Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:04,620
For some reason, the president does seem like he hates being praised.
2
00:00:04,680 --> 00:00:05,800
Then, I will tell you...
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,980
You don't need to know, Sato-san.
4
00:00:08,460 --> 00:00:09,280
Huh?
5
00:00:09,340 --> 00:00:11,550
You like Sato-san, don't you?
6
00:00:11,550 --> 00:00:13,380
- Huh?
- But, you can't.
7
00:00:13,380 --> 00:00:15,140
You can't be with Sato-san.
8
00:00:15,300 --> 00:00:18,000
I also want to see your smile.
9
00:00:18,640 --> 00:01:42,600
Song : "I'm a Slave for You" by Kawaguchi Reiji
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,060
The moment I saw ya♫
11
00:00:26,720 --> 00:00:28,500
I knew you were somethin'♫
12
00:00:29,020 --> 00:00:30,520
Your voice approaches♫
13
00:00:33,800 --> 00:00:38,040
With those eyes that are as cold as glass, ♫
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,380
you're scanning me♫
15
00:00:43,400 --> 00:00:45,660
Girl, don't try to hide it♫
16
00:00:45,740 --> 00:00:49,960
I want to chase you to the extent of making you... ♫
17
00:00:53,060 --> 00:00:54,660
...want to stay away from me♫
18
00:00:55,420 --> 00:00:57,140
You sick of my lovin'?♫
19
00:00:57,880 --> 00:00:59,560
Do not resist♫
20
00:01:02,180 --> 00:01:04,520
One thought of your touch♫
21
00:01:04,660 --> 00:01:09,960
Even for a moment, if you do touch me, ♫
22
00:01:10,240 --> 00:01:11,760
I'm trapped♫
23
00:01:11,880 --> 00:01:16,540
During the moment when the time freezes♫
24
00:01:16,660 --> 00:01:23,500
My dying consciousness tells me that now...♫
25
00:01:23,800 --> 00:01:26,000
I'm a slave for ya♫
26
00:01:26,100 --> 00:01:28,380
Until I get tired♫
27
00:01:28,440 --> 00:01:29,920
I promise I'll try♫
28
00:01:29,920 --> 00:01:33,160
Please tread on me till it hurts♫
29
00:01:33,440 --> 00:01:37,940
Hey, do not hesitate♫
30
00:01:38,160 --> 00:01:40,400
Over the edge, until I fall down♫
31
00:01:39,780 --> 00:01:44,080
This Guy
is the Biggest Mistake
in My Life.
32
00:01:40,500 --> 00:01:42,700
Leave an irrevocable scar on me♫
33
00:01:44,880 --> 00:01:49,680
#8 NO ONE CRITICIZES ME
34
00:01:44,910 --> 00:01:46,960
We'll go shopping!
35
00:01:47,220 --> 00:01:48,460
Thanks!
36
00:01:48,560 --> 00:01:51,440
- I want kelp tea with plum.
- Okay!
37
00:01:53,150 --> 00:01:55,780
Hey, how's everything going since then?
38
00:01:56,220 --> 00:01:57,540
What do you mean?
39
00:01:57,760 --> 00:02:01,500
The president or the super doctor?
Which one will you choose?
40
00:02:01,680 --> 00:02:03,620
I can't say which one...
41
00:02:04,760 --> 00:02:07,620
How many times have you had a popularity period like this?
42
00:02:07,700 --> 00:02:08,880
Popularity period?
43
00:02:09,020 --> 00:02:12,600
You shouldn't miss this chance.
Otherwise, it won't happen again.
44
00:02:13,350 --> 00:02:15,400
Why are you so sure?
45
00:02:15,690 --> 00:02:20,000
I envy you~
No matter who you choose, they're both rolling in money.
46
00:02:20,060 --> 00:02:22,960
It's either an airhead or a pervert.
47
00:02:25,980 --> 00:02:27,050
Going home?
48
00:02:27,100 --> 00:02:30,640
No. We're going to the convenience store.
Working overtime~
49
00:02:30,820 --> 00:02:33,320
Accounting Dept. works so hard on the closing period!
50
00:02:33,390 --> 00:02:36,540
Natori-san, you look unusually tired today.
51
00:02:36,740 --> 00:02:38,120
I am!
52
00:02:38,280 --> 00:02:41,440
Because of you, the president....
53
00:02:41,580 --> 00:02:43,800
- Sorry?
- No, it's nothing.
