All language subtitles for devs.s01e01.pl
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,496 --> 00:01:55,446
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:01:55,496 --> 00:01:57,373
Dzie� dobry, skarbie.
3
00:01:58,666 --> 00:02:00,919
To bezsporny standard.
4
00:02:01,002 --> 00:02:05,215
P�standard, ale niech b�dzie.
5
00:02:05,298 --> 00:02:09,093
Krzywe eliptyczne
s� inherentnie lepsze od RSA.
6
00:02:09,177 --> 00:02:13,431
Zdajesz sobie spraw�,
�e w odr�nieniu od ciebie,
7
00:02:13,514 --> 00:02:15,225
ja pracuj� w szyfrowaniu?
8
00:02:15,308 --> 00:02:17,602
Twierdzisz, �e s� r�wne?
9
00:02:17,685 --> 00:02:20,480
Obie s� tak samo podatne
na atak komputer�w kwantowych,
10
00:02:20,563 --> 00:02:24,817
wi�c s� r�wnie s�abe.
11
00:02:26,444 --> 00:02:29,197
Brute force szybciej z�amie RSA.
12
00:02:34,327 --> 00:02:35,286
Stary...
13
00:02:36,329 --> 00:02:37,413
prosz�.
14
00:02:37,497 --> 00:02:38,998
Cze��.
15
00:02:40,750 --> 00:02:41,751
Dzi�ki.
16
00:02:43,002 --> 00:02:43,878
Cze��, Lily.
17
00:02:43,962 --> 00:02:45,171
Jak tam, Pete?
18
00:02:45,255 --> 00:02:47,173
W porz�dku.
19
00:02:48,758 --> 00:02:50,885
�ycz� wam mi�ego dnia.
20
00:02:52,095 --> 00:02:54,556
Realizujcie si�.
21
00:03:47,692 --> 00:03:54,490
AMAYA, TWOJA KWANTOWA PRZYSZ�O��
22
00:04:34,572 --> 00:04:37,116
Damy czadu.
23
00:04:37,200 --> 00:04:38,743
Wiadomo.
24
00:04:45,625 --> 00:04:47,877
Nadszed� czas.
25
00:04:47,961 --> 00:04:49,128
Daj mi zna�.
26
00:04:49,212 --> 00:04:50,213
Jasne.
27
00:04:50,296 --> 00:04:51,214
Powodzenia.
28
00:05:04,310 --> 00:05:05,770
Pa.
29
00:05:23,705 --> 00:05:25,540
Powiedz, �e nadal �yje.
30
00:05:26,207 --> 00:05:28,751
�yje. Wygl�da rze�ko.
31
00:05:47,270 --> 00:05:52,025
Przepraszam za sp�nienie.
Gasi�em po�ary.
32
00:05:52,108 --> 00:05:53,818
Nie s�yszeli�cie?
33
00:05:55,695 --> 00:05:56,529
Nie.
34
00:05:56,613 --> 00:06:00,783
Konkurencja burzy si�,
�e nasze kubity dzia�aj�, a ich nie.
35
00:06:00,867 --> 00:06:03,828
Zlecili artyku� w New York Timesie,
36
00:06:03,912 --> 00:06:08,625
kt�ry sugeruje, �e rz�d powinien
obj�� nas nadzorem. Mi�o.
37
00:06:08,708 --> 00:06:12,587
W ka�dym razie, jeste�my.
My mamy kwadrans,
38
00:06:12,670 --> 00:06:14,881
a wy to co� fajnego do pokazania.
39
00:06:16,257 --> 00:06:17,300
Mamy nadziej�.
40
00:06:18,760 --> 00:06:20,094
Wszyscy j� mamy.
41
00:06:21,095 --> 00:06:22,347
Wal.
42
00:06:22,430 --> 00:06:24,849
Dobrze. Jen.
43
00:06:28,811 --> 00:06:34,400
To 89. iteracja symulacji nicienia.
44
00:06:34,484 --> 00:06:36,778
Zmapowali�my 302 neurony.
45
00:06:36,861 --> 00:06:41,199
Gromadzimy dane �rodowiskowe
od pierwszego podzia�u kom�rek.
46
00:06:42,534 --> 00:06:43,701
Pi�knie.
47
00:06:44,702 --> 00:06:46,246
Zsynchronizuj.
48
00:06:47,247 --> 00:06:48,289
Synchronizuj�.
49
00:06:49,290 --> 00:06:50,166
Trzy,
50
00:06:51,584 --> 00:06:53,670
dwa,
51
00:06:53,753 --> 00:06:55,380
jeden...
52
00:06:55,463 --> 00:06:56,881
start.
53
00:06:59,634 --> 00:07:00,593
Na�� obrazy.
54
00:07:02,345 --> 00:07:03,555
Nak�adam.
55
00:07:20,113 --> 00:07:21,948
Imponuj�ce.
56
00:07:22,031 --> 00:07:23,032
Dzi�kuj�.
57
00:07:23,116 --> 00:07:25,368
Nie ma zwi�zku
58
00:07:25,451 --> 00:07:27,287
mi�dzy czujnikami a symulacj�?
59
00:07:27,370 --> 00:07:30,748
�adnego od chwili synchronizacji.
60
00:07:30,832 --> 00:07:34,043
Ruchy inicjuje sie� neuronowa
61
00:07:34,127 --> 00:07:36,087
i dane �rodowiskowe, nic wi�cej.
62
00:07:36,170 --> 00:07:39,090
Zademonstrujesz to projekcj� przysz�o�ci?
63
00:07:39,757 --> 00:07:40,967
Oczywi�cie.
64
00:07:41,050 --> 00:07:41,968
Dziesi�� sekund?
65
00:07:43,303 --> 00:07:45,179
Tak. Jen?
66
00:07:45,263 --> 00:07:48,892
Prognoza ruchu na 10 sekund w prz�d.
67
00:07:51,060 --> 00:07:53,187
Pi��.
68
00:07:53,271 --> 00:07:55,106
Cztery.
69
00:07:55,189 --> 00:07:57,066
Trzy.
70
00:07:57,150 --> 00:07:59,110
Dwa.
71
00:07:59,193 --> 00:08:00,570
Jeden.
72
00:08:06,534 --> 00:08:09,204
Wi�c w�a�nie na moich oczach
73
00:08:09,287 --> 00:08:13,791
dok�adnie przewidzieli�cie
zachowanie �ywego organizmu
74
00:08:13,875 --> 00:08:15,710
o 10 sekund w prz�d.
75
00:08:17,045 --> 00:08:20,798
Najprostszego organizmu,
jaki mogli�my znale��,
76
00:08:20,882 --> 00:08:25,094
ale tak.
77
00:08:26,179 --> 00:08:27,680
Kupili mnie.
78
00:08:28,932 --> 00:08:32,518
KORELACJA
79
00:08:35,855 --> 00:08:41,194
Oko�o 30 sekund od synchronizacji
80
00:08:41,277 --> 00:08:43,905
zaczynamy traci� korelacj�.
81
00:08:46,074 --> 00:08:48,409
P� minuty.
82
00:08:48,493 --> 00:08:50,453
Oko�o.
83
00:08:54,374 --> 00:08:56,417
Co jest tego przyczyn�?
84
00:08:57,418 --> 00:08:59,128
Z�o�ono�� zagadnienia.
85
00:08:59,212 --> 00:09:04,884
Skala oblicze� jest ogromna.
Istny ob��d.
86
00:09:05,927 --> 00:09:07,220
Albo?
87
00:09:08,513 --> 00:09:11,057
Problem jest natury kwantowej.
88
00:09:11,140 --> 00:09:13,685
W kt�rym� ze �wiat�w
89
00:09:13,768 --> 00:09:17,105
synchronizacja nie ustaje,
90
00:09:18,106 --> 00:09:19,482
ale nie w tym.
91
00:09:20,775 --> 00:09:24,571
Nie jestem fanem
teorii wielu �wiat�w.
92
00:09:24,654 --> 00:09:26,614
Obstawiam to pierwsze.
93
00:09:36,749 --> 00:09:38,710
Mo�ecie zostawi� nas samych?
94
00:09:57,562 --> 00:10:00,607
Fantastyczna robota, Siergieju.
95
00:10:01,608 --> 00:10:03,693
Nadzwyczajna.
96
00:10:03,776 --> 00:10:09,157
Ale s�dz�, �e tw�j czas w dziale
sztucznej inteligencji dobieg� ko�ca.
97
00:10:12,160 --> 00:10:14,787
Chc�, by� do��czy� do Devsa.
98
00:10:15,872 --> 00:10:17,415
Devsa?
99
00:10:20,793 --> 00:10:22,128
Tak.
100
00:10:33,973 --> 00:10:35,475
Dzi�kuj�.
101
00:10:36,476 --> 00:10:40,230
I zaczynasz od jutra? Tak po prostu?
102
00:10:40,313 --> 00:10:41,397
Na to wychodzi.
103
00:10:41,481 --> 00:10:46,361
Jest jeszcze procedura bezpiecze�stwa,
ale je�li j� przejd�,
104
00:10:46,444 --> 00:10:50,615
przyjm� mnie i zaczn� prac�.
105
00:10:52,033 --> 00:10:55,745
Nie b�dziesz m�g� mi o niej m�wi�.
106
00:10:55,828 --> 00:10:57,330
Niekoniecznie.
107
00:10:57,413 --> 00:10:58,498
Nie.
108
00:10:58,581 --> 00:11:01,251
Nie komplikujmy sobie �ycia.
109
00:11:01,334 --> 00:11:04,837
Ty nie m�w, a ja nie b�d� pyta�.
110
00:11:04,921 --> 00:11:08,591
Inaczej to mo�e stan�� mi�dzy nami.
111
00:11:08,675 --> 00:11:11,844
Nie chc�, by tak by�o.
112
00:11:16,599 --> 00:11:19,185
Nie zasn� dzisiaj.
113
00:11:24,107 --> 00:11:26,568
Wi�c nie �pijmy.
114
00:11:31,614 --> 00:11:33,366
Urodzony w Moskwie.
115
00:11:34,659 --> 00:11:37,412
W Stanach od 22. roku �ycia.
116
00:11:37,495 --> 00:11:39,706
Po MIT.
117
00:11:39,789 --> 00:11:41,958
Nieudany start-up.
118
00:11:43,418 --> 00:11:44,252
Potem kolejny.
119
00:11:45,336 --> 00:11:47,171
Obecnie tutaj,
120
00:11:47,255 --> 00:11:49,173
od trzech lat.
121
00:11:49,257 --> 00:11:50,174
Tak.
122
00:11:51,301 --> 00:11:53,261
Chodzisz z pracownic� firmy.
123
00:11:53,344 --> 00:11:58,224
Zgadza si�: z Lily Chan.
Pracuje w szyfrowaniu.
124
00:11:58,308 --> 00:11:59,893
I jest Chink�.
125
00:11:59,976 --> 00:12:00,810
Nie...
126
00:12:00,894 --> 00:12:02,687
To powa�ny zwi�zek?
127
00:12:02,770 --> 00:12:05,023
Tak. Bardzo.
128
00:12:05,106 --> 00:12:09,277
Nie zdradzacie si�?
Na nic si� nie zanosi?
129
00:12:11,946 --> 00:12:13,531
Z tego co wiem to nie.
130
00:12:16,659 --> 00:12:18,536
Z tego co wiesz.
131
00:12:22,749 --> 00:12:24,417
Zamierzacie si� pobra�?
132
00:12:25,668 --> 00:12:27,378
Rozmawiali�my o tym.
133
00:12:28,755 --> 00:12:31,257
Tak.
134
00:12:32,258 --> 00:12:34,177
Dzieci?
135
00:12:35,470 --> 00:12:36,804
Niepr�dko.
136
00:12:36,888 --> 00:12:39,182
Nie b�dziesz m�g�
rozmawia� z ni� o pracy.
137
00:12:39,265 --> 00:12:40,850
Zniesiecie to?
138
00:12:40,934 --> 00:12:44,729
Oczywi�cie. Ju� to om�wili�my.
139
00:12:44,812 --> 00:12:49,317
W og�le nam to nie przeszkadza,
wi�c nie ma problemu.
140
00:12:49,400 --> 00:12:51,569
Nie ma problemu.
141
00:12:52,779 --> 00:12:56,366
Ty Rusek, ona Chinka, ja zmartwiony.
142
00:12:58,034 --> 00:12:59,160
Dlaczego?
143
00:12:59,244 --> 00:13:03,706
Dlaczego szefa ochrony
martwi� Ruscy i Chinki?
144
00:13:03,790 --> 00:13:08,628
Lily jest Amerykank�, w drugim...
Nie, trzecim pokoleniu.
145
00:13:08,711 --> 00:13:10,380
Ale ty nie.
146
00:13:14,300 --> 00:13:16,511
Jeste� religijny?
147
00:13:16,594 --> 00:13:18,304
S�ucham?
148
00:13:19,806 --> 00:13:21,766
Czy jeste� religijny?
149
00:13:26,437 --> 00:13:29,732
Nie. Ani troch�.
150
00:13:46,791 --> 00:13:48,585
Krok w ty�.
151
00:13:53,756 --> 00:13:55,717
A numer buta?
152
00:13:55,800 --> 00:13:57,635
Trzyna�cie.
153
00:13:58,636 --> 00:14:00,930
Dobra, wystarczy.
154
00:14:11,107 --> 00:14:12,442
Jeden.
155
00:14:13,318 --> 00:14:14,152
Jeden.
156
00:14:14,235 --> 00:14:16,362
Dajcie spok�j.
157
00:14:16,446 --> 00:14:18,031
- Dwa.
- Trzy.
158
00:14:18,114 --> 00:14:19,365
- Pi��.
- Osiem.
159
00:14:19,449 --> 00:14:20,867
- 13.
- 21.
160
00:14:20,950 --> 00:14:22,702
- 34.
- 55.
161
00:14:22,785 --> 00:14:23,786
89.
162
00:14:23,870 --> 00:14:26,331
- 1-4-4.
- 2-3-3.
163
00:14:26,414 --> 00:14:27,665
3-7-7.
164
00:14:27,749 --> 00:14:28,917
6-1-0.
165
00:14:29,000 --> 00:14:30,543
9-8-7.
166
00:14:30,627 --> 00:14:31,961
1-5-9-7.
167
00:14:32,045 --> 00:14:33,755
2-5-8-4.
168
00:14:33,838 --> 00:14:35,006
4...
169
00:14:35,089 --> 00:14:36,216
Zawahanie.
170
00:14:36,299 --> 00:14:37,550
1-8-1.
171
00:14:37,634 --> 00:14:39,302
6-7-6-5.
172
00:14:39,385 --> 00:14:42,138
1-1...
173
00:14:43,223 --> 00:14:44,974
- Zero.
- Szlag.
174
00:14:46,184 --> 00:14:47,560
Dobij mnie.
175
00:14:47,644 --> 00:14:49,229
1-0-9-4-6.
176
00:14:49,312 --> 00:14:51,189
- Spami�ta�a� je.
- Nie.
177
00:14:51,272 --> 00:14:54,525
Jeste� maszyn�.
178
00:15:05,036 --> 00:15:06,246
Kto to?
179
00:15:06,329 --> 00:15:07,580
Siergiej.
180
00:15:08,748 --> 00:15:10,124
Wchodzi tam.
181
00:15:12,710 --> 00:15:14,087
Tak.
182
00:15:22,136 --> 00:15:24,138
Opowiedz mi o Devsie.
183
00:15:25,139 --> 00:15:26,975
Nic o nim nie wiem.
184
00:15:28,142 --> 00:15:31,771
Tylko pracownicy dzia�u wiedz�,
czym zajmuje si� Devs.
185
00:15:32,772 --> 00:15:37,402
Nie powiedzia�bym, �e wiedz�.
186
00:15:38,528 --> 00:15:40,280
Przynajmniej nie wszyscy.
187
00:15:41,531 --> 00:15:43,241
Prosz� ci�, by� zgadywa�.
188
00:15:44,868 --> 00:15:46,953
Jestem ciekaw.
189
00:15:48,454 --> 00:15:49,873
Dobrze.
190
00:15:50,874 --> 00:15:55,169
Devs to oczywisty skr�t
od "development",
191
00:15:56,462 --> 00:16:00,300
ale mam przeczucie, �e nie chodzi
o rozw�j systemu kwantowego,
192
00:16:00,383 --> 00:16:04,679
bo w pewnym sensie
lepiej ju� dzia�a� nie mo�e.
193
00:16:05,680 --> 00:16:09,559
Zak�adam wi�c,
�e chodzi o jego zastosowanie.
194
00:16:12,478 --> 00:16:18,860
W�tpi�, aby dublowa�
inny dzia� Amai, wi�c...
195
00:16:20,028 --> 00:16:21,738
nie sztuczna inteligencja,
196
00:16:22,739 --> 00:16:24,574
nie szyfrowanie
197
00:16:24,657 --> 00:16:26,659
ani wyszukiwarka.
198
00:16:27,994 --> 00:16:30,496
Mo�e bezpiecze�stwo narodowe?
199
00:16:31,497 --> 00:16:34,959
W dupie mam bezpiecze�stwo narodowe.
200
00:16:36,753 --> 00:16:38,421
Biotechnika?
201
00:16:38,504 --> 00:16:40,924
Marnowanie zasob�w.
202
00:16:41,925 --> 00:16:43,551
Zimna fuzja.
203
00:16:43,635 --> 00:16:45,345
Alchemia.
204
00:17:38,940 --> 00:17:41,776
O�owiana klatka Faradaya,
205
00:17:41,859 --> 00:17:46,656
dwana�cie metr�w betonu
i siatka ze z�ota.
206
00:17:46,739 --> 00:17:50,660
Potem siedmiometrowa izolacja pr�niowa.
207
00:17:50,743 --> 00:17:52,745
Nieprzerwana.
208
00:17:52,829 --> 00:17:55,957
W �rodku pracownia, kt�rej rdzeniem
209
00:17:56,040 --> 00:17:57,750
jest maszyna.
210
00:17:59,794 --> 00:18:04,757
Pracownia jest w zawieszona w pr�ni?
211
00:18:06,843 --> 00:18:09,012
Jak si� dostaniemy?
212
00:18:09,095 --> 00:18:12,473
Zobaczysz. To fajna sprawa.
213
00:18:23,610 --> 00:18:26,696
Ostatnia szansa, by zgadn��.
214
00:18:26,779 --> 00:18:28,865
Telefonia kwantowa.
215
00:19:18,212 --> 00:19:24,635
Ca�� konstrukcj�
podtrzymuje pole elektromagnetyczne.
216
00:19:25,886 --> 00:19:27,429
Tak.
217
00:19:56,959 --> 00:19:58,419
To ta maszyna?
218
00:19:59,712 --> 00:20:02,173
G��wna jednostka.
219
00:20:03,841 --> 00:20:05,509
Jest ich wi�cej?
220
00:20:05,593 --> 00:20:08,679
Nad nami i pod nami.
221
00:20:15,352 --> 00:20:17,855
Ile ma kubit�w?
222
00:20:19,732 --> 00:20:26,155
Tyle, �e nie ma sensu
wyra�a� tego liczb�.
223
00:20:41,504 --> 00:20:44,507
To najpi�kniejsza rzecz,
jak� widzia�em.
224
00:20:49,929 --> 00:20:51,639
Jak w ca�ej korporacji
225
00:20:51,722 --> 00:20:54,808
nie przestrzegamy tu weekend�w.
226
00:20:55,809 --> 00:20:57,853
Nie ma zmian.
227
00:20:57,937 --> 00:21:00,731
Mo�esz pracowa� noc�, je�li chcesz.
228
00:21:01,732 --> 00:21:04,235
Przestrzegamy jednej zasady:
229
00:21:04,318 --> 00:21:08,197
niczego nie wnosimy ani nie wynosimy.
230
00:21:08,280 --> 00:21:11,617
�adnych toreb, laptop�w,
przeno�nych dysk�w.
231
00:21:12,618 --> 00:21:14,787
Poza tym nie ma tu ogranicze�.
232
00:21:15,913 --> 00:21:20,167
Ca�y kod jest dost�pny.
Nie ma �adnych hase�
233
00:21:20,251 --> 00:21:22,336
ani zamkni�tych drzwi.
234
00:21:22,419 --> 00:21:26,507
Nie ma te� sprz�taczy,
wi�c prosz�, sprz�taj po sobie.
235
00:21:28,300 --> 00:21:29,802
To twoje stanowisko.
236
00:21:31,887 --> 00:21:35,140
Je�li ci nie odpowiada,
mo�esz si� przenie��.
237
00:21:39,144 --> 00:21:42,064
A w�a�ciwie... co mam robi�?
238
00:21:43,274 --> 00:21:45,568
Nie powiem ci.
239
00:21:45,651 --> 00:21:46,819
Nie musz�.
240
00:21:52,700 --> 00:21:55,661
Posied�, poczytaj kod.
241
00:21:56,704 --> 00:21:58,330
Nie �piesz si�.
242
00:21:59,331 --> 00:22:02,126
Bez obaw, rozgryziesz to.
243
00:22:03,878 --> 00:22:05,838
Jestem tego pewny.
244
00:25:55,401 --> 00:25:56,944
Dawaj.
245
00:26:33,689 --> 00:26:35,149
Prosz�.
246
00:26:36,150 --> 00:26:38,986
Katie. Nie przedstawiono nas sobie.
247
00:26:39,069 --> 00:26:40,654
Siergiej.
248
00:26:42,907 --> 00:26:47,077
Jak powiedzia� Forest, nie pali si�.
249
00:26:47,161 --> 00:26:50,289
Mo�esz si� zag��bi�. Bez po�piechu.
250
00:26:53,334 --> 00:26:56,337
Katie, musz� wiedzie�:
251
00:26:56,420 --> 00:26:57,505
ten kod
252
00:26:58,631 --> 00:27:01,717
to rzeczywisto�� czy tylko teoria?
253
00:27:03,135 --> 00:27:04,553
To nie jest teoria.
254
00:27:05,554 --> 00:27:08,974
Uruchomili�cie go z powodzeniem?
255
00:27:09,975 --> 00:27:11,101
Tak.
256
00:27:14,980 --> 00:27:15,814
Ale...
257
00:27:16,941 --> 00:27:19,360
to wszystko zmienia.
258
00:27:20,569 --> 00:27:24,323
Je�li to prawda,
to dos�ownie wszystko zmienia.
259
00:27:24,406 --> 00:27:25,282
Nie.
260
00:27:26,659 --> 00:27:29,495
Je�li to prawda,
to niczego nie zmienia.
261
00:27:30,913 --> 00:27:33,082
W tym rzecz.
262
00:29:27,819 --> 00:29:30,613
Wszech�wiat jest deterministyczny.
263
00:29:32,741 --> 00:29:33,742
S�ucham?
264
00:29:33,825 --> 00:29:37,329
Wszech�wiat jest deterministyczny.
265
00:29:38,997 --> 00:29:44,169
Bezbo�ny i neutralny.
Zdefiniowany jedynie prawami fizyki.
266
00:29:45,754 --> 00:29:48,632
Kulka toczy si�, bo zosta�a tr�cona.
267
00:29:49,716 --> 00:29:51,718
Cz�owiek je, bo jest g�odny.
268
00:29:51,802 --> 00:29:56,348
Skutek jest zawsze wynikiem
uprzedniej przyczyny.
269
00:29:58,267 --> 00:30:02,104
Nasze �ycie, pozornie chaotyczne,
270
00:30:02,187 --> 00:30:04,565
w istocie jest jak tory tramwajowe.
271
00:30:05,566 --> 00:30:08,151
Wyznaczone, niezmienne,
272
00:30:09,820 --> 00:30:11,738
deterministyczne.
273
00:30:12,865 --> 00:30:15,284
Wiem, �e takim si� nie wydaje.
274
00:30:16,535 --> 00:30:21,540
Popadamy w u�ud� wolnej woli,
poniewa� tory s� niewidzialne,
275
00:30:22,916 --> 00:30:27,588
a my jeste�my pewni
naszych subiektywnych stan�w:
276
00:30:27,671 --> 00:30:30,966
uczu�, opinii, os�d�w.
277
00:30:32,217 --> 00:30:33,135
Decyzji.
278
00:30:36,013 --> 00:30:38,515
Zatrudni�e� si� w mojej firmie.
279
00:30:38,599 --> 00:30:41,435
Zyska�e� nasze... moje zaufanie,
280
00:30:42,936 --> 00:30:46,440
a potem wykrad�e� m�j kod
na swoim bondowskim zegarku.
281
00:30:46,523 --> 00:30:49,318
Nie wiem, o czym m�wisz.
282
00:30:49,401 --> 00:30:53,238
To wygl�da na skutek
podj�tych decyzji, prawda?
283
00:30:54,281 --> 00:30:59,411
O tym, komu b�dziesz wierny,
a kogo zdradzisz.
284
00:31:02,164 --> 00:31:04,917
Ale w deterministycznym �wiecie,
285
00:31:06,126 --> 00:31:10,464
decyzje te by�y jedynie
skutkiem wcze�niejszych czynnik�w:
286
00:31:11,924 --> 00:31:14,885
twojego miejsca urodzenia, wychowania,
287
00:31:16,261 --> 00:31:20,432
fizycznej struktury twojego m�zgu.
288
00:31:21,892 --> 00:31:26,939
To bio-�rodowiskowa macierz,
zupe�nie jak nicie� z twojej symulacji.
289
00:31:27,022 --> 00:31:30,526
Bardziej z�o�ona i zniuansowana,
ale jednak.
290
00:31:31,735 --> 00:31:35,614
Ostatecznie s� tylko
przyczyna i skutek.
291
00:31:42,246 --> 00:31:45,541
Mam nadziej�,
�e mnie rozumiesz, Siergieju.
292
00:31:47,626 --> 00:31:49,837
To przebaczenie.
293
00:31:51,839 --> 00:31:54,007
Odpuszczenie win.
294
00:31:57,052 --> 00:32:00,472
Nie postanowi�e� mnie zdradzi�.
295
00:32:01,807 --> 00:32:05,561
Nie mog�e� post�pi� inaczej.
296
00:32:31,879 --> 00:32:34,006
Nie!
297
00:32:34,089 --> 00:32:36,341
Nie!
298
00:34:04,721 --> 00:34:07,474
Tu Siergiej Paw�ow.
299
00:34:07,558 --> 00:34:11,103
Nie mog� odebra� telefonu.
300
00:34:14,565 --> 00:34:16,441
Co, do cholery?
301
00:34:28,287 --> 00:34:29,705
Co si� sta�o?
302
00:34:29,788 --> 00:34:31,623
Nadal nie wr�ci�.
303
00:34:32,708 --> 00:34:34,418
Bardzo si� martwi�.
304
00:34:34,501 --> 00:34:36,253
Co� si� sta�o.
305
00:34:36,336 --> 00:34:38,922
- Co?
- Nie wiem.
306
00:34:39,006 --> 00:34:40,132
Co�.
307
00:34:41,633 --> 00:34:44,845
Spokojnie. Jeszcze nie ma pierwszej.
308
00:34:44,928 --> 00:34:47,848
Ile razy ty pracowa�a� po nocy?
309
00:34:48,849 --> 00:34:50,142
W sumie...
310
00:34:50,225 --> 00:34:54,646
Nadal jest w Devsie.
Tam nie ma zasi�gu, prawda?
311
00:34:54,730 --> 00:34:57,191
Znaj�c Siergieja,
straci� rachub� czasu,
312
00:34:57,274 --> 00:34:59,776
bawi�c si� nowymi zabawkami.
313
00:34:59,860 --> 00:35:04,114
�pij i spr�buj si� nie obudzi�,
gdy wr�ci nad ranem.
314
00:35:05,324 --> 00:35:07,034
Dobrze.
315
00:35:07,117 --> 00:35:08,660
Dzi�ki, Jen.
316
00:35:08,744 --> 00:35:09,786
Dobranoc.
317
00:35:48,951 --> 00:35:51,078
Nie.
318
00:36:12,681 --> 00:36:17,311
Ostatni raz widzia�am go,
gdy wygl�da�am przez okno pracowni.
319
00:36:17,394 --> 00:36:20,105
Szed� w kierunku Devsa.
320
00:36:21,106 --> 00:36:22,524
P�niej zero kontaktu.
321
00:36:23,817 --> 00:36:27,070
- A powinien ju� si� odezwa�.
- Zdecydowanie.
322
00:36:29,281 --> 00:36:33,493
�adnych problem�w w domu?
Nie m�g� przenocowa� gdzie indziej?
323
00:36:33,577 --> 00:36:36,371
- Mieszkacie razem?
- �adnych problem�w.
324
00:36:36,454 --> 00:36:38,999
Jego znikni�cie nie ma sensu.
325
00:36:39,082 --> 00:36:40,584
Wierz� pani.
326
00:36:40,667 --> 00:36:43,461
Na szcz�cie z naszym systemem
327
00:36:43,545 --> 00:36:46,214
�atwo go znajdziemy.
328
00:36:46,298 --> 00:36:48,383
Wklepi� tylko jego identyfikator
329
00:36:48,466 --> 00:36:51,803
i zaraz to wyja�nimy.
330
00:36:55,557 --> 00:36:58,143
Jest.
331
00:37:00,896 --> 00:37:02,480
Zobaczmy.
332
00:37:04,733 --> 00:37:09,237
Wyszed� z Devsa
kwadrans przed dziesi�t�.
333
00:37:09,321 --> 00:37:10,488
I dok�d poszed�?
334
00:37:11,489 --> 00:37:12,908
To on?
335
00:37:14,993 --> 00:37:16,661
Tak.
336
00:37:16,745 --> 00:37:19,122
Zobaczmy dalej.
337
00:37:20,290 --> 00:37:25,128
Szed� przez parking
kwadrans po dziesi�tej.
338
00:37:26,588 --> 00:37:29,090
Nie czeka na autobus.
339
00:37:29,174 --> 00:37:33,011
Kolejna kamera, 10.28.
340
00:37:34,471 --> 00:37:37,307
- Idzie do autostrady.
- Na to wygl�da.
341
00:37:37,390 --> 00:37:39,351
Po co mia�by to robi�?
342
00:37:39,434 --> 00:37:41,061
Nie wiem,
343
00:37:41,144 --> 00:37:43,230
ale opu�ci� kampus.
344
00:37:44,231 --> 00:37:45,857
Dalej go nie wy�ledzimy.
345
00:37:47,025 --> 00:37:47,859
Kenton?
346
00:37:48,985 --> 00:37:50,695
Przepraszam,
347
00:37:50,779 --> 00:37:53,990
ale musimy om�wi� wizyt� VIP-a.
348
00:37:54,074 --> 00:37:57,244
Chwileczk�, jest pewien problem.
349
00:37:57,327 --> 00:38:00,914
Wczoraj wieczorem
zagin�� jeden z pracownik�w.
350
00:38:00,997 --> 00:38:02,541
Zagin��?
351
00:38:05,085 --> 00:38:05,919
Kto?
352
00:38:06,002 --> 00:38:10,298
Ch�opak, kt�ry zacz�� prac� w Devsie.
353
00:38:10,382 --> 00:38:13,093
- Siergiej z dzia�u SI?
- Tak.
354
00:38:13,176 --> 00:38:15,387
- Widzieli�cie si� wczoraj.
- Jasne,
355
00:38:15,470 --> 00:38:20,016
zaprowadzi�em go osobi�cie,
ale jak to "zagin��"?
356
00:38:20,100 --> 00:38:23,770
Zapis monitoringu pokazuje, �e o 23
357
00:38:23,854 --> 00:38:26,314
wyszed� z kampusu
i od tamtej pory cisza.
358
00:38:26,398 --> 00:38:28,108
- Jeste� jego partnerk�?
- Tak.
359
00:38:28,191 --> 00:38:31,444
Nie odzywa si� i nie wraca?
360
00:38:31,528 --> 00:38:35,031
Nigdy tak nie robi�.
361
00:38:36,908 --> 00:38:40,120
Nie martw si�,
362
00:38:40,203 --> 00:38:44,165
na pewno ma jaki� b�ahy pow�d,
363
00:38:44,249 --> 00:38:47,460
ale dla pewno�ci uruchomimy procedur�.
364
00:38:47,544 --> 00:38:50,255
Zadzwo� na policj� i zg�o� zagini�cie.
365
00:38:50,338 --> 00:38:51,840
Tak jest.
366
00:39:04,811 --> 00:39:06,521
Znajdzie si�.
367
00:39:06,605 --> 00:39:08,565
B�dzie dobrze.
368
00:39:09,608 --> 00:39:11,693
Nie s�dz�.
369
00:39:11,776 --> 00:39:14,321
- Sk�d mo�esz wiedzie�?
- Czuj� to.
370
00:39:15,322 --> 00:39:20,327
Gdyby� widzia�a nagrania z kamer...
371
00:39:21,912 --> 00:39:24,206
By�y dziwne.
372
00:39:24,289 --> 00:39:25,916
Szed�,
373
00:39:26,583 --> 00:39:30,212
jakby mia� tylko jeden zamiar.
374
00:39:31,630 --> 00:39:33,465
Niczym zombie.
375
00:39:37,010 --> 00:39:40,263
- Rozmawia�a� z glinami?
- Tak, spisali zeznanie.
376
00:39:41,264 --> 00:39:43,934
Zaraz z�o�� swoje.
377
00:39:45,769 --> 00:39:49,105
We� wolne do ko�ca dnia.
378
00:39:49,189 --> 00:39:51,733
Kierowca zawiezie ci� do domu.
379
00:39:53,527 --> 00:39:55,028
Lily,
380
00:39:56,196 --> 00:39:59,783
zar�czam, �e zajm� si� tym osobi�cie.
381
00:40:18,218 --> 00:40:19,886
Siergiej?
382
00:40:58,758 --> 00:40:59,593
USTAWIENIA
383
00:41:00,468 --> 00:41:04,097
PRZYWR�� USTAWIENIA FABRYCZNE
384
00:41:04,181 --> 00:41:06,892
USUWANIE DANYCH
385
00:41:12,105 --> 00:41:13,815
WITAJ
PRZYWR�� DANE Z CHMURY
386
00:41:13,899 --> 00:41:16,943
NAZWA KONTA
387
00:41:17,027 --> 00:41:18,945
SERGEI WSK$
388
00:41:19,029 --> 00:41:20,238
OSTATNIA KOPIA ZAPASOWA
389
00:41:20,322 --> 00:41:22,657
HAS�O
390
00:41:38,423 --> 00:41:43,970
PRZYWRACANIE DANYCH
391
00:42:40,986 --> 00:42:42,529
Cze��.
392
00:42:51,788 --> 00:42:53,331
Wiem,
393
00:42:53,415 --> 00:42:55,333
�e to trudne.
394
00:42:59,004 --> 00:43:00,463
A nie powinno takie by�.
395
00:43:02,048 --> 00:43:03,633
Nie powinno,
396
00:43:03,717 --> 00:43:05,218
ale jest.
397
00:43:08,263 --> 00:43:10,640
Co mamy zrobi�?
398
00:43:10,724 --> 00:43:15,020
Odkr�ci� lata moralnej praktyki?
399
00:43:15,103 --> 00:43:18,148
Zapomnie� wszystko,
co dot�d by�o prawd�?
400
00:43:19,357 --> 00:43:20,775
To jest...
401
00:43:21,902 --> 00:43:23,612
mocno zakorzenione.
402
00:43:25,697 --> 00:43:27,157
Tak.
403
00:43:27,240 --> 00:43:28,867
Owszem.
404
00:43:31,119 --> 00:43:35,498
Wiedza nie uwalnia nas od uczu�.
405
00:43:37,167 --> 00:43:41,129
Magia jest wpisana
w proces my�lowy cz�owieka.
406
00:43:41,213 --> 00:43:46,551
Najbardziej racjonalne osoba �wiata
modli si�, gdy chodzi o jej dziecko.
407
00:43:48,803 --> 00:43:49,638
Wybacz,
408
00:43:50,764 --> 00:43:51,848
to by�o niestosowne.
409
00:43:52,891 --> 00:43:54,893
Nie szkodzi, Katie.
410
00:43:56,102 --> 00:43:57,729
Masz racj�.
411
00:44:05,904 --> 00:44:07,572
Jeste� nie tylko bystrzejsza,
412
00:44:08,698 --> 00:44:10,700
ale i m�drzejsza ode mnie.
413
00:44:32,264 --> 00:44:33,765
Sudoku?
414
00:44:35,016 --> 00:44:37,102
Ty nie cierpisz sudoku.
415
00:44:39,354 --> 00:44:41,606
WPROWAD� HAS�O
416
00:44:41,690 --> 00:44:43,608
Chronione has�em?
417
00:44:44,609 --> 00:44:46,570
Co, do diab�a?
