Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,883 --> 00:00:05,802
Ладно, мам.
Спасибо, что подбросила.
2
00:00:05,803 --> 00:00:07,514
Тебя подождать?
3
00:00:07,515 --> 00:00:11,146
Нет, у Мохаммеда катб аль-китаб* сразу
после молитвы. *мусульманское венчание.
4
00:00:11,147 --> 00:00:13,652
Не понимаю, почему он
женится раньше тебя?
5
00:00:13,653 --> 00:00:15,739
Ладно, мне пора.
6
00:00:16,166 --> 00:00:18,578
Может, попробовать
там поискать?
7
00:00:18,579 --> 00:00:20,874
Я не буду флиртовать
с девушками в мечети.
8
00:00:20,875 --> 00:00:24,369
Почему? Там очень
приличные девушки.
9
00:00:24,455 --> 00:00:27,303
Мечеть для молитв, а не для съёма.
10
00:00:27,304 --> 00:00:30,048
Они же с семьями приходят.
Нельзя просто подойти
11
00:00:30,082 --> 00:00:33,775
к мусульманке и начать её клеить.
12
00:00:33,776 --> 00:00:36,864
И что мне ей сказать:
«Дай номер своего отца?».
13
00:00:37,067 --> 00:00:38,409
Почему бы нет?
14
00:00:38,620 --> 00:00:40,965
Я пошёл. Вернусь поздно.
15
00:00:40,999 --> 00:00:44,714
Рами, ты хочешь один
всю жизнь прожить?
16
00:00:44,715 --> 00:00:47,302
Нет, мам, не хочу.
17
00:00:47,303 --> 00:00:48,842
То, что у меня
нет девушки, не значит,
18
00:00:48,875 --> 00:00:50,433
что я хочу прожить жизнь один.
19
00:00:50,434 --> 00:00:53,858
Я пока в раздумьях.
20
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
ИСЛАМСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ
ЦЕНТР СЕВЕРНОГО ДЖЕРСИ
21
00:01:57,000 --> 00:02:00,097
Выбирай: Харам или халяль?
22
00:02:00,098 --> 00:02:01,120
Халяль.
23
00:02:01,121 --> 00:02:03,088
Тогда почему харамишь?
24
00:02:03,089 --> 00:02:05,529
Не понимаю, о чём вы. Я лишь…
25
00:02:05,530 --> 00:02:08,422
Наша встреча предначертана.
26
00:02:08,423 --> 00:02:10,863
Ладно, я пошёл, а то
на молитву опоздаю…
27
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Перед тем, как молиться,
надо как следует очиститься.
28
00:02:15,001 --> 00:02:18,000
Надо быть чистым,
когда говоришь с Аллахом.
29
00:02:18,001 --> 00:02:22,000
Хаджи*, я знаю, я очистился.
*тот, кто совершил хадж в Мекку.
30
00:02:22,001 --> 00:02:26,000
Сынок, у тебя грязные ноги.
Ты даже не снял носки.
31
00:02:26,001 --> 00:02:29,000
Я утром душ принимал.
Ноги тоже помылись.
32
00:02:29,001 --> 00:02:32,000
Ты не мыл между пальцами.
33
00:02:32,001 --> 00:02:36,000
Грязные ноги - грязное сердце!
34
00:02:36,001 --> 00:02:40,946
Пророк Мухаммед
такого себе не позволял!
35
00:02:43,730 --> 00:02:46,917
Аллах знает, что у меня
в сердце. Не думаю, что…
36
00:02:46,918 --> 00:02:49,000
Будешь так мыться…
37
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Аллах не зачтёт твои молитвы.
38
00:03:03,116 --> 00:03:04,159
Что вы…
39
00:03:05,000 --> 00:03:09,500
Если плохо мыть ноги,
между пальцами заведётся шайтан!
40
00:03:25,000 --> 00:03:31,099
РАМИ
41
00:03:31,100 --> 00:03:33,342
Приветствую собравшихся.
Джума мубарак.
42
00:03:33,623 --> 00:03:37,475
Сегодня здесь собрались
родные и близкие,
43
00:03:38,029 --> 00:03:42,027
чтобы стать свидетелями
союза Мохаммеда и Ясмин.
44
00:03:42,862 --> 00:03:44,573
- Ты умрёшь в одиночестве, бро.
- Что?
45
00:03:44,740 --> 00:03:45,742
- Да.
- Он прав, Рами.
46
00:03:45,743 --> 00:03:47,480
- У тебя кончаются варианты.
- Чувак…
47
00:03:47,514 --> 00:03:49,185
В городе осталось только две
классных мусульманки,
48
00:03:49,209 --> 00:03:50,543
но к концу года их уже сосватают.
49
00:03:50,544 --> 00:03:52,254
Ты про Фатиму и Хадию, бро?
