Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,577 --> 00:00:06,775
Hello, everyone.
2
00:00:06,995 --> 00:00:12,748
You know, Halloween is a strange
holiday. I don't understand it.
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,451
Kids worshiping ghosts,
pretending to be devils...
4
00:00:16,712 --> 00:00:20,756
...things on TV that are
inappropriate for children.
5
00:00:21,090 --> 00:00:25,170
Things like the next half-hour.
Nothing bothers my kids.
6
00:00:25,428 --> 00:00:30,255
But tonight's show, which I wash
my hands of, is really scary.
7
00:00:30,515 --> 00:00:34,844
If you have sensitive kids, maybe
you should tuck them into bed...
8
00:00:35,103 --> 00:00:37,772
...instead of writing
us angry letters.
9
00:00:38,022 --> 00:00:40,347
Thanks for your attention.
10
00:00:46,029 --> 00:00:47,855
Tree House of Horror
11
00:01:10,467 --> 00:01:13,918
What a haul this year.
I love Halloween.
12
00:01:15,596 --> 00:01:19,178
Wait a minute.
Let's see what the kids are up to.
13
00:01:19,683 --> 00:01:22,090
And the policeman
on the phone said:
14
00:01:22,352 --> 00:01:27,891
"We traced the call. It's coming
from the floor below you! Get out!"
15
00:01:28,149 --> 00:01:31,315
But it was too late. End of story.
16
00:01:31,568 --> 00:01:34,688
I heard that in the third grade.
It's not scary.
17
00:01:34,946 --> 00:01:36,274
-Is too.
-Is not.
18
00:01:36,489 --> 00:01:37,734
-Is too.
-Is not.
19
00:01:37,949 --> 00:01:42,491
-Fine! Then you tell one scarier.
-Flashlight, please.
20
00:01:43,120 --> 00:01:48,031
-Here's a story that's scarifying.
-Oh, brother.
21
00:01:48,291 --> 00:01:52,703
I call it, "Bad Dream House."
22
00:01:59,050 --> 00:02:01,885
-That's all. Sign here.
-There you are.
23
00:02:02,095 --> 00:02:05,428
-And a dollar for you.
-A buck.
24
00:02:05,640 --> 00:02:08,344
-I'm glad there's a curse here.
-Huh?
25
00:02:08,559 --> 00:02:10,432
Well, it's all ours!
26
00:02:10,644 --> 00:02:14,475
-I can't believe how cheap it was.
-Motivated seller.
27
00:02:14,731 --> 00:02:17,103
Well, he must have been motivated.
28
00:02:17,316 --> 00:02:21,942
Prime location, 18 rooms, moat.
We shouldn't be able to afford this.
29
00:02:22,196 --> 00:02:25,315
So we got a deal for once.
Quit fighting it.
30
00:02:25,573 --> 00:02:28,444
It just seems too good to be true.
31
00:02:28,701 --> 00:02:30,990
Mom! Bart threw a book at me.
32
00:02:31,370 --> 00:02:33,576
-Did not!
-Did too!
33
00:02:33,831 --> 00:02:36,617
Get out.
34
00:02:36,875 --> 00:02:40,658
-What on earth was that?
-Oh, just the house settling.
35
00:02:46,175 --> 00:02:49,958
This kitchen certainly could
use a woman's touch.
36
00:02:51,721 --> 00:02:55,172
-Homer! What's this in the corner?
-I don't know.
37
00:02:55,558 --> 00:02:59,507
Looks like a vortex.
A gateway into another dimension.
38
00:02:59,853 --> 00:03:02,973
Ooh, a vortex. Catch!
39
00:03:06,984 --> 00:03:09,273
Hey, pretty slick.
40
00:03:13,573 --> 00:03:16,325
"Quit throwing garbage
into our dimension."
41
00:03:16,576 --> 00:03:19,245
Mom! Dad! Help!
42
00:03:21,831 --> 00:03:24,238
Get out!
43
00:03:24,500 --> 00:03:28,449
Okay, boy, let's see you
talk yourself out of this one.
44
00:03:28,837 --> 00:03:31,374
I can feel an evil presence in here.
45
00:03:31,631 --> 00:03:34,466
-Evil?
-Quiet. You're scaring your mother.
46
00:03:34,675 --> 00:03:38,126
Children, get your coats.
We're leaving right now.
47
00:03:38,387 --> 00:03:43,463
Wait. It's only natural there would be
things wrong with a home like this.
48
00:03:43,725 --> 00:03:47,176
It's a fixer-upper.
