Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,920 --> 00:00:43,185
For murdering the doctor,
2
00:00:43,324 --> 00:00:46,088
I have to kill you!
3
00:00:48,529 --> 00:00:52,795
For your career,
you would kill anyone and do anything.
4
00:00:55,836 --> 00:00:57,997
I won't let you have the world!
5
00:00:58,539 --> 00:01:02,498
Even if everyone forgets
and forgives you,
6
00:01:02,643 --> 00:01:05,806
I won't forget you! Nor forgive you!
7
00:01:32,407 --> 00:01:34,466
You won't forgive me?
8
00:01:35,510 --> 00:01:37,671
What about my life
you took away from me?
9
00:01:38,513 --> 00:01:41,482
Your life?
I've not taken your life away.
10
00:01:55,630 --> 00:02:00,397
You always put your life on
someone else,
11
00:02:00,535 --> 00:02:02,503
that was the problem.
12
00:02:23,291 --> 00:02:26,351
Lord! Lord!
13
00:02:28,697 --> 00:02:30,062
Lord!
14
00:02:31,299 --> 00:02:32,459
Take him.
15
00:02:33,503 --> 00:02:35,164
I will stand him in front of people!
16
00:02:35,304 --> 00:02:39,070
Yes, general has collapsed!
17
00:02:39,208 --> 00:02:41,768
General has collapsed!
18
00:02:42,311 --> 00:02:45,178
Prince Mookang collpased general!
19
00:02:50,219 --> 00:02:51,686
Now it's castle Sabi!
20
00:02:52,722 --> 00:02:54,781
We all charge to castle Sabi!
21
00:03:05,234 --> 00:03:07,498
What? Giroo is arrested?
22
00:03:07,637 --> 00:03:09,502
A message is arrived from Notijae...
23
00:03:09,639 --> 00:03:11,106
So? So?
24
00:03:11,240 --> 00:03:15,040
As general got captured,
soldiers spread out and surrender.
Episode 51.
25
00:03:15,178 --> 00:03:17,942
Then, they're coiming to castle Sabi?
26
00:03:18,080 --> 00:03:20,446
Yes, already they're in Neungsanjae,
27
00:03:21,284 --> 00:03:24,651
But lord! 5,000 private soldiers
are guarding the castle.
28
00:03:24,787 --> 00:03:26,948
What about nobles?
What are they doing now!
29
00:03:27,089 --> 00:03:29,353
There is no movement.
30
00:03:29,492 --> 00:03:31,756
Already they have ordered
their private soldiers
31
00:03:31,894 --> 00:03:34,658
to fight back against rebellions.
32
00:03:36,299 --> 00:03:39,860
Therefore, you need to flee
to Preimer's residence,
33
00:03:40,002 --> 00:03:44,871
What? Do I have to flee?
Are nobles turned against me?
34
00:03:45,007 --> 00:03:47,168
It's not that,
35
00:03:47,310 --> 00:03:51,077
to command rebellions,
it's better for you to stay in safe place,
36
00:03:52,015 --> 00:03:55,473
anything happen so first...
37
00:03:55,619 --> 00:03:57,484
Just talk to my in-law!
38
00:03:58,322 --> 00:03:59,380
Yes.
39
00:04:01,024 --> 00:04:03,686
- What do I do with Princess Wooyoung?
- Kill her!
40
00:04:04,728 --> 00:04:05,888
Yes!
41
00:04:07,831 --> 00:04:11,198
How could...
42
00:04:13,270 --> 00:04:14,430
How...
43
00:04:18,375 --> 00:04:19,535
Who is this?
44
00:04:20,477 --> 00:04:22,945
I arrested them escaping out of
the palace secretly.
45
00:04:23,380 --> 00:04:24,244
What is it?
46
00:04:24,381 --> 00:04:26,849
These are the secret letters
of surrender to rebellions
47
00:04:26,984 --> 00:04:29,646
From Sir Baek Janghyun and
few other nobles.
48
00:04:32,489 --> 00:04:33,649
Damn it!
49
00:04:35,792 --> 00:04:36,850
What is it?
50
00:04:36,994 --> 00:04:40,760
General has lost and
rebellions crossed Neungsanjae.
51
00:04:40,897 --> 00:04:42,057
What?
52
00:04:48,005 --> 00:04:50,064
They've come outside of palace!
53
00:04:50,207 --> 00:04:52,869
Are they able to come in today?
54
00:04:53,010 --> 00:04:55,069
Yes, you have to hurry.
55
00:04:56,713 --> 00:04:59,375
I see. First pull Princess out.
56
00:04:59,516 --> 00:05:00,676
Yes!
57
00:05:29,781 --> 00:05:33,148
I think they're trying to kill us silently.
58
00:05:33,284 --> 00:05:36,742
But isn't it strange?
59
00:05:45,596 --> 00:05:47,359
How did Queen?
60
00:05:48,199 --> 00:05:52,158
Did Queen release us?
61
00:05:52,303 --> 00:05:53,463
That's right!
62
00:05:54,105 --> 00:05:57,074
Did Prince Mookang enter the palace?
63
00:06:00,011 --> 00:06:01,171
So?
64
00:06:01,312 --> 00:06:04,179
We're the women of Hae family.
65
00:06:06,117 --> 00:06:08,381
If something happens to me
and the lord,
66
00:06:08,519 --> 00:06:11,977
father and Hae family
have to be remained.
67
00:06:13,458 --> 00:06:17,827
So I'm saving you,
please keep in mind.
68
00:06:19,765 --> 00:06:23,826
We have to stop
the extermination of Hae family,
69
00:06:23,969 --> 00:06:25,732
so you can protect Queen mother
and Princess.
70
00:06:25,871 --> 00:06:30,433
Without help of Hae family,
71
00:06:30,576 --> 00:06:32,635
Dalsol Jang's love
can't attain success.
72
00:06:35,881 --> 00:06:37,041
I'm counting on you.
73
00:06:58,904 --> 00:07:04,274
When I was married to the lord,
my father used to say
74
00:07:04,410 --> 00:07:07,072
I have to think about my family first.
75
00:07:07,713 --> 00:07:09,078
That's correct.
76
00:07:09,214 --> 00:07:12,615
This is the chance to
avoid the extermination!
77
00:07:12,751 --> 00:07:15,618
- Don't be anxious.
- Yes.
78
00:07:17,656 --> 00:07:19,419
I came to discuss the flee.
79
00:07:19,558 --> 00:07:20,718
I see.
