39:06,931 --> 00:39:08,398
Heizsystem wurde manipuliert,
620
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
Sprinkler wurden aktiviert
621
00:39:09,967 --> 00:39:11,935
Der ganze Ort war überflutet
und eiskalt als er ankam.
622
00:39:11,969 --> 00:39:13,637
Wer hat ihn benachrichtigt?
623
00:39:13,971 --> 00:39:14,938
Sagte, er habe einen Anruf bekommen,
624
00:39:14,972 --> 00:39:17,741
männliche Stimme, dachte es könnte
war einer der neuen Mitarbeiter.
625
00:39:17,775 --> 00:39:19,943
Also zog jemand Barry absichtlich weg
626
00:39:19,977 --> 00:39:22,145
bevor seine Mutter entführt wurde?
627
00:39:22,180 --> 00:39:23,513
Es sieht so aus.
628
00:39:24,448 --> 00:39:28,307
Wie auch immer, ich habe Ident dazu gebracht, nach Drucken zu suchen.
629
00:39:29,187 --> 00:39:30,954
aber ich würde deinen Atem nicht anhalten.
630
00:39:37,028 --> 00:39:38,495
Es tut mir Leid.
631
00:39:38,529 --> 00:39:43,072
Es ist nur 38 unten
heute Nacht mit einem Windschauer.
632
00:39:46,003 --> 00:39:48,004
Nun, wenn das Muster des Mörders gilt,
633
00:39:49,207 --> 00:39:51,274
Sie wird etwas Warmes tragen.
634
00:39:51,309 --> 00:39:53,176
In ihrem Alter und Gewicht,
635
00:39:53,211 --> 00:39:55,178
Sie wird nur noch ein paar Stunden haben.
636
00:39:55,213 --> 00:39:56,513
Ich kenne.
637
00:40:14,065 --> 00:40:20,036
(MUFFLED WIMPERN
638
00:40:30,414 --> 00:40:31,548
Halt genau dort an.
639
00:40:35,920 --> 00:40:38,321
Bitte, ich will nur nach Hause gehen.
640
00:40:38,356 --> 00:40:39,556
- Mir ist so so kalt.
- Ja, ja, ich weiß.
641
00:40:39,590 --> 00:40:41,558
Bitte, bitte lass mich nach Hause gehen.
642
00:40:41,592 --> 00:40:43,159
- Ich kenne. Ich kenne.
- Ich will nur nach Hause gehen.
643
00:40:43,194 --> 00:40:44,327
- Bitte bitte.
- Hör mal zu.
644
00:40:44,362 --> 00:40:46,363
Hör zu, sag es einfach Barry
645
00:40:46,397 --> 00:40:48,298
dass du ihn liebst, okay?
646
00:40:48,332 --> 00:40:51,067
Ich verstehe nicht, was ich falsch gemacht habe!
647
00:40:52,536 --> 00:40:54,537
Du hast nichts falsch gemacht.
648
00:40:55,339 --> 00:40:56,273
Okay, hör zu,
649
00:40:56,307 --> 00:40:59,148
Sie haben nichts zu bedauern.
650
00:41:00,678 --> 00:41:03,110
Du bist wegen Barry hier draußen.
651
00:41:04,715 --> 00:41:06,549
Das ist nicht wahr,
652
00:41:06,584 --> 00:41:07,651
Barry würde nichts tun, um ...
653
00:41:07,685 --> 00:41:09,152
Nein, shhhh.
654
00:41:09,186 --> 00:41:13,556
Sag es einfach deinem Sohn
liebe ihn und wir sind fertig.
655
00:41:13,591 --> 00:41:14,557
In Ordnung.
656
00:41:14,592 --> 00:41:15,692
In Ordnung.
657
00:41:15,726 --> 00:41:17,727
Okay, nur-nur, shh.
658
00:41:25,202 --> 00:41:27,203
Ich, ich liebe dich, Barry.
659
00:41:28,439 --> 00:41:29,439
In Ordnung?
660
00:41:31,909 --> 00:41:33,343
Das war sehr gut, Adele.
661
00:41:34,945 --> 00:41:36,346
Shh shh shh shh shh shh.
662
00:41:36,380 --> 00:41:37,747
Ich bin gleich wieder da.
663
00:41:37,782 --> 00:41:39,215
Nein nein Nein Nein.
664
00:41:40,718 --> 00:41:42,218
Wenn die lokalen Temperaturen sinken,
665
00:41:42,253 --> 00:41:44,220
eine 76-jährige Frau aus Algonquin Bay,
666
00:41:44,255 --> 00:41:45,240
wird als vermisst befürchtet.
667
00:41:45,275 --> 00:41:47,424
Die Polizei fragt die Öffentlichkeit
für Hilfe bei der Suche
668
00:41:47,458 --> 00:41:48,591
Adele Leblanc.
669
00:41:48,626 --> 00:41:50,360
Sie wurde zuletzt in der St.-Michael-Kirche gesehen
670
00:41:50,394 --> 00:41:52,696
eine graue Wolle tragen
Jacke und weißer Schal.
671
00:41:52,730 --> 00:41:55,365
Die Polizei fragt jeden, der
Vielleicht haben Sie Frau Leblanc gesehen
672
00:41:55,399 --> 00:41:57,667
die anrufen
Algonquin Bay Police Tipplinie.
673
00:41:57,702 --> 00:41:59,669
Bitte! Bitte!
674
00:42:00,404 --> 00:42:02,439
Ich werde niemandem von dir erzählen!
675
00:42:02,473 --> 00:42:05,147
Ich werde kein Wort sagen, ich verspreche es!
676
00:42:05,376 --> 00:42:08,926
Bitte, bitte, tu das nicht!
677
00:42:10,481 --> 00:42:11,648
Bitte!
678
00:42:11,682 --> 00:42:13,483
Bitte!
679
00:42:13,517 --> 00:42:15,452
Nein, bitte!
680
00:42:15,486 --> 00:42:16,653
Tu das nicht!
681
00:42:16,687 --> 00:42:17,987
Tu das nicht!
682
00:42:18,022 --> 00:42:19,689
Nein!
683
00:42:20,424 --> 00:42:21,491
Bitte!
684
00:42:23,494 --> 00:42:24,427
Bitte!
685
00:42:25,329 --> 00:42:26,463
Bitte!
48823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