What's the problem?
49
00:03:47,394 --> 00:03:48,888
We get some priests--
50
00:03:49,146 --> 00:03:52,894
I won't live in this evil house
just to save money.
51
00:03:53,316 --> 00:03:54,810
Don't be so stubborn!
52
00:03:55,068 --> 00:04:01,236
We're not talking about a few dollars.
We're talking a few thousand dollars!
53
00:04:02,991 --> 00:04:05,743
It's got great high ceilings!
54
00:04:08,496 --> 00:04:12,659
Tell you what.
Let's sleep on it. Okay?
55
00:04:13,042 --> 00:04:16,659
-All right. If anything happens--
-What could happen?
56
00:04:22,300 --> 00:04:25,585
They are all against you, Bart.
57
00:04:25,928 --> 00:04:31,218
You must kill them all.
They all must die.
58
00:04:31,474 --> 00:04:34,510
-Are you my conscience?
-I'm--
59
00:04:34,727 --> 00:04:37,135
Yes, I am.
60
00:04:37,354 --> 00:04:41,221
Lisa. Lisa.
61
00:04:41,483 --> 00:04:45,148
The butcher knife, Lisa.
62
00:04:50,032 --> 00:04:53,068
They are all against me.
63
00:04:53,285 --> 00:04:56,369
They all must die.
64
00:05:03,169 --> 00:05:06,833
Marge. Oh, Marge.
65
00:05:07,089 --> 00:05:10,789
I'm in the kitchen, Homer.
66
00:05:19,808 --> 00:05:23,757
Die! Die! Everybody die!
67
00:05:30,984 --> 00:05:32,728
What's going on out here?
68
00:05:32,986 --> 00:05:36,568
-Homer! Bart! Lisa! Maggie! Stop it!
-Sorry, Dad.
69
00:05:36,823 --> 00:05:38,732
-Sorry, Bart.
-Sorry, Mom.
70
00:05:39,242 --> 00:05:40,522
We're leaving.
71
00:05:40,785 --> 00:05:43,951
-You said you'd sleep on it.
-I don't care.
72
00:05:44,162 --> 00:05:46,653
This family has had
its differences...
73
00:05:46,915 --> 00:05:50,746
...but we've never had knife fights.
I blame this house.
74
00:05:51,002 --> 00:05:53,539
Mom! Dad! Look!
75
00:05:55,214 --> 00:06:00,041
-It's an ancient Indian burial ground.
-Man, this place has everything!
76
00:06:00,301 --> 00:06:02,709
An ancient Indian what?
77
00:06:06,056 --> 00:06:08,594
Mr. Plott? Homer Simpson here.
78
00:06:08,851 --> 00:06:12,800
When you sold me the house
you didn't mention one thing.
79
00:06:13,063 --> 00:06:18,269
You didn't tell me it was built
on an Indian burial ground!
80
00:06:18,526 --> 00:06:21,479
No, you didn't!
81
00:06:21,737 --> 00:06:24,025
That's not my recollection!
82
00:06:24,281 --> 00:06:27,779
Yeah? Well, all right. Goodbye.
83
00:06:28,576 --> 00:06:31,493
-He says he mentioned it.
-Let's go, kids.
84
00:06:31,745 --> 00:06:32,943
-Ah, Marge.
-Homer!
85
00:06:33,372 --> 00:06:35,779
You will die.
86
00:06:36,041 --> 00:06:37,749
You will die slowly.
87
00:06:38,168 --> 00:06:43,790
Your stomach will swell.
Your intestines will writhe and boil.
88
00:06:44,048 --> 00:06:47,915
Your eyes will burst
and some horrible stuff...
89
00:06:48,176 --> 00:06:53,597
...possibly your brains, will start
coming out through your nose.
90
00:06:53,848 --> 00:06:57,797
Shush! Shut up!
Quit trying to push us around!
91
00:06:58,310 --> 00:07:03,386
Stop saying those horrible
things and show some manners!
92
00:07:07,777 --> 00:07:11,359
Look. I've never been so angry.
My hands are shaking.
93
00:07:11,572 --> 00:07:13,778
Better than your eyes bursting.
94
00:07:13,990 --> 00:07:15,532
-Do it again.
-What?
95
00:07:15,742 --> 00:07:17,615
-Make the walls bleed.
-No.
96
00:07:17,827 --> 00:07:19,985
We own you.
Let's see some blood.
97
00:07:20,246 --> 00:07:24,290
-I don't have to entertain you.