54
00:02:44,460 --> 00:02:47,580
Speaking of which, he was with Professor Mishima yesterday.
55
00:02:47,670 --> 00:02:51,480
Is that so?
Professor Mishima has showed up a lot, lately.
56
00:02:52,110 --> 00:02:54,000
Well, yeah.
57
00:02:56,600 --> 00:02:58,060
Are you worried?
58
00:02:58,280 --> 00:03:00,560
What did he come here for?
59
00:03:03,470 --> 00:03:07,960
Whoaa... it's still not done...
60
00:03:13,020 --> 00:03:15,400
I'm going home now.
How about you?
61
00:03:15,800 --> 00:03:17,420
I'll go home later.
62
00:03:17,640 --> 00:03:19,180
Just don't overwork yourself.
63
00:03:19,400 --> 00:03:21,320
I'll be off too.
64
00:03:21,690 --> 00:03:23,420
- Goodnight.
- Goodnight.
65
00:03:23,480 --> 00:03:24,740
Goodnight.
66
00:03:31,170 --> 00:03:33,870
- I'll head home first.
- Goodnight.
67
00:03:34,080 --> 00:03:36,560
- Goodnight.
- Goodnight.
68
00:03:37,120 --> 00:03:39,210
Goodnight.
69
00:03:56,110 --> 00:04:00,320
Um... last year's document...
70
00:04:06,420 --> 00:04:08,180
Here it is!
71
00:04:08,580 --> 00:04:10,860
Thank you for working until this late.
72
00:04:11,960 --> 00:04:14,040
Here we go again.
73
00:04:16,360 --> 00:04:17,480
What is this?
74
00:04:17,980 --> 00:04:20,340
It's your coat from yesterday.
75
00:04:20,740 --> 00:04:23,060
- Here you go.
- Is it from Aida-san?
76
00:04:23,160 --> 00:04:24,780
It's from me.
77
00:04:25,320 --> 00:04:28,060
- Huh?
- I bought you the same coat.
78
00:04:32,060 --> 00:04:33,440
No, thanks!
79
00:04:34,100 --> 00:04:37,600
He could tell what brand it was with a quick look and bought one in my size.
80
00:04:37,620 --> 00:04:40,640
This creepy feeling is still going strong.
81
00:04:43,140 --> 00:04:45,760
Now, you don't need to meet Aida anymore.
82
00:04:45,990 --> 00:04:49,420
Aida-san lent me his coat and I still have it.
83
00:04:49,540 --> 00:04:52,620
I'm going to buy the same coat as his and give it to him.
84
00:04:53,150 --> 00:04:54,860
What's that supposed to mean?
85
00:04:59,620 --> 00:05:04,320
So, you call Aida, "Aida-san", now?
86
00:05:05,360 --> 00:05:06,980
Any problems?
87
00:05:07,440 --> 00:05:09,820
I guess you can only call me by my title.
88
00:05:09,860 --> 00:05:12,500
What do you want to be called?
Amagi-san? Kyoichi-san?
89
00:05:14,340 --> 00:05:16,620
You know my name?!
90
00:05:18,320 --> 00:05:21,220
Then, please call me Kyon-chan.
91
00:05:22,190 --> 00:05:24,300
How lame.
What's with that silly name.
92
00:05:24,360 --> 00:05:26,480
I will also call you Sato-sama.
93
00:05:26,620 --> 00:05:28,600
Can you keep it down a little?
94
00:05:28,740 --> 00:05:31,180
Yes! I will, Sato-sama.
95
00:05:56,810 --> 00:06:00,380
Excuse me, you're bothering me!
96
00:06:00,420 --> 00:06:02,120
Please don't mind me.
97
00:06:03,380 --> 00:06:05,220
I can't concentrate on my...
98
00:06:07,710 --> 00:06:09,700
This is the worst.
99
00:06:15,440 --> 00:06:18,280
So annoying!
100
00:06:19,240 --> 00:06:21,880
- Thank you for waiting.
- Thank you for your hard work.
101
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
Natori-san?
102
00:06:24,300 --> 00:06:26,140
Please put them on that desk.
103
00:06:26,180 --> 00:06:27,500
Understood.
104
00:06:33,240 --> 00:06:34,180
Then...
105
00:06:34,240 --> 00:06:35,120
Eh.. wait...
106
00:06:35,180 --> 00:06:37,920
- Let's go.
- …a minute!
107
00:06:38,140 --> 00:06:39,940
Hold on.. Hold on.. Hold on..
