Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:11,070
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
2
00:00:11,380 --> 00:00:15,720
That friend told me,
3
00:00:15,720 --> 00:00:19,190
"You must be in pain or feel lonely."
4
00:00:19,190 --> 00:00:23,540
"If not, maybe both."
5
00:00:28,940 --> 00:00:31,490
What happened?
6
00:00:43,620 --> 00:00:44,880
Episode 3.
7
00:00:44,880 --> 00:00:48,020
Ma'am, what's wrong?
8
00:00:48,870 --> 00:00:51,860
Please promise me that
you'll only tell the truth.
9
00:00:51,860 --> 00:00:55,960
For me, it's an opportunity
that might not come again.
10
00:00:58,030 --> 00:01:00,980
You are John Kim right?
11
00:01:00,980 --> 00:01:02,990
What?!
12
00:01:04,410 --> 00:01:07,850
You are John Kim, right?
13
00:01:16,510 --> 00:01:18,530
That's right.
14
00:01:22,410 --> 00:01:24,370
John Kim.
15
00:01:25,970 --> 00:01:27,710
Wow.
16
00:01:27,710 --> 00:01:29,930
Are you really—.
17
00:01:34,280 --> 00:01:36,370
Wait, John Kim.
18
00:01:36,370 --> 00:01:38,590
I don't think it's something we can talk
about here. Why don't we go in first?
19
00:01:47,990 --> 00:01:50,280
Did you just stick your
tongue out in my palm?
20
00:01:50,280 --> 00:01:53,620
Well, I was talking and you just clamped...
21
00:01:53,620 --> 00:01:57,390
Why would John Kim do secret training?
22
00:01:59,980 --> 00:02:02,680
If the other room heard it
23
00:02:02,680 --> 00:02:05,230
your reason for coming here might be lost.
24
00:02:05,230 --> 00:02:07,730
Why did I came here?
25
00:02:08,430 --> 00:02:13,050
If you particularly wish
to hear it from my mouth.
26
00:02:13,050 --> 00:02:18,110
Let's just say I heard it. Anyway,
thank you for your decisive testimony.
27
00:02:18,110 --> 00:02:21,640
John Kim. Omo, John Kim!
28
00:02:22,470 --> 00:02:28,320
If there's no confession, the justice system usually
convicts a defendant on circumstantial evidence.
29
00:02:28,320 --> 00:02:31,330
For example, of all things...
30
00:02:31,330 --> 00:02:35,370
Press pass for the Stella
Show's broadcaster, ABC.
31
00:02:35,370 --> 00:02:39,490
Of all things, the same occupation
as John Kim, who is a trainer.
32
00:02:39,490 --> 00:02:43,780
Of all things, an intonation and tone
that matches well with the name John Kim.
33
00:02:43,780 --> 00:02:49,280
Along with that, of all things, a statement
from an affiliate saying he is Asian.
34
00:02:49,280 --> 00:02:53,070
Just three of "of all things" is
enough to be circumstantial evidence.
35
00:02:53,070 --> 00:02:57,110
But then, there are four
of "of all things".
36
00:02:58,040 --> 00:03:03,940
Right now, just looking at all three of your
expressions, I gain confidence in my assumption.
37
00:03:05,580 --> 00:03:06,940
Ah yes.
38
00:03:06,940 --> 00:03:11,840
My best friend's ex-husband
is a very famous showbiz PD.
39
00:03:11,840 --> 00:03:14,610
I hope you remember that.
40
00:03:14,610 --> 00:03:17,160
Of all things,
41
00:03:17,160 --> 00:03:21,240
are you threatening us
right now as a lawyer?
42
00:03:21,240 --> 00:03:25,590
Rather than threatening, it's more
like a firm and heartfelt request.
43
00:03:25,590 --> 00:03:29,680
Ah, if threatening works,
then I will go with that.
44
00:03:29,680 --> 00:03:32,380
Okay. Whoa.
45
00:03:32,380 --> 00:03:34,920
Ma'am, look.
46
00:03:35,490 --> 00:03:38,310
I'm not John Kim.
47
00:03:38,310 --> 00:03:40,830
Honestly, no, never!
48
00:03:40,830 --> 00:03:42,230
No...
49
00:03:42,230 --> 00:03:44,490
Omo, John Kim...
50
00:03:44,490 --> 00:03:46,590
- Let us discuss this first.- I
still have things to tell him—.
51
00:03:46,590 --> 00:03:51,720
Wanting to become the second Jennifer
Anderson, I'm sure John Kim will know.
52
00:03:53,530 --> 00:03:55,530
Hands up!
53
00:04:00,090 --> 00:04:04,010
She is a Korean lawyer, Kang Joo Eun.
54
00:04:04,010 --> 00:04:08,040
- Kim Ji Woong, you—- I'm sorry.
55
00:04:08,040 --> 00:04:12,610
I mean, but who would have
thought that on the plane...
56
00:04:12,610 --> 00:04:14,240
It's unbelievable!
57
00:04:14,240 --> 00:04:18,950
And I never knew that
would be in my jacket.
58
00:04:18,950 --> 00:04:23,740
So why did you even have that
broadcast station press pass anyway?
59
00:04:23,740 --> 00:04:25,920
As a keepsake?
60
00:04:25,920 --> 00:04:29,390
Ah, my legs are...
61
00:04:33,720 --> 00:04:38,060
There's no use crying over spilled milk.
It's not going to be undone.
62
00:04:38,060 --> 00:04:40,510
What do we do, Hyung?
63
00:04:45,070 --> 00:04:47,080
That's right.
64
00:04:50,700 --> 00:04:54,000
Sincerity moves heaven
and killing is a crime.
65
00:04:55,950 --> 00:04:59,780
Eventually, chances come! Thank you!
66
00:05:08,280 --> 00:05:11,230
Mom, I ate a champion.
67
00:05:11,230 --> 00:05:14,710
What's with you, what did you eat?
68
00:05:14,710 --> 00:05:18,560
Aigoo, even if you like
Woo Sik that much...
69
00:05:18,560 --> 00:05:22,820
- A reborn queen of queens!
- A reborn queen of queens!
70
00:05:22,820 --> 00:05:27,160
- Kang Joo Eun!- Kang Joo Eun!
71
00:05:38,180 --> 00:05:41,030
It's totally Venus!
72
00:05:41,030 --> 00:05:42,770
Venus!
73
00:05:42,770 --> 00:05:44,600
What just happened?
74
00:05:55,470 --> 00:05:57,430
Amazing!
75
00:06:12,740 --> 00:06:15,150
Is there any way?
76
00:06:15,150 --> 00:06:19,980
She's not someone who would let go of
an opportunity that she's grabbed.
77
00:06:20,790 --> 00:06:22,970
Ji Woong.
78
00:06:22,970 --> 00:06:26,160
You, who are you?
79
00:06:26,160 --> 00:06:29,350
I'm John Kim...
80
00:06:31,020 --> 00:06:33,480
I'm hyungnim.
81
00:06:36,140 --> 00:06:40,500
How much do you want to lose?
You must have a goal.
82
00:06:40,500 --> 00:06:43,960
I'll tell John Kim that myself, separately.
83
00:06:43,960 --> 00:06:48,090
John Kim doesn't understand
Korean that well, that's why I—.
84
00:06:48,090 --> 00:06:50,880
- Translate—- Team doctor!
85
00:06:53,310 --> 00:06:57,730
It's a little late for my introduction but I'm Kim Young Ho,
responsible for translating and working as the team doctor.