50
00:03:52,255 --> 00:03:54,175
- Да.
- Они не классные.
51
00:03:54,176 --> 00:03:56,262
- Для меня - да.
- Тебе стоит проверить зрение.
52
00:03:56,263 --> 00:03:58,810
Сделай лазерную коррекцию.
Они страшные.
53
00:03:58,982 --> 00:04:01,147
Загляни в интернет
и поймёшь разницу.
54
00:04:01,148 --> 00:04:03,276
Чувак, я в поряде.
Не напрягайся.
55
00:04:03,277 --> 00:04:05,532
Мой кузен пытался найти
там девушку. Годами искал.
56
00:04:05,533 --> 00:04:07,451
К счастью, моя тётя
нашла ему жену в Огайо.
57
00:04:07,452 --> 00:04:09,581
- Слушай…
- Да, но теперь и он в Огайо.
58
00:04:09,582 --> 00:04:10,750
Огайо - отстой.
59
00:04:10,751 --> 00:04:13,506
Извините.
60
00:04:13,507 --> 00:04:16,261
Тебе срочно нужна девушка.
61
00:04:16,262 --> 00:04:18,933
Срочно. Ты стареешь, бро,
62
00:04:18,934 --> 00:04:21,271
- уже залысины появляются.
- Неправда.
63
00:04:21,272 --> 00:04:23,951
Иначе кончишь на «Мусульманских
знакомствах», копаясь в разведёнках.
64
00:04:23,975 --> 00:04:25,655
Будешь растить чужих детей.
65
00:04:25,656 --> 00:04:28,326
Давай на этом закончим?
Ничего с…
66
00:04:28,327 --> 00:04:30,372
- Бро, всё куда хуже, чем я думал.
- Перестань!
67
00:04:30,373 --> 00:04:33,086
- Не надо, всё там хорошо.
- Нет, уже начинается.
68
00:04:33,087 --> 00:04:35,550
- Кудряшки тебя не спасут.
- Всё, хватит.
69
00:04:35,551 --> 00:04:37,094
Лысину не скроешь.
70
00:04:37,334 --> 00:04:39,265
Я не хочу искать мусульманку.
71
00:04:39,266 --> 00:04:40,594
Я встречаюсь
с девушкой по имени Хлоя,
72
00:04:40,618 --> 00:04:41,896
и у нас всё хорошо.
73
00:04:41,897 --> 00:04:44,192
- Нет! Ты в своём уме?
- Он точно спятил.
74
00:04:44,193 --> 00:04:46,154
Белые девки - отстой, бро.
Нельзя с ними встречаться.
75
00:04:46,155 --> 00:04:48,241
Они же с голыми
ногами ходят на людях.
76
00:04:48,242 --> 00:04:49,870
- Кошмар.
- Они аморальны.
77
00:04:49,871 --> 00:04:51,957
- Совершенно.
- И вечно лезут не туда.
78
00:04:51,958 --> 00:04:53,920
- Вечно.
- Куда - не туда?
79
00:04:53,921 --> 00:04:56,174
В дела, которые их
не касаются, чувак.
80
00:04:56,175 --> 00:04:59,147
И ходят по пляжу голяком.
Тебе не нужна такая жена.
81
00:04:59,615 --> 00:05:03,014
Тебе нужна жена, которая купается
в приличном месте в приличной одежде.
82
00:05:03,217 --> 00:05:05,527
А не эта срамота.
Ты должен найти жену
83
00:05:05,528 --> 00:05:08,365
одного с тобой
происхождения и веры.
84
00:05:08,366 --> 00:05:10,369
И чтобы классная была.
85
00:05:11,455 --> 00:05:14,711
Как твои родители.
Они выбирали с умом.
86
00:05:14,712 --> 00:05:17,049
Как и я. Это лучшее
решение в моей жизни.
87
00:05:18,512 --> 00:05:20,305
Прости, детка.
88
00:05:20,306 --> 00:05:21,851
Она классная.
89
00:05:21,852 --> 00:05:23,395
Моя мама постаралась.
90
00:05:23,396 --> 00:05:26,025
Они, конечно, идиоты.
91
00:05:26,026 --> 00:05:27,821
Но дело говорят.
92
00:05:28,193 --> 00:05:29,575
Белые девки - отстой.
93
00:05:29,576 --> 00:05:32,582
Тебе это не надо.
Не губи свою жизнь.
94
00:06:14,749 --> 00:06:16,795
Рами?
95
00:06:18,069 --> 00:06:19,633
- Что ты делаешь?
- Просто…
96
00:06:19,634 --> 00:06:22,137
Это презик, которым
мы пользовались?
97
00:06:22,138 --> 00:06:25,310
- Да, я просто…
- Мыл его?
98
00:06:25,311 --> 00:06:28,859
Проверял, нет ли дырок.