108
00:06:43,800 --> 00:06:45,130
What is this?
109
00:06:45,140 --> 00:06:47,320
I wanted to invite you for dinner.
110
00:06:47,760 --> 00:06:49,980
I thought you must be tired, so I prepared these.
111
00:06:50,060 --> 00:06:51,640
Here we go again.
112
00:06:55,820 --> 00:06:58,760
Your growling stomach sounds so cute.
113
00:07:01,830 --> 00:07:03,900
- Thank you.
- Shut up!
114
00:07:06,740 --> 00:07:09,320
- It heals me.
- Stop it, pervert!
115
00:07:09,570 --> 00:07:12,440
All right. Please eat as much as you want.
116
00:07:13,100 --> 00:07:18,180
S. A. T. O. S. A. N?
117
00:07:19,820 --> 00:07:26,980
THANK. YOU. FOR. YOUR. HARD. WORK.
118
00:07:32,510 --> 00:07:35,900
Seriously though, every single time....
119
00:07:37,380 --> 00:07:40,420
You always do something weird like this.
120
00:07:41,370 --> 00:07:42,840
Sato-san...
121
00:07:44,990 --> 00:07:46,520
Thank you!
122
00:07:48,620 --> 00:07:50,680
You finally showed your smile to me.
123
00:07:51,340 --> 00:07:54,660
I didn't!
It's a disgusted smile, you know!
124
00:08:00,640 --> 00:08:03,240
Anyway,
you've worked until this late.
125
00:08:04,540 --> 00:08:06,500
Thank you very much.
126
00:08:07,420 --> 00:08:09,040
I'd like to thank you too.
127
00:08:09,480 --> 00:08:12,620
I feel honored to be able to work under such a competent president.
128
00:08:13,180 --> 00:08:16,520
But, you don't like being praised by others, right?
129
00:08:17,520 --> 00:08:20,260
Just like what Professor Mishima said.
130
00:08:21,070 --> 00:08:24,500
Sorry... I don't want to bring that up again.
131
00:08:24,980 --> 00:08:28,620
I don't think you have to talk about the past you don't want to talk about.
132
00:08:29,940 --> 00:08:32,540
I was also relieved.
133
00:08:33,730 --> 00:08:37,860
That means you tried to tell me
that we're not in that kind of relationship, right?
134
00:08:38,620 --> 00:08:42,020
Um... That's not what I meant at all...
135
00:08:43,890 --> 00:08:45,860
Excuse me for a sec.
136
00:08:53,360 --> 00:08:54,620
It's Aida, right?
137
00:08:55,900 --> 00:08:58,220
How do you know? That's creepy.
138
00:08:58,280 --> 00:09:00,100
The signal gives off the vibes of Aida.
139
00:09:00,210 --> 00:09:01,980
I don't want to talk to him any longer.
140
00:09:02,060 --> 00:09:04,180
Will you meet with Aida?
141
00:09:04,750 --> 00:09:07,260
Well, I have to return his coat.
142
00:09:07,580 --> 00:09:09,880
I'm in no position to say this,
143
00:09:10,090 --> 00:09:12,940
but I really don't want you to meet him.
144
00:09:13,480 --> 00:09:18,500
Right, I'm under no obligation to follow your orders whatsoever.
145
00:09:20,430 --> 00:09:22,600
Hmm... so good!
146
00:09:24,150 --> 00:09:26,600
But, if I tell you about my past,
147
00:09:27,370 --> 00:09:30,160
would you stop seeing Aida?
148
00:09:30,940 --> 00:09:32,880
Why should I do that?
149
00:09:33,240 --> 00:09:36,380
The past I didn't want to tell you about is...
150
00:09:40,430 --> 00:09:42,540
related to a bad drug lawsuit.
151
00:09:44,240 --> 00:09:45,180
What?
152
00:09:46,680 --> 00:09:53,680
Subtitles by @eveychooey.
153
00:09:54,740 --> 00:09:56,400
Since I was a kid,
154
00:09:57,680 --> 00:09:59,980
I've been showered with praise.
155
00:10:03,100 --> 00:10:04,600
Hello!
156
00:10:06,200 --> 00:10:08,290
Your previous paper was amazing!
157
00:10:08,340 --> 00:10:10,020
Everyone was like...
158
00:10:10,100 --> 00:10:11,420
Would you be my assistant?
159
00:10:11,480 --> 00:10:13,500
I appreciate your offer.