80
00:07:24,863 --> 00:07:27,423
Certainly people shouldn't know
the flee of lord
81
00:07:27,566 --> 00:07:29,227
and neither do nobles.
82
00:07:29,368 --> 00:07:30,335
I understand!
83
00:07:30,469 --> 00:07:34,428
2 hours later, guards will escort him
to mountain at the back.
84
00:07:34,573 --> 00:07:37,941
Then I will arrange
my private soldiers there.
85
00:07:38,077 --> 00:07:39,738
To Seomak gully, we'll go by horses,
86
00:07:39,879 --> 00:07:42,245
from there to castle Doksan,
by carriage.
87
00:07:42,382 --> 00:07:44,850
Send carriage to Seomak gully.
88
00:07:44,984 --> 00:07:46,144
Yes!
89
00:07:48,588 --> 00:07:50,249
It has to be trustful people.
90
00:07:50,390 --> 00:07:52,756
If there's any suspicious people...
91
00:07:52,892 --> 00:07:56,055
My daughter, Queen is moving, too!
Don't worry!
92
00:08:00,900 --> 00:08:05,166
- What? Soldiers in prison are down?
- Yes.
93
00:08:05,305 --> 00:08:08,468
- Princess and Queen mother are gone?
- Yes.
94
00:08:08,608 --> 00:08:11,076
There are only Hae Dojoo's
private soldiers are
95
00:08:11,211 --> 00:08:13,304
in the palace?
96
00:08:16,449 --> 00:08:18,610
It's the Premier! It's Hae Dojoo!
97
00:08:18,751 --> 00:08:23,620
What? Deliverer of secret letter
was caught by soldiers?
98
00:08:23,756 --> 00:08:26,224
- Yes.
- Damn it!
99
00:08:26,860 --> 00:08:30,125
If the lord finds out this,
we'll be executed!
100
00:08:30,263 --> 00:08:32,424
Yes! We don't have time for this!
101
00:08:32,565 --> 00:08:35,227
Let's get moving! Move it!
102
00:09:15,209 --> 00:09:16,767
Finally! It's castle Sabi!
103
00:09:18,712 --> 00:09:20,577
Get ready to attack!
104
00:09:32,126 --> 00:09:35,095
Please go out, we will escort you.
105
00:09:36,230 --> 00:09:38,198
Lord! You should avoid first...
106
00:09:38,332 --> 00:09:39,492
No!
107
00:09:43,537 --> 00:09:47,303
We can defeat the united private soldiers
in the palace!
108
00:09:47,441 --> 00:09:49,204
I will command the army!
109
00:09:49,843 --> 00:09:52,004
So gather nobles in the royal palace!
110
00:09:52,546 --> 00:09:56,209
Captain! Soldiers of Sir Sa intruded
in the palace!
111
00:09:56,350 --> 00:09:58,818
What? What are you saying?
112
00:09:58,953 --> 00:10:01,717
Captain! Soldiers of Sir Baek
intruded in the palace
113
00:10:01,855 --> 00:10:04,323
And pulling out him now!
114
00:10:44,332 --> 00:10:46,596
Lord! Soldiers of prison are
already dead,
115
00:10:46,735 --> 00:10:48,703
And Princess and Queen mother
are gone.
116
00:10:48,837 --> 00:10:50,304
What?
117
00:10:50,438 --> 00:10:54,807
Sa drew them out!
He betrayed me and drew them out!
118
00:10:54,943 --> 00:10:57,605
Lord! Please escape to
castle Doksan first.
119
00:10:57,746 --> 00:11:02,410
Right! Let's go!
I will repay this disgrace one day.
120
00:11:02,651 --> 00:11:04,118
- Follow me.
- Yes.
121
00:11:23,406 --> 00:11:24,566
It's the white flag!
122
00:11:44,326 --> 00:11:46,089
Wouldn't it be a trap?
123
00:12:17,193 --> 00:12:20,856
We congratulate your entry,
Prince Mookang!
124
00:12:20,996 --> 00:12:25,160
We congratulate your entry,
Prince Mookang!
125
00:12:26,602 --> 00:12:31,164
Dethroned King was held in hostage,
we couldn't help you!
126
00:12:31,307 --> 00:12:37,177
- Please forgive us, lord!
- Please forgive us, lord!
127
00:12:37,814 --> 00:12:43,184
But from now,
all our private soldiers are yours.
128
00:12:43,320 --> 00:12:45,584
We will escort you now!
129
00:12:45,722 --> 00:12:47,781
- Remove the arm!
- Pardon?
130
00:12:47,924 --> 00:12:49,585
- Pardon?
- Pardon?
131
00:12:50,227 --> 00:12:54,994
Remove all equipments of soldiers,
disperse them out!
132
00:12:57,834 --> 00:13:00,598
Yes, remove the equipments!
133
00:13:00,737 --> 00:13:01,795
Yes!
134
00:13:01,938 --> 00:13:05,806
- Yes! Lord!
- Yes! Lord!
135
00:13:08,044 --> 00:13:12,105
My soldier drop your weapons
and disperse out of the castle!
136
00:13:12,182 --> 00:13:14,742
- Disperse them out of the castle!
- Yes!
137
00:13:18,989 --> 00:13:21,958
It's the palace! Let's go to palace!
138
00:13:47,617 --> 00:13:48,777
What are you doing?
139
00:13:50,220 --> 00:13:52,381
In-law! What are you doing?
140
00:13:54,425 --> 00:13:56,393
Queen! What is this!
141
00:13:56,527 --> 00:14:00,793
Lord! I will follow your death.
142
00:14:01,332 --> 00:14:05,996
But please save
my father and my family.
143
00:14:06,137 --> 00:14:07,297
Queen!
144
00:14:09,440 --> 00:14:13,433
- In-law!
- Lord! I'm sorry!
145
00:14:13,578 --> 00:14:17,036
I only have 1,000 soldiers left.
146
00:14:17,181 --> 00:14:19,445
We don't have a chance in this battle!
147
00:14:19,584 --> 00:14:22,747
In-law! Queen!
148
00:14:24,689 --> 00:14:25,951
In-law!
149
00:14:28,392 --> 00:14:31,850
Protect the lord! Protect the lord!
150
00:14:33,297 --> 00:14:37,666
The lord is escaping! Get him!
151
00:14:37,802 --> 00:14:43,468
Before Prince Mookang comes,
we have to get him!
152
00:14:49,714 --> 00:14:52,080
I followed him right behind,
where is he?
