Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:17,880
"Her doğumda, kan vardır..."
Ancient Proverb
2
00:01:26,150 --> 00:01:32,150
İyi seyirler,
Çeviri: Radyofon
3
00:02:27,516 --> 00:02:29,987
Bunu yapamam.
4
00:02:30,187 --> 00:02:33,024
Lütfen, bana bunu yaptırma.
5
00:02:41,664 --> 00:02:44,644
Lütfen, yaşamamıza izin ver!
6
00:02:57,112 --> 00:03:00,980
Hayır. Yapacağım. Yapacağım!
7
00:04:42,953 --> 00:04:46,456
Endişelenme.
Nancy'nin nasıl olduğunu biliyorsun.
8
00:04:46,556 --> 00:04:49,326
Bu yüzden haftasonu hipotermi olacağız.
9
00:04:49,426 --> 00:04:53,063
- En önemlisi, birayı unuttık.
- Ayrılmadan önce biraz alacağım.
10
00:04:53,163 --> 00:04:56,266
Hey, çocuklar, daha önce akşam
yemeği rezervasyonumuzu kaçırdık.
11
00:04:56,366 --> 00:04:58,202
Sanırım ayrılmak için
bugün çok geç oldu.
12
00:04:58,302 --> 00:05:02,356
Oteli aramayı ve onlara yarına
check-in yaptırmayı düşünüyorum.
13
00:05:02,456 --> 00:05:06,026
Tamam, ama otel bize suçlu bulursa,
Nancy'nin kıçını tekmelerim.
14
00:05:06,176 --> 00:05:08,512
Evet, Nancy'yi neden davet
ettiğini bile bilmiyorum.
15
00:05:08,612 --> 00:05:11,707
Onunla altı yıl
konuşmadın bile?
16
00:05:11,807 --> 00:05:13,776
Belki değişiklikleri kabul etmenin
zamanı gelmiştir.
17
00:05:13,876 --> 00:05:15,544
Ne hakkında konuştuğunuzu
bilmiyorum.
18
00:05:15,644 --> 00:05:19,348
Nancy aynı lisede olduğu gibi.
19
00:05:19,448 --> 00:05:21,850
Değişmiş olan bizleriz.
20
00:05:21,950 --> 00:05:25,320
- Kesinlikle haklısın.
- Kapa çeneni.
21
00:05:25,420 --> 00:05:28,704
Kesinlikle. Hepimiz
büyüdük, ama o...
22
00:05:35,097 --> 00:05:37,642
Birini mi getirdi?
23
00:05:45,556 --> 00:05:47,826
Hepimiz hazır mıyız?
24
00:05:47,926 --> 00:05:50,546
Tanrım, Nancy, dört saat geç kaldın.
25
00:05:50,646 --> 00:05:54,129
Stephanie, sakin ol.
Bunun bir tatil olması gerekiyor.
26
00:05:54,449 --> 00:05:56,919
- Merhaba bayanlar.
- Merhaba.
27
00:05:57,019 --> 00:05:59,771
Bu Annie. Birlikte çalışıyoruz.
28
00:05:59,871 --> 00:06:02,558
Bu Stephanie, Daniela ve Gem.
29
00:06:02,658 --> 00:06:06,005
- Tanıştığınıza çok memnun oldum.
- Biz de.
30
00:06:06,978 --> 00:06:10,082
Al, benimle gel.
Birayı buzdolabına koyabiliriz.
31
00:06:10,182 --> 00:06:14,022
Yardım edeyim.Buzdolabında,
olması gereken bazı şeyler var.
32
00:06:16,020 --> 00:06:18,540
- O kim?
- Sana söylemiştim.
33
00:06:18,640 --> 00:06:22,278
- Birini getirbileceğini kim söyledi?
- Problem ne?
34
00:06:22,428 --> 00:06:24,663
Otel odasında dört kişinin
uyuması problem.
35
00:06:24,763 --> 00:06:27,733
Öyleyse yerde yatacağım, olmazsa
kendi odamızı tutarız.
36
00:06:27,833 --> 00:06:32,738
Hayır, bütün haftasonunun amacı,
bir araya gelip arayı kapatmak.
37
00:06:32,838 --> 00:06:35,485
- Onu tanımıyoruz bile.
- Bak...
38
00:06:35,785 --> 00:06:41,123
o kocasından yeni boşandı.
Tamam mı? Buna ihtiyacı var.
39
00:06:42,013 --> 00:06:45,347
İyi. Her neyse.
40
00:06:48,319 --> 00:06:51,490
Bunların hepsi sığmıyordu, bu yüzden
bize birer tane getirmeyi düşündüm.
41
00:06:51,590 --> 00:06:54,069
Düşünme şeklini beğeniyorum.
42
00:06:59,263 --> 00:07:01,265
Ne?
43
00:07:01,365 --> 00:07:03,902
Birinizin sürmesine izin vereceğim.
Endişelenmeyin.
44
00:07:04,002 --> 00:07:06,411
Sabaha kadar ayık
kaldığın sürece.
45
00:07:06,511 --> 00:07:07,593
Sabaha mı?
46
00:07:07,693 --> 00:07:10,475
Yeah, şimdi ayrılmak için çok geç.
Sabaha gitmek zorundayız.
47
00:07:10,575 --> 00:07:14,174
- Ne demek çok geç?
- Nancy, dört saat geç kaldın.
48
00:07:14,446 --> 00:07:16,315
Dün gece çalışmam gerekiyordu.
49
00:07:16,415 --> 00:07:20,362
Telefon olarak adlandırılan
harika bir icat var.
50
00:07:21,885 --> 00:07:24,690
Belki de sabah ayrılmak o kadar
da kötü bir fikir değildir.
51
00:07:24,790 --> 00:07:28,293
Hadi, Annie.
Sana odanı göstereyim.
52
00:07:28,393 --> 00:07:32,401
Sanırım arabadan eşyalarımı
almalıyız o zaman.
53
00:07:38,403 --> 00:07:42,708
Yeah, içmeye başlıyorum.
Uzun bir gece olacak.
54
00:07:42,808 --> 00:07:46,388
Yeah, uzun bir hafta sonu demek istiyorsun.
55
00:07:53,834 --> 00:07:55,170
Teşekkür ederim.
56
00:07:55,270 --> 00:07:59,090
Pekala, teleferiğe binmek kulağa
eğlenceli geliyor. Başka ne var?
57
00:07:59,190 --> 00:08:02,828
Pazar günü kayak yapacağız.
Zaten rezervasyonlarımızı yaptırdım.
58
00:08:03,328 --> 00:08:05,730
Sadece dört kişilik rezervasyon yaptırdım.
59
00:08:05,830 --> 00:08:07,933
Üzgünüm. Ben gelmemeliydim.
60
00:08:08,033 --> 00:08:12,371
Tabii ki gelmelisin.
Bu bir kız hafta sonu ve sen de bir kızsın.
61
00:08:12,471 --> 00:08:16,684
Tamamdır, Annie, gerçekten.
Ne kadar çok sevindirici.
62
00:08:19,827 --> 00:08:22,314
Hey, evde içilmiyor.
63
00:08:22,414 --> 00:08:24,533
Nance, daha bırakmadığına inanamıyorum.
64
00:08:24,633 --> 00:08:27,063
Nancy, ne kötü bir alışkanlık.
65
00:08:28,686 --> 00:08:31,739
Kocandan ayrılalı ne kadar oldu?
66
00:08:31,839 --> 00:08:36,028
- Üç ay.
- İkiniz ne zamandır beraberdiniz?
67
00:08:36,128 --> 00:08:41,299
Aslında lisede sevgiliydik,
on iki yıl kadar.
68
00:08:41,899 --> 00:08:44,335
Hayal bile edemiyorum.
69
00:08:44,435 --> 00:08:47,873
Tabii ki hayal edemezsiniz.
Hiç erkek arkadaşın bile olmamıştı.
70
00:08:47,973 --> 00:08:51,810
Benim de. Sadece internette
hepsini yayınlamıyorum.
71
00:08:51,910 --> 00:08:56,703
Nancy'nin varlığını kabul etmeyen
erkek arkadaşı gibi olmalı.
72
00:08:59,450 --> 00:09:01,720
Şu an uyanıyor mu?
73
00:09:01,820 --> 00:09:06,334
Ben uyanığım. Sadece seni
görmezden geliyorum.
74
00:09:07,491 --> 00:09:10,745
Ben yatağa gidiyorum.
Dün gece fazla uyumadım.
75
00:09:10,845 --> 00:09:13,259
Yeah, çok şaşırdım.
76
00:09:15,065 --> 00:09:17,970
- İyi geceler.
- İyi geceler.
77
00:09:18,770 --> 00:09:23,175
Biliyorsun, öyle gibi gözükmeyebilir,
ama eskiden en iyi arkadaşımızdı.
78
00:09:23,275 --> 00:09:26,144
Aynı blokta birlikte bile yaşadık.
79
00:09:26,544 --> 00:09:32,117
Hanımlar bana kız kardeşlerimden hatırlatır
ve ben sürekli hareket ederken kullanırdık.
80
00:09:32,217 --> 00:09:35,988
Evet, tam da neye
benziyorduk kızkardeşler.
81
00:09:36,088 --> 00:09:39,351
- Bu güzel olmalı.
- Ara sıra.
82
00:09:40,341 --> 00:09:44,647
Pekâlâ, tamam, ben
başımı yastğa koymaya gidiyorum.
83
00:09:45,397 --> 00:09:49,067
Peki, bir çok şey için teşekkür ederim
bayanlar. Bunu takdir ediyorum.
84
00:09:49,167 --> 00:09:51,880
- Tabii ki.
- Evet tabi ki.
85
00:09:52,169 --> 00:09:54,740
Sanırım ben de uyuyacağım
çünkü sabah uyanmakta
86
00:09:54,840 --> 00:09:58,187
- zorlanıyorum, o yüzden...
- Bunu biliyoruz.
87
00:10:01,212 --> 00:10:04,332
Üzgünüm, sen Nancy'yle aynı
odada kalacaksın.
88
00:10:04,432 --> 00:10:07,018
Gerçi uyuyor. Isırmaz.
89
00:10:07,118 --> 00:10:09,154
Bence de öyle bayanlar.
90
00:10:09,254 --> 00:10:11,333
- İyi geceler.
- İyi geceler.
91
00:10:47,691 --> 00:10:51,807
Beni çok korkuttun. Aman Tanrım.
92
00:10:52,462 --> 00:10:56,552
- Burada ne işin var?
Üzgünüm, seni korkutmak istemedim.
93
00:11:05,442 --> 00:11:08,805
- Bu kadar sürtük olduğum için
üÜzgünüm Daniela. - Sorun değil.
94
00:11:08,905 --> 00:11:12,760
Tam olarak davet edilmişim
gibi değil, biliyorsun.
95
00:11:17,922 --> 00:11:20,525
Kimsenin umrunda olmadığı görülüyor.
96
00:11:20,625 --> 00:11:23,862
Her zaman kıçı kadar
büyük bir sopası vardır.
97
00:11:23,962 --> 00:11:28,042
Bilirsin, ikinizin de birbirinizden
pek hoşlanmadığınızı fark ettim.
98
00:11:28,999 --> 00:11:31,303
Artık ortak bir şeyimiz yok.
99
00:11:31,403 --> 00:11:34,190
O zaman bu hafta sonunu neden yapıyorsun?
100
00:11:38,275 --> 00:11:42,023
Daha önce olanlar hakkında
hep suçluluk duygusu duyuyorum.
101
00:11:42,980 --> 00:11:47,596
Sormaya korkuyorum ama.
O zavallı kıza ne yaptın?
102
00:11:49,319 --> 00:11:53,091
Lisedeyken onun kilolarıyla
alay ettik.
103
00:11:53,191 --> 00:11:55,093
Kimin, Daniela'nın mı?
104
00:11:55,193 --> 00:11:57,195
Ama o şişman değil ki.
105
00:11:57,295 --> 00:12:00,598
Daha sonra zayıfladı.
90 kilonun üstündeydi.
106
00:12:00,698 --> 00:12:03,768
Ne? Aman Tanrım.
107
00:12:03,868 --> 00:12:08,474
O kadar büyük olduğunu hayal bile edemezdim.
Belki biraz daha kalın, bilirsin.
108
00:12:10,074 --> 00:12:12,861
- Ne yapıyorsun?
- Sadece sigara içiyorum.
109
00:12:12,961 --> 00:12:15,213
Peki, uyusan iyi olur,
böylece erken kalkabiliriz.
110
00:12:15,313 --> 00:12:19,251
- Uyuyacağız.
- Annenle başın derde girsin istemezsin.
111
00:12:19,351 --> 00:12:21,597
Yeah, değil mi?
112
00:12:27,791 --> 00:12:32,064
Pekala, şaplak yemek istemiyorum.
113
00:12:32,864 --> 00:12:35,714
Yeah, eminim sen de istemezsin.
114
00:12:47,611 --> 00:12:50,548
Bunun bu kadar uzak olmasını beklemiyordum.
115
00:12:50,648 --> 00:12:54,352
- Bir parça kek.
- Güzel, bil bakalım, kek sevmem.
116
00:12:54,452 --> 00:12:57,723
Nancy, bana karşı dürüst ol, daha
önce bunu yaparken hiç düştün mü?
117
00:12:57,823 --> 00:13:03,628
Hayır! Hayır, bak, fiziksel olarak imkansız.
Güvenli bir şekilde bağlanmışsın.
118
00:13:03,828 --> 00:13:07,433
Tamam mı? Bunu yaparken aşağıya
asla bakmayacaksın.
119
00:13:07,533 --> 00:13:12,114
Tamam. Geri çekilin, koşum takımı.
120
00:13:12,759 --> 00:13:14,221
- Tut.
- Anladın.
121
00:13:14,321 --> 00:13:15,609
- Bu gibi, değil mi?
- Yeah.
122
00:13:15,709 --> 00:13:16,910
- Tamam.
- Bunu yapabilirsin.
123
00:13:17,010 --> 00:13:19,221
İşte gidiyorum.
124
00:13:20,811 --> 00:13:25,637
- Daha hızlı gidebilmek için dizlerini yukarı kaldır!
- Neden bunu yapmak isteyeyim?
125
00:13:26,884 --> 00:13:29,965
- Hazır mısın?
- Yeah.
126
00:13:33,991 --> 00:13:36,603
Tamamdır, hepsine bağlanmışsın.
127
00:13:38,662 --> 00:13:40,740
Geronimo!
128
00:13:48,773 --> 00:13:51,353
¡Jueputa!
129
00:13:54,311 --> 00:13:56,124
Tamam.
130
00:14:06,690 --> 00:14:10,705
- Bunu sana mı aldı?
- Onun aldığını biliyorsun.
131
00:14:26,293 --> 00:14:29,464
- Turist tuzağı.
- Görmek isterim.
132
00:14:29,814 --> 00:14:31,616
Tamam.
133
00:14:32,116 --> 00:14:34,653
Tabiatın kokusunu gerçekten seviyorum.
134
00:14:34,753 --> 00:14:38,990
Yeah, kıyafetlerinin üzerinden parfümün
kokusunu zar zor alabiliyorum, Steph.
135
00:14:39,090 --> 00:14:42,560
- Hazırmısınız millet?
- Elbette. Şimdi nereye?
136
00:14:42,660 --> 00:14:45,430
- Şey, ben acıktım.
- Yeah, ben de.
137
00:14:45,530 --> 00:14:49,301
- O küçük kasabayı geçtik.
- Arabayı ne tarafa sürelim...
138
00:14:49,401 --> 00:14:52,480
Eminim sonunda bir şeyler
buluruz, değil mi?
139
00:15:33,644 --> 00:15:35,346
Arabada bir sorun mu var?
140
00:15:35,446 --> 00:15:37,582
Hayır, belki yürümeliyiz
diye düşündüm.
141
00:15:37,682 --> 00:15:38,916
Ne?
142
00:15:39,016 --> 00:15:40,822
Dün bana bahsettiğin
iz bu mu?
143
00:15:40,922 --> 00:15:43,688
Yeah, sadece üç millik hatta.
144
00:15:43,788 --> 00:15:47,359
Daniela, kimse şu an bunu yapmak istemiyor.
Yürüyüşe yarın çıkabiliriz.
145
00:15:47,459 --> 00:15:52,697
- Hayır, yarın kanoya bineceğiz, hatırladın mı?
- Biliyor musun Nancy? Eğlenceli olabilir.
146
00:15:52,797 --> 00:15:56,534
Sanırım buraya açık hava faaliyetleri
yapmak için geldik. Doğru mu?
147
00:15:56,634 --> 00:15:59,547
Sizlerin kararı ne olursa olsun
bana uyar.
148
00:16:02,873 --> 00:16:05,343
İyi. Her neyse.
149
00:16:05,443 --> 00:16:07,478
Tamam.
Herkesin su şişesi var mı?
150
00:16:07,578 --> 00:16:11,394
Bekle, eğer gideceksek, protein çubuğu
alsam iyi olur, acıktım çünkü.
151
00:16:25,929 --> 00:16:28,633
Üzgünüm. Belki de seni getirmemeliydim.
152
00:16:28,733 --> 00:16:31,936
Birşey yok
Aslında arkadaşlarından hoşlanıyorum.
153
00:16:32,036 --> 00:16:34,906
İçimizden birinin bunu
yapmasına sevindim.
154
00:16:35,606 --> 00:16:38,943
Tamam. Her birimiz için bir tane var.
155
00:16:39,043 --> 00:16:42,148
Pekala, bu taraftan.
156
00:16:43,048 --> 00:16:46,167
Emin misin? Bu bana
bir iz gibi gözükmüyor, Dani.
157
00:16:46,267 --> 00:16:48,813
Bu doğal bir iz.
158
00:16:49,003 --> 00:16:51,553
Haydi. Beni takip edin.
159
00:16:52,557 --> 00:16:55,424
Bu çok kötü bir fikir.
160
00:16:59,397 --> 00:17:02,677
Saçmalık. Yağmur yağmaya başlıyor.
161
00:17:03,233 --> 00:17:05,103
Bir başlığım bile yok.
162
00:17:05,203 --> 00:17:08,884
- Daniela beni bu işin içine nasıl soktun?
- Üzgünüm, Gem.
163
00:17:10,075 --> 00:17:12,393
Bu gezinin bu şekilde
olacağını bilseydim...
164
00:17:12,493 --> 00:17:15,479
Her neyse benden daha fazlasına
ihtiyacın yok gibi, Gem.
165
00:17:15,579 --> 00:17:17,848
Bu çılgınca.
166
00:17:17,948 --> 00:17:21,853
- Bundan nefret ediyorum.
- Hava soğuyor.
167
00:17:21,953 --> 00:17:24,956
Aslında venti sıcak çikolata
kullanabilirim.
168
00:17:25,056 --> 00:17:29,921
- Ne kadar uzun?
- Sanırım iyiyiz. Şurada.
169
00:17:36,133 --> 00:17:39,380
Bekleyin. Bekleyin çocuklar.
170
00:17:40,737 --> 00:17:43,608
Bu doğru olamaz.
Üç milden daha uzun oldu.
171
00:17:43,708 --> 00:17:46,093
Yağmurda yürümekten bıktım.
172
00:17:46,193 --> 00:17:49,464
Biliyorsun, çok daha fazla değil.
Hemen orada.
173
00:17:49,564 --> 00:17:52,267
Hayır, durup su içmem lazım.
174
00:17:52,417 --> 00:17:54,262
Yeah.
175
00:18:05,729 --> 00:18:09,684
Ciddi misin?
Nefessiz olduğuna şüphe yok, Nancy.
176
00:18:11,184 --> 00:18:15,766
Durmuşken, makyajımı kontrol edeyim.
177
00:18:16,140 --> 00:18:18,627
Biraz dokunabilirsin.
178
00:18:18,943 --> 00:18:22,948
Hey, sanki sonsuza kadar yürüyoruz gibi.
Bunun doğru yol olduğuna emin misin?
179
00:18:23,048 --> 00:18:26,284
Bu yürüyüşü daha önce yapmıştım.
Gerçekten çok yakınız.
180
00:18:26,384 --> 00:18:28,820
Öyleyse doğru yoldan
gittiğimizden eminsin.
181
00:18:28,920 --> 00:18:32,090
Evet, gayet eminim.
182
00:18:32,190 --> 00:18:35,427
- Oldukça eminsin?
- Dinleyin çocuklar...
183
00:18:35,527 --> 00:18:39,864
ormanın hemen ilerisinde
muhteşem bir manzara var.
184
00:18:39,964 --> 00:18:42,633
- Bu koku da ne?
- Yeah, kokuyu alıyorum.
185
00:18:42,733 --> 00:18:45,012
Evet, bu da ne?
186
00:18:45,620 --> 00:18:48,332
Bir şeyin ölüsü gibi kokuyor.
187
00:18:49,272 --> 00:18:51,109
Berbat.
188
00:18:51,209 --> 00:18:53,579
- Ona ne oldu acaba?
- Hey!
189
00:18:53,679 --> 00:18:56,948
Açıkçası büyük bir hayvan onu öldürmüş.
Bu ormanda ayılar var.
190
00:18:57,048 --> 00:19:01,085
- Burada ayılar var mı?
- Sanırımi, yeah, bir ormandayız.
191
00:19:01,185 --> 00:19:03,955
Hey, o halde neden
burada yürüyüş yapıyoruz?
192
00:19:04,055 --> 00:19:07,125
Çünkü alışveriş merkezinde
yürümek yürüyüş sayılmaz.
193
00:19:07,225 --> 00:19:10,928
Üzgünüm, Prenses.
Pekala, devam edelim.
194
00:19:11,028 --> 00:19:13,722
- Siz çocuklar çok sevimlisiniz.
- Aman Tanrım. Yağmur yağıyor.
195
00:19:13,822 --> 00:19:16,610
Hepinizin yüzünden burada
sıkışıp kaldım.
196
00:19:30,080 --> 00:19:33,394
Gördünüz mü? Buna değer
olduğunu söylemiştim.
197
00:19:43,293 --> 00:19:46,508
Bak, daha çok ağaç.
198
00:19:48,465 --> 00:19:52,837
Bu iyi. Çok fazla
su içmemeliydim.
199
00:19:52,937 --> 00:19:56,474
Tutun yoksa ayılarla
oraya gidersin.
200
00:19:56,874 --> 00:19:59,244
Sanırım bu şansı
kullanmam gerekecek.
201
00:19:59,344 --> 00:20:01,396
Tuvalet kağıdı olan var mı?
202
00:20:01,496 --> 00:20:05,243
- Hayır.
- Kurulaman gerekecek.
203
00:20:06,483 --> 00:20:09,654
Hey, bu kadar zor olmaman
gerektiğini biliyorsun.
204
00:20:09,954 --> 00:20:13,201
Yeah, tamam, bahsettiğimiz Nancy bu.
Elbette öyle.
205
00:20:13,301 --> 00:20:17,562
Kalbini incinmeden korumak için o
muazzam duvarını koymak zorunda.
206
00:20:17,662 --> 00:20:23,191
Annie burada... part barmaid ve part
psikoterapistin bir parçası, anladın mı?
207
00:20:23,291 --> 00:20:26,871
Elbette anladım.
Hepimiz iyi barmaidleriz.
208
00:20:26,971 --> 00:20:29,407
Tamam, çocuklar, gördük.
Hadi devam edelim.
209
00:20:29,507 --> 00:20:32,187
Bekle, bir fotoğraf çekeyim!
210
00:20:32,477 --> 00:20:36,354
Sen ve resimlerin.
Yemin ederim ki bu kadın
211
00:20:36,454 --> 00:20:39,217
fotoğrafıı profiline göndermeden
tuvalete gitmez.
212
00:20:39,317 --> 00:20:43,297
En azından yarı çıplak
resimler değiller.
213
00:20:48,558 --> 00:20:52,829
Cidden mi?
İki saniye bekleyemez miydiniz?
214
00:21:05,675 --> 00:21:07,489
Çocuklar.
215
00:21:09,579 --> 00:21:12,650
- Çocuklar!
- Evet, gördük Gem. Bu güzel.
216
00:21:12,750 --> 00:21:17,388
- Hayır, daha önce bu yoldan gittik.
- Her şey birbirine benziyor.
217
00:21:17,488 --> 00:21:21,626
- Ben de bunu söylüyorum.
- Hayır, tamamıyla aynı görünüyor.
218
00:21:21,726 --> 00:21:25,673
Tamam, bana telefonunu ver.
Çektiğin fotoğrafı görelim.
219
00:21:35,472 --> 00:21:38,319
Sanırım telefonumu kaybettim.
220
00:21:44,281 --> 00:21:46,495
Hey, dahi...
221
00:21:47,095 --> 00:21:49,131
- bu mu?
- Aman Tanrım.
222
00:21:49,231 --> 00:21:52,356
Harika, çocuklar, bu ispatlıyor.
Daha önce geçtiğimiz aynı noktadayız.
223
00:21:52,456 --> 00:21:54,325
Çember mi çiziyoruz?
224
00:21:54,425 --> 00:21:57,795
Hayır, hayır, hayır, nasıl olabilir?
Her zaman düz yürüyorduk.
225
00:21:58,295 --> 00:22:02,367
Biliyordum!
Nereye gittiğini bilmiyorsun.
226
00:22:03,167 --> 00:22:06,605
Yani bana bir yerde yanlış
döndüğümüzü mü söylüyorsun?
227
00:22:07,905 --> 00:22:09,073
Açılmıyor.
228
00:22:09,173 --> 00:22:14,178
Hayır, orayı kontrol edeceğim, tanıdık bir
şey görüp görmediğime bakacağım, tamam mı?
229
00:22:14,844 --> 00:22:17,058
Açım.
230
00:22:18,281 --> 00:22:21,785
Hey, benimkini ver bana.
231
00:22:21,885 --> 00:22:23,764
Ne?
232
00:22:24,053 --> 00:22:26,657
Herkes için bir tane
getirdim demiştin.
233
00:22:26,757 --> 00:22:29,822
Kaybetmeden önceydi o.
234
00:22:29,927 --> 00:22:32,896
Kusura bakma. Ne biliyor musun? İşte bu.
235
00:22:32,996 --> 00:22:37,135
Buraya gelip bizi buradan
çıkaracak birini arayacağım.
236
00:22:37,235 --> 00:22:41,739
Yeah. Onlara ağacın hemen yanında
bizi bulabileceklerini söyle.
237
00:22:41,839 --> 00:22:44,541
Kahretsin, telefonum da ölü.
238
00:22:44,641 --> 00:22:46,744
Lanet olsun. Telefonum ölü.
239
00:22:46,844 --> 00:22:50,315
Muhtemelen sinyal veya başka
bir şey ararken bataryası bitti.
240
00:22:50,415 --> 00:22:54,185
Ayrılmadan önce şarj
ettiğime yemin edebilirim.
241
00:22:54,485 --> 00:22:56,364
Senin ki?
242
00:23:04,160 --> 00:23:06,030
I-ıh!
243
00:23:06,630 --> 00:23:09,667
Pekala millet.
Düzelmeye başlıyor.
244
00:23:09,767 --> 00:23:13,304
Sanırım bu yönde devam
edersek, bizim için iyi olur.
245
00:23:13,404 --> 00:23:17,475
- Peki. Telefonun çalışıyor mu?
- Arabada şarja bıraktım.
246
00:23:17,575 --> 00:23:19,677
Neden arabada bıraktın?
247
00:23:19,877 --> 00:23:23,181
Burada herzaman bir
resepsiyon var gibi görünmüyor.
248
00:23:23,281 --> 00:23:26,327
Hadi, yürümeye devam edelim.
249
00:23:31,654 --> 00:23:33,958
Bunlar senin lanet arkadaşların.
250
00:23:34,058 --> 00:23:36,438
Hatırlatma bana.
251
00:24:18,168 --> 00:24:19,737
- Bekle!
- Yanlış olan ne?
252
00:24:19,837 --> 00:24:22,102
- Bunu hissedemiyor musunuz?
- Neden bahsediyorsun?
253
00:24:22,202 --> 00:24:25,715
- Kıpırdama!
- Bu ne? Bacağım! Aman Tanrım!
254
00:24:25,815 --> 00:24:28,627
- Nancy, bacağım!
- Ne yapacağız?
255
00:24:28,727 --> 00:24:30,632
- Sırığı kırmamız gerekecek.
- Nasıl?
256
00:24:30,732 --> 00:24:34,385
- Bana dokunma, dokunma bana.
- Tamam.
257
00:24:34,485 --> 00:24:38,056
Onu kaldırıp sırığı
çıkartmamız gerekecek.
258
00:24:38,156 --> 00:24:40,691
Çocuklar, çok kanadı.
259
00:24:40,791 --> 00:24:43,878
Uyluğunun etrafında yaranın
üstünde bir turnike yapmalıyız.
260
00:24:44,328 --> 00:24:47,241
Turnike olarak ne kullanabiliriz?
261
00:24:47,798 --> 00:24:50,333
İşte, bunu kullan.
262
00:24:50,433 --> 00:24:53,232
Çok acıtıyor.
263
00:24:55,972 --> 00:24:58,452
Beklemede kal, tamam mı?
264
00:25:04,848 --> 00:25:07,962
Haydi. Çocuklar yardım
etmeniz gerek.
265
00:25:10,820 --> 00:25:14,702
Pekâlâ, üç deyince. Tamam mı?
266
00:25:15,575 --> 00:25:18,956
Bir, iki, üç.
267
00:25:28,773 --> 00:25:31,919
Dikkat. Dikkatlice.
268
00:25:35,512 --> 00:25:40,117
Çocuklar, söylemekten nefret ediyorum ama...
Karanlıklaşıyor, yürümeye devam etmeliyiz.
269
00:25:40,217 --> 00:25:42,540
Şimdi nasıl devam etmemiz
gerekiyor, Daniela?
270
00:25:42,920 --> 00:25:45,523
Şimdi her zamankinden daha fazla.
Buradan gitmeliyiz.
271
00:25:45,623 --> 00:25:48,359
İlk baştan bu aptal yürüyüşte
olmamız gerekiyordu.
272
00:25:48,459 --> 00:25:51,495
Durun, ikiniz. Dövüşmeniz şu an
hiçbir şeye yardım etmeyecek.
273
00:25:51,595 --> 00:25:54,365
Sadece Annie'yi buradan çıkarmalıyız.
274
00:25:54,465 --> 00:25:57,868
Belki onu aşağıya indirebiliriz.
- Peki bunu nasıl yapacağız?
275
00:25:57,968 --> 00:26:01,238
Demek oluyor ki şu ana kadar
neredeyse dört saatten fazla kaldık.
276
00:26:01,338 --> 00:26:04,942
- Çocuklar, tamamen kaybolduk.
- Kaybolduğumuz yok.
277
00:26:05,042 --> 00:26:07,011
Şunu söylemeyi kes!
278
00:26:07,111 --> 00:26:10,981
Pekâlâ, farzedelim bir çiftimiz gidip
yardım bulmayı denese.
279
00:26:11,081 --> 00:26:14,351
Tamam, siz gidin, burada Annie
ile birlikte kalacağım.
280
00:26:14,451 --> 00:26:15,953
Evet, ben de burada kalacağım.
281
00:26:16,053 --> 00:26:19,997
Hayır, onlarla git.
Şu an suratını görmek istemiyorum.
282
00:26:21,057 --> 00:26:22,927
Tamam.
283
00:26:23,027 --> 00:26:24,962
Annie, çok üzgünüm.
284
00:26:25,062 --> 00:26:27,330
Sorun değil.
285
00:26:27,530 --> 00:26:31,713
- Hadi, Dani.
- Elimizden geldiğince çabucak döneceğiz.
286
00:26:32,703 --> 00:26:34,482
Acele edin.
287
00:26:40,944 --> 00:26:44,181
Kendini hırpalama, Dani.
Bu senin hatan değil.
288
00:26:44,281 --> 00:26:48,896
- Bizi kaybettirdi.
- Annie'nin düşmesi onun hatası değil.
289
00:26:59,362 --> 00:27:02,366
Hey çocuklar, bakın!
290
00:27:02,466 --> 00:27:04,478
Haydi!
291
00:27:09,406 --> 00:27:11,219
Kimse var mı?
292
00:27:13,509 --> 00:27:15,346
Kimse var mı?
293
00:27:15,446 --> 00:27:19,527
- Açık. Içeri girmeli miyim?
- Hayır, ya içeride birisi varsa?
294
00:27:25,422 --> 00:27:29,560
- İçeride kimsenin olduğunu sanmıyorum.
- Ama belki içeride telefon vardır.
295
00:27:29,660 --> 00:27:33,557
Çocuklar, şaka mı yapıyoruz?
Burası yıllar önce terk edilmiş.
296
00:27:34,765 --> 00:27:38,284
Merhaba? Burada kimse var mı?
297
00:27:38,384 --> 00:27:40,704
Hadi, günışığını boşa harcıyoruz.
Yürümeye devam etmeliyiz.
298
00:27:40,804 --> 00:27:44,479
- Evet, Dani, haklı. Hadi gidelim.
- Hayır, hayır, sadece bir saniye bekle.
299
00:27:45,642 --> 00:27:48,055
Stephanie, haydi.
300
00:27:49,712 --> 00:27:51,559
Alo?
301
00:27:52,348 --> 00:27:54,161
Lanet olsun.
302
00:28:01,424 --> 00:28:04,461
- Telefon yok.
- Sana söyledim.
303
00:28:04,561 --> 00:28:06,406
Tamam.
304
00:28:18,007 --> 00:28:20,221
Hangi yöne?
305
00:28:22,244 --> 00:28:25,282
- Bilmiyorum.
- Bu yürüyüşü daha önce yaptığını sanmıştım.
306
00:28:25,382 --> 00:28:28,619
Evet, ama aylar önceydi.
Tam olarak hatırlamıyorum.
307
00:28:28,719 --> 00:28:32,122
Tamam, bir yöne gidelim ve
bu işe yaramazsa
308
00:28:32,222 --> 00:28:36,204
- geri dönüp diğer yöne gideriz.
- İyi.
309
00:28:37,360 --> 00:28:40,373
- Önce sağdan başlayalım.
- Tamam.
310
00:28:59,649 --> 00:29:02,363
Üşüyorum gerçekten.
311
00:29:03,185 --> 00:29:07,501
Yeah, güneş battığına
göre hava soğuyacaktır.
312
00:29:10,159 --> 00:29:14,374
Sence kızlar yakında döner mi?
313
00:29:14,865 --> 00:29:17,277
Bilmiyorum.
314
00:29:18,701 --> 00:29:21,204
Çok karanlık.
315
00:29:21,804 --> 00:29:23,751
Endişelenme.
316
00:29:24,375 --> 00:29:28,389
El feneri getirdim.
317
00:29:32,680 --> 00:29:35,796
Sahiden hazırlıklı mı geldin?
318
00:29:36,119 --> 00:29:40,057
Hayır. Daniela'nın evinden
onunla seks yapmak için aldım.
319
00:29:40,457 --> 00:29:42,326
Oh, hayır.
320
00:29:43,026 --> 00:29:45,172
Lütfen, hayır.
321
00:29:47,063 --> 00:29:49,066
Bu nasıl mümkün olabilir?
322
00:29:49,166 --> 00:29:52,503
Bekle, neden o yönden geldiniz çocuklar?
323
00:29:52,603 --> 00:29:56,859
Yani siz henüz bir çıkış
yolu bulamadınız mı?
324
00:29:57,541 --> 00:30:01,711
Hayır, Annie, biz...biz bir şekilde
etrafımızda tekrar çember çizdik.
325
00:30:01,811 --> 00:30:05,249
Çataldan sola gitmeliydik.
326
00:30:05,549 --> 00:30:07,251
Yani yardım bulamadınız mı?
327
00:30:07,351 --> 00:30:11,021
Hayır, belli ki bulamadık, sadece
çılgınca büyük bir daire çizdik.
328
00:30:11,121 --> 00:30:15,160
Nancy, ben çok üşüyorum. Çok soğuk.
329
00:30:16,260 --> 00:30:18,429
Çocuklar, Annie'yi koruyacak bir
şeyler bulmamız gerekiyor.
330
00:30:18,529 --> 00:30:21,098
Bu gece dışarısı sıfırın
altına düşecek.
331
00:30:21,198 --> 00:30:23,701
İleride bir kulübe var.
332
00:30:23,801 --> 00:30:26,670
Demek istediğim, gece için en
azından bir tür barınak, değil mi?
333
00:30:26,770 --> 00:30:30,307
- Ne kadar uzakta?
- Bilmiyorum. Belki yarım mil olabilir.
334
00:30:30,407 --> 00:30:33,243
- Yeah.
- Tamam.
335
00:30:33,343 --> 00:30:35,646
Tamam, biri Annie'yi taşımama yardım etsin.
336
00:30:35,746 --> 00:30:37,780
Ben ederim.
337
00:30:37,880 --> 00:30:40,695
Steph, sırt çantamı al.
338
00:30:43,452 --> 00:30:47,486
Tamam. Haydi.
Bunu yapabilirsin. Haydi.
339
00:30:49,159 --> 00:30:52,573
Bekle, bekleyin, bekleyin, tamam.
340
00:31:14,250 --> 00:31:16,564
Adımına dikkat et.
341
00:31:19,655 --> 00:31:21,893
Dikkatli ol.
342
00:31:22,793 --> 00:31:24,995
Bekle, bekle, bekle.
343
00:31:25,095 --> 00:31:27,809
Neredeyse geldik. Bunu yapabilirsin.
344
00:31:34,672 --> 00:31:36,752
Devam et.
345
00:31:38,841 --> 00:31:41,021
Dikkatli ol.
346
00:31:43,579 --> 00:31:46,450
Hey, sanırım ben devam edeceğim.
347
00:31:46,550 --> 00:31:50,187
Ne? Gece boyunca yürüyecek misin?
Dışarısı buz gibi, Steph.
348
00:31:50,287 --> 00:31:54,191
Yeah, ama Annie halsiz ve
üşümüş hissediyor.
349
00:31:54,291 --> 00:31:58,362
Demek istediğim, dışarısı soğuk,
ama içeride daha ısınmış olur.
350
00:31:58,462 --> 00:32:00,964
Ya da o üşüyor çünkü çok
fazla kan kaybediyor
351
00:32:01,064 --> 00:32:03,300
şu an vücut ısısını kaybediyor.
352
00:32:03,400 --> 00:32:08,148
Steph, eğer gece boyunca yürürsek,
hiçbirimiz bunu başaramaz.
353
00:32:09,639 --> 00:32:13,447
- Sırt çantam nerede? Sigaraya
ihtiyacım var. - İşte.
354
00:32:14,110 --> 00:32:18,158
Böyle bir zamanda gerçekten
sigara içecek misin?
355
00:32:20,983 --> 00:32:22,919
Affedersin.
356
00:32:23,019 --> 00:32:25,465
Siz çocuklar.
357
00:32:30,860 --> 00:32:34,690
- O nasıl?
- Gerçekten halsiz.
358
00:32:40,137 --> 00:32:43,173
Tanrım, burası ne zamandır boştu?
359
00:32:43,273 --> 00:32:46,777
- Kim bilir?
- Yiyecek var mı biliyor musun?
360
00:32:46,877 --> 00:32:49,480
Bilmiyorum, ne su var
ne de elektrik.
361
00:32:49,580 --> 00:32:52,650
Yine de mum buldum.
362
00:32:53,850 --> 00:32:57,187
Lavaboda kirli bulaşıklar var.
Her şey her yerde.
363
00:32:57,287 --> 00:32:59,580
Sanki her şeyi bir günün
ardında bırakmışlar gibi.
364
00:32:59,680 --> 00:33:01,754
Tanrım.
365
00:33:10,099 --> 00:33:12,412
Ne kadar yapışkan.
366
00:33:14,337 --> 00:33:16,885
Her şeyin günü geçmiş.
367
00:33:20,210 --> 00:33:23,030
O kadar açım ki
şansımı deneyeceğim.
368
00:33:23,130 --> 00:33:25,366
Bunu yapmak istemezsin.
Muhtemelen daha da hasta olursun.
369
00:33:25,466 --> 00:33:27,945
Tamıamen işleri daha da kötüleştirir.
370
00:33:33,990 --> 00:33:38,062
Hey, bu sadece bir yıl önce sona ermiş.
371
00:33:38,262 --> 00:33:42,152
Bunu yiyeceğim. Bundan daha fazla
süresi dolmuş olan şeyleri yemişimdir.
372
00:33:42,332 --> 00:33:45,134
Ayrıca, protein çubukları da var.
373
00:33:45,234 --> 00:33:48,349
Benim hiç kalmadı.
374
00:33:50,039 --> 00:33:53,010
Ne? Seni bencil, şıllık.
375
00:33:53,110 --> 00:33:55,578
Bunun olacağını bilmiyordum.
376
00:33:55,678 --> 00:33:59,958
Sakin olun! Dışarıya çıktığımızda,
birkaç meyve falan buluruz.
377
00:34:01,251 --> 00:34:04,921
Hayallerini mahvetmek istemem,
Einstein, ama kıştayız.
378
00:34:05,021 --> 00:34:07,790
Bu ağaçlarda hiç yaprak
yok, meyve çok daha az.
379
00:34:07,890 --> 00:34:10,636
Yiyebileceğimiz bir şey olmalı.
380
00:34:12,329 --> 00:34:16,333
Evet, yediğimiz bir şey olmalı.
381
00:34:16,933 --> 00:34:19,770
Tamam, yanılmışım yani.
382
00:34:19,870 --> 00:34:22,673
Bugün çok şey oldu.
383
00:34:23,073 --> 00:34:25,375
Sabah olur olmaz yola koyulacağım.
384
00:34:25,475 --> 00:34:29,379
Bu sefer gitmeli ve
yolu bulmalıyız.
385
00:34:29,679 --> 00:34:33,860
Bunu söyleyip durmandan bıktım.
386
00:34:34,984 --> 00:34:38,566
Yeah, yaşlanmaya başladı.
387
00:34:40,990 --> 00:34:43,326
Biraz yorgunum.
388
00:34:43,426 --> 00:34:46,662
Sanırım gidip uyuyacağım.
389
00:34:46,762 --> 00:34:49,275
Yeah, dinlen, Annie.
390
00:35:04,914 --> 00:35:09,386
Aman Tanrım. Kanaması hala devam ediyor.
391
00:35:09,486 --> 00:35:13,966
Ne? Belki turnike
yeterince sıkı değildir.
392
00:35:22,498 --> 00:35:25,136
Burada yaşayan aileye ne
olduğunu merak ediyorum.
393
00:35:25,236 --> 00:35:28,272
Herşeyi arkalarında bırakmışlar.
394
00:35:28,472 --> 00:35:31,241
Belki de lanettir.
395
00:35:31,341 --> 00:35:32,943
Ne laneti?
396
00:35:33,043 --> 00:35:35,679
Çelik halatlı yerde
bir broşür vardı.
397
00:35:35,779 --> 00:35:37,648
Tamam, ne yazıyordu?
398
00:35:37,748 --> 00:35:41,063
Burada eski bir değirmen olduğunu
ve değirmende çok kötü şeyler olduğunu.
399
00:35:41,184 --> 00:35:44,862
- Ne gibi?
- Suları çok kirlettikllerini,
400
00:35:44,962 --> 00:35:49,080
tüm bitki örtüsünün öldüğünü,
tüm vahşi hayatın öldüğünü.
401
00:35:49,191 --> 00:35:51,461
Yani bu yerin lanetli
olduğunu söylüyorlar.
402
00:35:51,561 --> 00:35:54,797
Yeah, bana çok bitki örtüsü
varmış gibi görünüyor.
403
00:35:54,897 --> 00:35:57,685
Alanın mucizevi bir dönüş
yaptığını söylüyorlar.
404
00:35:57,785 --> 00:36:01,605
- Aynı broşürü okudun mu?
- Son gelişimde duymuştum.
405
00:36:01,705 --> 00:36:04,073
Peki bu lanet ne?
406
00:36:04,173 --> 00:36:10,147
Toprak yenileninceye kadar kimsenin
burada olamayacağını söylüyorlar.
407
00:36:10,247 --> 00:36:15,052
Kısa süre sonra, değirmen alev aldı ve sahibi
de dahil olmak üzere içerideki herkes öldü.
408
00:36:15,152 --> 00:36:17,955
Yeah, ormanda birçok
acayip kaza oldu.
409
00:36:18,055 --> 00:36:21,627
Broşürde bir sürü tedbir ve
getirmeniz gereken şeyler yazıyordu
410
00:36:21,727 --> 00:36:25,862
- yürüyüşe çıkmadan önce.
- Yeah, ekstra yiyecek getirmek gibi mi?
411
00:36:25,962 --> 00:36:29,586
- Ne, unuttum.
- Daha önce buraya kiminle geldin, Daniela?
412
00:36:29,966 --> 00:36:34,901
- Gem, neyin var senin?
- Ben deli gibi kaşınıyorum.
413
00:36:38,774 --> 00:36:41,408
Oh, Aman Tanrım, nedir bu?
414
00:36:41,728 --> 00:36:43,997
Zehirli sarmaşıklara dokunmuşun sanki.
415
00:36:44,097 --> 00:36:46,568
Hayır, olamaz. Elinde eldiven vardı.
416
00:36:47,818 --> 00:36:51,054
Yanlış olan ne? Yanlış olan ne?
417
00:36:51,154 --> 00:36:56,608
Ormanda işedikten sonra kendimi
bir yaprakla sildim.
418
00:37:06,035 --> 00:37:08,638
Gem, kaşımayı bırak, sadece
daha da kötüleştiriyorsun.
419
00:37:08,738 --> 00:37:11,765
İlaç dolabında bir şey olup
olmadığına bakacağım.
420
00:37:16,845 --> 00:37:19,383
Hayır, hayır, hayır. Dur!
Suya ihtiyacımız var.
421
00:37:19,483 --> 00:37:23,842
İşte. Burada, süresi dolmuş,
ama belki de işe yarar.
422
00:37:25,854 --> 00:37:27,591
Peki, çalışıyor mu?
423
00:37:27,691 --> 00:37:30,894
Oh, yeah. Bilmiyorum.
Soğuk bir şey.
424
00:37:30,994 --> 00:37:35,121
- Hey, süresi ne kadar geçmiş?
- Çok.
425
00:37:40,068 --> 00:37:42,594
Kendimi daha iyi hissetmeye başlıadım.
426
00:37:43,506 --> 00:37:45,022
Oh, benim...
427
00:37:46,842 --> 00:37:51,214
- Hiç komik değil, çocuklar!
- Bu sadece senin başına gelebilir, Gem.
428
00:37:51,314 --> 00:37:53,148
Yeah, yaz kampında olduğu gibi
429
00:37:53,248 --> 00:37:55,953
göle atlamıştın ve üstün
sihirli bir şekilde çıkmıştı.
430
00:37:56,053 --> 00:37:59,389
Yeah, bir de beden eğitiminde
şortun parçalanmıştı.
431
00:37:59,489 --> 00:38:03,060
Siz de gardırop arızasından
çok şey yaşadınız.
432
00:38:03,460 --> 00:38:07,664
En azından benimkiler kazaydı. Elbiselerini
her zaman kasıtlı olarak çıkarıyordun.
433
00:38:07,764 --> 00:38:12,369
Öyle miydi? Son günlerde onun profilini
görmedin mi? Her resmi yarı çıplak.
434
00:38:12,469 --> 00:38:15,872
Kimse seni çıplak görmek
istemediğinden kıskanıyorsun, Daniela.
435
00:38:15,972 --> 00:38:18,776
Seni çıplak görmek isteyen kim ki?
Erkek arkadaşın olmadığı kesin.
436
00:38:18,876 --> 00:38:22,103
Demek istediğim, sen varmışın
gibi davranmıyor. - Daniela...
437
00:38:22,203 --> 00:38:26,182
Bütün o kiloları verdin, ama
seni hiç kimseyle görmüyorum.
438
00:38:26,282 --> 00:38:28,418
Tamam, çünkü her hafta
yeni bir adam için
439
00:38:28,518 --> 00:38:30,887
aşkımı ilan etmiyorum,
hiçbir şey ifade etmiyor.
440
00:38:30,987 --> 00:38:35,558
En azından, tüm dünyanın görmesi
için cesur mesajlar göndermiyorum.
441
00:38:35,658 --> 00:38:39,613
Kusursuz ilişkiniz konusunda kimi ikna
etmeye çalışıyorsunuz? Bizi mi kendinizi mi?
442
00:38:39,713 --> 00:38:41,280
Çocuklar!
443
00:38:43,138 --> 00:38:45,699
Nabzını hissetmiyorum.
444
00:39:04,553 --> 00:39:07,591
Çocuklar, Annie ile ne yapacağız?
445
00:39:07,691 --> 00:39:11,094
Onu taşıyamayız. Onun için
birisini göndeririz.
446
00:39:11,194 --> 00:39:16,056
- Yeah, en kısa sürede yardım buluruz.
- Hayır, bazı hayvan onu bulabilir.
447
00:39:16,365 --> 00:39:18,636
İçeri girmemeleri için
kapıyı kilitleyebiliriz.
448
00:39:18,736 --> 00:39:22,740
Hayır, bir ayı kokusunu alabilir ve...
449
00:39:23,640 --> 00:39:27,244
Çocuklar, en fazla birkaç saat
sonra buradan gideceğiz.
450
00:39:27,844 --> 00:39:30,669
Kiminle dalga geçiyorsun?
451
00:39:35,517 --> 00:39:37,193
Haydi.
452
00:39:51,834 --> 00:39:55,121
Sola git, Nancy.
453
00:40:00,988 --> 00:40:03,046
Gerçekten üzgün.
454
00:40:03,146 --> 00:40:05,048
Onun arkadaşı.
455
00:40:05,148 --> 00:40:08,018
- Hepimiz üzgün değil miyiz?
- Tabii ki.
456
00:40:08,118 --> 00:40:11,088
Tanrım, susadım. Su var mı?
457
00:40:11,188 --> 00:40:15,177
Lanet kasığından aşağı
hepsini dökmemeliydin, Gem.
458
00:40:35,544 --> 00:40:38,014
Ne oluyor be?
459
00:40:38,114 --> 00:40:39,916
Bunun bittiği yer burası mı?
460
00:40:40,016 --> 00:40:43,753
- Son kez doğru gittik, değil mi?
- Evet, eminim son kez doğru gittik.
461
00:40:43,853 --> 00:40:46,903
Tamam, öyleyse, sağda ve solda değilse,
yol hangi yönde?
462
00:40:47,003 --> 00:40:50,694
Geri çekilmemiz yeterlidir,
sonra bir dönüş daha bulacağız.
463
00:40:50,794 --> 00:40:55,498
Başka dönüş yok.
Bu dağdan çıkamayacağız.
464
00:40:55,598 --> 00:40:59,235
- Seni bilmem ama ben öyleyim.
- Sus!
465
00:40:59,335 --> 00:41:02,472
- Duyuyor musunuz?
- Ne duydun?
466
00:41:02,572 --> 00:41:04,668
Bu su!
467
00:41:30,699 --> 00:41:32,102
- Bekle.
- Ne?
468
00:41:32,202 --> 00:41:34,137
Bu suyun içmek için güvenli olup
olmadığını nasıl anlarsın?
469
00:41:34,237 --> 00:41:37,674
Gem, bu noktada seçici olma
lüksümüz olduğunu sanmıyorum.
470
00:41:37,774 --> 00:41:41,511
Hayır, televizyonda bahar suyunu
içmeden önce düşünmek gerektiğini
471
00:41:41,611 --> 00:41:44,748
gördüm. Bakteriler
yüzünden filan.
472
00:41:44,848 --> 00:41:48,818
Yeah, koşarsan,
gerçekten susarsın.
473
00:41:49,218 --> 00:41:53,681
Bilirsin seni başka neyini
susuz bıraktığını? İçme.
474
00:42:13,975 --> 00:42:18,036
Yeah, süpermarketteki
hepsinden daha iyidir.
475
00:42:21,517 --> 00:42:27,268
Bak, Gem, şimdi kasıklarını saatlerce
soğutacak kadar suyun var.
476
00:42:33,662 --> 00:42:36,392
- Ee şimdi ne yapıyoruz?
- Peki...
477
00:42:36,533 --> 00:42:40,170
akıntıyı aşağıdan takip edebiliriz. Bir
nehre ya da öyle bir şeye gidiyordur.
478
00:42:40,270 --> 00:42:44,230
Ve sonra nehri medeniyete
kadar izleyeceğiz.
479
00:42:50,078 --> 00:42:53,605
Bu su o kadar soğuk ki
elimi hissetmiyorum.
480
00:42:54,583 --> 00:42:59,746
Hey, onları orada çok fazla bırakma.
Donabilirsin.
481
00:43:07,796 --> 00:43:10,055
Bekleyin!
482
00:43:20,642 --> 00:43:22,668
Bekleyin!
483
00:44:07,289 --> 00:44:10,098
Bakın, bu bir bina!
484
00:44:12,728 --> 00:44:15,332
Beni bekleyin.
485
00:44:15,532 --> 00:44:17,857
Kurtulduk.
486
00:44:32,047 --> 00:44:33,918
Hey!
487
00:44:41,490 --> 00:44:44,416
Broşürdeki değirmen bu.
488
00:45:20,062 --> 00:45:23,345
Yangından sonra pek bir şey kalmamış.
489
00:45:31,339 --> 00:45:33,743
Yani her şey burada başlamış.
490
00:45:33,843 --> 00:45:37,881
Belki o suyu içmek iyi
bir fikir değildi.
491
00:45:38,281 --> 00:45:41,386
Yani şimdi lanete inanıyor musun?
492
00:45:42,318 --> 00:45:44,521
Sorun ne?
493
00:45:44,621 --> 00:45:46,889
Elim.
494
00:45:48,824 --> 00:45:51,254
İşte, görmeme izin ver.
495
00:45:52,961 --> 00:45:56,139
- Ne oldu sana?
- Eldivenimi kaybettim.
496
00:46:00,836 --> 00:46:04,157
- Aman Tanrım.
- Parmaklarımı kaybedeceğim, değil mi?
497
00:46:04,257 --> 00:46:06,380
O şey daha da kötüleşmeden
önce sarılsa iyi olur.
498
00:46:06,480 --> 00:46:09,846
- Şimdilik, sadece parmak uçlarında.
- Neyle saralım?
499
00:46:09,946 --> 00:46:13,004
Herhangi birinin fazladan
eldiveni var mı?
500
00:46:14,250 --> 00:46:15,578
İşte.
501
00:46:16,653 --> 00:46:20,847
- Ya sen?
- Onlara benden daha çok ihtiyacın var.
502
00:46:22,741 --> 00:46:27,410
Bir tane sol eldivenim var, bu yüzden
eşleştirmekten çok endişelenmiyorum.
503
00:46:29,364 --> 00:46:33,357
- Ben çok açım.
- Burada kalamayız. Devam etmeliyiz.
504
00:46:33,707 --> 00:46:37,040
- Burada bir şey yok.
- Yakında karanlık olacak.
505
00:46:37,140 --> 00:46:40,276
Burada kalamayız. Bu duvarlar
soğuktan fazla korumayacaktır.
506
00:46:40,376 --> 00:46:42,412
En azından bizi
rüzgardan koruyor.
507
00:46:42,512 --> 00:46:45,248
Yoruldum. Dinlenmem gerek.
508
00:46:45,348 --> 00:46:46,916
İyi, kalın.
509
00:46:47,016 --> 00:46:51,787
Ancak uzakta bir şey görüp görmeyeceğime
bakmak için daha yüksek bir yere çıkıyorum.
510
00:46:51,887 --> 00:46:54,244
Gerçekten enerjini bunun için
harcamak istiyor musun?
511
00:46:54,344 --> 00:46:59,268
Yeah, yapacağım, çünkü ne kadar
ilerlememiz gerektiğini anlamalıyız.
512
00:47:05,767 --> 00:47:07,971
Çocuklar, yemek için
bir şeyler bulmalıyız.
513
00:47:08,071 --> 00:47:10,696
Yani, duman oluyoruz.
514
00:47:11,206 --> 00:47:15,576
Bir kişi su içtiği sürece birkaç
gününü yiyecek olmadan yaşayabilir.
515
00:47:16,746 --> 00:47:19,750
Ya balık ya da başka birşey tutarsak?
516
00:47:20,550 --> 00:47:22,476
Tam olarak neyi kullanıyorsun?
517
00:47:26,054 --> 00:47:27,987
Bilmiyorum.
518
00:47:29,659 --> 00:47:33,619
Parmağım yok artık
kim benimle buluşmak ister ki?
519
00:47:35,465 --> 00:47:39,467
Onları kaybedeceğin
gerçeğini bilmiyorsun.
520
00:47:57,986 --> 00:47:59,812
Saçmalık!
521
00:48:34,923 --> 00:48:39,969
Ayvayı yedik. Oh, lanet olası Tanrım.
522
00:49:44,192 --> 00:49:46,585
Ne oluyor yahu?
523
00:49:47,629 --> 00:49:50,533
Tanrım, umarım her şeyin
üstünde yağmur yağmaz.
524
00:49:50,633 --> 00:49:55,195
Yakında dolaşmaya devam etmeliyiz yoksa gün
batımından önce gerçek bir barınak bulamayacağız.
525
00:49:58,206 --> 00:50:01,199
Stephanie'yi bulmaya gidiyorum.
526
00:50:23,798 --> 00:50:26,536
Çok soğuk olmaya başladı.
527
00:50:27,736 --> 00:50:32,274
Güneş batıyor. Yakında karanlık olacak.
528
00:50:35,710 --> 00:50:39,727
Bilirsin, ...nasıl öleceğin
hakkında düşünürsün.
529
00:50:40,983 --> 00:50:43,838
Böyle sona ereceğini hiç düşünmemiştim.
530
00:50:44,153 --> 00:50:46,883
Böyle konuşma.
531
00:50:52,560 --> 00:50:55,147
Stephanie!
532
00:50:56,356 --> 00:50:58,869
Stephanie!
533
00:51:16,668 --> 00:51:18,961
Stephanie!
534
00:51:40,009 --> 00:51:41,469
Stephanie?
535
00:51:41,569 --> 00:51:43,489
Stephanie?
536
00:51:43,889 --> 00:51:45,680
Stephanie!
537
00:53:55,610 --> 00:53:57,996
Aman Tanrım!
538
00:54:46,327 --> 00:54:50,034
Dani, lisede sana karşı
iyi olmadığım için üzgünüm.
539
00:54:51,066 --> 00:54:53,502
Bu çok uzun zaman önceydi.
540
00:54:53,602 --> 00:54:56,575
Çoğunlukla Nancy'ydi zaten.
541
00:54:57,939 --> 00:55:00,885
Daha iyi bir arkadaş olmalıydım.
542
00:55:03,979 --> 00:55:07,232
Şu anda liseden
bahsetmek istemiyorum.
543
00:55:07,332 --> 00:55:09,952
- Tamam.
- Gitmeliyiz.
544
00:55:10,052 --> 00:55:14,557
- Yakınınlarda bir yer buldun mu?
- Yeah, buradan sadece birkaç mil uzakta.
545
00:55:14,657 --> 00:55:17,059
Eline ne oldu?
546
00:55:17,159 --> 00:55:21,773
Cam vardı. Çocuklar
sarabileceğim bir şey var mı?
547
00:55:25,967 --> 00:55:28,193
Al, ye.
548
00:55:29,971 --> 00:55:34,143
- Bunları nereden buldun?
- Sorma.
549
00:55:34,243 --> 00:55:36,245
Stephanie nerede?
550
00:55:36,345 --> 00:55:38,647
Stephanie ölmüş.
551
00:55:38,747 --> 00:55:40,366
Ne?
552
00:55:40,466 --> 00:55:44,119
Bence bu kalıntılardan uzakta
olursak daha güvende olacağız.
553
00:55:44,219 --> 00:55:47,357
- İşte. - Yani şimdi de lanetin gerçek mi
olduğunu düşünüyorsun?
554
00:55:48,057 --> 00:55:50,403
Güvende olmak pişman olmaktan iyidir.
555
00:55:52,593 --> 00:55:56,239
Haydi. Eşyalarınızı alın. Acele edin.
556
00:55:59,167 --> 00:56:01,203
Stephanie'ye ne olmuş?
557
00:56:01,303 --> 00:56:04,363
Buradan uzaklaşınca söyleyeceğim size.
558
00:56:23,192 --> 00:56:27,234
Bekleyin. Daha ne kadar, sence?
559
00:56:28,664 --> 00:56:32,034
Devam edemiyeceksen,
gece boyunca burada durabiliriz.
560
00:56:32,134 --> 00:56:35,572
Hayır. Devam etmeyi tercih ederim.
561
00:56:35,972 --> 00:56:39,612
Yeah, ben de. Demek istediğim,
sığınağımız yok. Sadece...
562
00:56:39,712 --> 00:56:42,133
daha soğuk ve daha da soğuk olacak.
563
00:56:42,677 --> 00:56:45,047
Tek bir problem var.
564
00:56:45,147 --> 00:56:47,617
Ne, karanlıkta nerede
olduğumuzu bilmiyor musun?
565
00:56:47,717 --> 00:56:51,487
Gidebileceğimiz bir yeri
görmedim aslında.
566
00:56:51,587 --> 00:56:53,189
Ne?
567
00:56:53,289 --> 00:56:56,758
Sizin o yeri terk etmeniz
için söyledim.
568
00:56:56,858 --> 00:56:59,461
Neyin var senin?
569
00:56:59,861 --> 00:57:02,065
O mekanda gerçekten
yanlış olan bir şey var.
570
00:57:02,165 --> 00:57:04,934
Niye ya? Stephanie orada
kaza geçirdiği için mi?
571
00:57:05,034 --> 00:57:07,203
Yeah, bundan dolayı da
kopmuş bir el buldum
572
00:57:07,303 --> 00:57:10,772
bulunduğu yerin sadece
birkaç adım uzağındaydı. Tamam mı?
573
00:57:10,972 --> 00:57:15,100
- Kopmuş bir el mi?
- Vücudun geri kalanına ne olmuş?
574
00:57:16,711 --> 00:57:21,138
Bilmiyorum. Belki bir ayı yada
başka birşey yemiş.
575
00:57:24,251 --> 00:57:29,354
- Yani lanet doğru.
- Hayır. Hayır, hayır, tamamen bir tesadüf.
576
00:57:29,454 --> 00:57:31,315
Doğru mu?
577
00:57:34,295 --> 00:57:39,468
Birkaç dal toplayacağım, bu sayede
ısınmamız için bir ateş yakabiliriz.
578
00:57:39,568 --> 00:57:41,726
Sana yardım edeyim.
579
00:57:43,304 --> 00:57:45,817
Tamam. Hadi gidelim.
580
00:58:05,559 --> 00:58:08,092
Elin nasıl?
581
00:58:08,530 --> 00:58:10,373
İyi...
582
00:58:11,966 --> 00:58:13,770
kanama durdu.
583
00:58:14,770 --> 00:58:17,406
Bunu geri istediğini sanmıyorum.
584
00:58:17,506 --> 00:58:19,574
Hayır, hepsi senin.
585
00:58:19,674 --> 00:58:25,435
- Elin nasıl?
- Elimi hissetmiyorum. Ya da benim...
586
00:58:26,747 --> 00:58:29,306
İşte, bakmama müsaade et.
587
00:58:46,701 --> 00:58:49,528
- Bunu hissedebiliyor musun?
- Yok hayır.
588
00:58:50,028 --> 00:58:52,457
Peki bunu?
589
00:58:53,007 --> 00:58:54,893
Bunu hissediyor musun?
590
00:58:57,395 --> 00:58:59,887
Bu nasıl?
591
00:59:00,715 --> 00:59:04,575
Evet, bunu hissediyorum.
592
00:59:06,571 --> 00:59:08,741
Parmaklarını kesmek zorunda kalacağız.
593
00:59:08,841 --> 00:59:12,867
Aksi halde, bütün elin
kangren olacak.
594
00:59:14,362 --> 00:59:17,032
- Yok hayır!
- Başka çaresi yok, Nance!
595
00:59:17,132 --> 00:59:21,003
Onu bir doktora götürürüz,
ve onunla ilgilenirler.
596
00:59:21,103 --> 00:59:23,539
Bakın çocuklar, gerçekçi olmalıyız
597
00:59:23,639 --> 00:59:26,509
burada çok uzun süre
dışarıda kalabiliriz.
598
00:59:26,609 --> 00:59:28,511
Parmaklarını kesmezsek,
599
00:59:28,611 --> 00:59:32,014
yardım buluncaya kadar,
tüm elini kaybetmiş olabilir.
600
00:59:32,114 --> 00:59:36,251
Demek istediğim, dört parmağı
kesmek eli tamamen kesmekten iyidir.
601
00:59:36,351 --> 00:59:38,581
Hayır!
602
00:59:38,681 --> 00:59:41,902
Parmaklarımı kaybetmek istemiyorum.
603
00:59:42,758 --> 00:59:45,223
Zaten kaybedildiler.
604
00:59:45,323 --> 00:59:49,298
Bu ölü doku.
Bu yüzden hiçbir şey hissedemiyorsun.
605
00:59:49,398 --> 00:59:52,690
Kesecek bir şeyimiz yok, o yüzden...
606
00:59:57,505 --> 00:59:58,974
O yüzden?
607
00:59:59,574 --> 01:00:03,603
Zaten ölüler.
Hiçbir şey hissetmeyeceksin.
608
01:00:04,145 --> 01:00:06,415
Aslında...
609
01:00:07,715 --> 01:00:12,166
ölü dokunun bittiği yere
kadar kesmeliyiz.
610
01:00:13,488 --> 01:00:16,291
Anestezi olmadan mı? Hayır.
611
01:00:16,691 --> 01:00:21,352
Gem, bunu yapmazsak ölebilirsin.
612
01:00:23,330 --> 01:00:26,157
Yeah, bunu tercih ederdim.
613
01:00:47,805 --> 01:00:51,702
Mücadele etmeyi bırak lütfen.
Daha zor hale getiriyorsun.
614
01:01:07,175 --> 01:01:09,467
Bayıldı.
615
01:01:12,613 --> 01:01:14,506
Bu şekilde daha iyi.
616
01:01:36,103 --> 01:01:38,915
Bir ağacın arkasına gideceğim.
617
01:01:39,324 --> 01:01:41,054
Yakın kal.
618
01:02:12,840 --> 01:02:16,267
- Çabuk geldin.
- Yanlış alarm.
619
01:02:22,651 --> 01:02:25,052
Aman Tanrım.
620
01:02:25,152 --> 01:02:29,413
Endişelenme. Onlar
bizden daha çok korkuyorlar.
621
01:02:33,527 --> 01:02:37,098
Gem'in şu anda uyuyor olmasından
gerçekten çok memnunum.
622
01:02:38,999 --> 01:02:40,791
Yeah.
623
01:02:52,246 --> 01:02:56,485
- Haydi. Haydi.
- Gidelim.
624
01:02:56,585 --> 01:02:58,640
Haydi.
625
01:03:01,055 --> 01:03:04,903
Tuttuk seni. Haydi. Hazır mısın?
626
01:03:38,760 --> 01:03:41,019
Nerede o?
627
01:03:50,638 --> 01:03:52,597
Bizi gördüğünü sanmıyorum.
628
01:03:58,079 --> 01:04:01,417
Muhtemelen nehri
geçemiyor zaten.
629
01:04:01,517 --> 01:04:04,855
Hayır, sanırım orası oldukça sığ.
630
01:04:06,188 --> 01:04:08,159
Ne yapacağız o zaman?
631
01:04:08,259 --> 01:04:11,994
- Ormana geri dönelim.
- İmkansız Gem. Bunun için çok zayıfsın.
632
01:04:12,094 --> 01:04:15,113
Tek umudumuz nehirden
aşağıya inmek.
633
01:04:15,213 --> 01:04:19,935
Bak, muhtemelen bizim ondan korktuğumuzan
daha çok o bizden korkuyor, tamam mı?
634
01:04:20,035 --> 01:04:22,046
Bu yüzden tek başıma kendim gideceğim.
635
01:04:22,146 --> 01:04:25,947
Ve ormanın içine geri döndüğünü ve
bizi yalnız bıraktığını göreceksiniz.
636
01:04:26,875 --> 01:04:29,745
Ya yanılıyorsan, Nancy?
637
01:04:30,145 --> 01:04:33,837
Yanılmıyorum. Göreceksiniz.
638
01:04:37,451 --> 01:04:41,579
Korktuğu anda, beni takip
edebilirsiniz. Tamam mı?
639
01:05:01,246 --> 01:05:03,043
Lanet olsun!
640
01:05:03,765 --> 01:05:06,043
Aman Tanrım.
641
01:05:20,026 --> 01:05:22,698
Tamam. Hadi, hadi.
Kaçmak zorundayız.
642
01:05:22,798 --> 01:05:25,067
- Peki ya Nancy?
- Artık onun için çok geç.
643
01:05:25,167 --> 01:05:27,858
Hadi gidelim.
644
01:05:55,663 --> 01:05:59,568
Haydi. Bu hızla, asla
başaramayacağız.
645
01:05:59,668 --> 01:06:02,232
Artık devam edemiyorum.
Yiyeceğe ihtiyacım var.
646
01:06:28,045 --> 01:06:30,338
Bir tane daha.
647
01:06:32,567 --> 01:06:35,804
Kusmak için bile midende
bir şeyin yok.
648
01:06:35,904 --> 01:06:38,373
Ona nasıl bakabiliyorsun?
649
01:06:38,473 --> 01:06:42,027
Bilmiyorum.
Sanki hissizleşiyormuşum gibi geliyor.
650
01:06:46,547 --> 01:06:49,508
- Dani, bana tanıdık geldi.
- Nasıl?
651
01:06:50,952 --> 01:06:54,789
O... o resimdeki bir
kadına benziyor.
652
01:06:54,889 --> 01:06:56,358
Hangi resim?
653
01:06:56,458 --> 01:07:00,395
Kulübede bir resim vardı ve o da
aynı garip şapkayı giyiyordu.
654
01:07:00,495 --> 01:07:01,963
O kulübe yıllar önce terk edildi.
655
01:07:02,063 --> 01:07:05,300
İmkanı yok.
Bu ceset çok az çürümüş.
656
01:07:05,400 --> 01:07:09,571
Sana söylüyorum Dani,
aynı garip şapka.
657
01:07:09,671 --> 01:07:13,765
Bu sadece bir tesadüf. Hadi devam edelim.
658
01:07:31,292 --> 01:07:33,518
Acele et.
659
01:07:39,366 --> 01:07:42,426
Bekle. Lütfen bekle.
660
01:07:43,404 --> 01:07:45,795
Beş dakikaya ihtiyacım var.
661
01:07:46,728 --> 01:07:48,827
İhtiyacım var...
662
01:07:50,210 --> 01:07:52,079
Bir dakikaya ihtiyacım var.
663
01:07:52,179 --> 01:07:55,450
Kestirmeye... çabucak bir kestirmeye
ihtiyacım var.
664
01:07:55,550 --> 01:07:57,441
Yeah.
665
01:08:12,299 --> 01:08:16,571
Sadece bir dakika.
Bana yardımcı olabilir misiniz?
666
01:08:16,671 --> 01:08:18,495
Lütfen.
667
01:08:19,640 --> 01:08:20,965
Teşekkürler.
668
01:08:27,848 --> 01:08:30,118
Bence gidebileceğin bu kadar.
669
01:08:30,518 --> 01:08:32,414
Yok hayır.
670
01:08:32,514 --> 01:08:36,676
Sadece kısa bir uykuya ihtiyacım var.
671
01:08:42,363 --> 01:08:45,266
Kaybolan tüm insanlar burada.
672
01:08:45,366 --> 01:08:48,069
Bütün bu kazalar.
673
01:08:48,169 --> 01:08:49,905
Sözde?
674
01:08:50,005 --> 01:08:53,375
Bize kaza gibi görünüyor,
ama değiller.
675
01:08:53,975 --> 01:08:57,100
Dünya hayatını geri alıyor.
676
01:09:00,614 --> 01:09:02,951
Kendini kaybediyorsun, Dani.
677
01:09:03,051 --> 01:09:07,338
Hayvanlar beslenmemiz ve
yaşamamız için ölmeli,
678
01:09:07,438 --> 01:09:10,525
ve biz de yeryüzünü besleyen
bitkileri beslemek için ölmeliyiz ki,
679
01:09:10,625 --> 01:09:13,461
bu da dünyayı besler,
680
01:09:13,561 --> 01:09:15,920
böylece de...
681
01:09:17,277 --> 01:09:19,692
hayvanları besler.
682
01:09:28,509 --> 01:09:32,348
Buranın kendini yenilemek
için kana ihtiyacı var.
683
01:09:33,348 --> 01:09:36,740
Sen neden bahsediyorsun?
684
01:09:37,618 --> 01:09:40,155
Buradan çıkmam gerek,
685
01:09:40,255 --> 01:09:42,057
ama izin vermeyecek...
686
01:09:42,157 --> 01:09:44,191
- sen ölene kadar.
- Ne dedin?
687
01:10:45,219 --> 01:10:48,178
Şimdi mutlu musun?
688
01:12:11,438 --> 01:12:14,170
Bırak çıkayım!
689
01:12:16,610 --> 01:12:18,658
Daniela?
690
01:12:20,581 --> 01:12:23,107
Kiminle konuşuyorsun?
691
01:12:26,036 --> 01:12:27,713
Gem nerede?
692
01:12:30,158 --> 01:12:32,816
Öldüğünü sanmıştım.
693
01:12:36,730 --> 01:12:39,234
Şahdamarını kestim.
694
01:12:39,334 --> 01:12:40,781
Ama çığlık attığını duydum.
695
01:12:40,881 --> 01:12:44,861
Yeah, elimi kullandığım
zaman çok canım yanıyor.
696
01:12:45,606 --> 01:12:47,765
Yaralar hala açık.
697
01:12:49,443 --> 01:12:51,039
Gem nerede?
698
01:12:57,984 --> 01:13:00,544
Ona ne oldu?
699
01:13:01,322 --> 01:13:04,023
Neden her yerin kan?
700
01:13:06,093 --> 01:13:08,753
Bize bir ayı saldırdı.
701
01:13:13,867 --> 01:13:16,226
Yaralandın mı?
702
01:13:18,338 --> 01:13:20,608
Tamam öyleyse. Peki...
703
01:13:20,708 --> 01:13:23,461
Sanırım sen ve ben.
704
01:13:23,811 --> 01:13:26,337
Gitsek iyi olur.
705
01:14:15,428 --> 01:14:16,865
Bekle.
706
01:14:16,965 --> 01:14:20,257
Sadece... Bir saniyeye ihtiyacım var.
707
01:14:30,777 --> 01:14:33,515
Ben çok açım.
708
01:14:34,215 --> 01:14:36,601
Oh, yeah.
709
01:14:54,835 --> 01:14:59,457
- Bırakıyor musun?
- Bir süredir anlamaya çalışıyordum.
710
01:14:59,557 --> 01:15:01,883
Sanırım, asla geçmeyin daha iyi.
711
01:15:04,845 --> 01:15:08,597
Çok geç değil.
Sen ve ben buradan çıkacağız.
712
01:15:09,017 --> 01:15:11,419
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
713
01:15:12,019 --> 01:15:14,316
Biliyorum.
714
01:15:16,557 --> 01:15:20,161
O küçük bıçağı kullanarak
bir ayıyı öldürebiliyorsan,
715
01:15:20,261 --> 01:15:22,619
sanırım o zaman her şey mümkün.
716
01:15:24,998 --> 01:15:27,602
Hayır, sadece şanslıydım.
717
01:15:28,002 --> 01:15:30,872
Şahdamarının nerede olduğunu
tamamiyle tahmin ediyordum.
718
01:15:30,972 --> 01:15:34,208
Şahdamarının nerede
olduğunu tahin ettiğim yeri
719
01:15:34,308 --> 01:15:37,106
bıçakladığım zaman her yere
kan fışkırmaya başladı.
720
01:15:37,206 --> 01:15:39,703
Bakabilir miyim?
721
01:15:55,427 --> 01:15:57,831
Çok iyi değil gibi.
722
01:15:57,931 --> 01:16:00,735
Umarım artık ölü
insanlar bulmayız.
723
01:16:01,235 --> 01:16:05,073
Biliyorsun, bu yürüyüşü
önerdiğim için gerçekten üzgünüm.
724
01:16:05,873 --> 01:16:08,310
Üzgün olduğunu biliyorum.
725
01:16:09,210 --> 01:16:13,981
Hepimiz koca kızlarız
ve hemfikirdik.
726
01:16:24,157 --> 01:16:28,483
Bu korkunç yere daha önce
kimi getirdiğini bize asla söylemedin.
727
01:16:29,296 --> 01:16:33,101
Üniversiteden bazı arkadaşları.
728
01:16:33,601 --> 01:16:37,827
Robert, Meg ve arkadaşları Julian.
729
01:16:40,640 --> 01:16:42,280
Robert ve Meg mi?
730
01:16:42,380 --> 01:16:46,639
Senin profilinde geçen yıl
kaybolduklarını yazdığını görmedim mi?
731
01:17:26,053 --> 01:17:28,341
Ayılmışsın.
732
01:17:34,828 --> 01:17:36,798
Şimdi...
733
01:17:37,398 --> 01:17:42,837
Neler olduğunu bana tam
olarak anlatacaksın.
734
01:17:43,487 --> 01:17:45,690
Neler olduğunu biliyorsun.
735
01:17:46,290 --> 01:17:48,627
Bütün bu insanları öldürdün mü?
736
01:17:49,177 --> 01:17:52,293
- Elbette öldürmedim.
- Peki ya Gem?
737
01:17:52,813 --> 01:17:56,873
Gem zaten ölüyordu.
Sadece henüz bilmiyordu.
738
01:17:57,384 --> 01:18:01,779
- Artı yiyeceğim bitti.
- Zulanı buldum.
739
01:18:03,490 --> 01:18:06,394
Üniversite arkadaşlarına ne oldu?
740
01:18:06,994 --> 01:18:09,664
Bizi buraya Julian getirdi.
741
01:18:09,764 --> 01:18:12,333
Bizi yürüyüşe o çıkardı.
742
01:18:13,033 --> 01:18:15,470
İlk önce Robert...
743
01:18:15,570 --> 01:18:18,106
sonra Meg.
744
01:18:18,906 --> 01:18:23,966
Sadece tesadüfi kaza
geçirmişler gibi görünüyordu.
745
01:18:24,244 --> 01:18:28,983
Sonra sadece Julian'la ben
kaldığımız zaman gerçeği söyledi.
746
01:18:29,083 --> 01:18:32,753
- Hangi gerçeği?
- Lanet hakkındaki.
747
01:18:32,853 --> 01:18:36,724
- Yapmam gerekenler hakkında.
- Hangisi?
748
01:18:36,924 --> 01:18:40,112
- İkimizin de hayatta kalmasına
izin vermeyeceğini. - O.
749
01:18:40,212 --> 01:18:44,895
Tazminat talep ediyor.
Kan talep ediyor.
750
01:18:47,000 --> 01:18:49,437
Yani bizi buraya öldürmek için getirdin.
751
01:18:49,537 --> 01:18:52,307
Julian'ı öldürdüğümde, biliyordum.
752
01:18:52,807 --> 01:18:57,118
Daha fazla kan getirmezsem
beni de öldüreceğini söyledi.
753
01:18:58,345 --> 01:19:01,015
Bizler arkadaşındık.
754
01:19:01,115 --> 01:19:03,151
Hayır, değildiniz.
755
01:19:03,251 --> 01:19:06,354
Liseye başladığım anda
arkadaş olmayı bıraktık.
756
01:19:06,454 --> 01:19:10,425
O zamanlarda azıcık tombul
olduğum için benden utanıyordunuz.
757
01:19:12,193 --> 01:19:15,863
Başkalarının kıçını patlasaya
kadar dövmesinden kurtarmak için
758
01:19:15,963 --> 01:19:17,932
kaç kez müdahale ettiğim
hakkında hiçbir fifrn yok.
759
01:19:18,032 --> 01:19:22,069
Yeah, tamam. Onların yanında benimle
sürekli dalga geçiyordun.
760
01:19:22,169 --> 01:19:24,923
Bunun bana ne yaptığı hakkında
bir fikrin var mı?
761
01:19:25,023 --> 01:19:28,576
Yeah, çünkü senin gibi ben
de uyum sağlamaya çabaladım.
762
01:19:28,676 --> 01:19:32,713
Ama iki kez, iki kez seni
savunmak için kavgaya girdim.
763
01:19:32,813 --> 01:19:35,383
Bir hafta boyunca okuldan
uzaklaştırıldığım zamanı hatırlıyor musun?
764
01:19:35,683 --> 01:19:39,109
Eğer bu doğruysa, neden
bana daha önce söylemedin?
765
01:19:40,086 --> 01:19:43,936
Çünkü lise berbat ve
akran baskısı olan bir orospu.
766
01:19:45,476 --> 01:19:47,845
Fakat bu çok uzun zaman önceydi.
767
01:19:47,945 --> 01:19:51,532
Çoğumuz bunları atlattık.
768
01:19:51,632 --> 01:19:54,135
Senin için söylemesi kolay.
769
01:19:54,385 --> 01:19:56,189
İyi.
770
01:19:58,204 --> 01:20:02,043
Hayatının geri kalanında
acı içinde kal, sürtük.
771
01:20:02,443 --> 01:20:07,849
Bir saniye bekle. Bekle, Nancy.
Beni böyle bağlı bırakıp gidecek misin?
772
01:20:08,149 --> 01:20:11,385
Beni takip edip öldürmeyeceğin
konusunda sana güvenmiyorum.
773
01:20:11,485 --> 01:20:15,345
Söylediğin saçmalıklara
gerçekten inanıyor gibisin.
774
01:20:15,822 --> 01:20:19,453
En kısa sürede yardım bulursam,
onlara seni aramalarını söyleyeceğim.
775
01:20:19,953 --> 01:20:22,997
Biliyorsun, Nancy, beni
öldürsen iyi olur.
776
01:20:23,097 --> 01:20:26,819
Çünkü ne yapacağın, yapabileceğin
her şeyden çok daha kötü.
777
01:20:28,169 --> 01:20:30,414
Gerçekten delirmişsin.
778
01:20:32,756 --> 01:20:34,145
Başlıyor.
779
01:23:41,028 --> 01:23:43,597
Onları sana getireceğim...
780
01:23:43,697 --> 01:23:46,055
Yemin ederim.
62632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