99
00:06:28,860 --> 00:06:30,182
С чего им там быть?
100
00:06:30,216 --> 00:06:32,408
Ты когда-нибудь видела,
как их грузят на складах?
101
00:06:32,409 --> 00:06:34,746
Куча каких-то чуваков.
И кто все эти чуваки?
102
00:06:34,747 --> 00:06:36,374
Я их не знаю, ты их не знаешь.
103
00:06:36,375 --> 00:06:39,620
Просто решил проверить
на наличие дефектов.
104
00:06:39,654 --> 00:06:42,094
Ты это делаешь
после каждого раза?
105
00:06:42,537 --> 00:06:44,684
Да, но это же быстро.
106
00:06:45,351 --> 00:06:48,398
Не знаю, почему,
но меня это оскорбляет.
107
00:06:48,622 --> 00:06:50,261
Хлоя, не делай из мухи слона.
108
00:06:50,294 --> 00:06:51,864
Я делаю из мухи слона?
109
00:06:51,865 --> 00:06:53,534
Не о чем беспокоиться.
110
00:06:53,535 --> 00:06:55,211
Я всё проверил,
так что беспокоиться не о чем.
111
00:06:55,235 --> 00:06:57,323
Ты всё равно чего-то опасаешься,
112
00:06:57,357 --> 00:06:59,432
зная, что я на таблетках?
113
00:06:59,466 --> 00:07:02,301
Но если вдруг они не сработают,
то мы, как ответственные люди,
114
00:07:02,302 --> 00:07:04,372
об этом позаботимся.
115
00:07:04,441 --> 00:07:07,565
Нельзя об этом позаботиться.
116
00:07:07,599 --> 00:07:10,067
Мы даже толком
не знаем, что это.
117
00:07:10,068 --> 00:07:12,167
Я полностью за то,
118
00:07:12,201 --> 00:07:14,450
чтобы женщины сами
распоряжались своими телами.
119
00:07:14,451 --> 00:07:16,955
Да. Но я - мусульманин,
120
00:07:16,956 --> 00:07:20,982
поэтому такой вариант исключается.
121
00:07:21,091 --> 00:07:23,259
Я думала, ты мусульманин
того же типа, что и я еврейка.
122
00:07:23,260 --> 00:07:25,055
Только в плане культуры.
123
00:07:25,056 --> 00:07:27,102
А ты, оказывается, правоверный?
124
00:07:28,145 --> 00:07:29,606
- Да.
- Ты пьёшь.
125
00:07:29,607 --> 00:07:31,443
Правоверные мусульмане не пьют.
126
00:07:32,278 --> 00:07:34,742
Вообще-то, я не пью.
127
00:07:35,786 --> 00:07:37,365
Прошлым вечером в баре
128
00:07:37,399 --> 00:07:39,175
ты постоянно покупал выпивку.
129
00:07:39,451 --> 00:07:40,872
Да, но сам пил только колу.
130
00:07:41,271 --> 00:07:43,207
Сегодня я спросила:
«Хочешь ещё вина?».
131
00:07:43,240 --> 00:07:44,720
А ты такой: «Нет, мне уже хватит».
132
00:07:44,880 --> 00:07:47,049
В том-то и дело.
133
00:07:47,083 --> 00:07:48,978
Мне всегда хватит,
134
00:07:49,255 --> 00:07:50,773
потому что я мусульманин.
135
00:07:51,037 --> 00:07:52,510
О, ясненько.
136
00:07:52,544 --> 00:07:55,388
Ты накачиваешь девушек,
137
00:07:55,919 --> 00:07:58,204
а сам не пьёшь,
чтобы уложить их в постель.
138
00:07:58,205 --> 00:07:59,958
- Что?
- Смахивает на изнасилование.
139
00:07:59,959 --> 00:08:02,589
Всё совсем не так.
Это не изнасилование.
140
00:08:02,590 --> 00:08:05,218
Прежде всего, я не пью
алкоголь не поэтому.
141
00:08:05,435 --> 00:08:07,264
Я типа того, кто за рулём.
142
00:08:07,265 --> 00:08:09,101
Я твой, типа, друг.
143
00:08:09,102 --> 00:08:11,691
И почему ты скрывал это от меня?
144
00:08:12,763 --> 00:08:14,919
Хлоя…
145
00:08:15,824 --> 00:08:19,371
у меня были девушки,
казавшиеся понимающими,
146
00:08:19,372 --> 00:08:21,752
но выяснялось, что это не так.
147
00:08:22,076 --> 00:08:24,423
- По-твоему, я такая же?
- Нет, нет, просто…
148
00:08:24,424 --> 00:08:28,838
Я думал, хоть ты не против того,
что у нас разные культуры,
149
00:08:28,872 --> 00:08:32,190
но тебе не понравится,
что я правоверный.