86
00:06:57,730 --> 00:07:01,700
Ah yes, Kim Yeong Ho. But he
talks really well in Korean.
87
00:07:01,700 --> 00:07:03,920
- John Kim, we-- Uh, yeah. Uhm...
88
00:07:03,920 --> 00:07:08,730
You know when I get really nervous, like speaking
Korean. And you I just don't know what to say...
89
00:07:08,730 --> 00:07:11,170
If he gets nervous, his
English is like this.
90
00:07:11,170 --> 00:07:13,730
Ah, okay.
91
00:07:13,730 --> 00:07:19,000
I searched John Kim online.
It said he's a UFC champion.
92
00:07:19,000 --> 00:07:21,230
Yes, well...
93
00:07:23,600 --> 00:07:29,680
He's really amazing. So you two are
on the team with Jang Joon Seong.
94
00:07:34,580 --> 00:07:39,250
From now on the three of us are
part of Kang Joo Eun's team.
95
00:07:39,250 --> 00:07:41,020
Omo.
96
00:07:42,170 --> 00:07:43,650
Omo.
97
00:07:44,590 --> 00:07:46,690
Really?
98
00:07:46,690 --> 00:07:49,610
Wow!
99
00:07:49,610 --> 00:07:52,770
John Kim. John Kim.
100
00:07:52,770 --> 00:07:58,650
♬ When I think of you I am again ♬♬
unconsciously humming La La La ♬
101
00:07:58,650 --> 00:08:05,460
♬ Thinking of her every morning, I ♬♬
even do it in my sleep, hoo hoo hoo ♬
102
00:08:05,460 --> 00:08:09,670
♬ Even If I act like it's nothing ♬
103
00:08:09,670 --> 00:08:12,380
♬ Yeah over and over I'm looking
whether there's a flaw ♬
104
00:08:12,380 --> 00:08:17,820
♬ She is my beautiful, beautiful lady ♬ ♬ Even
seeing her again and again she's beautiful. Yeah. ♬.
105
00:08:17,820 --> 00:08:22,480
Since it's the last supper, just one bite.
106
00:08:22,480 --> 00:08:27,370
♬ Girl whom I just can't
take my eyes off ♬.
107
00:08:30,800 --> 00:08:32,250
Oh, Hyeon Woo.
108
00:08:32,250 --> 00:08:36,350
Aigoo, I can tell just by the sound of your
chewing. Buzz! It's soondae (BLOOD SAUSAGE)!
109
00:08:36,350 --> 00:08:38,900
Ding! It's soondae and ddoekbokki.
(BLOOD SAUSAGE AND RICE CAKE.)
110
00:08:38,900 --> 00:08:42,720
Since it's the last supper,
don't nag me too much.
111
00:08:43,800 --> 00:08:47,040
There's no end to your last supper.
112
00:08:47,040 --> 00:08:52,030
Never mind that. What's that "life
chance" you talked about earlier?
113
00:08:54,770 --> 00:08:57,350
You'd get hurt if you'd know.
114
00:08:58,030 --> 00:09:02,230
Check it yourself later.
115
00:09:03,830 --> 00:09:05,180
Hurt?
116
00:09:05,180 --> 00:09:09,860
At this age, I'm a divorcee raising a child
alone. How much more will I get hurt?
117
00:09:09,860 --> 00:09:12,790
Hurry, it's really frustrating!
118
00:09:12,790 --> 00:09:15,690
If it's such special information,
my child support cost will go up.
119
00:09:15,690 --> 00:09:17,460
It came back to life.
120
00:09:17,460 --> 00:09:20,140
Hey, have you come to my house?
121
00:09:20,140 --> 00:09:24,160
I don't even have time to go
to my child's kindergarten!
122
00:09:25,560 --> 00:09:28,990
Anyway, Hyeon Woo. Min Joon's mom.
123
00:09:28,990 --> 00:09:34,850
You see, life gives a chance for
you to live no matter what.
124
00:09:34,850 --> 00:09:37,070
Joo Eun.
125
00:09:37,070 --> 00:09:39,980
By any chance, are you on the porch?
126
00:09:39,980 --> 00:09:43,370
Do you feel like jumping off?
127
00:09:43,370 --> 00:09:46,140
Should I go there?
128
00:09:46,140 --> 00:09:48,290
Aigoo!
129
00:09:48,290 --> 00:09:52,630
I'm just saying, it's a beautiful night.
130
00:09:52,630 --> 00:09:56,330
Seriously? I got scared!
131
00:10:02,390 --> 00:10:05,350
Let's do well. Fighting!
132
00:10:19,430 --> 00:10:24,340
I'm really sorry, Hyung!
I was wrong, I was! Me!
133
00:10:37,730 --> 00:10:41,800
Brothers, what is this?
It's been hard for you.
134
00:10:41,800 --> 00:10:44,970
Shake it, shake it for you. Shake it.
135
00:10:44,970 --> 00:10:46,610
Yes.
136
00:10:46,610 --> 00:10:48,980
Here, here, here.
137
00:10:48,980 --> 00:10:51,620
Because of you, I'm the one dying.
138
00:10:53,100 --> 00:10:55,530
Drink it, drink it.
139
00:10:57,930 --> 00:10:59,900
Yes, Manager Min.
140
00:10:59,900 --> 00:11:03,220
I'm at your new place. Everything
will be ready by this afternoon.
141
00:11:03,220 --> 00:11:05,510
Just come empty-handed.
142
00:11:11,810 --> 00:11:13,730
How sweet.
143
00:11:25,750 --> 00:11:27,390
You can contact me anytime.
144
00:11:27,390 --> 00:11:28,920
I'll leave it in your hands, Lawyer.
145
00:11:28,920 --> 00:11:31,330
- Yes. - Thank you.
146
00:11:31,330 --> 00:11:32,480
Hyeon Jeong.
147
00:11:32,480 --> 00:11:34,020
- Yes. - Coffee please.
148
00:11:34,020 --> 00:11:36,300
The sugar...
149
00:11:38,060 --> 00:11:39,310
just one.
150
00:11:39,310 --> 00:11:40,850
Huh?
151
00:11:45,290 --> 00:11:50,490
Lawyer, are you perhaps sick anywhere?
What do you mean by one sugar?
152
00:11:50,490 --> 00:11:56,690
Hyeon Jeong, do you know the feeling
of being full without eating?
153
00:11:56,690 --> 00:11:58,820
No way.
154
00:12:00,110 --> 00:12:03,280
Lawyer, are you trying to diet again?
155
00:12:04,190 --> 00:12:08,030
By chance, do you know of John Kim?
156
00:12:08,030 --> 00:12:10,470
Lawyer, are you a fan too?
157
00:12:11,830 --> 00:12:14,780
You don't even know his face. What fan?
158
00:12:16,390 --> 00:12:21,820
That's right, I don't even know his face.
No one knows it.
159
00:12:24,790 --> 00:12:29,170
Ah, Lawyer, about
Vice-President Oh Soo Jin.
160
00:12:29,170 --> 00:12:30,580
Why?
161
00:12:30,580 --> 00:12:34,970
I mean, because of those darned
organics, I'm about to become a farmer.
162
00:12:40,170 --> 00:12:42,480
We're applying oil, too.
163
00:12:42,480 --> 00:12:44,920
Your skin is really good.
164
00:12:44,920 --> 00:12:50,970
No matter how much one takes care of it,
it's very different then being born with it.
165
00:12:51,640 --> 00:12:52,760
Is that so?
166
00:12:52,760 --> 00:12:55,140
We're also the professionals.