153
00:14:52,216 --> 00:14:53,581
Find him! Find him!
154
00:14:53,718 --> 00:14:58,178
Before Prince Mookang comes,
we have to find him! Now!
155
00:14:58,322 --> 00:15:00,187
- Find him, now!
- Yes!
156
00:15:05,730 --> 00:15:08,996
Capture the dethroned Bu Yeosun!
157
00:15:09,134 --> 00:15:13,127
Dominate the left private soldiers of Premier!
158
00:15:24,082 --> 00:15:26,448
Do not resist! Surrender!
159
00:16:17,269 --> 00:16:22,639
Prince Mookang! I tried to execute him
and dedicate to you.
160
00:16:22,774 --> 00:16:24,834
But he managed to escape!
161
00:16:25,478 --> 00:16:28,845
However he couldn't
get out of the palace,
162
00:16:28,982 --> 00:16:32,645
although he killed
Prince Aja and King Wieduk,
163
00:16:32,785 --> 00:16:38,746
he tricked people and nobles,
please question his sins.
164
00:16:39,692 --> 00:16:41,353
Yes, I will do that!
165
00:16:41,494 --> 00:16:45,555
In the process,
I need to question you crimes as well!
166
00:16:46,499 --> 00:16:50,458
Right now, confine Premier and Queen
in Queen's palace.
167
00:16:50,603 --> 00:16:53,367
- Yes, guys.
- Lord! Lord!
168
00:16:53,506 --> 00:16:57,465
That's misunderstanding!
I've never...
169
00:16:57,610 --> 00:17:00,875
Lord! That's not,
that's not as you know.
170
00:17:01,014 --> 00:17:04,074
Lord! That's misunderstanding.
171
00:17:04,217 --> 00:17:07,880
- Lord! Lord!
- Did you dominate private soldiers?
172
00:17:08,021 --> 00:17:11,184
Premier ordered them to surrender,
so it wasn't hard.
173
00:17:11,324 --> 00:17:13,918
Find him! Find him!
174
00:17:18,664 --> 00:17:21,633
How did you come here?
175
00:17:21,768 --> 00:17:24,236
I know the little hole up there!
176
00:17:24,370 --> 00:17:28,329
Everyone is eager to kill me,
I can't get out there.
177
00:17:28,474 --> 00:17:33,036
What if you stay here?
It's the office of general.
178
00:17:33,179 --> 00:17:37,741
Certainly, Jang will come here
to secure the military.
179
00:17:37,884 --> 00:17:41,651
- That's why I came here.
- Lord! Lord!
180
00:17:42,790 --> 00:17:47,750
In-law and Queen has turned
against me,
181
00:17:48,896 --> 00:17:52,263
- where can I go and live?
- Lord!
182
00:17:53,500 --> 00:17:57,459
So I have to use the last chance!
183
00:17:59,506 --> 00:18:04,273
If the heaven is on my side,
Jang will come here.
184
00:18:04,411 --> 00:18:07,676
He will order his people
and he'll be left alone.
185
00:18:10,417 --> 00:18:12,908
Aim that time! Aim!
186
00:18:20,961 --> 00:18:23,930
You need a place to command
until it's all done.
187
00:18:24,064 --> 00:18:26,225
For now, I will use
the office of general.
188
00:18:26,366 --> 00:18:29,335
I've used the place
and there are interior files of palace.
189
00:18:29,470 --> 00:18:31,335
Yes, please do that.
190
00:18:31,972 --> 00:18:34,532
Tell the captain and Dooil
to come to general's office.
191
00:18:34,675 --> 00:18:35,835
Yes!
192
00:18:40,080 --> 00:18:43,243
Now I only have you, Pyung.
193
00:18:43,383 --> 00:18:44,941
Lord!
194
00:18:45,085 --> 00:18:48,851
Please stay strong. Until the end!
195
00:18:48,989 --> 00:18:51,150
I will protect you.
196
00:18:53,193 --> 00:18:55,253
To come to the throne,
197
00:18:56,397 --> 00:19:02,358
killing people didn't offend me a bit.
198
00:19:03,805 --> 00:19:08,265
But it offended after
I became the King.
199
00:19:10,612 --> 00:19:12,375
After I sat on it,
200
00:19:12,514 --> 00:19:16,974
the seat I acquired by its way,
and to maintain it
201
00:19:17,118 --> 00:19:20,884
I had to use its way
to suppress them,
202
00:19:22,123 --> 00:19:23,681
or I...
203
00:19:24,826 --> 00:19:28,592
I have to be craven
to nobles endlessly.
204
00:19:31,833 --> 00:19:36,293
Even if I have the seat,
I was powerless.
205
00:19:39,340 --> 00:19:43,709
But I still want that seat.
206
00:19:44,445 --> 00:19:45,810
Do you know why?
207
00:19:48,550 --> 00:19:50,415
Because it's the seat of King!
208
00:19:51,152 --> 00:19:55,816
Yes, lord! You will regain it.
209
00:19:55,957 --> 00:19:59,222
When I cut Jang's head off
and hang it on the street,
210
00:19:59,360 --> 00:20:01,624
everything will turn around.
211
00:20:03,064 --> 00:20:04,224
Yes.
212
00:20:23,619 --> 00:20:26,486
- Guard here completely.
- Yes.
213
00:20:41,337 --> 00:20:43,305
You still haven't find
the dethroned King?
214
00:20:43,439 --> 00:20:46,203
- No.
- What about nobles?
215
00:20:46,342 --> 00:20:49,402
Hae Dojoo and Queen are confined
in Queen's palace.
216
00:20:49,545 --> 00:20:53,311
Confine the rest nobles
in Gonryong palace now.
217
00:20:53,449 --> 00:20:54,711
What about private soldiers?
218
00:20:54,850 --> 00:20:58,411
Our captains are responsible of
Sa and Baek's soldiers
219
00:20:58,554 --> 00:21:01,114
And consficated their weapons
and guide them out now.
220
00:21:01,257 --> 00:21:04,624
My captains are responsible of
Hae Dojoo soldiers.
221
00:21:04,760 --> 00:21:08,127
They have to be dominated
so there will be no bloodshed.
222
00:21:08,264 --> 00:21:10,630
- Inspect thoroughly.
- Yes.
223
00:21:11,467 --> 00:21:14,061
You two need to
be responsible for it,
224
00:21:14,203 --> 00:21:17,661
leave the finding of former King
to guard Wanggoo.
225
00:21:17,806 --> 00:21:19,364
Yes!