-Do it! Do the blood thing.
98
00:07:24,541 --> 00:07:26,699
Come on! Do it! Do it! Do it!
99
00:07:26,960 --> 00:07:30,542
Why are you scaring us?
To keep us from getting close...
100
00:07:30,755 --> 00:07:33,791
-...and maybe even loving you?
-Leave me alone.
101
00:07:34,008 --> 00:07:35,336
Don't talk that way.
102
00:07:35,592 --> 00:07:38,427
-Hey, listen, lady--
-Oh, don't call me lady.
103
00:07:38,637 --> 00:07:42,930
My name is Marge Simpson,
and we're not going anywhere.
104
00:07:43,141 --> 00:07:48,561
We're going to have to live together,
so you better get used to it. Please.
105
00:07:49,563 --> 00:07:53,430
-Can I think about this?
-Sure.
106
00:07:58,821 --> 00:08:01,146
Life with the Simpsons.
107
00:08:01,448 --> 00:08:03,441
What choice do I have?
108
00:08:10,081 --> 00:08:11,195
-Wow!
-Bitchen!
109
00:08:11,457 --> 00:08:14,742
It destroyed itself
rather than live with us.
110
00:08:15,127 --> 00:08:17,997
You can't help but feel
a little rejected.
111
00:08:22,925 --> 00:08:25,250
-That wasn't scary.
-Oh, yeah?
112
00:08:25,511 --> 00:08:29,294
Well, how about this severed finger!
113
00:08:32,058 --> 00:08:33,967
Eww! Baby spit!
114
00:08:34,477 --> 00:08:39,637
Well, that last story was a warmup
for this macabre tale I call:
115
00:08:41,900 --> 00:08:44,307
"Hungry Are the Damned. "
116
00:08:46,654 --> 00:08:49,441
-Homer, all these flies.
-Not to worry.
117
00:08:49,698 --> 00:08:52,652
I'll just turn on the trusty
bug zapper.
118
00:08:55,120 --> 00:08:57,610
Ooh! That was a big mama.
119
00:09:13,177 --> 00:09:14,671
That should do it.
120
00:09:14,929 --> 00:09:20,171
Man alive, there's nothing better
than a hamburger grilled to perfection.
121
00:09:21,309 --> 00:09:23,052
Cool, man!
122
00:09:36,489 --> 00:09:40,617
The burgers are getting
cold, guys-- Holy moly.
123
00:09:50,585 --> 00:09:51,664
Huh?
124
00:10:15,648 --> 00:10:20,440
Greetings, Earthlings.
I am Kang. Do not be frightened.
125
00:10:20,652 --> 00:10:22,941
We mean you no harm.
126
00:10:23,196 --> 00:10:26,481
-You speak English.
-I'm speaking Rigelian.
127
00:10:26,699 --> 00:10:30,483
By coincidence, our languages
are exactly the same.
128
00:10:30,744 --> 00:10:35,157
-What are you gonna do with us?
-We're taking you to Rigel Four.
129
00:10:35,415 --> 00:10:39,115
A world of infinite delights
to tantalize your senses...
130
00:10:39,419 --> 00:10:41,826
...and challenge your intellect.
131
00:10:42,088 --> 00:10:46,085
Look. To you, we Simpsons
are a lower order of life.
132
00:10:46,341 --> 00:10:51,003
We face that prejudice every day,
but we are happy on our planet.
133
00:10:51,346 --> 00:10:54,465
We throw ourselves on your mercy.
Please return--
134
00:10:54,724 --> 00:10:57,095
-Dinner!
-Get a load of that spread.
135
00:10:57,351 --> 00:11:01,134
Here you go. Take all you
want, but eat all you take.
136
00:11:01,396 --> 00:11:02,938
Thank you, Mr--?
137
00:11:03,189 --> 00:11:08,230
To pronounce it correctly,
I would have to pull out your tongue.
138
00:11:11,571 --> 00:11:13,730
-Fried shrimp.
-Sloppy joes.
139
00:11:13,990 --> 00:11:17,323
-Smothered pork chops.
-Look! Radish rosettes.
140
00:11:17,535 --> 00:11:20,904
These are hard to make.
They're an advanced race.
141
00:11:21,121 --> 00:11:25,284
Come, Earthlings, eat.
Grow large with food.
142
00:11:28,628 --> 00:11:30,704
Something's not quite right.
143
00:11:30,922 --> 00:11:35,713
The girl's right. Let's get some
applesauce for these pork chops!