167
00:12:55,140 --> 00:12:59,630
You can tell when someone is born with it.
168
00:13:01,630 --> 00:13:03,700
That isn't true.
169
00:13:23,050 --> 00:13:26,490
Center General Manager,
you must not be busy.
170
00:13:26,980 --> 00:13:29,030
I'm in the middle of working.
171
00:13:29,870 --> 00:13:33,360
Escorting VIPs is the job of
the Center General Manager.
172
00:13:36,200 --> 00:13:39,010
I didn't know to that extent.
173
00:13:40,520 --> 00:13:42,950
The more I see you, the
more I'm greedy for you.
174
00:13:42,950 --> 00:13:45,620
To be envious of the past.
175
00:13:46,130 --> 00:13:47,830
Again.
176
00:13:51,340 --> 00:13:53,770
I'll just escort you to the car.
177
00:13:59,710 --> 00:14:09,260
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
178
00:14:13,400 --> 00:14:15,190
11 - Center General Manager's Office.
179
00:14:24,610 --> 00:14:26,550
Thank you.
180
00:14:28,120 --> 00:14:30,440
12 - President Board Room .
181
00:14:40,070 --> 00:14:42,310
I'm sorry, President.
182
00:14:45,350 --> 00:14:47,930
The road was wet with rain...
183
00:14:47,930 --> 00:14:50,850
We took them to the hospital but
184
00:14:50,850 --> 00:14:55,630
both Madame and Driver Jeong...
185
00:14:57,060 --> 00:14:59,370
How did this...
186
00:15:01,060 --> 00:15:03,950
I should have escorted her. I'm sorry.
187
00:15:10,420 --> 00:15:17,820
I will report to the President. You
make the funeral preparations.
188
00:15:18,670 --> 00:15:20,530
Yes, President.
189
00:15:22,330 --> 00:15:25,300
As to the chief mourner, your son—.
190
00:15:25,300 --> 00:15:27,110
No, that won't happen.
191
00:15:29,720 --> 00:15:32,700
It's not yet time to throw him outside.
192
00:15:33,960 --> 00:15:37,260
In front of his mother's
portrait (OF THE DECEASED),
193
00:15:37,260 --> 00:15:40,530
if he can dare to act
our an ulterior motive.
194
00:15:40,530 --> 00:15:42,640
That's the time.
195
00:15:42,640 --> 00:15:44,980
I'm sorry, President.
196
00:15:49,690 --> 00:15:51,560
Mom.
197
00:15:52,940 --> 00:15:54,870
Mom.
198
00:15:56,550 --> 00:15:58,140
Mom.
199
00:15:59,610 --> 00:16:03,010
It would've been good if you had made
contact in advance through Manager Min.
200
00:16:08,440 --> 00:16:10,330
I know.
201
00:16:11,130 --> 00:16:14,310
You don't really like getting involved.
202
00:16:15,790 --> 00:16:18,120
What happened for you to
come all the way here?
203
00:16:19,030 --> 00:16:24,190
The American branch resignation
acceptance, please cancel it.
204
00:16:27,780 --> 00:16:31,670
- It's the wish of the President. - You're the one
with authority over personnel affairs, Director.
205
00:16:31,670 --> 00:16:34,790
Please reassign me to the branch.
206
00:16:34,790 --> 00:16:38,410
That would probably be better
for you as well, Director.
207
00:16:39,570 --> 00:16:44,640
If it can't be avoided or enjoyed,
it must be accepted. That is life.
208
00:16:47,810 --> 00:16:54,760
What you're talking about is the silver spoon that
you were born with by being part of this family.
209
00:17:00,020 --> 00:17:03,960
You need to know that
life is not just sweet.
210
00:17:08,790 --> 00:17:15,780
As you know, I didn't grow
up knowing sweet tastes.
211
00:17:17,410 --> 00:17:19,730
Then, for now...
212
00:17:24,760 --> 00:17:27,680
Perhaps if there is a next time,
213
00:17:29,290 --> 00:17:31,890
Then I'll make an appointment in advance.
214
00:17:55,860 --> 00:17:57,720
What brings you here?
215
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
Did I come somewhere I'm not allowed to?
216
00:17:59,600 --> 00:18:00,590
Branch President.
217
00:18:00,590 --> 00:18:05,840
About the American branch, he
finalized the resignation.
218
00:18:05,840 --> 00:18:09,460
As you know, it's noisy in America as well.
219
00:18:10,810 --> 00:18:14,480
What should I tell the
Chairwoman when I call her?
220
00:18:14,480 --> 00:18:18,220
Since I have nowhere to go now
because I was fired from my job,
221
00:18:18,220 --> 00:18:22,250
please have Manager Min
do something for me.
222
00:18:23,750 --> 00:18:29,870
Tell her to stop being mad at me
and answer my calls. I miss her.
223
00:18:31,800 --> 00:18:33,610
Okay?
224
00:18:42,990 --> 00:18:45,070
You should have told me.
225
00:18:45,070 --> 00:18:48,170
Mother knows just by taking one spoonful.
226
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
Madam,
227
00:18:50,900 --> 00:18:55,600
because you were taking care of the memorial
service yesterday, you seemed too tired.
228
00:18:56,110 --> 00:18:58,780
How can you do this all the time?
229
00:18:58,780 --> 00:19:02,700
They say that food is medicine.
We can't be careless about it.
230
00:19:16,600 --> 00:19:18,760
It's clam porridge.
231
00:19:18,760 --> 00:19:20,710
I'm sorry, Mother.
232
00:19:20,710 --> 00:19:25,320
No, it's fine. For you to
take a nap during the day,
233
00:19:25,320 --> 00:19:28,170
you must be getting old also.
234
00:19:28,170 --> 00:19:30,350
You can leave.
235
00:19:31,050 --> 00:19:33,150
Yes.
236
00:19:42,010 --> 00:19:46,680
Our Yeong Ho was at the President's office?
237
00:20:02,900 --> 00:20:12,000
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
238
00:20:19,100 --> 00:20:23,690
- Yes- Ah, Hyung. They said that we
don't have night training this week.
239
00:20:23,700 --> 00:20:25,170
Is that right?
240
00:20:28,300 --> 00:20:30,850
Then that place would be good.
241
00:20:30,850 --> 00:20:32,450
How is the house?
242
00:20:32,450 --> 00:20:34,720
It's totally nice, Hyung.
243
00:20:35,440 --> 00:20:36,850
We'll stay here well. Thank you.
244
00:20:36,850 --> 00:20:40,010
Hyungnim, I love you!
245
00:20:40,010 --> 00:20:44,450
I'm sure it will work out somehow.
First, let's just survive, and see.
246
00:20:44,450 --> 00:20:46,840
Yes, I'll see you later.
247
00:20:48,680 --> 00:20:51,530
I won't need to go out to the gym.
248
00:20:51,530 --> 00:20:54,150
Hey, take a look.
249
00:20:55,920 --> 00:20:57,140
Kim Ji Woong.
250
00:20:57,140 --> 00:20:59,650
Nah, man. J to the K.
251
00:20:59,650 --> 00:21:03,320
I'm John Kim. Whoo!
252
00:21:14,020 --> 00:21:16,570
What kind of person parks like...
253
00:21:26,490 --> 00:21:28,820
Was it you?
254
00:21:28,820 --> 00:21:31,650
You don't have my number in your contacts?
255
00:21:31,650 --> 00:21:34,900
I've never received your business card.
256
00:21:34,900 --> 00:21:38,010
What kind of employee doesn't
know their superior's number?