160
00:10:14,060 --> 00:10:18,080
All that came out of their mouths was praise.
161
00:10:18,140 --> 00:10:20,260
Kyoichi-san, good morning!
162
00:10:20,570 --> 00:10:24,020
The research activities itself... well, it was fun.
163
00:10:24,220 --> 00:10:26,200
Hello, Dad.
164
00:10:27,000 --> 00:10:28,320
Yes.
165
00:10:29,300 --> 00:10:32,560
I've finished the new batch of drugs you've asked for.
166
00:10:32,620 --> 00:10:34,240
Already?
167
00:10:34,630 --> 00:10:39,320
Kyoichi, you're always so fast and reliable.
168
00:10:40,700 --> 00:10:42,120
It was so boring.
169
00:10:44,140 --> 00:10:50,220
If this batch of drugs had strong side effects,
170
00:10:50,630 --> 00:10:53,580
would everyone be disappointed in me?
171
00:10:55,060 --> 00:10:58,000
If I change the sequence here a little, then...
172
00:11:02,580 --> 00:11:04,420
I'm tired...
173
00:11:05,360 --> 00:11:06,740
Let's go home.
174
00:11:12,000 --> 00:11:14,120
Can you send the new drug data...
175
00:11:14,420 --> 00:11:17,160
to the Institutional Review Board?
176
00:11:17,320 --> 00:11:17,960
Sure.
177
00:11:18,460 --> 00:11:21,160
Sorry, I'm a bit tied up at the moment.
178
00:11:21,240 --> 00:11:23,640
It's okay. I can do this much.
179
00:11:30,320 --> 00:11:31,620
Huh?
180
00:11:33,140 --> 00:11:35,400
There are two sets of data here...
181
00:11:37,280 --> 00:11:40,000
Well. It must be the newest one...
182
00:11:42,780 --> 00:11:44,900
Congratulations on becoming the president!
183
00:11:45,140 --> 00:11:46,580
Congratulations!
184
00:11:47,020 --> 00:11:51,040
Since Kyoichi-kun joined the company,
our performance has increased so much.
185
00:11:51,240 --> 00:11:54,240
His accuracy in research and also unusual speed...
186
00:11:54,500 --> 00:11:57,360
won't allow any other company to catch up with us.
187
00:11:58,000 --> 00:12:02,100
Moreover, even after becoming the president,
you still want to continue doing research.
188
00:12:02,440 --> 00:12:05,860
An excellent person like you is one in a million.
189
00:12:06,410 --> 00:12:08,760
It seems that I could retire early,
190
00:12:09,090 --> 00:12:12,760
and live a worry-free life from now on.
191
00:12:15,330 --> 00:12:19,880
Dad, why is our lawyer here?
192
00:12:20,840 --> 00:12:22,800
About that...
193
00:12:23,920 --> 00:12:26,460
Show it to Kyoichi.
194
00:12:26,930 --> 00:12:30,360
The drugs that you developed when you were in college,
195
00:12:30,460 --> 00:12:32,760
some of them have strong side effects.
196
00:12:33,220 --> 00:12:38,220
Unfortunately, the family members of the director of
Karato Pharmaceutical used the drugs,
197
00:12:38,640 --> 00:12:41,120
and they're going to sue Amagi Pharmaceutical.
198
00:12:43,320 --> 00:12:45,600
The drugs I developed?
199
00:12:45,910 --> 00:12:47,720
That's impossible...
200
00:12:49,030 --> 00:12:54,140
Is this the batch of drugs that I intentionally enhanced the side effects?
201
00:12:55,090 --> 00:12:57,760
Among the drugs you developed,
202
00:12:57,910 --> 00:13:01,220
people only reported about the side effects of this one batch.
203
00:13:05,620 --> 00:13:07,200
I truly apologize!
204
00:13:07,890 --> 00:13:10,560
I did it on purpose.
205
00:13:10,890 --> 00:13:13,000
In order to find out...
206
00:13:13,860 --> 00:13:17,080
what kind of reaction I would get from people if I failed.
207
00:13:19,240 --> 00:13:22,960
I had done the worst thing a researcher could do.
208
00:13:24,170 --> 00:13:28,440
Everyone must criticize me for this.
209
00:13:45,060 --> 00:13:48,440
You sure are so reliable.
210
00:13:50,010 --> 00:13:55,640
Intentionally enhancing side effects like this, not everyone can do it.
211
00:13:55,800 --> 00:13:57,240
Seriously,
212
00:13:58,380 --> 00:14:00,360
you are indeed amazing, Kyoichi-kun.
213
00:14:00,440 --> 00:14:04,080
But, there are people who are suffering from the side effects now.
214
00:14:04,980 --> 00:14:07,440
Didn't you also develop drugs with few side effects?
215
00:14:08,430 --> 00:14:10,420
Well, I did...
216
00:14:10,680 --> 00:14:13,760
Then, you can just make those kinds of drugs from now on.
217
00:14:13,860 --> 00:14:14,620
But...
218
00:14:14,780 --> 00:14:17,480
The side effects and stuff,
219
00:14:17,640 --> 00:14:23,000
it's just our rival company making a big fuss out of it to get in our way.
220
00:14:23,640 --> 00:14:28,800
Seriously, the drugs are not even that harmful!
221
00:14:29,430 --> 00:14:32,600
I'll make it as if it never happened.
Don't worry.
222
00:14:33,740 --> 00:14:36,140
Even though I do it for the company,
223
00:14:36,380 --> 00:14:40,000
you're also an important person for the Japanese medical community.
224
00:14:40,430 --> 00:14:43,280
You're a valuable scientist.
225
00:14:44,360 --> 00:14:47,820
I won't let you get crushed by such a small matter.
226
00:14:49,020 --> 00:14:51,800
I did such a horrible thing...
227
00:14:53,740 --> 00:14:56,200
but still no one criticized me.
228
00:14:58,200 --> 00:15:02,260
But Kyoichi, you didn't mean to put the drugs on the market.
229
00:15:02,440 --> 00:15:04,080
It couldn't be helped.
230
00:15:04,420 --> 00:15:07,560
I think it's rather amazing.
231
00:15:07,960 --> 00:15:10,270
- Right? Isn't it amazing, Ai-chan?
- Yeah.
232
00:15:10,560 --> 00:15:12,660
At a time like this,
233
00:15:14,060 --> 00:15:16,140
please don't praise me.
234
00:15:17,520 --> 00:15:18,900
No one...
235
00:15:19,920 --> 00:15:21,400
There was no one...
236
00:15:22,520 --> 00:15:24,300
who could criticize me.
237
00:15:24,480 --> 00:15:28,680
I really respect you as a researcher,
as well as a president, President Amagi.
238
00:15:28,760 --> 00:15:32,040
Since you say so, could you please improve your level a bit more?
239
00:15:32,320 --> 00:15:33,900
You're only slowing me down!
240
00:15:34,920 --> 00:15:37,200
Okay! We'll do our best!
241
00:15:38,140 --> 00:15:40,700
No matter how arrogant I was,
242
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
how snobbish I might be,
243
00:15:44,500 --> 00:15:46,320
people would put up with me.
244
00:15:46,680 --> 00:15:49,080
No matter what I do, they can only praise me.
245
00:15:49,340 --> 00:15:53,840
Praise... praise... praise...
246
00:15:54,220 --> 00:15:56,040
I'm not a researcher,
247
00:15:56,440 --> 00:15:58,030
or a company president.
248
00:15:58,500 --> 00:16:02,050
No one sees me as me.
249
00:16:02,400 --> 00:16:04,120
What nonsense!
250
00:16:04,500 --> 00:16:08,260
First of all, you're so absurd.
251
00:16:08,640 --> 00:16:12,600
You hate being praised,
but you accept all the compliments given by others.
252
00:16:12,880 --> 00:16:14,960
Aren't you just too conceited?
253
00:16:18,600 --> 00:16:20,640
No one could criticize me.
254
00:16:21,680 --> 00:16:24,820
I hated that nobody saw the real me.
255
00:16:26,000 --> 00:16:29,040
I thought you would have the same reaction as them.
256
00:16:30,480 --> 00:16:32,480
So I didn't want to tell you.
257
00:16:33,280 --> 00:16:36,780
Did you not trust me?
258
00:16:38,160 --> 00:16:40,040
After hearing your story,
259
00:16:40,160 --> 00:16:42,860
it's obvious that I really need to scold you.
260
00:16:43,840 --> 00:16:46,780
Because of that attention-seeking, child-like reason,
261
00:16:46,860 --> 00:16:50,120
you wasted your intelligence on developing such drugs.
262
00:16:50,740 --> 00:16:52,840
You truly are a dumbass!
263
00:16:53,560 --> 00:16:57,720
If you think the world works according to your desires,
you're totally wrong!
