Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,100 --> 00:02:02,000
[Episode 21]
2
00:02:21,100 --> 00:02:21,480
Xia...
3
00:02:24,100 --> 00:02:25,730
[Course Transfer Application]
4
00:02:27,500 --> 00:02:28,830
[Architecture Department]
5
00:02:40,040 --> 00:02:40,840
Mr. Li.
6
00:02:44,680 --> 00:02:46,920
I'm applying for a transfer.
7
00:02:51,760 --> 00:02:54,080
Are you sure you want to
change your major?
8
00:02:57,240 --> 00:02:59,140
Actually, you should
change your major.
9
00:03:03,960 --> 00:03:04,760
But,...
10
00:03:05,400 --> 00:03:06,200
But what?
11
00:03:14,240 --> 00:03:18,160
There's someone in the architecture
department makes me hard to leave.
12
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
I study architecture
13
00:03:21,800 --> 00:03:26,040
because I think it is interesting
to build a house since I was a kid.
14
00:03:28,040 --> 00:03:30,220
It's not because of
my mom was an architect.
15
00:03:31,760 --> 00:03:35,240
During high school, you said
you wanted to study fashion.
16
00:03:36,720 --> 00:03:38,760
Your eyes were shining when you said it.
17
00:03:41,280 --> 00:03:46,440
But I can't see your enthusiasm
in the architecture department now.
18
00:03:51,800 --> 00:03:53,480
If you really want to transfer,
19
00:03:53,520 --> 00:03:56,780
do you know about the rules
of the transfer system in our school?
20
00:03:57,020 --> 00:04:00,570
You have to complete all the
fashion courses of freshman year yourself.
21
00:04:00,600 --> 00:04:03,210
Then, join the final exam
and submit the project.
22
00:04:03,740 --> 00:04:06,960
You can only apply for a transfer
when you have passed the exam.
23
00:04:08,080 --> 00:04:08,800
I know.
24
00:04:09,480 --> 00:04:10,120
And then,
25
00:04:10,720 --> 00:04:13,820
the exam clash may cause you
absent from the architecture exam.
26
00:04:14,480 --> 00:04:17,600
If the transition failed,
you would have a retake next year.
27
00:04:19,320 --> 00:04:21,240
I'm ready for it.
28
00:04:26,240 --> 00:04:28,960
Okay, I wish you success.
29
00:04:36,440 --> 00:04:37,240
Thank you.
30
00:05:33,000 --> 00:05:35,880
When will Liang You Nian come back?
31
00:05:37,280 --> 00:05:38,680
He's in the model room.
32
00:05:39,080 --> 00:05:40,920
The model room is his second home.
33
00:05:41,040 --> 00:05:43,580
Well... I have to get him
to do my final assignment.
34
00:05:45,800 --> 00:05:46,560
Here he is.
35
00:05:50,240 --> 00:05:52,720
Bro Nian, help me draw the picture.
36
00:05:52,920 --> 00:05:53,600
Please help.
37
00:05:54,660 --> 00:05:56,960
You know how sharp
the Hawk Eye is, don't you?
38
00:05:57,320 --> 00:05:58,700
He must know if I draw it.
39
00:06:01,480 --> 00:06:02,720
What if...
40
00:06:04,200 --> 00:06:05,600
You Nian, leave them alone.
41
00:06:05,800 --> 00:06:08,650
The Architectural Design
Competition Form is on your desk.
42
00:06:08,660 --> 00:06:10,220
-Remember to fill it.
-Okay.
43
00:06:36,220 --> 00:06:39,120
Peng Fei, can you lower down
the sound of the mobile phone?
44
00:06:39,160 --> 00:06:41,240
Did you all block our class groupchat?
45
00:06:41,920 --> 00:06:43,720
Xia Miao Miao is going to transfer.
46
00:06:44,840 --> 00:06:45,880
Why did she do that?
47
00:06:47,280 --> 00:06:49,720
Maye because Kai Tuo always bullies her.
48
00:06:50,400 --> 00:06:52,980
He scared away the Little Rabbit
of our department.
49
00:07:17,720 --> 00:07:19,080
Isn't that...
50
00:07:19,080 --> 00:07:20,560
What's going on?
51
00:07:28,640 --> 00:07:29,220
What's up?
52
00:07:29,600 --> 00:07:31,960
-Are you really going to transfer?
-Yeah.
53
00:07:32,800 --> 00:07:35,400
You're so stupid, how dare
you simply change a major?
54
00:07:36,000 --> 00:07:38,080
What makes you scold me stupid?
55
00:07:39,000 --> 00:07:41,520
Moreover, it's none of your business.
56
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
Well, you will not succeed anyway.
57
00:07:45,760 --> 00:07:46,880
Don't waste your time.
58
00:07:48,680 --> 00:07:49,600
Wait and see.
59
00:07:49,920 --> 00:07:51,560
I'm sure I'll be successful.
60
00:07:52,480 --> 00:07:54,560
I don't allow you to transfer.
61
00:07:59,360 --> 00:08:01,200
What? Go to your bed!
62
00:08:06,760 --> 00:08:08,040
Little fish, eat more.
63
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
I'm eating too.
64
00:08:13,560 --> 00:08:17,850
What's the final assignment of
fashion department you just said
65
00:08:17,870 --> 00:08:19,300
besides the exam?
66
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
To make a men's coat.
67
00:08:24,120 --> 00:08:25,720
I have never made any menswear.
68
00:08:26,040 --> 00:08:26,880
Is that hard?
69
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
It looks like simple.