257
00:21:38,010 --> 00:21:41,340
Put it in your phone. I'll pull
it out while you're doing it.
258
00:22:12,500 --> 00:22:17,100
Get out, get out. I said, get out.
259
00:22:41,120 --> 00:22:44,080
What's the use of driving a new car?
You can't even pull it out.
260
00:22:44,080 --> 00:22:48,920
What's the point of just knowing how
to pull it out? It's not your car.
261
00:22:49,790 --> 00:22:52,960
Hey. Hey.
262
00:22:54,730 --> 00:22:56,670
Hey!
263
00:23:01,350 --> 00:23:05,610
If she's a lawyer, then she's an educated
person. She'll keep the secret, right?
264
00:23:05,610 --> 00:23:09,300
I hope so, but I have to
be able to trust her.
265
00:23:09,300 --> 00:23:11,940
Excuse me.
266
00:23:13,460 --> 00:23:15,160
Ma'am!
267
00:23:20,190 --> 00:23:22,630
Listen to her voice, it's way too happy.
268
00:23:22,630 --> 00:23:25,870
Where should I change my clothes?
269
00:23:27,070 --> 00:23:30,520
Wait, why is this small?
270
00:23:32,170 --> 00:23:36,650
Did I gain more weight? I'm
about to go crazy, seriously.
271
00:23:41,300 --> 00:23:42,530
Kim Ji Woong.
272
00:23:42,530 --> 00:23:48,800
Don't let your resolve weaken. You need to be be hard on her
so that she gives up quickly, and we can be done with it.
273
00:23:48,800 --> 00:23:51,130
John Kim.
274
00:23:58,880 --> 00:24:02,250
We're not curious, so why
don't you just come out.
275
00:24:02,250 --> 00:24:06,650
I mean, only John Kim needs to be here. Why are
you all standing there in a group of three?
276
00:24:06,650 --> 00:24:10,350
We're a team, and John
Kim's Korean is a bit...
277
00:24:10,350 --> 00:24:15,220
Yeah. I, uh, really, my Korean is...
278
00:24:16,180 --> 00:24:17,930
Come on, baby.
279
00:24:24,800 --> 00:24:28,100
Well, since I'm going to lose it quickly.
280
00:24:30,090 --> 00:24:34,930
You should start as soon
as possible, John Kim.
281
00:24:34,930 --> 00:24:36,760
Ma'am.
282
00:24:39,610 --> 00:24:43,960
Jang Joon Seong. Kim Yeong Ho.
283
00:24:47,650 --> 00:24:49,970
This will serve as my introduction.
284
00:24:50,590 --> 00:24:55,780
Then what should we start with, John Kim?
285
00:24:55,780 --> 00:25:01,160
From this moment, John Kim's training
will begin. Follow after me.
286
00:25:08,020 --> 00:25:10,130
Down.
287
00:25:11,490 --> 00:25:14,650
- Back down. - Joon Seong!
288
00:25:39,850 --> 00:25:42,780
What the heck is he doing?
289
00:25:42,780 --> 00:25:46,660
Sorry, what we just did was stretching.
290
00:25:46,660 --> 00:25:48,510
You can start.
291
00:25:48,510 --> 00:25:51,350
Ah, I just need to go around once?
292
00:25:51,350 --> 00:25:54,500
You will be going around continuously.
293
00:25:54,500 --> 00:25:57,510
Continuously.
294
00:25:57,510 --> 00:25:59,160
Go!
295
00:26:16,620 --> 00:26:18,970
Come on, come on. Up!
296
00:26:19,750 --> 00:26:23,630
Up. Come on!
297
00:26:23,630 --> 00:26:27,390
We upgraded the moves
from the last session.
298
00:26:27,390 --> 00:26:31,260
Oh my goodness, that looks difficult.
299
00:26:31,260 --> 00:26:34,650
What the heck are they doing?
Crazy, they're crazy.
300
00:26:50,680 --> 00:26:54,930
Whether you wash up before you leave or not, that's
up to you, and the door will lock automatically.
301
00:26:54,930 --> 00:26:58,780
Then. "I'll see you tomorrow morning, man!"
302
00:26:58,780 --> 00:27:01,850
Is what John Kim told me to tell you.
303
00:27:04,160 --> 00:27:06,970
Feeling like I wanted to turn back time,
304
00:27:06,970 --> 00:27:11,030
was it okay for me to want it so earnestly?
305
00:27:11,030 --> 00:27:17,080
Do I really want to get on a time machine?
Is it impossible in the present?
306
00:27:18,000 --> 00:27:20,860
Still, I'm Kang Joo Eun.
307
00:27:20,860 --> 00:27:24,360
If I just put my mind to
it, I can do anything.
308
00:27:27,110 --> 00:27:31,360
It's true that the start
is half of it, right?
309
00:27:59,880 --> 00:28:01,590
Aren't you cold?
310
00:28:03,610 --> 00:28:07,280
Isn't this why you called me?
311
00:28:07,280 --> 00:28:10,200
I lost weight so that I could do this.
312
00:28:16,330 --> 00:28:21,470
Since I saw it enough, wear this. All the
workers are off so there's no heating now.
313
00:28:21,500 --> 00:28:24,200
I'm not cold at all.
314
00:28:24,200 --> 00:28:27,950
But I really can't swim.
315
00:28:29,160 --> 00:28:32,900
I didn't have any occasion to swim before.
316
00:28:32,900 --> 00:28:37,490
Even though I retired, I'm a
national swimmer in name.
317
00:28:37,490 --> 00:28:40,720
But then his girlfriend
swims like a brick? No way!
318
00:28:40,720 --> 00:28:43,420
I even taught Joo Eun. Ah.
319
00:28:46,170 --> 00:28:50,070
Are you going to make that face
every time you talk about Joo Eun?
320
00:28:51,990 --> 00:28:55,440
This face isn't cool at all.
321
00:28:57,500 --> 00:29:03,500
Let's not force ourselves to avoid i. We should
just acknowledge whatever happened in the past.
322
00:29:14,630 --> 00:29:19,000
Still, I dislike it.
323
00:29:47,600 --> 00:29:51,900
♬ Two, three, four. That's right. ♬
324
00:29:51,900 --> 00:29:55,680
♬ Why don't you come over
here right now, girl. Yeah. ♬
325
00:30:03,100 --> 00:30:04,850
♬ I’m feeling so good ♬.
326
00:30:04,850 --> 00:30:06,650
Why aren't you running? ♬
Everything is so fine ♬
327
00:30:06,650 --> 00:30:08,050
I am running! ♬ It's like flying ♬.
328
00:30:08,050 --> 00:30:10,200
Noona! Fighting!
329
00:30:10,200 --> 00:30:12,770
You look really skinny right now! ♬
When I think of you I am again ♬
330
00:30:12,770 --> 00:30:15,970
♬ unconsciously humming La La La ♬
331
00:30:15,970 --> 00:30:19,550
♬ Thinking of her every morning, I
332
00:30:19,550 --> 00:30:22,810
even do it in my sleep, hoo hoo hoo. ♬
333
00:30:22,810 --> 00:30:26,300
♬ Even If I act like it's nothing.
334
00:30:26,300 --> 00:30:30,290
Yeah over and over I'm looking
whether there's a flaw ♬
335
00:30:30,290 --> 00:30:33,600
♬ She is my beautiful, beautiful lady.
336
00:30:33,600 --> 00:30:36,710
Even seeing her again and again
she's beautiful. Yeah. ♬
337
00:30:36,710 --> 00:30:40,060
♬ You're my beautiful, beautiful lady
Girl whom I just can't take my eyes off ♬.