264
00:16:58,440 --> 00:17:02,740
In this life, many things are unlikely to run according to your wish.
265
00:17:08,960 --> 00:17:10,500
Sato-san...
266
00:17:32,040 --> 00:17:34,080
Ah, sorry~
267
00:17:34,780 --> 00:17:36,580
It was on purpose.
268
00:17:38,240 --> 00:17:41,520
If you think the world works according to your desires, you're totally wrong!
269
00:17:41,560 --> 00:17:45,220
Many things are unlikely to run according to your wish!
Don't get mistaken!
270
00:17:46,500 --> 00:17:48,260
I found it...
271
00:17:52,280 --> 00:17:53,930
I knew it...
272
00:17:54,140 --> 00:17:56,440
The only person who sees...
273
00:17:57,480 --> 00:17:59,060
the real me.
274
00:18:01,480 --> 00:18:03,480
I love you, Sato-san.
275
00:18:04,940 --> 00:18:06,920
You gross me out.
276
00:18:12,460 --> 00:18:15,140
Therefore...
277
00:18:16,000 --> 00:18:19,090
- Sorry?
- Now that I've told you about my past,
278
00:18:19,320 --> 00:18:21,480
you won't meet with Aida, will you?
279
00:18:21,620 --> 00:18:23,790
Why should I do that?
280
00:18:24,040 --> 00:18:26,440
Do you want to see him so much?
281
00:18:27,180 --> 00:18:29,220
It's not like that...
282
00:18:30,700 --> 00:18:35,380
Anyway, those who were suffering from the side effects, are they all right?
283
00:18:36,620 --> 00:18:40,740
President, you are sulking over the fact that no one blamed you for that.
284
00:18:41,080 --> 00:18:43,160
But the victims have suffered more.
285
00:18:43,180 --> 00:18:45,300
I'm well aware of that.
286
00:18:47,700 --> 00:18:52,000
With the help of my father,
the side effects had been overlooked in the end…
287
00:18:52,680 --> 00:18:54,240
No, that's not it.
288
00:18:54,560 --> 00:18:57,190
It should be said that it was overlooked...
289
00:18:57,520 --> 00:19:00,500
because those were the drugs I developed.
290
00:19:02,020 --> 00:19:05,020
I wanted to apologize and compensate the victims.
291
00:19:05,920 --> 00:19:09,360
But no matter how many times I said that, my father never allowed it.
292
00:19:10,560 --> 00:19:14,100
It would be like admitting that Amagi Pharmaceutical was in the wrong, right?
293
00:19:14,680 --> 00:19:16,940
So, all I can do now is...
294
00:19:17,820 --> 00:19:20,700
to develop more excellent drugs...
295
00:19:22,120 --> 00:19:24,820
than I've ever done before.
296
00:19:28,000 --> 00:19:31,340
So... that's how it was.
297
00:19:36,200 --> 00:19:40,240
So, you're the only one...
298
00:19:44,400 --> 00:19:48,440
I'm sorry for bringing up the topic.
299
00:19:50,560 --> 00:19:53,600
I can't respond to such a burdensome request.
300
00:19:55,740 --> 00:19:58,880
Then... I've still got some work to do.
301
00:20:05,260 --> 00:20:06,860
I understand.
302
00:20:07,980 --> 00:20:10,720
I'll take my leave now.
303
00:20:31,980 --> 00:20:35,000
I can't seem to finish this...
304
00:20:35,980 --> 00:20:38,200
I'm not a person...
305
00:20:38,480 --> 00:20:41,380
who deserves to be praised to begin with.
306
00:20:42,520 --> 00:20:46,700
The president is carrying such a heavy burden...
307
00:20:47,800 --> 00:20:52,740
He has to develop as many drugs as possible to make up for his fault.
308
00:20:53,780 --> 00:20:55,080
But...
309
00:20:56,120 --> 00:21:00,240
you can't act as if the drugs, that had been created once, never existed.
310
00:21:00,920 --> 00:21:04,540
I can't even imagine how he feels.
311
00:21:16,360 --> 00:21:19,420
I couldn't find the right words to respond to him...
312
00:21:26,560 --> 00:21:29,080
[Aida-san]
313
00:21:29,800 --> 00:21:32,860
When Aida-san heard about what the president had done,
314
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
why did he say that?
315
00:21:37,420 --> 00:21:42,020
What should I do?
316
00:22:06,500 --> 00:23:03,040
Twitter : @eveychooey
23195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