150
00:08:32,691 --> 00:08:34,904
Мне плевать, что ты мусульманин.
151
00:08:35,948 --> 00:08:37,784
Мне не нравится, что ты мне врёшь.
152
00:09:33,904 --> 00:09:36,694
Классная штука этот
мусульманский Тиндер.
153
00:09:37,445 --> 00:09:40,075
Чувак, почему ты свайпнул «нет»?
154
00:09:40,076 --> 00:09:43,131
Ты свайпаешь «нет»
всем девчонкам в хиджабах.
155
00:09:43,334 --> 00:09:46,546
- Она просто не в моём вкусе.
- Ты ебучий расист.
156
00:09:46,748 --> 00:09:49,343
Почему я расист?
Хиджаб связан не с расой,
157
00:09:49,344 --> 00:09:51,123
а с одеждой.
158
00:09:51,193 --> 00:09:53,011
А я люблю, когда они закутаны
159
00:09:53,045 --> 00:09:54,857
с ног до головы.
160
00:09:55,295 --> 00:09:58,111
- Тайна возбуждает.
- Это мерзко.
161
00:09:58,256 --> 00:10:01,201
Ты хоть раз встречался
с мусульманкой?
162
00:10:02,621 --> 00:10:06,136
Нет, поэтому и залез сюда.
163
00:10:06,177 --> 00:10:08,481
Хочу попробовать что-то новое.
164
00:10:08,638 --> 00:10:11,470
- Ты такой расист.
- Да почему, чувак?
165
00:10:11,631 --> 00:10:14,490
Ислам - это не раса, это вера.
166
00:10:14,524 --> 00:10:16,280
Да ни хрена ты не веришь.
167
00:10:16,623 --> 00:10:18,652
- Вправо. - Нет. - Вправо.
- Она мне не нравится.
168
00:10:18,653 --> 00:10:21,198
- Ну откуда ты знаешь?
- Если вправо, то это будет расизм.
169
00:10:21,199 --> 00:10:22,785
- Ты судишь по фото.
- Это будет расизм,
170
00:10:22,786 --> 00:10:24,539
- потому что она мне не нравится.
- Ты судишь по фото.
171
00:10:24,540 --> 00:10:27,060
- В этом же вся суть.
- Поверхностный мудак.
172
00:10:27,201 --> 00:10:28,631
Спасибо.
173
00:10:37,941 --> 00:10:39,194
Да, да.
174
00:10:49,014 --> 00:10:52,645
Кстати, катб аль-китаб
Мохаммеда прошёл замечательно.
175
00:10:52,974 --> 00:10:54,109
Да, она милая.
176
00:10:54,809 --> 00:10:56,101
Нос большой.
177
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Надеюсь, детям не передастся.
178
00:11:01,156 --> 00:11:02,691
Я думал, ты тоже придёшь, Дина.
179
00:11:03,618 --> 00:11:05,079
Не.
180
00:11:06,582 --> 00:11:09,436
Было очень здорово
181
00:11:09,470 --> 00:11:13,813
видеть их такими счастливыми,
нашедшими друг друга.
182
00:11:14,103 --> 00:11:16,058
Когда Аллах даёт,
то всё получается.
183
00:11:19,817 --> 00:11:21,505
Я тут тоже подумал…
184
00:11:22,099 --> 00:11:25,160
Может, пора Аллаху
и мне что-нибудь дать?
185
00:11:28,826 --> 00:11:30,461
Что? Хабиби!
186
00:11:30,677 --> 00:11:32,999
Найти… кого-нибудь?
187
00:11:33,000 --> 00:11:35,482
Нет Бога, кроме Аллаха.
188
00:11:35,483 --> 00:11:36,912
Ты издеваешься?
189
00:11:36,913 --> 00:11:38,739
И Мухаммед - пророк Его.
190
00:11:38,740 --> 00:11:41,025
Один раз побывал на свадьбе -
191
00:11:41,026 --> 00:11:43,424
и теперь просишь
маму сосватать тебя?
192
00:11:43,458 --> 00:11:45,822
- Тебя это не касается.
- Ещё как касается.
193
00:11:45,855 --> 00:11:47,651
Если ты женишься,
они начнут давить,
194
00:11:47,685 --> 00:11:49,315
чтобы я тоже вышла замуж,
195
00:11:49,349 --> 00:11:52,715
и смотреть на мой живот,
как на решение своих личных проблем.
196
00:11:52,998 --> 00:11:55,053
- Мне это дерьмо не нужно.
- Успокойся.
197
00:11:55,054 --> 00:11:57,057
- У тебя даже работы нет.
- Что?
198
00:11:57,058 --> 00:11:59,513
Ты занимаешься хернёй
в каком-то стартапе.
199
00:11:59,568 --> 00:12:03,807
Хабибти, они же только начинают.
Дай им шанс.
200
00:12:03,841 --> 00:12:05,658
- Спасибо, мама.
- Рами…
201
00:12:07,024 --> 00:12:08,496
быть с мусульманкой -
202
00:12:08,497 --> 00:12:09,666
не в бирюльки играть.
203
00:12:09,667 --> 00:12:11,880
Ты серьёзно настроен?
204
00:12:12,427 --> 00:12:15,552
Они не такие… как другие.
205
00:12:15,724 --> 00:12:18,725
Уверен, что готов к такому?
206
00:12:20,000 --> 00:12:21,489
Ну конечно готов.
207
00:12:21,490 --> 00:12:23,919
Мой малыш стал мужчиной.
208
00:12:24,052 --> 00:12:26,490
Чушь. Ты просто хочешь
заполнить женщиной
209
00:12:26,491 --> 00:12:29,044
свою внутреннюю пустоту,
разрушив мою жизнь.
210
00:12:29,537 --> 00:12:32,301
Пошёл ты, Рами.
Дебила кусок.
211
00:12:32,498 --> 00:12:35,248
- Дина!
- Она просто бесится.
212
00:12:35,404 --> 00:12:37,221
- И кто она?
- Да?
213
00:12:37,889 --> 00:12:39,881
Я пока никого не нашёл.
214
00:12:39,915 --> 00:12:41,855
И решил, что вы можете
меня с кем-то свести.
215
00:12:42,341 --> 00:12:43,427
Свести?
216
00:12:43,919 --> 00:12:45,654
Да. Есть кто-то на примете?
217
00:12:45,810 --> 00:12:46,990
Откуда мне знать?
218
00:12:47,154 --> 00:12:49,552
Я знаю тех же, что и ты.
219
00:12:49,615 --> 00:12:52,068
Мы найдём тебе девушку по вкусу.
220
00:12:52,669 --> 00:12:55,884
Какую ты хочешь?
В хиджабе или без?
221
00:12:59,859 --> 00:13:00,861
Без.
222
00:13:01,436 --> 00:13:02,773
Хороший выбор.
223
00:13:02,774 --> 00:13:04,000
Мой малыш!
224
00:13:05,653 --> 00:13:07,740
- Мам, не зови меня так.
- Да.
225
00:13:07,972 --> 00:13:10,747
Мы найдём тебе девушку,
пока ты не облысел, как…
226
00:13:33,208 --> 00:13:36,213
Так вы живёте
в Джерси всю жизнь?
227
00:13:36,214 --> 00:13:38,969
Говори с ней, а не со мной.
228
00:13:38,970 --> 00:13:41,600
Я лишь сопровождающий.
Представь, что меня здесь нет.
229
00:13:42,502 --> 00:13:46,367
Ладно. Нур, ты из Джерси?
230
00:13:46,401 --> 00:13:48,113
Родилась и выросла.
231
00:13:52,873 --> 00:13:55,084
Моя мама сказала,
что ты бухгалтер.
232
00:13:55,276 --> 00:13:58,557
Да. А моя сказала,
что ты работаешь в стартапе.
233
00:13:58,619 --> 00:14:01,180
Не ходите вокруг да около.
Ближе к делу.
234
00:14:03,268 --> 00:14:05,062
Почему ты выбрал этот ресторан?
235
00:14:05,063 --> 00:14:07,569
Думаешь, раз я - египтянка,
то люблю египетскую кухню?
236
00:14:08,403 --> 00:14:10,370
Решил, что тебе, скорее всего,
237
00:14:10,404 --> 00:14:12,118
хватает египетской кухни и дома,
238
00:14:12,119 --> 00:14:15,374
но ты захочешь попробовать,
как её готовят…
239
00:14:15,375 --> 00:14:17,086
русские ребята.
240
00:14:18,783 --> 00:14:20,343
Да, хлеб здесь, конечно…
241
00:14:20,344 --> 00:14:23,679
- Это ж Рами! Какие люди!
- Ах ты засранец!
242
00:14:23,713 --> 00:14:24,810
Как поживаешь?
243
00:14:24,811 --> 00:14:26,063
Бро, сто лет тебя не видел!
244
00:14:26,064 --> 00:14:28,032
Почему не звонишь моей сестре?
245
00:14:28,065 --> 00:14:29,904
С кем это ты?
Привет, как дела?
246
00:14:29,905 --> 00:14:32,033
Меня зовут Джоуи, а это Джонни.
Как оно?
247
00:14:32,034 --> 00:14:34,640
- Привет, я - Нур.
- Пробовали здешний фалафель?
248
00:14:34,674 --> 00:14:36,626
- Пиздец как вкусно.
- Да, охуенно.
249
00:14:36,627 --> 00:14:38,816
- Отвечаю.
- Вот так встреча. Что делаете?
250
00:14:38,849 --> 00:14:41,304
- Какие планы?
- Просто… сидим.
251
00:14:41,338 --> 00:14:44,234
Нет, вы должны пойти
вместе с нами в «Данте».
252
00:14:44,268 --> 00:14:46,265
- У нас большая компания.
- Потанцуем.
253
00:14:46,299 --> 00:14:48,692
Спасибо. Но мы, пожалуй,
попозже подойдём.
254
00:14:48,861 --> 00:14:50,571
Ты хочешь пойти с этими
парнями в «Данте»?
255
00:14:51,573 --> 00:14:53,838
- Нет, я просто…
- Слушайте меня.
256
00:14:54,453 --> 00:14:57,083
Не стоит идти в «Данте» в пятницу.
257
00:14:57,084 --> 00:14:59,729
Лучше пойти в «Пиджей».
258
00:15:00,486 --> 00:15:02,640
Туда очень трудно попасть.
259
00:15:02,674 --> 00:15:04,849
Скажите охране, что вы от Масуда.
260
00:15:05,166 --> 00:15:06,597
- Вас пропустят.
- Ладно, спасибо.
261
00:15:06,630 --> 00:15:09,608
Похоже, туда и правда
очень трудно попасть.
262
00:15:09,609 --> 00:15:11,385
- Очень.
- Чувствую,
263
00:15:11,447 --> 00:15:13,032
им не обойтись
без твоей помощи.
264
00:15:13,368 --> 00:15:16,923
Да, их надо будет туда провести.
265
00:15:17,221 --> 00:15:18,626
Точно.
266
00:15:18,627 --> 00:15:21,742
У меня много лет ушло,
чтобы туда попасть.
267
00:15:21,776 --> 00:15:23,789
Нет-нет, не стоит беспокойства.
268
00:15:23,822 --> 00:15:26,475
Нет, я настаиваю.
Я вас сопровожу.
269
00:15:26,674 --> 00:15:29,439
- Пошли.
- Ладно, как хочешь.
270
00:15:29,440 --> 00:15:32,279
Бывай, Рами.
271
00:15:33,657 --> 00:15:35,586
Расслабься.
272
00:15:35,797 --> 00:15:37,893
Ты слишком напряжён.
273
00:15:38,333 --> 00:15:40,336
Похоже, ты хороший парень,
274
00:15:40,337 --> 00:15:43,426
но она этого не поймёт,
если будешь зажиматься.
275
00:15:44,345 --> 00:15:45,388
Ладно.
276
00:15:48,144 --> 00:15:50,439
Кузен у тебя…
277
00:15:50,791 --> 00:15:52,572
- очень необычный.
- Да.
278
00:15:53,072 --> 00:15:55,449
Но он мне не кузен.
Он один из этих…
279
00:15:55,450 --> 00:15:57,704
- Арабских кузенов?
- Да.
280
00:15:57,705 --> 00:16:00,502
Какой-нибудь знакомый твоего отца?
281
00:16:00,503 --> 00:16:04,134
Да. Его отец чинил моему отцу
коробку передач пару лет назад.
282
00:16:04,135 --> 00:16:07,171
Значит, он не кузен, а, скорее, дядя,
283
00:16:07,205 --> 00:16:10,062
потому что коробка передач -
важная часть машины.
284
00:16:10,063 --> 00:16:12,652
Теперь он член семьи.
285
00:16:15,868 --> 00:16:18,036
Знаю, это прозвучит ужасно,
286
00:16:18,037 --> 00:16:21,773
но день, когда ввели Мусульманский бан,
у меня был просто прекрасный.
287
00:16:21,807 --> 00:16:24,718
- Да ладно?
- Лично у меня.
288
00:16:24,752 --> 00:16:27,541
Бывают такие дни, когда всё удаётся.
Погода была расчудесная.
289
00:16:27,846 --> 00:16:29,475
Я зажёг на совещании.
290
00:16:29,476 --> 00:16:33,025
Нашёл карточку метро,
на которой было 120 баксов.
291
00:16:33,026 --> 00:16:34,695
- Да ладно?
- Серьёзно.
292
00:16:34,696 --> 00:16:36,323
День, похоже, и правда удался.
293
00:16:36,324 --> 00:16:38,035
А потом включаю новости,
294
00:16:38,036 --> 00:16:41,291
а чувак говорит: «Это ужасный
день для всех мусульман».
295
00:16:41,292 --> 00:16:44,827
И я такой: «Не для всех».
296
00:16:44,861 --> 00:16:48,046
Знаешь, а ты прав.
Потому что у меня есть дядя
297
00:16:48,080 --> 00:16:50,351
в Ливии, который собирался
переехать жить к нам,
298
00:16:50,352 --> 00:16:53,816
но из-за Мусульманского
бана остался в Ливии.
299
00:16:54,018 --> 00:16:56,218
Видишь, для тебя это
тоже хороший день.
300
00:16:56,338 --> 00:16:57,950
И он хотел забрать мою комнату.
301
00:16:57,951 --> 00:17:00,393
И сделать тебя беженкой?
302
00:17:00,963 --> 00:17:03,252
Да. Это комната
мне очень дорога.
303
00:17:03,253 --> 00:17:04,938
- Ещё бы.
- Столько воспоминаний.
304
00:17:04,971 --> 00:17:06,383
Плакаты 'N Sync.
305
00:17:06,384 --> 00:17:08,345
Папа проводил там
с нами беседу о сексе.
306
00:17:08,346 --> 00:17:10,140
О, боже. Расскажи.
307
00:17:10,141 --> 00:17:13,313
Всё было было
по-арабски традиционно.
308
00:17:13,314 --> 00:17:15,986
Он собрал нас всех и сказал:
309
00:17:15,987 --> 00:17:19,284
«Девочки, никаких мальчиков.
Мальчики, никаких девочек», -
310
00:17:19,285 --> 00:17:21,162
и вышел из комнаты.
311
00:17:21,163 --> 00:17:23,292
Коротко и ясно.
312
00:17:23,293 --> 00:17:26,423
Взял и чётко
обрисовал всю картину.
313
00:17:26,947 --> 00:17:30,306
Не все свидания, которые
устраивает мне мама, плохие.
314
00:17:30,307 --> 00:17:33,478
Да, Тиндеру далеко до наших мам.
315
00:17:38,824 --> 00:17:42,205
- Думаю, стоит ещё встретиться.
- Да, определённо.
316
00:17:51,401 --> 00:17:52,810
Удачно доехать.
317
00:17:53,687 --> 00:17:55,566
Что, даже не поцелуешь на ночь?
318
00:17:56,568 --> 00:17:59,511
Не знал, делаешь ли ты это.
319
00:17:59,681 --> 00:18:02,045
- Целуюсь?
- Уверен, что да,
320
00:18:02,079 --> 00:18:04,626
но не знал, можно ли,
потому что мы, типа…
321
00:18:23,404 --> 00:18:24,904
Пошли в машину.
322
00:18:25,661 --> 00:18:26,857
Ладно.
323
00:18:45,415 --> 00:18:47,263
- Всё нормально?
- Да.
324
00:18:47,712 --> 00:18:48,950
Хорошо.
325
00:18:50,341 --> 00:18:51,969
У тебя есть резинка?
326
00:18:51,970 --> 00:18:54,266
Есть, но…
327
00:18:55,623 --> 00:18:58,231
- Ты не хочешь секса?
- Хочу, но…
328
00:18:58,232 --> 00:19:01,322
не знаю, можно ли,
мы же всё-таки не женаты.
329
00:19:02,157 --> 00:19:04,285
Не думала, что ты
такой правильный.
330
00:19:04,286 --> 00:19:07,333
Можем пожениться.
Моя кузина устраивает
331
00:19:07,334 --> 00:19:09,797
никахи по телефону,
если хочешь временный брак.
332
00:19:09,798 --> 00:19:11,424
- У неё есть имам…
- Нет-нет-нет.
333
00:19:11,425 --> 00:19:13,178
Не думаю, что стоит
обманывать Бога.
334
00:19:13,179 --> 00:19:14,506
Как насчёт того, чтобы…
335
00:19:15,756 --> 00:19:16,936
повременить с этим?
336
00:19:17,381 --> 00:19:19,398
- Ладно, давай повременим.
- Да?
337
00:19:19,538 --> 00:19:20,693
- Да, конечно.
- Хорошо.
338
00:19:20,694 --> 00:19:22,697
- Есть много других способов.
- Хорошо.
339
00:19:22,814 --> 00:19:23,814
Да.
340
00:19:34,388 --> 00:19:35,677
Да, вот так.
341
00:19:36,852 --> 00:19:38,062
Да.
342
00:19:42,233 --> 00:19:43,699
Души меня, пока я себя ласкаю.
343
00:19:45,178 --> 00:19:47,163
- Что?
- Придуши меня.
344
00:19:49,627 --> 00:19:51,964
Обеими руками.
345
00:19:52,264 --> 00:19:54,344
Ладно.
346
00:19:54,888 --> 00:19:56,181
- Уверена?
- Да.
347
00:19:57,183 --> 00:19:58,520
- Ладно.
- Сильнее.
348
00:20:00,202 --> 00:20:01,256
Ладно.
349
00:20:01,358 --> 00:20:03,069
Как следует.
Это не массаж.
350
00:20:03,155 --> 00:20:05,365
Да, да, хорошо.
351
00:20:05,366 --> 00:20:08,079
Да.
352
00:20:13,194 --> 00:20:14,196
Я…
353
00:20:17,193 --> 00:20:18,904
Нет, нет.
354
00:20:19,061 --> 00:20:20,178
Не останавливайся.
355
00:20:20,856 --> 00:20:22,274
- Что?
- Я не хочу это делать.
356
00:20:22,275 --> 00:20:24,696
- Что? Почему?
- Меня это не заводит.
357
00:20:24,697 --> 00:20:26,366
Я не хочу тебя душить.
358
00:20:26,367 --> 00:20:27,601
О, боже.
359
00:20:29,164 --> 00:20:31,459
- Ну ты и козёл.
- Что?
360
00:20:34,420 --> 00:20:35,789
Проблема не в удушении.
361
00:20:35,822 --> 00:20:37,096
Это наше первое свидание,
362
00:20:37,097 --> 00:20:38,849
а у меня такое чувство…
363
00:20:38,850 --> 00:20:40,690
Скажи ещё, что не трахался
на первых свиданиях.
364
00:20:42,608 --> 00:20:44,151
Так я и знала.
365
00:20:44,152 --> 00:20:47,511
Просто ты меня ошарашила.
366
00:20:47,545 --> 00:20:49,569
Не думал, что девушке
вроде тебя может нравиться…
367
00:20:49,602 --> 00:20:51,006
Вроде меня?
368
00:20:53,709 --> 00:20:55,308
Мы прекрасно провели время,
369
00:20:55,341 --> 00:20:58,346
но ты вдруг зассал
меня поцеловать.
370
00:20:58,347 --> 00:21:00,225
Я бы поняла, если бы
ты не хотел секса, но…
371
00:21:00,226 --> 00:21:02,605
В твоей голове на мне,
видимо, стоит клеймо,
372
00:21:02,606 --> 00:21:06,572
что я - будущая жена
и мать твоих детей.
373
00:21:06,573 --> 00:21:08,159
И что кончать мне не положено.
374
00:21:09,453 --> 00:21:10,705
Ладно, я придушу тебя.
375
00:21:10,903 --> 00:21:12,175
Убирайся из моей машины.
376
00:21:59,469 --> 00:22:01,223
Я не знаю, что мне делать.
377
00:22:04,479 --> 00:22:08,473
Я смотрю на родителей,
какие они сильные,
378
00:22:08,551 --> 00:22:11,465
как уверены в том,
что всё будет хорошо,
379
00:22:12,074 --> 00:22:13,121
потому что с ними Бог.
380
00:22:15,168 --> 00:22:17,088
И я верю в Бога.
381
00:22:18,957 --> 00:22:21,221
Правда.
Было столько знаков.
382
00:22:22,473 --> 00:22:25,551
Однажды девчонка написала мне
383
00:22:26,285 --> 00:22:29,279
через 2 минуты, как я подрочил
на её фотку в Фейсбуке.
384
00:22:30,114 --> 00:22:32,535
Мы сто лет не общались,
а тут она внезапно пишет:
385
00:22:32,536 --> 00:22:33,903
«Как дела?».
386
00:22:35,918 --> 00:22:38,548
Хотите сказать, что эта
херня никак не связана?
387
00:22:42,598 --> 00:22:44,059
Я знаю, что связана.
388
00:22:45,520 --> 00:22:48,024
И, да, у меня был секс без брака,
389
00:22:48,025 --> 00:22:51,740
и я собираюсь когда-нибудь
попробовать грибы.
390
00:22:51,741 --> 00:22:53,953
И что? Это значит, что я
плохой мусульманин?
391
00:22:53,954 --> 00:22:56,249
Или что не могу им быть,
потому что не следую
392
00:22:56,250 --> 00:22:59,296
всем правилам
и не вписываюсь в рамки,
393
00:22:59,297 --> 00:23:02,805
в которые нас вечно запихивают?
394
00:23:04,099 --> 00:23:05,560
Из-за этого…
395
00:23:08,440 --> 00:23:09,901
я делаю то же самое.
396
00:23:09,902 --> 00:23:13,660
Запихиваю в рамки окружающих.
397
00:23:17,417 --> 00:23:21,759
Я пытаюсь быть хорошим.
398
00:23:27,478 --> 00:23:29,148
Вы правда…
399
00:23:29,149 --> 00:23:33,157
Правда считаете, что Богу важно,
чтобы я мыл между пальцами?
400
00:23:42,539 --> 00:23:44,335
Ты слишком много дрочишь.
401
00:23:45,529 --> 00:23:46,908
Это нехорошо.
402
00:23:48,772 --> 00:23:50,191
Совсем нехорошо.
403
00:23:53,086 --> 00:23:55,132
И мой между пальцами.
404
00:23:55,142 --> 00:23:57,632
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/76681/439492.
405
00:23:57,642 --> 00:23:58,642
Переводчики: Dark_Alice
38703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