70
00:08:29,840 --> 00:08:31,400
You are really a layman.
71
00:08:31,620 --> 00:08:33,820
Men's wear is much harder
than women's wear.
72
00:08:33,840 --> 00:08:35,000
Have you heard of that?
73
00:08:35,400 --> 00:08:37,320
Men's wear focuses on workmanship
74
00:08:37,320 --> 00:08:38,760
compared to women's wear.
75
00:08:41,440 --> 00:08:42,240
Really.
76
00:08:42,920 --> 00:08:43,460
It's true.
77
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
I'm doomed.
78
00:08:47,480 --> 00:08:48,820
Draw the design first.
79
00:08:48,900 --> 00:08:51,340
We have to hand in the
assignment before the exam.
80
00:08:51,360 --> 00:08:51,920
Hurry up.
81
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
It is all occupied.
82
00:09:37,440 --> 00:09:39,800
How to make men's wear
without a male model?
83
00:09:40,360 --> 00:09:42,280
We don't have many male mannequin.
84
00:09:42,680 --> 00:09:44,080
We used to grab it.
85
00:09:45,760 --> 00:09:47,120
Or should I buy one?
86
00:09:47,440 --> 00:09:48,840
It's too expensive
87
00:09:48,840 --> 00:09:49,800
and not necessary.
88
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
Don't do that.
89
00:10:04,200 --> 00:10:06,320
Who occupied it but not use it?
90
00:10:09,000 --> 00:10:11,510
For those who're not from
the fashion department,
91
00:10:11,530 --> 00:10:13,440
don't keep wandering in our classroom.
92
00:10:13,560 --> 00:10:14,900
You are blocking the way.
93
00:10:17,640 --> 00:10:20,200
Don't worry, we won't block
your mosquito net.
94
00:10:21,200 --> 00:10:24,140
Gothic style doesn't mean
for ordinary people like you.
95
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
Tang Meng Fei, do you think you...
96
00:10:26,440 --> 00:10:27,600
Excuse me.
97
00:10:28,840 --> 00:10:29,680
Forget it.
98
00:10:31,800 --> 00:10:33,560
Let's find another way.
99
00:10:35,440 --> 00:10:36,920
So many people are here
100
00:10:36,920 --> 00:10:39,120
and I'm not in your department yet.
101
00:10:39,220 --> 00:10:41,820
I would disturb you guys
if I make the clothes here.
102
00:10:44,700 --> 00:10:46,060
What about this afternoon?
103
00:10:46,080 --> 00:10:49,220
We have another class this afternoon
and this room will be empty.
104
00:10:49,720 --> 00:10:51,360
It's a model problem.
105
00:10:55,360 --> 00:10:56,320
I've got it.
106
00:10:57,120 --> 00:10:57,720
What?
107
00:10:58,440 --> 00:10:59,100
Come with me.
108
00:11:02,840 --> 00:11:04,720
So you want me to be your model, huh?
109
00:11:06,400 --> 00:11:07,600
Sorry to trouble you.
110
00:11:08,560 --> 00:11:10,280
Why should I help you?
111
00:11:10,600 --> 00:11:11,920
Do I look so idle?
112
00:11:12,480 --> 00:11:13,280
We'll pay you.
113
00:11:16,000 --> 00:11:16,560
How much?
114
00:11:17,220 --> 00:11:19,560
According to the standard
of work-study program,
115
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Eight Yuan an hour.
116
00:11:21,880 --> 00:11:22,360
Ten Yuan.
117
00:11:22,680 --> 00:11:23,120
Okay!
118
00:11:24,920 --> 00:11:26,740
Boss, it's my pleasure to serve you.
119
00:11:26,780 --> 00:11:28,180
When do you need my service?
120
00:11:29,160 --> 00:11:30,960
Today and tomorrow afternoon, okay?
121
00:11:32,880 --> 00:11:34,120
This afternoon?
122
00:11:34,720 --> 00:11:36,880
Any problem? Or we can
change another model.
123
00:11:38,680 --> 00:11:39,540
I have free time.
124
00:11:39,640 --> 00:11:41,760
Well, as long as you're happy.
125
00:11:42,840 --> 00:11:44,060
Come with your boss then.
126
00:12:04,480 --> 00:12:05,480
What are you doing?
127
00:12:05,540 --> 00:12:07,480
Have you ever made
a 3D cutting before?
128
00:12:10,840 --> 00:12:13,240
You have to use a grey cloth.
129
00:12:15,160 --> 00:12:15,960
I'm sorry.
130
00:12:34,440 --> 00:12:36,680
Be careful, don't prick me!
131
00:12:37,480 --> 00:12:38,520
I'll be careful.
132
00:12:41,320 --> 00:12:42,200
Lift your hand.
133
00:12:43,420 --> 00:12:45,040
Why do you ask me to come here?
134
00:12:45,640 --> 00:12:47,960
Senior, what brings you here?
135
00:12:48,560 --> 00:12:50,320
That's great, you're finally here.
136
00:12:50,400 --> 00:12:52,860
Be a model of Xiao Miao Miao
on behalf of me, okay?
137
00:12:52,980 --> 00:12:54,780
I have an appointment with someone.
138
00:12:55,160 --> 00:12:56,240
What model?
139
00:12:57,160 --> 00:12:58,600
Just stand here.
140
00:12:59,040 --> 00:12:59,840
I'm off first.
141
00:12:59,920 --> 00:13:00,840
Good luck!
142
00:13:10,440 --> 00:13:11,960
What do I need to do?
143
00:13:16,880 --> 00:13:20,040
I wanted to make a 3D cutting.
144
00:13:21,320 --> 00:13:23,880
Well... What can I do for you?
145
00:13:25,400 --> 00:13:27,080
Just stand here.
146
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Put your hands up.
147
00:13:35,080 --> 00:13:36,520
So, I'm coming now.
148
00:13:38,140 --> 00:13:39,860
What do you mean you are coming?
149
00:13:54,560 --> 00:13:55,400
Xia Miao Miao.
150
00:13:55,760 --> 00:13:57,880
I seriously doubt that you are...
151
00:14:05,900 --> 00:14:08,900
♪ I couldn't find a way ♪
152
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
♪ To prove the difference in love ♪
153
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
♪ I wanted to give it up ♪
154
00:14:16,850 --> 00:14:21,150
♪ But my heart was
quarreling with myself ♪
155
00:14:21,400 --> 00:14:23,600
♪ Pretended that I don't care ♪
156
00:14:25,250 --> 00:14:28,550
♪ Pretended to be busy every day ♪
157
00:14:28,600 --> 00:14:31,700
♪ But I couldn't help ♪
158
00:14:32,700 --> 00:14:36,900
♪ To guess what you're doing now ♪
159
00:14:38,350 --> 00:14:41,250
♪ You're in my eyes all the time ♪
160
00:14:42,350 --> 00:14:45,480
♪ Miss you every minute
and every second ♪
161
00:14:46,100 --> 00:14:49,200
♪ I'm going to control myself
to forget about you ♪
162
00:14:49,850 --> 00:14:54,180
♪ I just don't want to fall
into the trap of love ♪
163
00:14:54,200 --> 00:14:57,100
♪ You're in my eyes all the time ♪
164
00:14:58,100 --> 00:15:01,230
♪ Miss you every minute
and every second ♪
165
00:15:01,850 --> 00:15:04,950
♪ I'm going to control myself
to forget about you ♪
166
00:15:05,550 --> 00:15:09,850
♪ But I still write about you
in my diaries unconsciously ♪
167
00:15:18,880 --> 00:15:20,200
Done?
168
00:15:21,300 --> 00:15:22,020
Just a minute.
169
00:15:25,600 --> 00:15:28,000
♪ If this is love ♪
170
00:15:28,950 --> 00:15:31,650
♪ Why do I feel strange? ♪
171
00:15:32,750 --> 00:15:34,950
♪ I don't know how it comes ♪
172
00:15:36,750 --> 00:15:41,250
♪ Maybe time will bring the answer ♪
173
00:15:41,800 --> 00:15:43,700
♪ Stretch your hand out ♪
174
00:15:44,900 --> 00:15:47,800
♪ Drive my restless dreams away ♪
175
00:15:48,550 --> 00:15:52,350
♪ You said our encounter ♪
176
00:15:52,550 --> 00:15:57,050
♪ Was the fruit of God's blessing ♪
177
00:15:57,850 --> 00:16:01,350
♪ You're in my eyes all the time ♪
178
00:16:01,850 --> 00:16:04,980
♪ Miss you every minute
and every second ♪
179
00:16:06,350 --> 00:16:09,450
♪ I'm going to control myself
to forget about you ♪
180
00:16:09,650 --> 00:16:13,980
♪ I just don't want to fall
into the trap of love ♪
181
00:16:14,050 --> 00:16:16,950
♪ You're in my eyes all the time ♪
182
00:16:17,450 --> 00:16:21,380
♪ Miss you every minute
and every second ♪
183
00:16:22,050 --> 00:16:25,150
♪ I'm going to control myself
to forget about you ♪
184
00:16:34,480 --> 00:16:35,200
Wage.
185
00:16:35,680 --> 00:16:36,560
What wage?
186
00:16:37,640 --> 00:16:39,380
The wage to be Miao Miao's model.
187
00:16:40,240 --> 00:16:41,760
Ten Yuan per hour.
188
00:16:42,080 --> 00:16:43,380
Five Yuan for each of us.
189
00:16:43,680 --> 00:16:46,200
You should have collected
50 Yuan from her today.
190
00:16:46,340 --> 00:16:47,180
Give me 25 Yuan.
191
00:16:47,760 --> 00:16:48,800
No wages.
192
00:16:50,540 --> 00:16:51,900
Didn't she give it to you?
193
00:16:54,800 --> 00:16:56,340
Pay me some agency fees then.
194
00:16:57,400 --> 00:16:59,040
Go away, or I'll lock the door.
195
00:16:59,320 --> 00:17:01,800
This is the fourth floor.
You may jump from here.
196
00:17:04,200 --> 00:17:06,760
I knew you'd swallow my money!
197
00:17:07,600 --> 00:17:08,120
Alright.
198
00:17:09,000 --> 00:17:11,680
I'll go by myself tomorrow.
I'll tell you what.
199
00:17:11,920 --> 00:17:14,040
I won't introduce any job to you again.
200
00:17:16,720 --> 00:17:17,080
Wait.
201
00:17:18,960 --> 00:17:19,600
What's up?
202
00:17:20,440 --> 00:17:22,120
She has done it today.
203
00:17:22,380 --> 00:17:25,620
If you go tomorrow, she would
have to measure it all over again.
204
00:17:27,620 --> 00:17:29,420
Both of us are about the same size.
205
00:17:29,760 --> 00:17:31,120
She only needs to alter it.
206
00:17:32,600 --> 00:17:33,560
Let me go tomorrow.
207
00:17:33,560 --> 00:17:34,520
Don't trouble her.
208
00:17:34,520 --> 00:17:36,960
Besides, our sizes are much different.
209
00:17:39,200 --> 00:17:40,580
You're going tomorrow, huh?
210
00:17:41,120 --> 00:17:41,760
Yes.
211
00:17:47,280 --> 00:17:49,400
Would you...
212
00:17:50,560 --> 00:17:52,340
You want to swallow my salary, huh?
213
00:17:54,840 --> 00:17:57,440
Wang Hai Yang, help!
He wants to swallow my salary!
214
00:17:57,500 --> 00:17:58,860
Go away! Don't disturb me!
215
00:17:58,920 --> 00:18:00,360
Hello, Xiao Yue.
216
00:18:00,580 --> 00:18:03,480
The school informed that
the 17th University Joint Games
217
00:18:03,480 --> 00:18:05,320
will be held in the next semester.
218
00:18:05,360 --> 00:18:07,320
They wanted us to draw cultural walls.
219
00:18:07,360 --> 00:18:08,040
I know.
220
00:18:15,320 --> 00:18:19,160
Bro Nian, I want to join the
activity of Fine Arts Club.
221
00:18:20,120 --> 00:18:20,480
Sure.
222
00:18:20,880 --> 00:18:23,400
Bring me all the notes and
key points of freshman year.
223
00:18:23,880 --> 00:18:24,600
Why?
224
00:18:24,880 --> 00:18:26,140
I wanted to help people.
225
00:18:27,600 --> 00:18:28,360
Go ahead!
226
00:18:52,080 --> 00:18:53,360
Give it a try.
227
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
I'll alter it if it's not fit.
228
00:19:12,800 --> 00:19:14,960
How could you be so handsome?
229
00:19:16,400 --> 00:19:17,680
Feel like crying.
230
00:19:19,140 --> 00:19:21,180
Is there anything else
you need to alter?
231
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
Perfect.
232
00:19:25,440 --> 00:19:28,120
Only a few parts have to be altered.
233
00:19:31,760 --> 00:19:35,360
Well, I've talked to Senior Da Chao
about the wages.
234
00:19:35,760 --> 00:19:38,000
Who should I give
the money to? You or him?
235
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
He was joking.
236
00:19:42,240 --> 00:19:44,480
But he didn't look like joking.
237
00:19:47,260 --> 00:19:50,420
The assignment is all done.
You have to get ready for the exam.
238
00:19:50,440 --> 00:19:51,600
Fight for it! I'm off.
239
00:19:52,480 --> 00:19:52,920
Okay.
240
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
[By Liang You Nian & Xiao Miao Miao]
241
00:20:27,960 --> 00:20:28,600
Here I am.
242
00:20:31,320 --> 00:20:34,000
You're not from the Fine Arts Club.
Why are you here?
243
00:20:39,380 --> 00:20:41,800
Xia Miao Miao is going
for the transfer exam.
244
00:20:42,160 --> 00:20:45,280
Your president was afraid
of understaffing,
245
00:20:45,560 --> 00:20:47,880
so he cried and begged me
to come and help.
246
00:20:49,280 --> 00:20:50,200
Really?
247
00:20:52,760 --> 00:20:53,300
It's true.
248
00:20:53,520 --> 00:20:54,120
That's true.
249
00:20:58,920 --> 00:21:00,960
You Nian, according
to your instructions,
250
00:21:01,280 --> 00:21:02,480
I've tied the garment
251
00:21:02,480 --> 00:21:05,690
I've sent all the textbooks
and notes of a studybug in freshman year
252
00:21:05,720 --> 00:21:07,620
to the library for Xiao Miao Miao.
253
00:21:09,600 --> 00:21:13,880
But don't forget
about the mutual benefit.
254
00:21:15,320 --> 00:21:17,320
Am I working with you now?
255
00:21:20,560 --> 00:21:21,320
See this.
256
00:21:22,480 --> 00:21:23,720
Work a little more.
257
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Where did you get so many movie tickets?
258
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
I bought it at the staff price.
So I bought more.
259
00:21:29,640 --> 00:21:32,600
Even if I can't manage to date her,
I can still make a profit.
260
00:21:32,760 --> 00:21:33,320
Right?
261
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
We're buddy, right?
You should support me.
262
00:21:40,760 --> 00:21:43,560
Hu Fang Xu and Wang Hai Yang
bought one for each person.
263
00:21:44,080 --> 00:21:45,460
Li Ran bought two.
264
00:21:45,600 --> 00:21:46,900
Xia Miao Miao bought four.
265
00:21:47,160 --> 00:21:48,120
Even Lin Kai Tuo...
266
00:21:48,200 --> 00:21:49,160
I can't watch 3D.
267
00:21:52,680 --> 00:21:54,280
I forgot about your fainting.
268
00:21:56,240 --> 00:21:58,680
Go and create a space
for me and Xiao Yue.
269
00:21:58,940 --> 00:21:59,780
Do you hear me?
270
00:22:01,240 --> 00:22:01,960
I got it.
271
00:22:02,760 --> 00:22:03,640
I go there first.
272
00:22:05,720 --> 00:22:07,680
Xiao Yue, I'll help you.
273
00:22:09,560 --> 00:22:10,020
No,thanks.
274
00:22:10,040 --> 00:22:10,680
This one?
275
00:22:33,160 --> 00:22:36,240
-Where have you been these two days?
-Making clothes.
276
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
What clothes?
277
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
-Are you really going to transfer?
-It's true.
278
00:22:46,600 --> 00:22:48,460
Can you finish reading so many books?
279
00:22:50,320 --> 00:22:52,880
Even if you're done.
can you understand it all?
280
00:22:58,940 --> 00:23:01,180
Have you reviewed
the Architectural Mechanics?
281
00:23:01,280 --> 00:23:04,050
I heard the teacher likes to
give calculation questions.
282
00:23:04,080 --> 00:23:05,780
Are you afraid of calculations?
283
00:23:11,560 --> 00:23:13,080
Xia Miao Miao, are you deaf?
284
00:23:15,240 --> 00:23:17,820
Can you lower down your voice
and don't disturb me?
285
00:23:18,760 --> 00:23:20,320
Let me review it.
286
00:23:27,880 --> 00:23:29,000
It's time for eating.
287
00:23:29,440 --> 00:23:30,520
Let's go eating.
288
00:23:31,000 --> 00:23:32,600
I'll treat you to a big meal.
289
00:23:33,040 --> 00:23:33,840
No, I'll pass.
290
00:23:35,360 --> 00:23:38,080
Even you're learning,
you still have to eat.
291
00:23:38,480 --> 00:23:40,420
How do you study well if you don't eat?
292
00:23:41,280 --> 00:23:43,120
Xin Xin will bring me bread later.
293
00:24:01,240 --> 00:24:03,000
Don't say I don't take care of you.
294
00:24:03,240 --> 00:24:06,260
Since you study so hard, I'll
bring you out for a movie to relax.
295
00:24:06,680 --> 00:24:08,900
You choose the time,
I'll buy the ticket.
296
00:24:12,720 --> 00:24:14,080
Let me buy you four movies.
297
00:24:15,880 --> 00:24:17,280
Xia Miao Miao.
298
00:24:20,760 --> 00:24:21,680
Lin Kai Tuo.
299
00:24:22,600 --> 00:24:25,040
I only change my major. Did I annoy you?
300
00:24:26,600 --> 00:24:28,800
Because no one would
help you take your seat?
301
00:24:29,200 --> 00:24:30,400
Or no one would help you
302
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
take notes in class?
303
00:24:33,200 --> 00:24:35,350
Or no one would help you do the homework
304
00:24:35,380 --> 00:24:37,420
that you think it wastes your time?
305
00:24:42,160 --> 00:24:42,760
Up to you.
306
00:24:48,320 --> 00:24:49,800
Is he sick?
307
00:24:58,880 --> 00:24:59,560
Kai Tuo
308
00:25:00,840 --> 00:25:01,880
Why are you here?
309
00:25:02,200 --> 00:25:03,100
I'm going to eat.
310
00:25:03,480 --> 00:25:05,080
Me too, let's go together.
311
00:25:05,600 --> 00:25:06,960
Buy me a meal, okay?
312
00:25:06,980 --> 00:25:08,580
It's almost the end of the semester,
313
00:25:08,600 --> 00:25:11,280
but Da Chao still tried to trick
me into buying movie tickets.
314
00:25:11,320 --> 00:25:12,680
Fortunately, I'm alert.
315
00:25:13,440 --> 00:25:15,220
But I really don't have any money.
316
00:25:16,140 --> 00:25:18,980
You're going to send bread
to Xia Miao Miao, aren't you?
317
00:25:20,320 --> 00:25:21,840
How do you know?
318
00:25:23,840 --> 00:25:24,480
I guess.
319
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Your guess is right.
320
00:25:29,640 --> 00:25:30,560
Cheap skate!
321
00:25:30,800 --> 00:25:32,360
Forget it then, I'm off.
322
00:25:33,920 --> 00:25:34,520
He Xin.
323
00:25:38,640 --> 00:25:40,780
Help me persuade
the idiot not to transfer.
324
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
You should do it yourself.
325
00:25:54,280 --> 00:25:55,240
Your bread.
326
00:25:56,880 --> 00:25:57,440
Thank you.
327
00:25:57,880 --> 00:26:00,560
You're the most beautiful
and kindest girl in the world.
328
00:26:01,560 --> 00:26:03,080
I'm going to starve to death.
329
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
No eating in the library.
330
00:26:05,920 --> 00:26:07,820
Go eat outside, I'll watch it for you.
331
00:26:07,900 --> 00:26:08,480
Okay.
332
00:26:13,520 --> 00:26:16,200
Da Chao tricked you into
buying so many movie tickets.
333
00:26:16,680 --> 00:26:18,520
Two of them were left by Lin Kai Tuo.
334
00:26:18,520 --> 00:26:19,960
Give him back later.
335
00:26:20,800 --> 00:26:21,280
I'm off.
336
00:26:22,480 --> 00:26:25,100
Come back early, I have
an interview this afternoon.
337
00:26:25,200 --> 00:26:26,180
I'll be right back.
338
00:26:50,800 --> 00:26:53,480
Wang Yi Chao, what are you doing?
339
00:26:53,920 --> 00:26:55,380
Are you drawing a skydive?
340
00:26:56,880 --> 00:26:59,080
Is there skydiving on our sports day?
341
00:27:00,560 --> 00:27:02,040
So what did you draw?
342
00:27:02,680 --> 00:27:04,820
Isn't this a skydiving?
Look at his hands...
343
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
It's a weight lifting!
344
00:27:07,400 --> 00:27:09,340
What makes you think it's a skydive?
345
00:27:09,440 --> 00:27:11,320
Who will make a skydive like this?
346
00:27:11,560 --> 00:27:14,400
He's scared when he jumps down.
347
00:27:14,400 --> 00:27:15,820
So, his legs are like this.
