Original subtitles

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]

[Episode 11]

Which station is HSAHU?

Madam, how did you come in since today is Saturday?

Madam.

Madam with sunglasses.

Are you calling me?

Yeah.

I am not a parent! Don't call me madam!

Well, I'm a teacher.

Do you know Mr. Lu Peng?

Mr. Lu? I know.

That's great!

Give me his number.

That's not so good.

Who are you?

I...

I'm his girlfriend.

Girlfriend?

How can you don't know his number and address?

I just got back from abroad and lost all the numbers

after I've changed a new sim card.

I wanted to give him a surprise,

but he's not here.

So give me his phone number.

Please.

Hurry! I didn't lie!

Okay.

Thank you.

By the way,

what's your last name?

My last name is Ye.

I'll ask Lu Peng to treat you dinner later.

Bye!

Is she Mr. Lu's girlfriend?

It's hard to explain.

Sorry, senior.

I'm really sorry.

It's okay.

It's a poor-quality scale ruler.

The quality is poor and even the proportion is wrong.

I have a new one here, use it to draw.

And...

This drawing copy is too complete

and you have spent too much time on the unnecessary details.

Now, you don't have the time

and it's unnecessary to do so.

Choose a new copy of drawing.

Which copy should I choose?

Building functional sub-areas,

spatial organization mode and the logic of massing.

This is what you need to pay attention to.

Draw it first, I'll tell you which one we can roughly go through.

Okay.

Be careful.

Okay.

You have to be careful.

The tape measure is scary when it rewinds and bounces.

Okay, let's move on.

It couldn't rewind.

I've been in this situation before.

Just shake it.

Shake it?

Hold it.

Be careful.

Be careful!

Xia...

Xiao Miao Miao.

Xiao Miao Miao.

Have you done it?

It's late, go back to the dorm.

So, Liang You Nian's hand is alright, huh?

The school doctor said it was not serious.

But I think it is very serious.

You'll think he's serious even if he only drops a hair.

The wound is really deep.

Let's not talk about it.

You should go back to school.

It's almost 12 o'clock.

I'm not sure if the dorm keeper will let you in.

I spent the whole day in prison.

Now I'm back to school, and it seems like someone is following me.

Miao Miao, someone's following me!

What? I can't hear you.

Hello.

Hello.

Xin Xin.

Hello.

Don't you want to sleep?

What's up?

Kai Tuo.

I'm in the lecture hall B1. Someone is following me.

Following you?

Chat outside, I want to sleep.

How many times you want to use the same trick? I'll hang up.

Kai Tuo!

Bro Nian.

The number you have dialed is not in the coverage...

Something happened on He Xin!

There's a pipe which we can use.

Let's split.

He Xin, it's me.

Someone really followed me.

Why didn't you believe me?

Why didn't you believe me?

I'm so scared.

It's alright.

Sorry.

So you followed me

just to get the water bottle, huh?

Yeah.

I saw you're on the phone just now.

So I dare not interrupt you.

Why did you follow me to the academic building then?

I knew you're scared.

So I'd like to come over and explain it to you.

But I couldn't find you.

Luckily he was there.

Otherwise I thought I saw a ghost.

Why didn't you go home so late?

I just wanted to make some money.

I'm sorry to make you scared.

Just scold me as you want to.

It's okay, as long as you are alright.

Let me send you back.

Okay.

This is the in-depth reporting

you've been tracking for months, huh?

It's the headlines.

You have worked hard, Xin Xin.

It's not easy.

Club Friendship party.

Come over. There's a Club Friendship party on the weekend.

What's the Club Friendship party?

Don't you know that?

It was conducted by the logistics department.

Would Kai Tuo be a staff?

And all the presidents of the clubs will go too.

Miao Miao, Senior You Nian just can't run away.

So, I...

Sign up.

But...

No, but yes!

There must be a lot of food in the gathering

I'll announce that we're in.

Aren't you losing weight?

Balance between work and rest.

I've been eating carrots for so many days and I can see the results now.

It's time to get some rewards.

Where are the results?

All over my body.

But, if I join the gathering,

would he think

I go there for him?

You are going there for him!

Don't you believe it?

Where to?

Class!

Miao Miao! Don't you want to learn about fashion design by self-study?

Do you still want the books which you asked me to borrow?

Okay, class.

That's all for today.

Xiao Miao Miao, don't go first.

We need to talk.

You read the book of fashion design secretly in my class, huh?

No, my mate just lent it to me.

Did you read it?

I've read a page.

I swear.

I just turned a page.

And the notes inside are so interesting.

So I couldn't help to read it.

Whose notes are so interesting?

Show me.

Jia Yin.

It's like a haunting ghost.

It's okay.

Anyway, I'm very dissatisfied with your attitude.

Make sure you do well in the big project.

Or I'll let you retake the course.

I'm sorry, sir.

I'm just scaring you.

But you really have to do it properly.

Be serious.

Look at Lin Kai Tuo.

You both came in together and your scores are almost the same, right?

You two sit together every time in class.

But Lin Kai Tuo's current level is much higher than you.

What about letting Lin Kai Tuo give you tuition.

Okay.

Alright, look for me if you have any questions.

Thank you.

Goodbye, sir.

Okay.

Goodbye, sir.

Bye.

Mr. Li praised me.

Now you know I'm good.

Yes, you're good.

You are the best in the world.

What else did he say?

He wants you to give me tuition.

But you must think I'm a trouble and you won't agree.

It's okay, I'll figure it out myself.

I'm off.

I haven't spoken yet.

Why it keep telling me it is a dead number?

I couldn't reach him for a few days.

Even if he couldn't afford to pay the bill, he should have recharged it.

Did I call a different number?

One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

So sorry.

The phone number is wrong.

Jia Yin.

It's you again.

I thought it was someone else.

It turned out the Head of the Department of Architecture

who splashed me with water.

I told you many times.

I didn't do it. I was standing on the balcony,

I didn't know whose basin fell on your head, and you thought...

I don't care.

Can you be sensible?

Lu Peng.

Come on, uncle.

Don't call me uncle!

I'm just higher than you in seniority. I'm not old.

We're almost the same age!

Little Uncle, okay?

Why are you doing?

What do you think?

Did you buy anything for cooking?

-Yeah. -Have you cooked?

-Yeah. -Have you mopped the floor?

I've mopped the floor and washed the clothes.

Go ahead!

I'll tell you what.

You are now living under my roof. You should behave yourself

Got it?

Go!

Who's messing with him again?

Let Liang You Nian give you tuition.

So you can get improved and enhance your relationship.

It's better than learning for nothing.

I can't always rely on him.

I have to learn to be on my own.

A book.

What book is this?

Let me see.

The first method.

Read the name of the person you like nine times in one shot.

And he will show up.

Call him again

and he will like you.

Feudal superstitions are not credible.

You don't say. So easy?

Don't tell me you believe it.

Did you forget that you ate five red eggs

when you were in high school?

It's a lot more than a red egg.

It's translated from Thailand.

It's out of print.

I saw it on the Internet.

Or I couldn't get such a mysterious book.

What's so mysterious?

I heard there was a girl in Thailand

managed to pursue her boyfriend

with the method in this book.

Really?

Stop bragging!

On what website you saw it?

It's on the Internet.

Look.

What sound was that?

Call his name.

Name.

Liang...

Senior.

Hi.

Do you have to do homework too?

Only these books.

Can I call...

Food delivery?

What do you think?

I don't think I can do that.

What's wrong with Xiao Miao Miao?

Isn't that just a name?

Is that so hard?

She's been calling Liang You Nian as "Senior".

She couldn't call his name

when you suddenly asked her to change it.

You are right.

Well, do you think the book is amazing?

Is that mysterious?

And you didn't believe it.

I don't even believe it right now.

That was just a coincidence.

Don't think you are so great.

You are so stubborn.

Don't try it secretly.

I won't.

I don't want to talk to you, I'm off.

Where? Do you go back to the dorm?

I'm going to inquire about the Club Friendship party.

Please ask the logistics department if Lin Kai Tuo is going.

Bye.

Lin Kai Tuo!

Lin Kai Tuo!

Hey!

What's wrong?

Do you have any questions to ask me?

No.

Liang...

How to calculate the structure of the beam?

Area times length.

Thank you.

Liang You Nian.

Did she just call my name?

Didn't you read the structure of the beam?

Liang looked at beam (Liang).

It's like a tongue twister, isn't it?

Pay attention when you study.

Don't think about tongue twister or joke.

The activity procedure that you designed is too frivolous.

Is it?

Senior, from which era you came from?

This is what people want from a Club Friendship party.

Kai Tuo, I've already purchased the prizes for you.

Put it here.

Senior, come and count the prizes.

Okay.

Well, there's a lipstick on your prize list which is so hard to buy.

I went to so many shops to get it.

So you have to give me more money.

Take my life then.

I was wrong.

Let's move the chair.

You almost got the paper in your eyes.

I just took my contact lenses and it's uncomfortable

When will you get your new glasses?

at this weekend.

Nine ways to make him fall in love with you.

That's funny.

Here you go, Xia.

That's so kind of you.

What are you drawing?

For a big project.

Then, I'm off.

What's the matter?

Sir.

I'd like you to check my work first.

Work?

It may not a work.

Well...

Please check on this paper.

We call it a project.

Redraw.

It doesn't mean you didn't draw it well,

but it can be better.

Look at this.

The roof

is a bit cumbersome.

The plane and facade are asymmetrical.

The window and the way the door opens.

Redraw.

But I have to praise you.

The drawing is not bad. You made a lot of progress.

Thank you, sir.

Then I'll redraw.

Goodbye.

Okay, work harder!

Hey! Your homework!

Let me show you.

My new sunscreen works well.

Try it.

Really.

It's hydrating.

That's right.

Right?

Lin Yan, that's Liang You Nian's seat. He just walked away.

I'll sit here and wait for him.

How is it?

I was just sitting here.

You can't eat cold things in winter.

It's not good for your health.

Have you found your partner for the model project?

Not yet.

Good, let me be your partner.

But I haven't figured out what to do.

It's okay, I've figured it out.

But I'm in a dorm with Fang Xu. It's more convenient to do it with him.

Fang Xu, am I right?

What? What's that?

Model project.

I don't want.

Do it with your old partner, Fang Xiao Yue.

I can't stand your earnest.

No problem.

Come down and talk about the project.

Your face.

Maybe I didn't apply the sunscreen properly. Is this alright?

Do you want to eat this?

Sure.

Let me open for you.

I want it too.

Me too!

No more.

Thank you.

The party will be held this afternoon.

Sink or swim depends on this move.

Let's fight for it!

How to fight for it?

Be serious.

You're really something!

This is the basic part of the Cosplay Club.

I feel like something is missing.

Wait.

Let me do some touch-up.

Perfect.

Miao Miao, are you jealous? Your eyes are red.

The contact lens

make me more uncomfortable.

Maybe I'm allergic.

Then I won't make up for you first.

My makeup isn't good enough.

I'll save money to buy naturally safe Lansur and make up for you.

No way.

I want to use naturally safe Lansur too.

My skin is soft and tender too.

How dare you make up with this kind of cosmetics?

My skin is thick.

Li Ran, why are you here?

Don't you have a girlfriend?

I'm the president of the music club.

What's so great?

Why did you come so late?

I feel a little hungry and want to eat something.

What are you doing here?

I'm here to keep an eye on you.

Kai Tuo, do you think

I'm a little different today?

No, I don't.

Look at me again.

Don't you think I am charming

and look delicate today?

Wipe the discharge in the corner of your eye first.

These are tears, don't you know?

I don't know.

Let's be quiet.

Welcome to the Club Friendship party of Haicheng University

sponsored by Chow Tai Fook Jewellery.

The main purpose of this party

is to enhance the relationship between students

and enrich their after-school life.

Chow Tai Fook Jewellery witnesses happy moments.

Okay, back to this event.

The event is divided into two sessions, fun games and self-communication.

They have also prepared a wealth of prizes for everyone.

There are prizes and punishments.

The game is about to begin.

Please draw lots.

Have a good time.

[A Little Thing Called First Love]

[A Little Thing Called First Love]