338
00:30:40,060 --> 00:30:44,370
Girl whom I just can't take my eyes off ♬
339
00:30:44,370 --> 00:30:48,220
♬ so beautiful, so beautiful
340
00:30:48,220 --> 00:30:51,430
so beautiful, You know know know yeah~ ♬
341
00:30:51,430 --> 00:30:54,050
♬ so beautiful, so beautiful.
342
00:30:54,050 --> 00:30:59,100
To me you are too perfect, Girl.
It's you. ♬.
343
00:30:59,130 --> 00:31:01,660
Hi, Ma'am.
344
00:31:03,610 --> 00:31:05,470
Oh, it's so heavy! Oh!
345
00:31:05,470 --> 00:31:09,170
That's about the same as your fat weight.
346
00:31:09,170 --> 00:31:10,670
This is heavy bag training, Ma'am.
347
00:31:10,670 --> 00:31:12,830
Will you be alright?
348
00:31:14,270 --> 00:31:16,830
You're dead today.
349
00:31:20,770 --> 00:31:21,970
Ma'am.
350
00:31:21,970 --> 00:31:23,590
One, two.
351
00:31:27,010 --> 00:31:29,230
I'm sorry. Come here!
352
00:31:29,230 --> 00:31:31,650
Why are you interfering?
353
00:31:34,730 --> 00:31:36,970
You bastard!
354
00:31:39,110 --> 00:31:40,690
Ma'am!
355
00:31:41,810 --> 00:31:44,350
Ma'am. Don't die.
356
00:32:06,590 --> 00:32:09,410
You have to put your ears
into the water slightly.
357
00:32:09,410 --> 00:32:13,310
What, when you put your face down?
358
00:32:16,930 --> 00:32:20,790
Why? Did water go up your nose?
359
00:32:22,250 --> 00:32:23,550
What did you do?
360
00:32:23,550 --> 00:32:24,930
Why?
361
00:32:24,930 --> 00:32:27,850
You're pretty even with your hair wet.
362
00:32:45,930 --> 00:32:48,530
Oh, Ma'am. You're killing it!
363
00:32:51,370 --> 00:32:54,890
Ma'am, you're very cool right now.
364
00:32:54,890 --> 00:32:55,990
Oh!
365
00:32:55,990 --> 00:32:57,890
That's good.
366
00:33:00,550 --> 00:33:02,810
- Joon Seong. - Oh, cramp! Cramp!
367
00:33:02,810 --> 00:33:05,170
What should we do?
368
00:33:12,530 --> 00:33:17,810
Meow! Meow! (THE KOREAN WORD FOR CRAMP
(MUSCLE SPASM) is the same as for mouse/rat)
369
00:33:21,730 --> 00:33:26,130
I don't think it's going to work like this. -No, if it was
going to be like this, she should have lost weight earlier.
370
00:33:26,130 --> 00:33:28,270
She seems like she really
wants to lose weight, though.
371
00:33:28,270 --> 00:33:29,570
It doesn't seem like she's losing weight.
372
00:33:29,570 --> 00:33:34,210
I feel bad for our ma'am. She's the same.
She's not losing weight.
373
00:33:38,130 --> 00:33:40,690
Has Anna Sue acknowledged
being John Kim's woman?
374
00:33:43,510 --> 00:33:44,990
This...
375
00:33:47,270 --> 00:33:50,930
I don't see any signs of
that news going away.
376
00:33:51,530 --> 00:33:53,650
Oh!
377
00:33:53,650 --> 00:34:00,150
John Kim. I jumped rope 300 times.
Sleep well.
378
00:34:01,510 --> 00:34:06,310
You sleep well, too, Ma'am. I love you.
379
00:34:07,990 --> 00:34:11,430
Ah, we have an interview tomorrow.
380
00:34:11,430 --> 00:34:13,930
Oh, I forgot.
381
00:34:24,310 --> 00:34:26,510
Where's John Kim?
382
00:34:29,210 --> 00:34:33,270
"Oh, Ma'am. Jang Joon Soong has an interview
today. See you tomorrow. Fighting!"
383
00:34:33,270 --> 00:34:35,810
"I love you, Ma'am."
384
00:34:35,810 --> 00:34:38,250
When did our John Kim do that?
385
00:34:38,250 --> 00:34:42,270
Today, your John Kim is not
here, so should we just go?
386
00:34:42,270 --> 00:34:45,330
Then, how disappointed
would our John Kim be?
387
00:34:45,330 --> 00:34:48,050
If John Kim heard, he would be moved.
388
00:34:48,050 --> 00:34:52,390
That's why I keep sending our
John Kim Kakao messages.
389
00:34:58,110 --> 00:35:00,090
Today, this.
390
00:35:00,090 --> 00:35:02,350
Should I do it? -Go.
391
00:35:05,470 --> 00:35:07,270
Wait a second.
392
00:35:09,500 --> 00:35:12,000
Arranged Date. Cha Son Yeong.
393
00:35:12,050 --> 00:35:14,610
This is a hard date to refuse.
394
00:35:14,610 --> 00:35:19,150
You should go. I know how to
do it since I did it before.
395
00:35:21,750 --> 00:35:25,810
Well, John Kim was unfortunate
that he met me and has to suffer,
396
00:35:25,810 --> 00:35:30,270
but because of me, you and Jang pro are
having a hard time for no reason...
397
00:35:30,970 --> 00:35:35,770
You should go! You're not
supposed to make a girl wait.
398
00:35:36,530 --> 00:35:37,630
Then.
399
00:35:37,630 --> 00:35:39,910
Ah, excuse me.
400
00:35:39,910 --> 00:35:41,650
When do I need to do this until?
401
00:35:41,650 --> 00:35:45,450
As much as you can do since that's your limit.
After you're done, clean up and the door—.
402
00:35:45,450 --> 00:35:47,750
The door--I know it locks automatically.
403
00:35:49,130 --> 00:35:51,410
Don't worry about me.
404
00:35:54,470 --> 00:35:56,130
Ha!
405
00:36:08,630 --> 00:36:10,390
I'm sorry.
406
00:36:11,410 --> 00:36:14,330
You're not supposed to make a
girl wait, but I had to change.
407
00:36:14,330 --> 00:36:17,790
Ah, it's okay. I didn't wait long.
408
00:36:20,030 --> 00:36:22,590
You should order.
409
00:36:54,090 --> 00:36:55,750
Don't do that.
410
00:37:14,130 --> 00:37:15,530
Mother-in-law.
411
00:37:22,670 --> 00:37:24,550
Wait a moment.
412
00:37:48,700 --> 00:37:51,000
My Woo Sik ❤︎.
413
00:37:55,730 --> 00:37:57,310
Why?
414
00:37:59,290 --> 00:38:01,030
What?
415
00:38:01,030 --> 00:38:02,990
Your mother doesn't know?
416
00:38:03,570 --> 00:38:07,190
How do I tell her? She
would have found out.
417
00:38:07,790 --> 00:38:11,270
For now, I'll take her there. Come quickly.
418
00:38:11,270 --> 00:38:15,210
Aiyoo, I'll forget my son-in-law's face.
419
00:38:15,210 --> 00:38:19,190
How have you been all this time?
Have you been well?
420
00:38:19,190 --> 00:38:23,570
- Yes. - You look so good.
421
00:38:23,570 --> 00:38:27,130
I brought my son-in-law
some kimchi you like.
422
00:38:27,130 --> 00:38:29,550
It should taste better than
the one I gave you last time.
