Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 31]

Miss.

Miss.

Is the class over?

That's all for today.

Oh,right. Did you see the university notice?

For those who want to exchange to Birmingham University,

please submit your application form to me.

as soon as possible.

Okay?

I'll go and submit the application form first.

Then I'll go to the canteen and line up for He Xin.

See you later.

Alright.

Miss., I'd like to apply for the exchange student programme.

I know I am right about you.

With your talent,

you'll have a bright future there.

Let me see your application.

Still 0.1 score to go for your GPA.

And you have to complete four term projects.

You transferred in sophomore year

and only have done two of them.

Miss. This is mine.

Transferred students can't do well for sure.

We are originally from fashion department

and have already done 3 term projects.

Just one more will do.

Tang Meng Fei.

Your score is not qualified either.

It's not even close.

How much?

0.6.

Xiao Miao Miao, what are you laughing at?

You don't have four term projects done even if you keep laughing.

I didn't laugh.

I didn't see that.

Xin Xin.

He Xin.

Senior.

Good day, senior.

What bring you here?

To feed babies.

It's lunch time.

Then I go to canteen now.

Let's have lunch together, senior.

Yes.

I can't join. My boyfriend is waiting for me.

Enjoy yourself.

Alright.

Goodbye, senior.

Stop writing. Come and eat.

Do you want to starve me?

It's almost there. I'll done it soon.

You can't finish it that soon.

Eat first.

Stop writing.

Listen to me.

How busy you are.

It's been awhile since we had lunch together.

I'll be busy for these days

and it comes to the end soon.

Just left the Art Club's coloring book

and Fang's group's point reading pen.

Fine Art Club is done its part.

Just waiting for your summon.

Just left point reading pen.

Something went wrong with the express delivery.

It was sent to the next town.

I called them but they kept replying that

they'll send it back

but they haven't done it yet.

What should we do?

Wait and see if we could receive it before we go off.

Think about other ideas for the worst case.

Or we post it?

What about we making up the postage?

I'll call and ask.

Oh, right.

The Fine Art Club

will draw the van tomorrow morning.

Did you know that?

We did. Senior has informed us.

Let's eat

and don't talk about work.

We can only talk about Miao Miao right now.

Her secret relationship is too pure

and I don't even want to talk about it.

We also have...

What's that? Tell us.

There's nothing actually.

Calm down.

I knew that.

Miao Miao's love story is like puppy love.

Let's talk about Lin Kai Tuo and you.

Be reconciled?

It's not about we've reconciled or not.

Lin Kai Tuo

is not my priority any more now.

I think the most reliable thing now is my work.

Sounds like you're the boss.

I don't want to be a boss.

I want to be a socially responsible reporter.

I agree.

I want to learn from you.

I must get listed

for exchange programme this time.

I want to be a fashion designer

with soul and depth.

Thumb up for you.

It's tasteless.

It's just a lunch

and not a pledge meeting.

Someone is not happy. What to do now?

Then we stop talking about it.

This crab is for you.

We stop talking.

Let's eat.

How long are you going to be angry?

Don't be angry.

I sincerely apologize to you. Okay?

Kai Tuo.

What's up?

Nothing.

What do you want from me?

Lend me your electric motorbike.

I want to help Xiao Yue

to send the club's coloring book to He Xin.

My electric motorbike is out of battery.

Why don't we charge them up and go together?

It's fine.

I'll just charge it up for you when I come back.

The brake is not good.

Why don't I take you a ride?

What's wrong with you today?

Why are you so nice to me all of a sudden?

Don't tell me if you've fallen for me.

Get out.

Just go.

Look.

Your grades are pretty average every semester.

Only PE score brings your average down every time.

So, as long as you improve your PE score,

you can get 0.1 for that.

But this semester I only managed to enter the basketball course.

And I'm not really familiar with basketball.

But you're familiar with me.

Don't forget I'm your boyfriend who...

Mr. Liang You Nian. It's library here.

Can you please keep your voice down?

Xiao Miao Miao.

You're getting more naughty now.

I'll give you one more chance.

Shove your face in.

Be gentle.

Start reading it.

Mark it down for anything you don't understand

and ask me afterward.