418
00:44:54,244 --> 00:44:56,037
DWIE PR�BY DO WYMAZANIA DANYCH
419
00:45:48,298 --> 00:45:49,841
Jamie.
420
00:45:53,136 --> 00:45:54,888
O nie.
421
00:46:05,357 --> 00:46:06,316
Mo�emy pogada�?
422
00:46:19,118 --> 00:46:20,119
ZAM�WIENIA PRZY BARZE
423
00:46:20,203 --> 00:46:21,788
Dzi�ki.
424
00:46:29,879 --> 00:46:31,297
- Dzi�ki.
- Drobiazg.
425
00:46:37,554 --> 00:46:39,764
Wiem, �e mamy wiele do obgadania...
426
00:46:39,848 --> 00:46:41,850
Owszem.
427
00:46:44,644 --> 00:46:47,605
Widz� to tak:
428
00:46:48,606 --> 00:46:50,859
by�em w tobie zakochany po uszy
429
00:46:50,942 --> 00:46:53,778
i s�dzi�em, �e ze wzajemno�ci�.
430
00:46:53,862 --> 00:46:59,534
Zdoby�a� super posad� w Amai,
a ja cieszy�em si�,
431
00:46:59,617 --> 00:47:02,287
bo sz�a� do przodu.
432
00:47:03,538 --> 00:47:05,456
Ale gdy tylko zacz�a� prac�...
433
00:47:06,875 --> 00:47:10,753
sam nie wiem, co� si� zmieni�o.
434
00:47:11,754 --> 00:47:14,549
Poj��em, �e nie tylko sz�a� do przodu,
435
00:47:14,632 --> 00:47:16,843
ale te� oddala�a� si� ode mnie.
436
00:47:18,052 --> 00:47:21,890
W ko�cu spyta�em,
czy chcesz si� rozsta�.
437
00:47:21,973 --> 00:47:27,353
�udzi�em si�, �e zaprzeczysz,
438
00:47:27,437 --> 00:47:28,730
ale powiedzia�a� "tak".
439
00:47:29,856 --> 00:47:34,235
Tego samego wieczoru
wyprowadzi�em si� z dwiema torbami
440
00:47:34,319 --> 00:47:36,821
i wi�cej si� do mnie nie odezwa�a�.
441
00:47:38,114 --> 00:47:38,990
Przepraszam.
442
00:47:39,073 --> 00:47:44,162
Za to wiele o tobie s�ysza�em:
443
00:47:44,245 --> 00:47:47,373
�e zacz�a� chodzi�
z programist� Siergiejem,
444
00:47:48,458 --> 00:47:53,296
�e wprowadzi� si�
do naszego mieszkania,
445
00:47:53,379 --> 00:47:54,964
ale od ciebie ani s�owa.
446
00:47:56,216 --> 00:47:58,259
Przez dwa lata.
447
00:48:01,346 --> 00:48:03,306
Przepraszam.
448
00:48:05,058 --> 00:48:09,103
Po to si� zjawi�a�?
�eby mi to powiedzie�?
449
00:48:10,605 --> 00:48:12,941
- Nie.
- Wi�c po co?
450
00:48:16,069 --> 00:48:17,946
Potrzebuj� twojej pomocy.
451
00:48:20,031 --> 00:48:21,699
Mojej?
452
00:48:22,700 --> 00:48:24,118
Tak.
453
00:48:25,537 --> 00:48:26,871
W czym?
454
00:48:32,585 --> 00:48:35,672
Wczoraj wieczorem zagin�� Siergiej.
455
00:48:36,339 --> 00:48:39,467
Wiem, �e przydarzy�o mu si� co� z�ego.
456
00:48:39,551 --> 00:48:42,846
W jego kom�rce jest co� dziwnego,
457
00:48:42,929 --> 00:48:44,556
zabezpieczonego has�em.
458
00:48:44,639 --> 00:48:48,852
Sformatuje si�, je�li go nie odgadn�.
459
00:48:51,479 --> 00:48:53,106
Jamie,
460
00:48:53,189 --> 00:48:57,068
gdybym mog�a poprosi�
kogo� innego, zrobi�abym to.
461
00:49:04,534 --> 00:49:07,620
Ale ty znasz si� na tym najlepiej.
462
00:49:09,372 --> 00:49:13,209
Czyli chcesz, bym pom�g� ci
znale�� twojego ch�opaka
463
00:49:13,293 --> 00:49:15,461
poprzez skrakowanie jego kom�rki?
464
00:49:19,757 --> 00:49:21,176
Tak.
465
00:49:29,392 --> 00:49:32,020
Niepoj�te.
466
00:49:32,103 --> 00:49:36,357
Szczerze, z g��bi serca:
467
00:49:36,441 --> 00:49:38,443
spieprzaj.
468
00:50:25,823 --> 00:50:27,700
Jen. Znale�li go?
469
00:50:27,784 --> 00:50:30,036
Ubierz si�. Kazali mi ci� obudzi�,
470
00:50:30,119 --> 00:50:32,372
musisz tam pojecha�.
471
00:51:28,303 --> 00:51:29,596
To na pewno on?
472
00:51:30,680 --> 00:51:32,640
Na pewno.
473
00:51:56,915 --> 00:51:59,542
Nie.
474
00:51:59,626 --> 00:52:01,294
Lily.
475
00:55:29,794 --> 00:55:31,796
Tekst polski:
Krzysztof Kowalczyk
476
00:55:32,796 --> 00:55:36,746
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
31366