423
00:38:29,550 --> 00:38:31,450
It's all good.
424
00:38:31,450 --> 00:38:33,390
Really?
425
00:38:36,210 --> 00:38:38,090
Mom.
426
00:38:42,230 --> 00:38:45,670
Aigoo, look at her.
427
00:38:45,670 --> 00:38:47,690
You didn't even call.
428
00:38:47,690 --> 00:38:52,310
I came to see my children, so why do
I have to call you? Right, Woo Sik?
429
00:38:52,310 --> 00:38:54,050
Yes.
430
00:38:56,050 --> 00:38:57,590
Let's go. Woo Sik is busy.
431
00:38:57,590 --> 00:39:00,330
Even if he's busy, he's going to eat.
432
00:39:00,330 --> 00:39:02,570
Let me eat at this kind of place, too.
433
00:39:02,570 --> 00:39:04,870
I'll treat you next time, so let's go out!
434
00:39:04,870 --> 00:39:09,710
Mother is hungry, after she eats, hm?
435
00:39:16,490 --> 00:39:18,610
Mother!
436
00:39:18,610 --> 00:39:21,010
Huh?
437
00:39:24,270 --> 00:39:25,810
Mom.
438
00:39:26,830 --> 00:39:29,150
It just happened like that.
439
00:39:29,150 --> 00:39:30,980
We're going to become a family anyway.
440
00:39:30,980 --> 00:39:36,290
Let's not be uncomfortable. In a way, this is like
the meeting of the families (BEFORE MARRIAGE).
441
00:39:36,890 --> 00:39:42,250
Mom. You should go. You have to go.
442
00:39:42,250 --> 00:39:43,790
Why are you like that to our Hyungnim?
443
00:39:43,790 --> 00:39:45,050
Kang Jae Hyeok!
444
00:39:45,050 --> 00:39:47,490
Honey, should I sit?
445
00:39:49,450 --> 00:39:54,300
Hyungnim, I'm sorry that we jumped the
gun but this is going to be my wife.
446
00:39:55,760 --> 00:39:59,090
That is... I'm sorry since
this our first time meeting,
447
00:39:59,090 --> 00:40:02,920
but whether it's the meeting of the families or a chance
to tell the whole story, let's do it another time.
448
00:40:02,920 --> 00:40:09,020
Kang Jae Hyeok, we're still strangers here so
let's not expose everything about ourselves, huh?
449
00:40:22,640 --> 00:40:24,680
What is this, Woo Sik?
450
00:40:25,440 --> 00:40:26,660
Mother, the thing is...
451
00:40:26,660 --> 00:40:30,690
What you gave me before and the one
from six months ago, I ate them all.
452
00:40:32,380 --> 00:40:35,510
- Woo Sik and I broke
up, Mom.- Kang Joo Eun!
453
00:40:37,690 --> 00:40:39,170
What?
454
00:40:42,310 --> 00:40:44,450
Aigoo, Father (ABOVE).
455
00:40:45,460 --> 00:40:47,540
Aigoo, Father.
456
00:40:52,490 --> 00:40:56,880
Woo Sik, I'm sorry.
457
00:40:56,880 --> 00:41:00,300
Couldn't you change your mind?
458
00:41:01,270 --> 00:41:03,490
Ever since that happened to Joo Eun's dad,
459
00:41:03,490 --> 00:41:07,840
Joo Eun lost her timing because she was
so busy making a living for my sake.
460
00:41:07,840 --> 00:41:10,690
- Mom. - I'm asking you.
461
00:41:11,690 --> 00:41:15,890
Couldn't you take our Joo Eun back?
462
00:41:18,950 --> 00:41:20,940
I apologize.
463
00:41:25,250 --> 00:41:27,890
No, no.
464
00:41:29,390 --> 00:41:31,680
I'm the one who's sorry.
465
00:41:32,380 --> 00:41:34,680
- Mom.- Please just stay still!
466
00:41:34,680 --> 00:41:38,440
No matter what your child has done,
the mother is always at fault!
467
00:41:40,860 --> 00:41:43,850
It won't happen again, Woo Sik.
468
00:41:52,140 --> 00:41:53,920
Please go safely, Mother.
469
00:41:55,150 --> 00:41:56,690
Then...
470
00:42:00,640 --> 00:42:04,740
Hey! Woo Sik! Woo Sik!
471
00:42:04,740 --> 00:42:09,060
You're so crazy! At your age,
what are we going to do?
472
00:42:09,060 --> 00:42:13,570
- Aigoo. Seriouly, are you out
of your mind? Huh? - Ouch.
473
00:42:14,430 --> 00:42:16,350
Aigoo, Father.
474
00:42:16,350 --> 00:42:19,030
Do you feel uncomfortable?
475
00:42:21,830 --> 00:42:26,220
I feel uncomfortable and concerned.
476
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
I can't help but notice...
477
00:42:35,050 --> 00:42:45,210
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
478
00:42:49,770 --> 00:42:52,310
Just let me off at the terminal.
479
00:42:52,310 --> 00:42:53,650
Okay.
480
00:42:54,360 --> 00:42:56,780
You don't need to get out.
481
00:43:02,860 --> 00:43:05,480
That is... about your marriage...
482
00:43:05,480 --> 00:43:07,780
I told you Woo Sik and I broke up!
483
00:43:07,780 --> 00:43:10,140
Ah, please!
484
00:43:10,140 --> 00:43:14,080
I'm talking about Jae Hyeok. Jae
Hyeok, your younger brother!
485
00:43:17,070 --> 00:43:22,740
A girl's temper is this bad. I'm surprised
Woo Sik dealt with it this long.
486
00:43:23,260 --> 00:43:25,460
Just stop it.
487
00:43:25,460 --> 00:43:27,950
Drop me off at the terminal
488
00:43:27,950 --> 00:43:30,680
- and just leave.
- How many times are you going to tell me!
489
00:43:30,680 --> 00:43:33,400
I said it just twice. Twice!
490
00:43:39,250 --> 00:43:41,130
Forget it.
491
00:43:41,130 --> 00:43:44,550
I've lived on even with after
my husband passed away.
492
00:43:46,410 --> 00:43:49,190
Over there. Let me off over
there at the terminal.
493
00:43:49,190 --> 00:43:53,610
I got it okay? I will just
leave after dropping you off.
494
00:44:20,290 --> 00:44:22,270
Please save me.
495
00:44:26,300 --> 00:44:27,960
Why? Why are you doing this?
496
00:44:27,960 --> 00:44:30,720
Why are you doing this to me?
497
00:44:32,480 --> 00:44:36,270
Please take me somewhere else.
498
00:44:36,270 --> 00:44:40,190
- Mom!- You crazy little...
499
00:44:40,190 --> 00:44:43,650
I feel uncomfortable and concerned.
500
00:44:44,590 --> 00:44:46,570
I can't help but notice...
501
00:44:52,020 --> 00:44:54,660
What? You finished?
502
00:44:54,660 --> 00:44:56,820
Ugh, I'm so tired.
503
00:44:56,820 --> 00:45:00,340
So tired. But you can't stop the champion.
504
00:45:00,340 --> 00:45:03,250
I got it. I'll go to Joon
Seong's nighttime training.
505
00:45:03,250 --> 00:45:05,070
You get some rest.
506
00:45:06,060 --> 00:45:07,810
Yes, sir.
507
00:45:07,810 --> 00:45:10,870
Thank you. I love you.
508
00:45:19,250 --> 00:45:21,160
Is he here already?