Okay.

Have dinner on your own.

Mr. Li

has a project with Fang's group.

He asked us to do some assisting work tonight.

Okay.

You're okay for everything.

My Miao Miao is the best.

Be careful.

127 flight chess.

I'll check outside again.

Okay.

You don't have to drive me away.

I'm not here to help you.

I help Da Chao to move some stuff.

Why did you walk so fast?

Hurry to reincarnation?

Da Chao. What did you move here?

Colouring books from Fine Art Club. Where to put them?

Over there.

Why was you to move the stuff of Fine Art club?

It's an opportunity to show myself up

in front of Xiao Yue.

What if she was impressed by me one day, right?

It's useless by doing that.

Why?

If she doesn't like you,

she'll feel annoyed instead.

So how do I know if she likes me?

I've no idea either.

Hello.

Have you come out with a solution?

Ms He.

We can only arrange the delivery

by the day after tomorrow.

We'll load up and set off tomorrow

and you tell me it's not ready until the day after tomorrow.

How am I going to deal with this?

I'm really sorry about that.

Your apology is not accepted.

Give me a solution instead.

Or you apply for return online...

It's obviously your logistics problem.

Why should I return it?

Let me deal with it.

Hello.

Okay.

That's it. Thank you.

I've made it clear.

They'll send it here the day after tomorrow.

and then let the news agency students here

to find a way to send it.

I've already asked.

No delivery can reach there,

how could they send it?

Don't worry. There's always a way.

Your attitude is too strong

and it might affect our campaign image.

He Xin. Don't leave.

Could you ask for me where is Xia Miao Miao?

Why are you looking for her?

I don't want to get involved

in your love and hate affair.

Then give me Lin Xia's phone number.

Is that okay?

You want to take advantage of me.

I won't let you do so.

I have something serious to talk to them.

I won't help either.

I gotta go.

Bye.

I crave for a hamburger.

Forget about it.

I'll treat you pork vermicelli.

Dumplings are good enough to me.

It's been a long time.

Miao Miao has made it clear.

What do you want?

You don't have be exaggerated.

I don't care for Xiao Miao Miao that much.

Ask her if you don't believe.

Did I ever harassed her again?

He didn't.

I take everything easy.

She rejected me because she was blind.

You're right. I'm blind. OK?

So what are you doing here?

Something

for He Xin's event hasn't arrived yet.

Do you know what happened?

I think there's a box of point reading pens

sent to the other city.

I'd like to ask you a favor.

Xin Xin.

Xin Xin.

Why are you here?

Pick you up after work.

You're so good today.

Let's have supper.

It's still early to have supper.

I'm starving. Let's go.

Wait a minute. I get it done first.

Just stop and go.

Slow down...My bag...

I take it for you.

You're...

Go.

You work so hard.

I think you two are weird.

We're not.

This kid, who knows nothing fears nothing.

What did you say?

Keep drawing.

Senior. I hold it for you.

No,thanks. This chair is stable enough.

It's better to hold it anyway.

Let me do it.

It's okay.

I get used to doing it myself.

Let me do it.

It's dangerous to climb up and down.

It's okay.

What do you think about this blue tone?

Senior. It's dark blue.

Then I can add some white clouds

or fogs, or something else

to make it a little brighter as a whole.

Okay.

Make it brighter.

Let's take a break. We've bought drinks for you.

Okay.

I bring some as well.

Thank you.

Thank you.

Hello, senior.

You're freshman from fashion department?

Yes.

My name is Wang Yu Tian.

Since our surname is Wang,

we may be from the same family since ancient time.

I, brother Wang here is going to give you, little Wang a piece of advice.

A sincere advice.

Yes, please.

Stay away from Xiao Miao Miao.

Why?

Does Senior Miao Miao have anything to do with you?

What's that going to do with me?

I just advice you here

to stop bothering her all day.

You two have no chance.

And there could be

a slight danger to you.

Isn't senior single?

There's a chance if she's single.

That makes sense.

Fine, whatever.

God bless you.

Hello, senior.

Hello.

Goodbye, senior.

Miao Miao. Do you still have blue paint?

No.

Xia Miao Miao.

Your crown seems to

miss something.

Not bad.

Let's go, buddy. I'll help to carry.

Your skill is good.

Let's paint this a little bit more.

Hi.

Thank you.

Be careful.

Come on.

Thank you.

It's mine. Miss. Jia.

Miss. Jia. That's my book.

I'm sorry.

It's your card.

Miss. Jia.

Are you in a hurry?

I'm not.

Oh, well.

What did Mr. Lu

tell you last night?

You met Mr. Lu yesterday?

This bastard.

He didn't tell me anything when he came back.

Luckily he didn't.

What actually did you two say?

We just had dinner together.

Why should he to tell you about dinner?

Because I am his uncle.

I'm his senior.

I have the right to manage him.

Yes. It sounds reasonable.

Let him tell you next time

when he has meal with me.

Why are you following me?

Both of us are walking on our own way.

How could you say that I was following you?

Then you walk ahead.

Why should I listen to you?

You always try to disturb me, don't you?

No, Miss Jia. Today you're

avoiding me like avoiding the plague.

What do you mean?

Then I apologize. OK?

Mr. Please.

Please.

What happened to you today?

Mr. Lu must've told you something.

Nothing.

Then I'll give him a call now.

I'm telling you that I'm hungry now.

I'm on my way to the canteen.

I'm starving.

I'm hungry

and starving too.

Let's go together.

Suddenly I don't feel hungry anymore.

Then I'll still ask Mr. Lu

about what's happening.

Fine. Fine. Fine.

I surrender, OK?

I'll treat you a meal.

Carry it.

Gosh.

Do you know how much

a teaching assistant is paid?

I'll just treat you a meal because I'm generous.

Hurry up.

Thanks.

Here I come. What do you think about this?

Big fishball.

Excuse me.

Miao Miao. We've reserved a seat for you.

Go and sit down.

Miao Miao. Take your seat.

That sounds bossy.

Is he still our club's president?

We barely recognise him.

I treats you lunch here

but couldn't shut your mouth up.

Not only you can't shut our mouths up,

we'll spread it to others.

Enough.

Stop it.

Or else Miao Miao could bury her head into ground.

Yes. Our Miao Miao is thin-skinned.

Well. What about

treating you

a nice meal after this one.

Just let us go.

Okay we'll stop.

Look. It's okay for being public.

Okay. Let's eat.

Didn't you want to treat me a meal?

I've no appetite.

What?

I've no money.

Where did you have dinner with my nephew?

A restaurant near the university main gate.

Why did you treat him a dinner?

Mr. Lu is such a stingy guy.

It's surprising that he didn't go home for dinner.

He is not stingy.

It's him treated me the dinner.

You mean Lu Peng?

He paid the bill?

It seems that you are really special to him.

That's because it's a farewell dinner.

Farewell dinner?

Mr. Lu has made it clear to me that

I'm not his type.

I don't think he's interested in you, either.

You don't have to repeat that again.

It's good anyway.

I feel much relaxed now.

I am ready to spend all my time

in my teaching.

I have to go to revise the scheme. Mr. Li.

Enjoy your drinks.

You can refill if you want.

Miss. Jia. Actually...

What happened? Are you angry?

I'm not.

Are you sure?

Obviously you're.

See. You're indeed angry.

Where are you going? Are we going to play basketball?

Xia Miao Miao's mouth is swollen.

Alright. Here you are.

So you're really mad at me.

Why?

I'm not.

That's because

I stepped on your shoes just now?

No.

That's because I ate your pork ribs?

No.

I got it.

Because I pulled your hair when

I was playing with you.

It's because you promised me not to announce to public about our relationship.

and you didn't keep your promise.

For that...

Liang You Nian will make a solemn apology to Xia Miao Miao now.

I'm sorry.

You laughed.

Does that mean you're not angry anymore?

Okay. Let's start to practice.

Try to make a shot first

for me to see your skill.

So you're not good at it.

Okay.

Let me give you a few tips.

Come here.

Open your palms.

Don't touch the ball with your palm center.

Like this.

Then bend your knees.

Let's try to make a shot.

I made it!

I made it! Did you see that?

Just now...

I saw that.

And you're not shy now.

I'll practice by myself.

Xia Miao Miao.

If you could successfully make ten shots,

I'll grant you one wish.

What kind of wish?

Whatever wish as long as you could make it.

Deal.

It starts now.

Be gentle.

Is everything here?

I'm counting now.

Who is that?

We don't seem to have such big boxes.

Your point reading pen is here.

Thank you.

Anything else?

It's all over here.

Let me help.

Be gentle.

Thank you.

How did you get the pens?

I called them and asked them to send over here.

I've made over a hundred phone calls and

they were still not willing to send.

How did you make it?

I complained to the head office.

For those who have worked in that industry

know that priority will be given to complaint orders.

Thank you so much.

He Xin. It's all done.

Get ready to go off.

Alright.

Okay.

Be safe on the road.

Hide instead of rushing forward

if anything happens.

And call me if you need my help.

I gotta go.

Everybody was talking about

your journalism practice class.

You're going to select your topic in advance.

Are you figuring it out?

I've already done.

What did you select?

Survey on children's education in remote areas.

Interesting topic.

All the best.

Looking forward to your work.

I'll do my best.

I'll go all out to impress senior.

Xia Miao Miao. It's 10th attempt. You can do it!

Senior. My wish?

Deal.

Hold on. More to come.

Your wish.

Delicious.

Does it taste good that way?

Yes, it is.

Try it.

What've you done?

It's okay. I'll do it.

I'm so sorry.

It's okay. I'll do it.

I've eaten it.

I don't mind.

I give you mine. I haven't eaten it.

I didn't mean that.

I'll go and buy a new one.

You said you won't mind.

I go and buy ice cream now.

Thank you, senior.

So your wish was eating ice cream

and watching movie with me?

Last time when I watched the movie with you,

I was thinking

it's nice if I could do it with you again.

What movie are we watching?

What about "Fast & Furious 8"?

I think you'll like it.

No, I don't.

What about "A Chinese Odyssey Part Two "?

No.

You don't like watching a movie?

We can skip it if you don't want to.

Let me choose.

Okay.

I didn't expect that you enjoy watching romantic movie like this.

I heard that few

men love to watch romantic movies.

You're pretty girlish.

If you like watching romantic movies,

I can ask Xia to get a list for you.

She has a collection of good romantic movies

and also the romance novel.

Don't tell me that you like reading romance novels as well?

No, I don't.

Then why did you choose this movie?

Actually, everyone has their

own preferred movies.

You don't have to be shy.

For example, Senior Da Chao likes to play dolls, right?

I chose this one because I feel dizzy by watching a 3D movie.

But we also watched a 3D movie last time.

Don't you get it?

I watched a 3D movie with you

just because I like you.

We had drinks there last time,

and supervised by an aunt.

I remember.

I had 3 bottles.

I had 2 bottles.

And then you cut your hand.

Senior. I didn't mean...

I...

I mean...

Forget about it. Let's go back.

Xin Xin told me that

She'll come back in two days and treat us a big meal.

She told me so too.

But she asked me to pay for the bill.

It's great.

Okay. I'll wait for you to come back.

I sincerely apologize to you.

You're still up.

I'll be back in two days.

Get ready to welcome me.

Why're you still up?

Did you hear about that?

Xin Xin's event is very successful.

She must be very proud now.

Am I right?

I hope she'll buys more food for us.

I'm coming.

Here you go.

This is for you.

Awesome, Xin Xin.

You have just gone for three days,

but come back with so many gifts.

Actually I came back this time

to tell you guys something.

Starting from next week,

I'll go to

do my journalism practice at other places.

How long will it take?

I don't know yet.

It depends on my survey progress.

It takes a month or two if it goes well.

It might even take a year if it's not going well.

Anyway, we'll see.

So where are you going this time?

Is there safe? What's the topic?

Survey on children's education in remote areas.

It'll be led by our department's teacher.

That's why you asked us to be here

just to inform us about this?

Just go if you want to.

You don't have to do this.

I just want to tell you guys about it.

Don't have to see me off when I'm going off.

You think too much.

I won't see you off.

It's up to you.

What kind of person is he?

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]