226
00:21:19,508 --> 00:21:21,874
If we don't dominate them
in 3 to 4 hours,
227
00:21:22,011 --> 00:21:24,070
unnecessary bloodshed could occur.
228
00:21:24,213 --> 00:21:26,682
Please move urgently.
229
00:21:26,816 --> 00:21:27,976
- Yes!
- Yes!
230
00:21:52,042 --> 00:21:55,307
Bu Yeosun! Where are you hidding?
231
00:22:06,056 --> 00:22:09,822
I waited for you!
I waited for you to kill!
232
00:22:14,798 --> 00:22:16,265
Put it down!
233
00:22:16,399 --> 00:22:18,959
Would it work on me?
234
00:22:20,403 --> 00:22:23,566
Put it down!
Before I thrust you deeper!
235
00:22:46,731 --> 00:22:49,393
Do you want to know who's quicker?
236
00:22:51,535 --> 00:22:56,996
I'm alright. Kill Jang!
237
00:23:09,954 --> 00:23:11,012
No!
238
00:23:18,596 --> 00:23:20,063
It's under the table!
239
00:23:23,200 --> 00:23:24,360
Come out!
240
00:23:36,414 --> 00:23:37,574
Lord!
241
00:23:40,117 --> 00:23:41,584
Lord!
242
00:23:59,738 --> 00:24:01,797
Arrest him and take him away!
243
00:24:01,940 --> 00:24:05,706
I will question him with general!
244
00:24:05,844 --> 00:24:07,004
Yes!
245
00:24:17,389 --> 00:24:18,549
Take him!
246
00:24:19,691 --> 00:24:23,354
Lord! Lord! You bastard!
247
00:24:48,320 --> 00:24:50,481
That man! Isn't he the general?
248
00:24:50,622 --> 00:24:54,388
Isn't that bastard try to kill
the Prince so many times?
249
00:24:54,526 --> 00:24:56,687
Why is he alive and brought back?
250
00:24:56,828 --> 00:24:58,386
Bastard!
251
00:25:23,489 --> 00:25:26,458
Should we leave him?
He would get killed soon.
252
00:25:26,592 --> 00:25:31,359
Leave it. People went through a lot,
they have to relieve it.
253
00:25:36,002 --> 00:25:38,766
They're trying to draw him out!
Stop them!
254
00:26:33,193 --> 00:26:36,856
Arrest the general!
Arrest the general!
255
00:27:13,567 --> 00:27:15,034
We've a problem!
256
00:27:15,168 --> 00:27:18,137
- Problem?
- We lost Giroo.
257
00:27:18,271 --> 00:27:19,238
What?
258
00:27:19,373 --> 00:27:21,637
Before he got in the palace,
he was drawn.
259
00:27:21,775 --> 00:27:23,538
Yaksan and soldiers
are chasing them.
260
00:27:23,677 --> 00:27:25,235
We must capture them.
261
00:27:25,379 --> 00:27:28,143
He is the leader that acted evil
deed of dethroned.
262
00:27:28,281 --> 00:27:31,045
- You must capture him! Must!
- Yes!
263
00:27:35,589 --> 00:27:37,454
Queen mother is here!
264
00:27:38,091 --> 00:27:39,251
Is she?
265
00:27:44,699 --> 00:27:46,860
It's good that you're safe.
266
00:27:47,001 --> 00:27:49,469
Wooyoung was turtored badly,
267
00:27:49,604 --> 00:27:52,869
she's been treated in her palace.
268
00:27:55,309 --> 00:27:58,176
- Please go and look.
- Yes.
269
00:27:59,614 --> 00:28:01,582
All I want is one thing.
270
00:28:02,417 --> 00:28:04,385
To stand on your way,
271
00:28:04,519 --> 00:28:07,886
don't forget our sacrifice for you.
272
00:28:08,022 --> 00:28:12,322
Especially,
in every dangerous crisis,
273
00:28:12,460 --> 00:28:15,327
Wooyoung saved you for risking her life.
274
00:28:16,364 --> 00:28:18,628
And my Woochi...
275
00:28:22,970 --> 00:28:25,939
Please look after my family.
276
00:28:39,287 --> 00:28:40,151
How is she?
277
00:28:40,288 --> 00:28:45,248
She was tortured badly that
she won't recover soon.
278
00:28:46,394 --> 00:28:48,760
Prince Mookang is here!
279
00:28:57,705 --> 00:28:59,571
Prince Mookang!
280
00:28:59,708 --> 00:29:01,266
You need lay down.
281
00:29:01,410 --> 00:29:05,676
No! I can't greet him on the bed.
282
00:29:05,814 --> 00:29:07,975
Then at least, be seated.
283
00:29:16,525 --> 00:29:21,087
You went through a lot because of me.
I'm very sorry.
284
00:29:22,231 --> 00:29:25,200
I'm sorry for you.
285
00:29:26,435 --> 00:29:31,998
To be honest,
all I could do is steal the neckalce.
286
00:29:32,141 --> 00:29:35,304
And I was caught in the middle of it.
287
00:29:35,444 --> 00:29:39,608
That's why Songduk temple was failed.
288
00:29:39,748 --> 00:29:41,511
Please don't think like that.
289
00:29:47,656 --> 00:29:51,615
When I had it in my hands
in the temple,
290
00:29:51,760 --> 00:29:54,627
I knew I would win the battle.
291
00:29:56,865 --> 00:30:00,926
And I know you did everything
you could risking your life.
292
00:30:01,570 --> 00:30:02,832
Thank you.
293
00:30:07,276 --> 00:30:08,538
Please rest.
294
00:30:23,026 --> 00:30:27,588
You bad! You bad girl!
295
00:30:31,334 --> 00:30:32,494
Mother!
296
00:30:37,040 --> 00:30:39,406
How have you been?
297
00:30:46,549 --> 00:30:48,813
What? Crossed the Silla border?
298
00:30:50,253 --> 00:30:55,122
Yes! We chased general
but he crossed the border of Silla.
299
00:30:57,260 --> 00:30:58,522
Damn it!
300
00:30:58,661 --> 00:31:00,026
What do we do?
301
00:31:02,165 --> 00:31:04,030
Did you get the script?
302
00:31:04,167 --> 00:31:06,533
- Yes.
- You prepared it?
303
00:31:06,669 --> 00:31:09,934
Yes, please go to the royal palace.
304
00:31:10,073 --> 00:31:11,233
Yes!
305
00:31:39,136 --> 00:31:41,400
This is the script of King Wieduk.
306
00:31:45,042 --> 00:31:49,411
Before the coronation of King Hye,
King Wieduk held.
307
00:31:49,546 --> 00:31:53,505
His 4th son as
the Crown Prince Mookang.
308
00:31:54,852 --> 00:32:00,313
This script was secretly stored
309
00:32:00,457 --> 00:32:02,425
in imperial and Taehaksa storages.
310
00:32:03,861 --> 00:32:05,522
Please look at it.
311
00:32:09,967 --> 00:32:14,267
27th of Baekjae King Chang
will invest my 4th son
312
00:32:14,405 --> 00:32:16,669
as the Crown Prince after Prince Aja!
313
00:32:16,807 --> 00:32:20,470
I name him Mookang!
314
00:32:21,312 --> 00:32:27,080
I, Hae Dojoo, will obey
the order of King Wieduk, Prince!
315
00:32:29,520 --> 00:32:32,887
I, Sa Dokwang, will obey the order!
316
00:32:34,625 --> 00:32:37,287
I, Baek Janghyun, will obey it!
317
00:32:37,428 --> 00:32:41,489
I will obey it! Prince!
318
00:32:42,633 --> 00:32:45,397
As nobles acknowledged me,
319
00:32:45,536 --> 00:32:51,203
I'm the Crown Prince of Baekjae
and inheritor of King Wieduk!
320
00:32:51,343 --> 00:32:56,303
I will question dethroned Bu Yeosun
for my first affair,
321
00:32:56,448 --> 00:32:58,507
come out and watch it!
322
00:32:58,650 --> 00:33:01,118
Yes, Prince!
323
00:34:05,851 --> 00:34:07,318
This isn't what we agreed on.
324
00:34:07,453 --> 00:34:09,921
I don't have a promise to
keep to a weak person.
325
00:34:10,056 --> 00:34:12,957
If you want me to keep it,
gain the power.
326
00:34:13,092 --> 00:34:16,255
We're not weapons.
We're humans.
327
00:34:22,001 --> 00:34:23,559
I should've killed him.
328
00:34:24,703 --> 00:34:27,968
- You mean, Jang?
- Yes.
329
00:34:29,809 --> 00:34:31,572
When I like him...
330
00:34:33,612 --> 00:34:41,075
When I like my people,
I have to kill them.
331
00:34:41,220 --> 00:34:45,782
Since I like him the most,
I should've killed him first.
332
00:34:48,327 --> 00:34:49,794
Aja always...
333
00:34:52,131 --> 00:34:56,795
Thought about what he would
after he becomes the King,
334
00:34:56,936 --> 00:35:03,307
I always thought how to be the King.
335
00:35:04,343 --> 00:35:11,306
It's the difference of having
and stealing the throne.
336
00:35:13,786 --> 00:35:18,747
Aja was always inactive to me.
337
00:35:19,993 --> 00:35:22,461
Every moment, every moment,
338
00:35:23,597 --> 00:35:27,055
I had to fight for my position.
In my eyes,
339
00:35:30,303 --> 00:35:34,672
Aja was always lazy and incapable.
340
00:35:35,609 --> 00:35:40,478
The reason why
I couldn't kill Jang was
341
00:35:42,215 --> 00:35:47,881
because he was Aja's people.
342
00:35:50,023 --> 00:35:55,188
I couldn't prepare what I will do
when I become the King.
343
00:35:56,930 --> 00:36:03,597
No, in that moment,
I thought of stealing what Aja prepared.
344
00:36:05,939 --> 00:36:07,099
But...
345
00:36:08,742 --> 00:36:10,903
The throne can be stolen,
346
00:36:12,979 --> 00:36:18,747
but stealing people... was impossible.
347
00:36:33,401 --> 00:36:34,561
Take them out.
348
00:37:09,237 --> 00:37:11,205
What's the name of a felon?
349
00:37:15,276 --> 00:37:17,141
What's the name of a felon?
350
00:37:19,680 --> 00:37:24,049
How could a man
who rules by power can call
351
00:37:24,185 --> 00:37:26,346
me a felon who used to
rule by power?
352
00:37:28,289 --> 00:37:32,055
Only my fault is that I lost the battle.
353
00:37:33,794 --> 00:37:38,254
I don't regret that I had killed
354
00:37:38,399 --> 00:37:39,866
Prince Aja and King Wieduk.
355
00:37:41,602 --> 00:37:43,160
You don't regret it?
356
00:37:47,408 --> 00:37:51,072
Don't you regret that
you masscred innocent people?
357
00:37:53,915 --> 00:37:55,576
It was unavoidable.
358
00:37:55,717 --> 00:37:56,877
Unavoidable?
359
00:37:59,121 --> 00:38:03,990
To sit on the throne,
you killed people and it was unavoidable?
360
00:38:05,927 --> 00:38:07,485
That's why you lost!
361
00:38:08,430 --> 00:38:10,796
As much as you wanted to be the King,
362
00:38:10,932 --> 00:38:13,332
people want their own places,
363
00:38:14,169 --> 00:38:18,230
even someone takes their everything,
they can be protected.
364
00:38:18,373 --> 00:38:20,238
That's the only place of people!
365
00:38:23,078 --> 00:38:24,443
To gain more,
366
00:38:25,180 --> 00:38:28,445
rather than what you have,
the desire to have more,
367
00:38:28,583 --> 00:38:31,051
you have taken
the only place for people.
368
00:38:33,188 --> 00:38:35,156
When you cross that line,
369
00:38:35,290 --> 00:38:39,056
the moment people think
nation doesn't protect what they have,
370
00:38:39,194 --> 00:38:41,162
people don't stay still!
371
00:38:45,000 --> 00:38:49,266
And the battle people aroused,
you will always lose!
372
00:38:51,907 --> 00:38:56,571
You were to have more,
people were to live!
373
00:39:01,717 --> 00:39:04,881
So once you used to be the throne,
374
00:39:05,021 --> 00:39:07,080
the chance to be saved is
375
00:39:08,524 --> 00:39:12,290
Stand in front of people,
confess and ask forgiveness!
376
00:39:16,032 --> 00:39:20,901
Stand dethroned Bu Yeosun and Heuk
in front of people!
377
00:39:21,037 --> 00:39:22,197
Yes!
378
00:39:23,339 --> 00:39:24,499
Take him out!
379
00:40:21,231 --> 00:40:22,493
Are they coming out here?
380
00:40:22,633 --> 00:40:27,400
He'll be condemned in front us.
I'll be watching.
381
00:41:16,420 --> 00:41:19,082
Now I can revenge!
382
00:41:20,123 --> 00:41:22,785
It's the revenge of father
who lost my son.
383
00:41:22,926 --> 00:41:27,590
No, it's the condemn of the King!
384
00:41:33,237 --> 00:41:35,798
Lord! What's wrong?
385
00:41:37,041 --> 00:41:41,102
Prince Aja and King Wieduk
are coming towards me!
386
00:41:41,746 --> 00:41:43,805
They're coming to kill me!
387
00:41:52,757 --> 00:41:55,920
Please don't kill me!
Please don't kill me!
388
00:41:56,661 --> 00:41:59,528
I was bad! I was bad!
389
00:41:59,664 --> 00:42:03,430
Heuk! You beg, too!
Beg for your life!
390
00:42:03,568 --> 00:42:06,537
Prince Aja and King Wieduk
are coming towards me!
391
00:42:06,671 --> 00:42:08,332
Beg now! Now!
392
00:42:08,473 --> 00:42:11,931
I've done wrong, please save me.
393
00:42:12,076 --> 00:42:15,273
Please don't kill me,
please don't kill me.
394
00:42:22,820 --> 00:42:25,084
Lord! Lord!
395
00:42:25,823 --> 00:42:29,884
- Lord!
- Please don't kill me, please!
396
00:43:09,668 --> 00:43:11,135
Thank you.
397
00:43:13,005 --> 00:43:16,668
For stopping this pain...
398
00:43:20,713 --> 00:43:21,873
Lord!
399
00:43:23,515 --> 00:43:27,178
But what do I do?
400
00:43:28,220 --> 00:43:30,484
When I go there...
401
00:43:32,124 --> 00:43:40,498
Aja and King Wieduk will be there.
402
00:43:43,936 --> 00:43:47,895
Lord! Lord!
403
00:43:55,648 --> 00:43:56,808
Lord!
404
00:43:58,350 --> 00:44:00,318
Please don't worry.
405
00:44:01,553 --> 00:44:05,114
The road you are going,
I'll be there with you.
406
00:44:06,259 --> 00:44:10,628
I will protect you there for ever.
407
00:44:19,606 --> 00:44:20,766
Lord!
408
00:45:03,349 --> 00:45:05,817
What would they do
about confined Hae Dojoo?
409
00:45:05,952 --> 00:45:07,317
Well...
410
00:45:07,454 --> 00:45:10,719
He turned around at last
and Princess and Queen are there.
411
00:45:10,857 --> 00:45:13,155
They wouldn't turn
Hae family into the enemy.
412
00:45:13,293 --> 00:45:15,557
So we're in more trouble than them.
413
00:45:15,695 --> 00:45:18,664
- Why us?
- Not as much Hae,
414
00:45:18,798 --> 00:45:21,165
But who didn't benefit
from the former King?
415
00:45:21,302 --> 00:45:24,965
Who didn't help to weaken
the power of King Wieduk?
416
00:45:25,106 --> 00:45:28,371
Still the Prince's political base
is not solid enough,
417
00:45:28,509 --> 00:45:30,477
he can't do anything to us.
418
00:45:31,412 --> 00:45:35,781
He wouldn't do anything to us
but he doesn't look negligible.
419
00:45:39,120 --> 00:45:43,181
Finally, they came to an end.
They wielded force too much.
420
00:45:43,824 --> 00:45:48,284
Anyone would have done
similar in his position.
421
00:45:52,032 --> 00:45:54,398
Anyway your decision was right.
422
00:45:55,436 --> 00:45:58,701
Soon, the enthronment will be held,
423
00:45:58,839 --> 00:46:01,899
don't we have to promote
the marriage with you?
424
00:46:03,544 --> 00:46:05,205
Why are you surprised?
425
00:46:05,346 --> 00:46:09,214
Isn't it what you wanted after all?
426
00:46:12,186 --> 00:46:15,155
It's another way of
strenghtening our family.
427
00:46:45,720 --> 00:46:49,884
You haven't recovered yet.
Why are you out here?
428
00:46:50,725 --> 00:46:59,394
I've never thought
I would come back to Hanelujae.
429
00:47:03,238 --> 00:47:06,901
Don't think about anything for a while!
430
00:47:07,843 --> 00:47:09,708
Just take care of ourselves.
431
00:47:11,646 --> 00:47:15,138
- The King has passed away!
- What?
432
00:47:19,187 --> 00:47:22,953
Finally Jang...
433
00:47:24,793 --> 00:47:25,953
Jang!
434
00:48:14,176 --> 00:48:15,734
Did Jang come here?
435
00:48:23,786 --> 00:48:28,450
You've been through a lot!
436
00:48:28,591 --> 00:48:30,456
You got emaciated!
437
00:48:30,593 --> 00:48:32,151
That's right.
438
00:48:33,596 --> 00:48:36,565
He has to a lot of things
by himself now.
439
00:48:36,699 --> 00:48:38,963
Rest here for a while.
440
00:48:41,704 --> 00:48:48,075
Yes! This is all we can provide here.
441
00:48:57,420 --> 00:49:02,187
Please be with me!
Please be with me!
442
00:49:02,325 --> 00:49:03,792
Prince!
443
00:49:07,931 --> 00:49:10,297
Princess! Are you back?
444
00:49:11,034 --> 00:49:15,300
I was sad that nobody is here.
I was agonized.
445
00:49:20,143 --> 00:49:21,303
Lord!
446
00:49:37,461 --> 00:49:38,621
Princess?
447
00:49:45,669 --> 00:49:47,728
Finally, dethroned King is dead.
448
00:49:47,871 --> 00:49:50,840
Prince Mookang accomplished
the great plan.
449
00:49:52,776 --> 00:49:54,937
Now he'll be the King,
450
00:49:55,078 --> 00:49:58,844
you can't go to his coronation.
451
00:49:58,982 --> 00:50:02,748
Even if you tell the lord,
you won't be able to go out.
452
00:50:02,886 --> 00:50:05,946
Aren't you really meant for each other?
453
00:50:06,089 --> 00:50:07,249
But Princess!
454
00:50:07,391 --> 00:50:11,657
The lord seems to
send you to Baekjae.
455
00:50:11,795 --> 00:50:13,285
What are you saing?
456
00:50:13,430 --> 00:50:15,796
According to the servant of the lord...
457
00:50:19,936 --> 00:50:23,703
Baekjae King would dethrone
and new King will be enthroned!
458
00:50:23,841 --> 00:50:25,001
I heard that.
459
00:50:25,143 --> 00:50:30,103
So I'd like to promote
alliance with Baekjae,
460
00:50:30,248 --> 00:50:31,613
and attack Goguryu.
461
00:50:31,749 --> 00:50:33,910
Would it be possible?
462
00:50:34,052 --> 00:50:38,011
King Jinheung betrayed
Baekjae King Sungwang,
463
00:50:38,156 --> 00:50:40,420
Baekjae still has hostility towards us.
464
00:50:40,558 --> 00:50:44,119
Yes, lord! You don't need to rush it.
465
00:50:44,262 --> 00:50:47,720
It's not too late after seeing
how new King does his affair.
466
00:50:47,865 --> 00:50:52,825
No! As soon as
the coronation is done,
467
00:50:52,970 --> 00:50:55,734
I will send Princess Sunhwa
as a messenger.
468
00:50:56,974 --> 00:50:59,534
Lord! You can't do that!
469
00:50:59,677 --> 00:51:03,738
She's reinstated in circumstances
of not involved in politic.
470
00:51:03,881 --> 00:51:06,349
- Did you forget it?
- I didn't forget it.
471
00:51:06,484 --> 00:51:08,247
But this is different!
472
00:51:08,386 --> 00:51:09,944
Different?
473
00:51:10,088 --> 00:51:12,283
The man who Princess Sunhwa loves,
474
00:51:14,325 --> 00:51:16,293
is the Prince Mookang of Baekjae.
475
00:51:19,931 --> 00:51:23,697
The man who will
be enthroned this time.
476
00:51:26,237 --> 00:51:28,296
The enthronement will be held soon,
477
00:51:28,439 --> 00:51:32,705
after coronation,
Sunhwa will be sent as a messenger!
478
00:51:32,844 --> 00:51:34,505
Lord!
479
00:51:34,645 --> 00:51:36,010
This is my plan!
480
00:51:37,448 --> 00:51:39,713
Did the lord really say that?
481
00:51:39,852 --> 00:51:41,012
Yes!
482
00:51:42,054 --> 00:51:46,320
Then, can you meet duke Seodong
after he comes the King?
483
00:52:14,219 --> 00:52:19,384
Queen mother is delivering
the Royal Seal
484
00:52:19,525 --> 00:52:21,493
to descendant of King Wieduk.
485
00:52:23,529 --> 00:52:25,394
This is the script.
486
00:52:27,833 --> 00:52:33,294
Praise! Praise!
487
00:52:34,039 --> 00:52:36,303
Hail!
488
00:52:36,942 --> 00:52:38,603
This is Princess Wooyoung!
489
00:52:39,845 --> 00:52:43,110
Please show
your courtesy to the King!
490
00:52:43,248 --> 00:52:46,911
Please live long for 1,000 years, lord!
491
00:52:52,457 --> 00:52:56,224
Please live long for 1,001 years, lord!
492
00:52:56,863 --> 00:52:59,923
Please live long for 1,002 years, lord!
493
00:53:00,567 --> 00:53:05,732
Disgrace king leaves sadness and
sadness lays mistakes.
494
00:53:05,872 --> 00:53:10,741
But mistake bears a man,
he burns incense himself.
495
00:53:10,877 --> 00:53:13,675
A man who burns incense!
Will become a king.
496
00:53:14,314 --> 00:53:19,274
King will arise Baekjae and
gain enormous glory!
497
00:53:24,724 --> 00:53:28,091
All I want to do is one thing as the King.
498
00:53:30,430 --> 00:53:32,398
As I already mentioned earlier,
499
00:53:32,532 --> 00:53:35,592
let people appreciate
their positions willingly,
500
00:53:35,735 --> 00:53:37,396
and make them comfortable.
501
00:53:38,238 --> 00:53:41,002
It's surprisingly simple
and everyone knows it.
502
00:53:41,140 --> 00:53:44,507
You and I don't threat people,
503
00:53:44,644 --> 00:53:46,908
and make them live fruitful life.
504
00:53:47,046 --> 00:53:51,506
Due to tyranny of former King,
liberate the double taxation,
505
00:53:51,651 --> 00:53:55,212
Return the stolen lands from people,
506
00:53:55,355 --> 00:53:56,913
exclude the laws of nation,
507
00:53:57,056 --> 00:54:01,220
you just have to stop private acts
that you've exercised!
508
00:54:02,662 --> 00:54:07,622
You all know this will enrich Baekjae!
509
00:54:07,767 --> 00:54:11,431
Support my aspiration
and to arouse Baekjae once again,
510
00:54:11,572 --> 00:54:13,369
devote yourselves to it!
511
00:54:13,507 --> 00:54:15,771
Yes, lord!
512
00:54:30,524 --> 00:54:33,687
When the lord was on the throne,
didn't he look great?
513
00:54:33,827 --> 00:54:36,193
He looked different.
He was a different person.
514
00:54:36,330 --> 00:54:38,696
- How did it feel like?
- What feel?
515
00:54:38,832 --> 00:54:42,495
Feel to sit on the throne.
We'd never experience it.
516
00:54:42,636 --> 00:54:45,901
Would it feel to ride cloud?
Would it feel to fly the sky?
517
00:54:46,040 --> 00:54:47,905
I'm so curious.
518
00:54:48,042 --> 00:54:49,600
Isn't it something like this?
519
00:54:49,743 --> 00:54:53,611
Little shaky, and you don't know
where to look,
520
00:54:53,747 --> 00:54:56,716
it's lilte embarrassing and little proud.
521
00:54:56,850 --> 00:54:58,511
How do you know so well?
522
00:54:58,652 --> 00:55:00,916
- I've experienced once.
- When?
523
00:55:01,055 --> 00:55:02,113
Don't you remember?
524
00:55:02,256 --> 00:55:05,919
When we dressed up
for my apparel and stood up!
525
00:55:06,060 --> 00:55:07,721
You! What are you comparing it to!
526
00:55:07,861 --> 00:55:11,024
I still feel flushed and my arms
and legs are embarrassed!
527
00:55:11,165 --> 00:55:13,565
- What?
- If that's how it feels like,
528
00:55:13,701 --> 00:55:15,669
I won't do it! I won't ever do it!
529
00:55:17,204 --> 00:55:19,672
- Did you clean the workshop?
- Yes.
530
00:55:19,807 --> 00:55:24,471
Yes! I heard you guys followed the King
and renderd services.
531
00:55:24,611 --> 00:55:27,479
We just did what we wanted to do...
532
00:55:27,615 --> 00:55:30,675
But I don't see Jin around.
533
00:55:30,819 --> 00:55:31,979
Pardon?
534
00:55:33,221 --> 00:55:36,088
Why isn't she around?
535
00:55:36,224 --> 00:55:38,488
Oh! Isn't she Ms Mojin?
536
00:55:38,626 --> 00:55:39,991
- Where?
- It's Ms Mojin!
537
00:55:41,429 --> 00:55:43,090
- Mom!
- Ms Mojin!
538
00:55:43,231 --> 00:55:44,391
Mom!
539
00:55:47,936 --> 00:55:51,702
- Do you know that?
- What are you...
540
00:55:51,840 --> 00:55:56,300
Since the lord was young,
he treated me like a father.
541
00:55:56,444 --> 00:55:58,708
Did he?
542
00:56:00,849 --> 00:56:04,615
We have a history together.
543
00:56:04,753 --> 00:56:06,721
So we became father and son.
544
00:56:09,958 --> 00:56:11,823
And do you know other thing?
545
00:56:11,960 --> 00:56:13,951
What again?
546
00:56:14,095 --> 00:56:18,759
Soon I will be invested
as the first merit official.
547
00:56:18,900 --> 00:56:19,764
Will you?
548
00:56:19,901 --> 00:56:22,165
Until he entered the palace,
549
00:56:22,303 --> 00:56:25,670
I bet my life on him and helped a lot.
550
00:56:25,807 --> 00:56:28,469
- If I can say one thing...
- Mr. Maek Dosoo!
551
00:56:30,011 --> 00:56:31,171
Oh, my!
552
00:56:31,312 --> 00:56:35,874
Can't you still pull yourself together
and talk about him?
553
00:56:36,017 --> 00:56:37,177
Ms Mojin!
554
00:56:38,319 --> 00:56:41,881
Are you here?
Are you here for real?
555
00:56:44,827 --> 00:56:45,987
Mom!
556
00:56:46,128 --> 00:56:48,289
- Engineer!
- Ms Mojin!
557
00:56:48,431 --> 00:56:49,796
- Mom! I missed you.
- Yes.
558
00:56:49,932 --> 00:56:52,298
Now I feel like I'm living.
559
00:56:52,435 --> 00:56:56,201
Now Taehaksa is real Taehaksa.
560
00:57:07,950 --> 00:57:11,010
Officials in Choosun Island
and engineer Mojin completed
561
00:57:11,153 --> 00:57:12,552
This national plan.
562
00:57:14,089 --> 00:57:17,547
According to the doctor,
the top priority is
563
00:57:17,693 --> 00:57:20,958
how we can connect
hope of people into a system.
564
00:57:21,096 --> 00:57:22,961
As far as I know.
565
00:57:23,098 --> 00:57:24,656
Yes, did you find it?
566
00:57:24,800 --> 00:57:27,769
That is the land system.
567
00:57:29,004 --> 00:57:32,269
We should abrogate labor servants,
we have to give out lands.
568
00:57:32,408 --> 00:57:34,569
To bankrupt and moneyless farmers.
569
00:57:34,710 --> 00:57:35,972
Is this land reform?
570
00:57:36,111 --> 00:57:40,878
Yes, we can cultivate new fields
and give them out,
571
00:57:41,016 --> 00:57:44,975
but it can be restricted.
Through this land reform,
572
00:57:45,120 --> 00:57:47,884
it's the way to give out existing lands.
573
00:57:48,023 --> 00:57:50,491
The problem would be
the resistance of nobles!
574
00:57:50,626 --> 00:57:54,494
Yes, we have to restrain
adding the lands.
575
00:57:54,630 --> 00:57:58,294
Yes! After all, land system
and private soldiers
576
00:57:58,435 --> 00:58:00,903
and taxation, it's all fight with nobles.
577
00:58:01,037 --> 00:58:02,299
Yes, lord!
578
00:58:03,240 --> 00:58:05,208
Everyone did so great.
579
00:58:05,842 --> 00:58:07,901
I will read this plan precisely
580
00:58:08,044 --> 00:58:10,706
and call you individually,
so rest until then.
581
00:58:10,847 --> 00:58:12,144
Yes, lord!
582
00:58:12,282 --> 00:58:16,742
Also, I will assign you
a division in Taehaksa,
583
00:58:16,887 --> 00:58:20,152
and you'll be doing various work
in various areas!
584
00:58:20,290 --> 00:58:25,159
Whether it's theory, practical work,
collect talented people!
585
00:58:25,295 --> 00:58:26,853
Yes! Lord!
586
00:58:44,414 --> 00:58:49,681
Lord! Please read in the room.
This isn't comfortable.
587
00:58:50,520 --> 00:58:53,080
This plan costed a life of the doctor.
588
00:58:53,223 --> 00:58:54,884
I cannot read it comfortably.
589
00:59:35,967 --> 00:59:37,332
Please save me!
590
00:59:41,172 --> 00:59:46,337
Jang! Jang! Please save me!
591
00:59:46,477 --> 00:59:51,938
Jang! Jang! Please save me! Jang!
592
01:00:22,747 --> 01:00:27,117
Doctor, doctor.
593
01:00:33,959 --> 01:00:35,324
Doctor.
594
01:00:47,172 --> 01:00:48,730
The lord is here.
595
01:00:52,377 --> 01:00:53,537
Lord!
596
01:00:55,480 --> 01:00:58,745
Do you hate me
so you didn't visit me?
597
01:00:58,884 --> 01:01:02,149
Lord! What are you saying?
598
01:01:02,988 --> 01:01:07,550
I promised
I would send the doctor to you
599
01:01:07,693 --> 01:01:09,160
after all this...
600
01:01:11,797 --> 01:01:13,389
I'm sorry I couldn't keep it.
601
01:01:14,433 --> 01:01:15,900
Please forgive me.
602
01:01:17,335 --> 01:01:21,203
So I need to go to Wonsan Island.
603
01:01:24,443 --> 01:01:28,209
I go there and beg for his forgiveness.
604
01:01:31,750 --> 01:01:33,308
Please go with me!
605
01:01:46,065 --> 01:01:47,225
Lord!
606
01:03:20,727 --> 01:03:23,992
This was the doctor's cottage.
607
01:03:35,843 --> 01:03:38,812
That! Maybe that smoke?
43956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