509
00:45:23,040 --> 00:45:27,040
♬ And so you're back from outer space ♬
510
00:45:27,040 --> 00:45:31,100
♬ I just walked in to find you here
with that sad look upon your face ♬
511
00:45:31,100 --> 00:45:35,160
♬ I should've changed that stupid lock,
I should've made you leave your key ♬
512
00:45:35,160 --> 00:45:39,050
♬ If I had known for just one
secondyou'd be back to bother me ♬
513
00:45:39,050 --> 00:45:43,070
♬ Go on now, go, walk out the door ♬
514
00:45:43,070 --> 00:45:47,990
♬ Just turn around now 'cause
you're not welcome anymore ♬
515
00:45:47,990 --> 00:45:50,880
♬ Weren't you the one who tried to hurt— ♬
- Oh, that scared me.
516
00:45:52,970 --> 00:45:54,900
What are you doing right now?
517
00:45:57,070 --> 00:45:58,130
John Kim said—.
518
00:45:58,130 --> 00:46:00,280
What did John Kim say?
519
00:46:02,270 --> 00:46:04,530
Ah, what are you saying?
520
00:46:04,530 --> 00:46:07,390
Did you really think that doing
this will make you lose weight?
521
00:46:07,390 --> 00:46:10,720
If you lose weight, how
will things be different?
522
00:46:10,720 --> 00:46:14,600
Even if things aren't any different,
couldn't I lose weight anyway?
523
00:46:15,510 --> 00:46:23,110
I'm... only trying to do as much as
I can since I was told to do that.
524
00:46:27,000 --> 00:46:29,810
But you've gone over your limit right now.
525
00:46:31,100 --> 00:46:33,020
No.
526
00:46:33,020 --> 00:46:37,980
I...can do whatever it is if
I make up my mind to do it.
527
00:46:37,980 --> 00:46:42,810
I can still do it... so I
haven't hit my limit yet.
528
00:46:42,810 --> 00:46:47,260
There is a difference between what you
want to believe and what you can do.
529
00:46:47,260 --> 00:46:49,540
For me, it's the same.
530
00:46:50,890 --> 00:46:53,150
If I can believe it, I can do it.
531
00:46:53,150 --> 00:46:55,860
I believe that I can do it, that's why.
532
00:46:57,340 --> 00:47:02,150
If I do it just once,
it will be 107th time.
533
00:47:02,150 --> 00:47:04,160
Lucky seven.
534
00:47:06,380 --> 00:47:08,190
Give it a rest.
535
00:47:08,190 --> 00:47:10,420
I can do it. Let go.
536
00:47:10,420 --> 00:47:12,290
Listen to me.
537
00:47:13,140 --> 00:47:15,200
You'll get hurt this way.
538
00:47:20,050 --> 00:47:23,540
But, why call for a driver?
539
00:47:23,540 --> 00:47:26,290
At this time of the night, the costs
for a taxi or a driver are the same.
540
00:47:27,550 --> 00:47:30,460
Your body might not react the way you want.
541
00:47:30,460 --> 00:47:33,410
You have to consider other
people's safety too.
542
00:47:34,460 --> 00:47:35,890
You called for a driver, right?
543
00:47:35,890 --> 00:47:37,610
Yes.
544
00:47:38,970 --> 00:47:41,690
- Please take good care of her.- Yes.
545
00:47:43,120 --> 00:47:46,270
Then, I'll be going.
546
00:47:58,290 --> 00:48:02,510
Don't think about anything and go to sleep
after a warm shower and lower-body soak.
547
00:48:02,510 --> 00:48:05,690
Then, you shouldn't feel so bad tomorrow.
548
00:48:18,180 --> 00:48:21,060
That was the lawyer's car, right?
549
00:48:21,060 --> 00:48:24,010
- Yes. - She was still at it?
550
00:48:25,070 --> 00:48:28,120
Wow. She's amazing.
551
00:48:28,120 --> 00:48:33,130
She's foolish but fearless,
and she's even timid. Really.
552
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
Don't get out.
553
00:48:37,290 --> 00:48:39,630
Let's rest for today.
554
00:48:39,630 --> 00:48:42,780
Huh? You want me to take
a break from training?
555
00:48:59,440 --> 00:49:01,070
Son-in-law Woo Sik.
556
00:49:19,720 --> 00:49:22,570
Phone Directory.
557
00:49:22,570 --> 00:49:25,130
My Woo Sik❤︎.
558
00:49:25,130 --> 00:49:29,040
Delete 1 Contact Cancel Delete.
559
00:49:29,040 --> 00:49:32,160
Contact Deleted.
560
00:49:33,030 --> 00:49:36,850
Trainer JK.
561
00:49:43,280 --> 00:49:48,310
John Kim. What I couldn't do today,
I will work even harder tomorrow.
562
00:49:48,310 --> 00:49:52,550
Please don't misunderstand because
it's not that I didn't want to do it.
563
00:49:54,240 --> 00:49:55,820
Then, see you tomorrow.
564
00:49:57,300 --> 00:49:59,050
But
565
00:49:59,050 --> 00:50:01,050
can I
566
00:50:01,050 --> 00:50:02,660
really
567
00:50:03,390 --> 00:50:06,700
become different?
568
00:50:13,960 --> 00:50:17,110
What you want to believe and what
you can do are different things.
569
00:50:17,110 --> 00:50:19,220
To me they're the same.
570
00:50:20,680 --> 00:50:25,460
I can do it if I believe it. I believe
that I can do it, that's why.
571
00:50:27,820 --> 00:50:31,790
Since it's you, John
Kim, I will believe you.
572
00:50:49,210 --> 00:50:52,580
Lawyer! You coffee is already
waiting there for you.
573
00:51:09,210 --> 00:51:12,980
I'm sure you don't want to see me for too
long, so I'll get right to the point.
574
00:51:12,980 --> 00:51:15,700
You'll have to go on TV, Lawyer Kang.
575
00:51:16,700 --> 00:51:18,120
What?
576
00:51:18,120 --> 00:51:22,700
It's a live news show on a main channel
and they would like a female attorney.
577
00:51:24,340 --> 00:51:27,800
But am I the only female
attorney at our firm?
578
00:51:27,800 --> 00:51:31,840
You, me, Lawyer Kim, and Lawyer Choi.
So four.
579
00:51:31,840 --> 00:51:38,320
I have an important meeting, Lawyer Kim is at the court, and
Lawyer Choi feels sick from being nervous about being on TV.
580
00:51:39,180 --> 00:51:43,900
I guess you forgot but I have all
the issues that others have.
581
00:51:45,220 --> 00:51:47,420
I feel kind of sick right now.
582
00:51:48,660 --> 00:51:53,380
The CEO is happy that it'll be a good PR
for our firm. Let's not disappoint him.
583
00:51:53,380 --> 00:51:58,820
Hey, Oh Soo Jin. Are you
trying to get revenge on me?
584
00:51:58,820 --> 00:52:02,560
Why would you? Why exactly
are you being this way?
585
00:52:02,560 --> 00:52:09,160
Revenge? How is going on TV... a revenge?
586
00:52:21,090 --> 00:52:25,770
For example, if you copy someone else's
social posting or use their photos—.
587
00:52:34,310 --> 00:52:35,820
Oh, it's bitter.
588
00:52:37,720 --> 00:52:41,040
Joo Eun, you've heard people
say that you're very brazen.
589
00:52:41,040 --> 00:52:44,120
It's nothing much. Come to your senses.
590
00:52:46,320 --> 00:52:49,560
Ah, that scared me. Seriously.