144
00:11:36,802 --> 00:11:40,846
-What are you looking at, buddy?
-Your wife's quite a dish.
145
00:11:41,097 --> 00:11:43,220
Thanks.
146
00:11:44,350 --> 00:11:50,434
It's our pleasure to provide you
with entertainment on your journey.
147
00:11:50,689 --> 00:11:55,397
We get over a million channels
from the far reaches of the galaxy.
148
00:11:55,651 --> 00:11:57,976
-Do you get HBO?
-No. That's extra.
149
00:11:58,195 --> 00:12:01,362
Here's our achievement
in amusement technology.
150
00:12:01,615 --> 00:12:04,532
An electronic version of table tennis.
151
00:12:04,784 --> 00:12:08,235
-Your paddles have been replaced--
-That's just Pong!
152
00:12:08,496 --> 00:12:12,659
-Get with the times, man.
-We played that before marriage.
153
00:12:12,916 --> 00:12:14,956
We did build this spaceship.
154
00:12:15,210 --> 00:12:20,167
Anyone that has mastered
intergalactic travel, raise your hand.
155
00:12:25,469 --> 00:12:30,759
-All right, then.
-Sorry. Your game is very nice.
156
00:12:32,934 --> 00:12:36,219
-Dinnertime.
-How come you guys never eat?
157
00:12:36,478 --> 00:12:41,389
Oh, we wouldn't want to
spoil our appetite for...
158
00:12:41,608 --> 00:12:44,562
...the feast when we
land on Rigel Four.
159
00:12:44,819 --> 00:12:47,440
-Ooh, a feast.
-Will we be invited?
160
00:12:47,655 --> 00:12:50,192
Oh, you'll be at the feast.
161
00:12:50,449 --> 00:12:54,742
I have a feeling you'll
be the guests of honor.
162
00:12:56,496 --> 00:12:59,580
-Tell us more about this feast.
-No, eat now.
163
00:12:59,832 --> 00:13:06,083
When we arrive, there will be
plenty of time to chew the fat.
164
00:13:12,760 --> 00:13:15,167
Very good, Earth boy.
165
00:13:19,849 --> 00:13:23,348
Excellent, Mr. Simpson. Excellent.
166
00:13:34,154 --> 00:13:38,281
This will give the humans
the perfect flavor.
167
00:13:51,335 --> 00:13:53,956
Stop! Don't you see what's happening?
168
00:13:54,213 --> 00:13:57,047
They're fattening us up
so they can eat us!
169
00:13:57,257 --> 00:13:58,917
-Lisa.
-Oh, come on, Lisa.
170
00:13:59,134 --> 00:14:02,632
If you don't believe me,
look at this book I found.
171
00:14:04,096 --> 00:14:07,132
-She's right.
-You have stopped eating.
172
00:14:07,391 --> 00:14:10,060
Listen, you big stupid space creature!
173
00:14:10,310 --> 00:14:14,010
Nobody, but nobody,
eats the Simpsons.
174
00:14:14,272 --> 00:14:17,557
-I beg your pardon?
-We found your book.
175
00:14:17,816 --> 00:14:19,227
You mean this?
176
00:14:19,485 --> 00:14:23,564
It's a harmless cookbook.
It's just a little dusty.
177
00:14:29,702 --> 00:14:31,493
Wait a minute.
178
00:14:36,249 --> 00:14:40,081
Wait, there's still more
space dust on here.
179
00:14:43,213 --> 00:14:47,341
-Let me get this straight.
-They thought we would eat them.
180
00:14:47,592 --> 00:14:52,337
-Good God! Is this some kind of joke?
-No, they're serious.
181
00:14:52,597 --> 00:14:54,885
Why were you making us eat?
182
00:14:55,140 --> 00:14:58,426
Make you eat?
We merely provided a banquet...
183
00:14:58,685 --> 00:15:01,140
...and you made pigs of yourselves.
184
00:15:01,396 --> 00:15:06,472
I slaved in the kitchen
for days for you people and--
185
00:15:07,067 --> 00:15:11,314
Well, if you wanted to make Serak cry,
mission accomplished.
186
00:15:11,571 --> 00:15:16,197
You aren't the only beings
who have emotions, you know.
187
00:15:22,873 --> 00:15:24,912
We offered you paradise.
188
00:15:25,458 --> 00:15:30,036
You would have experienced emotions
greater than what you call love...
189
00:15:30,254 --> 00:15:32,710
...greater than what you call fun.
190
00:15:32,965 --> 00:15:37,710
You would have been treated like
gods and lived forever in beauty.
191
00:15:37,969 --> 00:15:43,129
But, now, because of your
distrustful nature, that can never be.
192
00:15:43,391 --> 00:15:46,973
For a superior race,
they really rub it in.
193
00:15:50,272 --> 00:15:54,055
There were monsters on that
ship, and we were them.
194
00:15:54,275 --> 00:15:57,726
See why we say you're
too smart for your own good?
195
00:15:57,987 --> 00:16:01,153
-Way to go, Lis.
-Yeah, thanks, Lisa.
196
00:16:06,744 --> 00:16:09,911
Hello, something scary happening.
197
00:16:13,333 --> 00:16:16,500
Hey, it's Halloween.
Put the book away.
198
00:16:16,753 --> 00:16:22,506
For your information, I'm about to
read a tale by Edgar Allan Poe.
199
00:16:22,758 --> 00:16:27,669
-Wait. That's a schoolbook.
-Don't worry, you won't learn anything.
200
00:16:27,929 --> 00:16:30,799
It's called, The Raven.
201
00:16:31,057 --> 00:16:33,512
Once upon a midnight dreary
202
00:16:33,768 --> 00:16:36,721
While I pondered
Weak and weary
203
00:16:36,979 --> 00:16:40,976
Over many a quaint and curious
Volume of forgotten lore
204
00:16:41,191 --> 00:16:45,354
I nodded, nearly napping
Suddenly there came a tapping
205
00:16:45,570 --> 00:16:49,021
As of someone gently rapping
At my chamber door
206
00:16:49,323 --> 00:16:51,232
-Just some visitor--
-I muttered
207
00:16:51,491 --> 00:16:54,445
Tapping at my chamber door
208
00:16:54,703 --> 00:16:56,742
Only this and nothing more
209
00:16:56,996 --> 00:17:01,243
-Are we scared yet?
-Bart, he's establishing mood.
210
00:17:01,500 --> 00:17:05,711
Ah, distinctly I remember
It is in the bleak December
211
00:17:05,962 --> 00:17:09,331
Each dying ember wrought
Its ghost on the floor
212
00:17:09,590 --> 00:17:11,464
Eagerly I wished
The morrow
213
00:17:11,717 --> 00:17:16,628
Vainly I had sought to borrow
From my books surcease of sorrow
214
00:17:17,931 --> 00:17:19,970
Sorrow for the lost Lenore
215
00:17:20,183 --> 00:17:21,677
Oh, Lenore.
216
00:17:21,934 --> 00:17:25,932
For the rare and radiant maiden
Whom angels name Lenore
217
00:17:26,188 --> 00:17:28,394
Nameless here
For evermore
218
00:17:30,775 --> 00:17:35,484
The silken sad uncertain rustling
Of each curtain thrilled me
219
00:17:35,738 --> 00:17:39,356
Filled me with fantastic terrors
Never felt before
220
00:17:39,616 --> 00:17:42,321
To still my beating heart
I stood repeating
221
00:17:42,577 --> 00:17:45,863
A visitor at my chamber door
And nothing more
222
00:17:46,122 --> 00:17:49,787
My soul grew stronger
Hesitating then no longer
223
00:17:50,042 --> 00:17:51,501
-Sir--
-Said I
224
00:17:51,752 --> 00:17:55,666
Or Madam, truly your
Forgiveness I implore
225
00:17:55,922 --> 00:18:01,260
I was napping, and you came rapping
And so faintly you came tapping
226
00:18:01,469 --> 00:18:04,802
Tapping at my chamber door
That I scarce was sure I heard you
227
00:18:05,014 --> 00:18:07,089
Here I opened
Wide the door
228
00:18:07,349 --> 00:18:09,555
This better be good.
229
00:18:10,226 --> 00:18:13,559
Darkness there and nothing more
230
00:18:14,146 --> 00:18:15,854
You know what's scarier?
231
00:18:16,106 --> 00:18:17,565
-What?
-Anything!
232
00:18:18,150 --> 00:18:21,684
Back into the chamber turning
My soul within me burning
233
00:18:21,903 --> 00:18:25,852
Soon again I heard tapping
Something louder than before
234
00:18:26,991 --> 00:18:28,070
-Surely--
-Said I
235
00:18:28,325 --> 00:18:30,484
Something at
My window lattice
236
00:18:30,744 --> 00:18:34,113
Let me see what thereat is
And this mystery explore
237
00:18:34,372 --> 00:18:37,539
I flung a shutter
With a flirt and flutter
238
00:18:37,792 --> 00:18:40,662
In stepped a Raven
Of the days of yore
239
00:18:40,920 --> 00:18:44,004
No obeisance made he
Not a minute stayed he
240
00:18:44,214 --> 00:18:47,464
Mien of lord or lady
Perched above my door
241
00:18:47,717 --> 00:18:50,718
Perched upon a bust
Just above my door
242
00:18:50,970 --> 00:18:54,006
Perched and sat
And nothing more
243
00:18:54,932 --> 00:18:57,767
-Thy crest be shorn and shaven--
-I said
244
00:18:58,018 --> 00:19:04,055
Art sure no craven, ghastly ancient
Raven wandering from the nightly shore
245
00:19:04,315 --> 00:19:10,234
-Tell me what thy name is--
-Quoth the Raven
246
00:19:10,487 --> 00:19:13,441
-Eat my shorts!
-He says, "Nevermore."
247
00:19:13,698 --> 00:19:17,232
-And that's all he'll ever say.
-Okay. Okay.
248
00:19:21,205 --> 00:19:23,826
Then methought
The air grew denser
249
00:19:24,082 --> 00:19:27,498
-Perfumed by some unseen censer
-Stupid censer.
250
00:19:27,752 --> 00:19:31,370
Swung by Seraphim
Whose foot tinkled on the floor
251
00:19:31,630 --> 00:19:32,709
-Wretch--
-I cried
252
00:19:32,965 --> 00:19:35,290
God lent thee
By angels sent thee
253
00:19:35,550 --> 00:19:38,421
Respite from thy
Memories of Lenore
254
00:19:38,636 --> 00:19:44,010
Quaff, oh quaff this kind nepenthe
And forget this lost Lenore
255
00:19:44,266 --> 00:19:45,974
-Quoth the Raven--
-Nevermore
256
00:19:46,226 --> 00:19:51,267
-Be that word our sign of parting--
-I shrieked up starting
257
00:19:51,523 --> 00:19:55,734
Get thee into the tempest
And the night's Plutonian shore
258
00:19:55,943 --> 00:20:00,651
Leave no black plume as a token
Of the lie thy soul hath spoken
259
00:20:00,906 --> 00:20:05,117
Leave my loneliness unbroken
Quit the bust above my door
260
00:20:05,493 --> 00:20:11,163
Take thy beak from out my heart
And take thy form from off my door
261
00:20:11,415 --> 00:20:13,538
-Quoth the Raven--
-Nevermore
262
00:20:13,959 --> 00:20:18,869
Take thy beak from out my heart
And take thy form from off my door
263
00:20:19,130 --> 00:20:20,244
Quoth the Raven
264
00:20:20,464 --> 00:20:22,540
-Nevermore
-Why you little--
265
00:20:25,719 --> 00:20:28,044
Come back here, you little raven!
266
00:20:38,814 --> 00:20:42,858
Nevermore, nevermore
Nevermore
267
00:20:52,659 --> 00:20:57,071
The Raven never flitting
Still is sitting, still is sitting
268
00:20:57,330 --> 00:21:00,615
On the pallid bust
Just above my chamber door
269
00:21:00,874 --> 00:21:04,457
His eyes have the seeming
Of a demon that is dreaming
270
00:21:04,711 --> 00:21:08,329
The lamplight o'er him streaming
Throws his shadow on the floor
271
00:21:08,589 --> 00:21:13,085
My soul from out that shadow
That lies floating on the floor
272
00:21:13,302 --> 00:21:16,836
Shall be lifted
Nevermore
273
00:21:19,641 --> 00:21:22,890
Lisa, that wasn't scary.
Not even for a poem.
274
00:21:23,144 --> 00:21:27,271
It was written in 1845.
Maybe people were easier to scare.
275
00:21:27,523 --> 00:21:32,599
Like Friday the 13th Part I.
It's pretty tame by today's standards.
276
00:21:32,861 --> 00:21:35,185
Children, bedtime!
277
00:21:35,404 --> 00:21:39,354
I guess I'll have no trouble
getting to sleep tonight.
278
00:21:56,464 --> 00:21:58,920
Oh, no, Marge. Come on, please.
279
00:21:59,175 --> 00:22:02,010
I'm not sleeping with the lights on.
280
00:22:02,261 --> 00:22:05,961
They're just children's stories.
They can't hurt you.
281
00:22:13,437 --> 00:22:17,221
Oh, I hate Halloween!
22705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