348
00:27:17,120 --> 00:27:17,800
Erase it.
349
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
Don't be angry, I'll erase it.
350
00:27:27,080 --> 00:27:28,920
Or I'll draw a barbell for you.
351
00:27:30,280 --> 00:27:31,000
No.
352
00:27:38,040 --> 00:27:39,760
Go away, don't disturb me!
353
00:27:46,160 --> 00:27:49,400
Alphabet, geometric, object.
354
00:27:53,400 --> 00:27:57,520
Alphabet includes type A and T.
355
00:28:08,400 --> 00:28:09,680
Alphabet shape...
356
00:28:10,360 --> 00:28:15,840
Alphabet includes type A, T and H.
357
00:28:21,080 --> 00:28:23,320
Liang You Nian doesn't
usually shoot people.
358
00:28:23,560 --> 00:28:25,560
He only shoots the lifeless buildings.
359
00:28:25,740 --> 00:28:27,580
That's not as important as my photos.
360
00:28:28,480 --> 00:28:30,100
Looks like there's another one.
361
00:28:45,560 --> 00:28:46,700
What are you shooting?
362
00:28:49,000 --> 00:28:50,060
I just shoot randomly.
363
00:28:51,760 --> 00:28:53,580
Fang Xiao Yue said I painted badly.
364
00:28:53,800 --> 00:28:56,520
Why don't you help me
ask her out for a meal?
365
00:28:56,520 --> 00:28:57,240
Okay?
366
00:28:57,960 --> 00:28:59,120
Please, Bro Nian.
367
00:29:05,680 --> 00:29:06,420
Fang Xiao Yue.
368
00:29:07,320 --> 00:29:09,120
Let's go get something to eat first.
369
00:29:10,240 --> 00:29:10,520
Okay.
370
00:29:13,060 --> 00:29:14,460
Then I'll take a seat first.
371
00:29:19,440 --> 00:29:21,400
There's a 3D movie which is hot lately.
372
00:29:21,660 --> 00:29:22,700
Have you watched it?
373
00:29:24,720 --> 00:29:26,020
I have a phobia about 3D.
374
00:29:26,640 --> 00:29:27,960
Wang Yi Chao, slow down!
375
00:30:07,800 --> 00:30:08,640
Xia Miao Miao
376
00:30:10,640 --> 00:30:11,480
Senior.
377
00:30:15,440 --> 00:30:16,960
Why do you take so many books?
378
00:30:17,000 --> 00:30:19,140
What about the notes
from Da Chao? Useless?
379
00:30:20,280 --> 00:30:22,440
Senior Da Chao gave me
a list of books too.
380
00:30:25,160 --> 00:30:26,200
How do you know
381
00:30:26,200 --> 00:30:28,360
Senior Da Chao gave me notes?
382
00:30:30,240 --> 00:30:31,160
He told me that.
383
00:30:33,400 --> 00:30:34,680
Although Senior Da Chao
384
00:30:34,960 --> 00:30:36,840
doesn't look reliable,
385
00:30:37,240 --> 00:30:39,120
he really moved me this time.
386
00:30:39,600 --> 00:30:42,360
He brought a lot of books
to me early in the morning.
387
00:30:42,800 --> 00:30:45,340
I thought he was trying
to sell it at a high price.
388
00:30:45,600 --> 00:30:47,400
But he didn't mention money.
389
00:30:49,160 --> 00:30:51,640
Looks like I misunderstood him earlier.
390
00:30:52,320 --> 00:30:53,920
In fact, he's pretty good.
391
00:30:59,520 --> 00:31:00,120
Nothing.
392
00:31:00,880 --> 00:31:02,440
Do your revision then.
393
00:31:04,000 --> 00:31:04,920
Senior.
394
00:31:05,520 --> 00:31:08,360
Are you going to leave without reading?
395
00:31:11,800 --> 00:31:14,640
I suddenly have something
urgent, I'm off first.
396
00:31:31,040 --> 00:31:33,020
Here are the magic refreshing patches.
397
00:31:36,000 --> 00:31:37,040
Thank you.
398
00:31:44,820 --> 00:31:47,820
Liang You Nian asked us to come,
but he had something to do.
399
00:31:47,880 --> 00:31:48,440
Let's eat.
400
00:31:56,500 --> 00:31:57,480
No appetite?
401
00:31:58,800 --> 00:32:00,520
I'll sponsor you with my appetite.
402
00:32:05,520 --> 00:32:06,140
Take it all.
403
00:32:09,640 --> 00:32:10,280
Thank you.
404
00:32:26,720 --> 00:32:30,200
Xiao Yue, let's go for a movie.
405
00:32:31,500 --> 00:32:33,540
Where did you get
so many movie tickets?
406
00:32:35,600 --> 00:32:36,760
Given by a friend.
407
00:32:37,520 --> 00:32:39,320
I can't sell it all.
408
00:32:39,760 --> 00:32:42,280
Do me a favor,
let's consume two tickets.
409
00:32:42,280 --> 00:32:43,800
And I'll sell the rest, okay?
410
00:33:02,760 --> 00:33:05,360
Don't touch my stuff after this.
411
00:33:05,760 --> 00:33:07,160
I won't touch it!
412
00:33:12,360 --> 00:33:12,960
Lin Xia.
413
00:33:13,600 --> 00:33:14,560
Lin Kai Tuo.
414
00:33:16,440 --> 00:33:19,160
The boy He Xin used to talk about?
415
00:33:22,000 --> 00:33:23,040
I'm looking for you.
416
00:33:23,520 --> 00:33:24,120
Say it.
417
00:33:28,080 --> 00:33:29,370
What do you mean?
418
00:33:29,400 --> 00:33:31,490
You want to bribe me
with the movie tickets,
419
00:33:31,520 --> 00:33:33,710
so that I'd persuade Miao Miao
not to transfer, huh?
420
00:33:35,320 --> 00:33:36,000
No way!
421
00:33:39,380 --> 00:33:41,280
She's doing well in architecture now.
422
00:33:41,320 --> 00:33:42,720
No need to transfer.
423
00:33:43,200 --> 00:33:45,800
It's not because she didn't learn well.
424
00:33:46,960 --> 00:33:47,880
What then?
425
00:33:48,360 --> 00:33:50,200
Because she likes fashion design.
426
00:33:51,680 --> 00:33:55,080
You thought she couldn't stand
you bullying her, right?
427
00:33:58,280 --> 00:33:59,640
When did I bully her?
428
00:33:59,760 --> 00:34:02,520
Moreover, it's too childish
to transfer because of that.
429
00:34:03,520 --> 00:34:05,060
Who's more childish than you?
430
00:34:05,320 --> 00:34:07,640
You always bully Miao Miao and He Xin.
431
00:34:08,180 --> 00:34:10,380
It's even more terrible
than a street bully.
432
00:34:10,760 --> 00:34:13,080
I dislike you for a long time.
433
00:34:13,440 --> 00:34:15,220
Don't take yourself too seriously.
434
00:34:15,320 --> 00:34:18,180
It's impossible for Miao Miao
to transfer because of you.
435
00:34:18,360 --> 00:34:22,800
She will only do that
for Liang You Nian.
436
00:34:28,680 --> 00:34:30,460
What's the poor thing you're doing?
437
00:34:33,320 --> 00:34:34,560
Knockout!
438
00:34:35,720 --> 00:34:38,100
What a poor thing!
How dare you swagger around?
439
00:34:38,680 --> 00:34:39,880
He's spoilt!
440
00:34:43,200 --> 00:34:44,160
Where's my sleeve?
441
00:34:47,440 --> 00:34:48,440
I just sewed it!
442
00:34:58,960 --> 00:35:00,880
He Xin, are you alone?
443
00:35:01,280 --> 00:35:02,840
Where are Miao Miao and Xia?
444
00:35:03,480 --> 00:35:05,240
They're reviewing in the library.
445
00:35:06,880 --> 00:35:09,450
My roommate's practicing
her voice. It's too noisy.
446
00:35:09,470 --> 00:35:10,660
So I came to your dorm.
447
00:35:10,720 --> 00:35:12,460
Are you going to the movie later?
448
00:35:13,840 --> 00:35:15,060
The tickets aren't mine.
449
00:35:22,560 --> 00:35:25,000
Senior, are you free later?
450
00:35:25,200 --> 00:35:26,460
Yes, I'm free, what's up?
451
00:35:27,440 --> 00:35:28,840
Want to go for a movie?
452
00:35:37,360 --> 00:35:41,160
God, that's too nice.
453
00:35:41,600 --> 00:35:43,120
I wanted to watch it again.
454
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
But 3D makes me a little dizzy.
455
00:35:46,800 --> 00:35:49,040
Don't watch again if you feel dizzy.
456
00:35:49,920 --> 00:35:51,400
I'm a little dizzy.
457
00:35:51,640 --> 00:35:53,640
Liang You Nian is a lot worse than me.
458
00:35:54,640 --> 00:35:57,320
Is he really phobia with 3D?
459
00:35:57,640 --> 00:35:58,480
Shameful, right?
460
00:35:58,680 --> 00:36:00,160
I remember when I was a kid,
461
00:36:00,240 --> 00:36:03,560
he threw up when he
came out from a 3D movie.
462
00:36:04,020 --> 00:36:05,820
And then we laughed at him all year.
463
00:36:06,200 --> 00:36:08,720
Then he dare not watch 3D movies again.
464
00:36:10,120 --> 00:36:12,680
I thought it was
his excuse to reject me.
465
00:36:13,300 --> 00:36:14,160
What did you say?
466
00:36:14,320 --> 00:36:14,760
Nothing.
467
00:36:16,280 --> 00:36:17,800
Let's watch it again.
468
00:36:17,960 --> 00:36:19,000
Watch it again.
469
00:36:28,950 --> 00:36:31,850
♪ I couldn't find a way ♪
470
00:36:31,900 --> 00:36:35,630
♪ To prove the difference in love ♪
471
00:36:36,050 --> 00:36:38,350
♪ I wanted to give it up ♪
472
00:36:39,850 --> 00:36:44,910
♪ But my heart was
quarreling with myself ♪
473
00:36:45,000 --> 00:36:47,300
♪ Pretended that I don't care ♪
474
00:36:48,450 --> 00:36:50,850
♪ Pretended to be busy every day ♪
475
00:36:51,100 --> 00:36:55,160
♪ But I couldn't help ♪
476
00:36:55,250 --> 00:36:59,950
♪ To guess what you're doing now ♪
477
00:37:01,850 --> 00:37:04,550
♪ You're in my eyes all the time ♪
478
00:37:04,850 --> 00:37:08,580
♪ Miss you every minute
and every second ♪
479
00:37:09,100 --> 00:37:12,700
♪ I'm going to control myself
to forget about you ♪
480
00:37:12,900 --> 00:37:16,830
♪ I just don't want
to fall into the trap of love ♪
481
00:37:17,600 --> 00:37:20,000
♪ You're in my eyes all the time ♪
482
00:37:21,550 --> 00:37:24,490
♪ Miss you every minute
and every second ♪
483
00:37:25,600 --> 00:37:29,130
♪ I'm going to control myself
to forget about you ♪
484
00:37:29,550 --> 00:37:33,610
♪ But I still write about you
in my diaries unconsciously ♪
485
00:37:49,350 --> 00:37:50,950
♪ If this is love ♪
486
00:37:52,600 --> 00:37:54,760
♪ Why do I feel strange? ♪
487
00:37:56,100 --> 00:37:58,160
♪ I don't know how it comes ♪
488
00:38:00,350 --> 00:38:04,380
♪ Maybe time will bring the answer ♪
489
00:38:05,100 --> 00:38:06,900
♪ Stretch your hand out ♪
490
00:38:08,350 --> 00:38:11,550
♪ Drive my restless dreams away ♪
491
00:38:12,150 --> 00:38:14,410
♪ You said our encounter ♪
492
00:38:14,840 --> 00:38:16,120
Pass the papers down.
493
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Come on, pass it on.
494
00:38:18,720 --> 00:38:21,220
Before you start, check it
if there's a blank page.
495
00:38:21,960 --> 00:38:22,440
Come on.
496
00:38:28,340 --> 00:38:30,360
How come someone's absent from the exam?
497
00:38:30,400 --> 00:38:33,640
Xia Miao Miao is going to transfer.
So she didn't attend the exam.
498
00:38:35,360 --> 00:38:38,560
Okay, we have many calculation
questions in this final exam.
499
00:38:39,080 --> 00:38:41,240
Please be careful.
500
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
Start the exam now.
501
00:38:45,350 --> 00:38:48,950
♪ I'm going to control myself
to forget about you ♪
502
00:38:49,100 --> 00:38:53,230
♪ But I still write about you
in my diaries unconsciously ♪
503
00:38:53,350 --> 00:38:56,250
♪ All time ♪
504
00:39:01,850 --> 00:39:04,180
♪ Every minute and every second ♪
505
00:39:09,600 --> 00:39:12,000
♪ You're in my eyes all the time ♪
506
00:39:13,600 --> 00:39:16,600
♪ Miss you every minute
and every second ♪
507
00:39:17,350 --> 00:39:20,950
♪ I'm going to control myself
to forget about you ♪
508
00:39:21,100 --> 00:39:25,200
♪ I just don't want to fall
into the trap of love ♪
509
00:39:25,900 --> 00:39:27,910
♪ You're in my eyes all the time ♪
510
00:39:28,440 --> 00:39:30,340
We've finally finished the last exam.
511
00:39:30,440 --> 00:39:33,400
-What do you think of your exam?
-I did it really well.
512
00:39:34,280 --> 00:39:36,080
Feeling released!
513
00:39:37,320 --> 00:39:38,800
Then we should celebrate it.
514
00:39:38,820 --> 00:39:41,310
Otherwise it might not be lucky
and you might fail.
515
00:39:41,440 --> 00:39:42,280
Touch wood!
516
00:39:43,000 --> 00:39:44,080
How do we celebrate?
517
00:39:49,080 --> 00:39:52,040
Let's call Xin Xin out for a movie.
518
00:39:52,840 --> 00:39:54,920
Xin Xin has watched it
with Sis Xiao Yue.
519
00:39:55,160 --> 00:39:57,260
And I don't really
want to watch cartoons.
520
00:39:59,000 --> 00:40:00,960
What about the tickets?
521
00:40:01,340 --> 00:40:02,980
It's wasted if I throw it away.
522
00:40:03,320 --> 00:40:04,320
Xia Miao Miao.
523
00:40:05,520 --> 00:40:07,840
I'm really pissed off by you and He Xin.
524
00:40:08,680 --> 00:40:09,420
What's wrong?
525
00:40:10,240 --> 00:40:12,420
I don't want to be
your love mentor anymore.
526
00:40:12,560 --> 00:40:14,000
Have you ever thought that
527
00:40:14,000 --> 00:40:16,640
you should go and ask
Liang You Nian out for a movie?
528
00:40:18,800 --> 00:40:19,720
That's right.
529
00:40:20,000 --> 00:40:20,700
That's right?
530
00:40:21,760 --> 00:40:23,160
I'm pissed off!
531
00:40:23,180 --> 00:40:24,780
She went for a movie with Xiao Yue
532
00:40:24,800 --> 00:40:26,720
and you wanted to
throw away the tickets.
533
00:40:26,800 --> 00:40:28,120
What are you thinking?
534
00:40:29,320 --> 00:40:31,880
I'm thinking of inviting you to dinner.
535
00:40:32,320 --> 00:40:33,560
I'll pass, I'm on diet.
536
00:40:34,000 --> 00:40:34,600
Really?
537
00:40:35,840 --> 00:40:36,600
I'll consider.
538
00:40:37,280 --> 00:40:38,640
I knew you.
539
00:40:40,640 --> 00:40:41,320
What to eat?
540
00:40:41,400 --> 00:40:42,560
I want pearl milk tea.
541
00:40:42,800 --> 00:40:43,400
No problem.
542
00:40:43,600 --> 00:40:44,980
-Chicken stew!
-No problem.
543
00:40:45,520 --> 00:40:46,360
Korean cuisine.
544
00:40:46,440 --> 00:40:47,240
Korean cuisine.
545
00:40:47,280 --> 00:40:47,840
Pizza!
546
00:40:47,880 --> 00:40:48,280
Okay!
35699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