591
00:52:51,980 --> 00:52:57,350
According to Article 46 of the copyright
laws... According. According... Ahem!
592
00:52:59,050 --> 00:53:01,920
Why is my voice cracking so much?
593
00:53:08,280 --> 00:53:13,160
John Kim, I have a TV appearance
this afternoon all of a sudden.
594
00:53:13,160 --> 00:53:17,260
I am reporting to you that I won't be able
to particpate in this afternoon's run.
595
00:53:17,260 --> 00:53:20,700
I'm nervous, but fighting!
596
00:53:20,700 --> 00:53:23,540
Our Ma'am.
597
00:53:23,540 --> 00:53:25,800
Hyung, has Ma'am arrived?
598
00:53:29,080 --> 00:53:31,260
She can't come because of work!
599
00:53:32,600 --> 00:53:34,320
Fighting!
600
00:53:37,440 --> 00:53:39,920
What's with the "fighting"?
601
00:53:39,920 --> 00:53:42,360
On today's program, we will
discuss copyright laws that are
602
00:53:42,360 --> 00:53:47,180
easy to break or violate.
603
00:53:47,180 --> 00:53:49,820
I taught Joo Eun too— Oh...
604
00:53:49,820 --> 00:53:51,660
Mother-in-law.
605
00:53:54,600 --> 00:53:55,860
Are you trying to get revenge on me?
606
00:53:55,860 --> 00:53:58,480
How is going on TV... a revenge?
607
00:53:58,480 --> 00:54:02,940
Today, to discuss this issue, we
have Lawyer Kang Joo Eun with us.
608
00:54:02,940 --> 00:54:04,220
Hello.
609
00:54:04,220 --> 00:54:07,920
Hello. I'm Lawyer Kang Joo Eun.- What?
610
00:54:07,920 --> 00:54:10,300
What happened to her face?
611
00:54:10,300 --> 00:54:13,080
According to Article 46
of the copyright laws,
612
00:54:13,080 --> 00:54:16,440
in order to use someone else's material,
613
00:54:16,440 --> 00:54:19,380
no matter whether it's
for profit or nonprofit,
614
00:54:19,380 --> 00:54:22,960
you have to get proper
permission for usage.
615
00:54:22,960 --> 00:54:25,440
But more importantly,
616
00:54:25,440 --> 00:54:29,920
violating someone's intellectual property
is the same as stealing someone's assets,
617
00:54:29,920 --> 00:54:33,940
so I think it's something that has to
do with each person's moral conscience.
618
00:54:33,940 --> 00:54:38,380
Yes, I see. Thank you for
sharing this great information.
619
00:54:41,460 --> 00:54:43,000
Yes.
620
00:54:43,680 --> 00:54:47,180
Since we're coming to you live,
there has been a slight accident.
621
00:54:47,180 --> 00:54:51,380
We apologize to the viewers.
622
00:54:57,000 --> 00:54:59,180
We will go to commercial now.
623
00:55:02,060 --> 00:55:05,760
- Lawyer! Please come to your
senses!- Lawyer! Miss Lawyer!
624
00:55:05,760 --> 00:55:07,560
Miss Lawyer!
625
00:55:10,340 --> 00:55:12,820
The second ambulance of my life.
626
00:55:12,820 --> 00:55:15,760
Where am I headed to right now?
627
00:55:16,620 --> 00:55:21,100
The first time, even my
corset got taken off.
628
00:55:21,100 --> 00:55:24,400
This time, I wonder how much
more of me will get exposed.
629
00:55:37,850 --> 00:55:39,630
What is this...
630
00:55:41,990 --> 00:55:44,200
Oh, Woo Sik, it's me. Joo Eun—.
631
00:55:44,200 --> 00:55:47,460
Sorry. I'll call you later.
632
00:55:47,460 --> 00:55:49,960
Where are you going?
633
00:55:49,960 --> 00:55:52,320
I'll call you when I get back.
634
00:55:57,910 --> 00:56:07,770
Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by The Minions Rising TEAM @ Viki.
635
00:56:48,610 --> 00:56:50,120
♬ A beautiful place ♬.
636
00:56:52,920 --> 00:56:54,680
How did you...?
637
00:56:55,580 --> 00:56:59,280
I must have been in a
location closest to you.
638
00:57:09,460 --> 00:57:11,900
I didn't rip it up today.
639
00:57:21,170 --> 00:57:26,770
What are your thoughts today? The worst
day in your life has changed again.
640
00:57:28,090 --> 00:57:32,560
I don't feel like I'm going
to fly from happiness.
641
00:57:33,720 --> 00:57:37,100
This might be a useless question but
642
00:57:37,100 --> 00:57:41,030
why do you want to lose weight so much?
643
00:57:41,030 --> 00:57:44,560
Huh! It really is a useless question.
644
00:57:44,560 --> 00:57:47,320
It's not like you're going to live with
me so why don't you just be quiet.
645
00:57:47,320 --> 00:57:51,800
No one knows that for sure but
what's with speaking informally?
646
00:58:07,110 --> 00:58:12,990
You're someone I'm so thankful towards. Even though
you don't give me a chance to show my gratitude.
647
00:58:12,990 --> 00:58:17,720
Anyway, I keep racking up the mileage
for being indebted to you like this.
648
00:58:21,140 --> 00:58:24,420
Thank you. Goodbye.
649
00:58:39,630 --> 00:58:42,450
If you're going to do this,
let's do it properly.
650
00:58:44,690 --> 00:58:47,480
I... am John Kim.
651
00:58:47,480 --> 00:58:49,720
♬ 1-2-3-4♬
652
00:58:49,720 --> 00:58:53,800
♬ Baby Only you Whoo ♬
653
00:58:53,800 --> 00:58:58,060
♬ You are the only one Whoo ♬
654
00:58:58,060 --> 00:58:59,360
♬ You're mine ♬
655
00:58:59,360 --> 00:59:01,290
♬ Darling u Whoo ♬
656
00:59:01,290 --> 00:59:05,460
♬ Darling u My love mine ♬
657
00:59:05,460 --> 00:59:09,720
♬ my baby only you Whoo ♬
658
00:59:09,720 --> 00:59:15,000
♬ You are the only one Whoo ♬
659
00:59:15,000 --> 00:59:18,500
♬ You will be my love forever ♬.
660
00:59:18,520 --> 00:59:21,880
Kim Yeong Ho, do you have
proof that you're John Kim?
661
00:59:21,880 --> 00:59:22,980
Get lost!
662
00:59:22,980 --> 00:59:26,280
I have never seen such a wicked woman.
You're all bloated.
663
00:59:26,280 --> 00:59:27,760
I'm all ruined. Ruined!
664
00:59:27,760 --> 00:59:30,380
I went to see Joo Eun. She has a guardian.
665
00:59:30,380 --> 00:59:31,920
Why so early even before breakfast!
666
00:59:31,920 --> 00:59:34,300
Do you have a boyfriend?
667
00:59:34,300 --> 00:59:37,200
- Omo, omo!
668
00:59:37,200 --> 00:59:40,300
Sleeping, walking, eating, moving.
669
00:59:40,300 --> 00:59:44,120
All of it you have to start over. Got it?
670
00:59:44,120 --> 00:59:46,580
It's me, Joo Eun.
671
00:59:46,580 --> 00:59:50,560
♬ No matter how much I tried to hide it ♬
672
00:59:50,560 --> 00:59:53,720
♬ The one for me is you ♬
673
00:59:53,720 --> 00:59:54,780
♬ my baby only you ♬
53302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese