Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,140 --> 00:00:08,960
Back to the fairytale, back to the show
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,900
Back to the wall and there's nowhere to go
3
00:00:11,900 --> 00:00:14,830
Hopeless and desperate, all paths adverse
4
00:00:14,830 --> 00:00:17,990
Things looking bleak, and they're bound to get worse
5
00:00:23,490 --> 00:00:26,350
Helpless and doomed, and there's no way to win
6
00:00:26,350 --> 00:00:29,310
Goals unachievable, faith running thin
7
00:00:29,310 --> 00:00:32,210
Lost and forlorn, impossible odds
8
00:00:32,210 --> 00:00:35,630
That's when you'll learn you've been messing with gods!
9
00:00:35,630 --> 00:00:37,950
Send in your grimm, tear off my limb
10
00:00:37,950 --> 00:00:40,950
Strike me with bolts of lightning
11
00:00:40,950 --> 00:00:46,590
I won't die
12
00:00:46,590 --> 00:00:52,550
The battle seems unwinnable, but all we need's a miracle
13
00:00:52,550 --> 00:00:58,010
We're going up we'll never be denied!
14
00:00:58,210 --> 00:01:01,150
Can't wish away the dismal days
15
00:01:01,150 --> 00:01:04,090
Can't bring back what is gone
16
00:01:04,090 --> 00:01:07,050
Won't waste more tears on yesteryears
17
00:01:07,050 --> 00:01:09,930
Instead we'll carry on
18
00:01:09,930 --> 00:01:12,830
We'll win, we're sure we will endure
19
00:01:12,830 --> 00:01:15,810
And though our goal is far
20
00:01:15,810 --> 00:01:18,710
We'll be the ones to touch the sun
21
00:01:18,710 --> 00:01:24,270
The Triumph will be ours!
22
00:01:33,390 --> 00:01:35,390
- [Arthur] Are we ready?
23
00:02:12,670 --> 00:02:13,500
After you.
24
00:02:16,040 --> 00:02:18,350
- Your Grace, are you there?
25
00:02:22,990 --> 00:02:24,180
- Hello, Leonardo.
26
00:02:24,180 --> 00:02:25,930
Do you have something to report?
27
00:02:27,090 --> 00:02:28,510
- Of course, ma'am.
28
00:02:28,510 --> 00:02:30,340
I would not waste your time, if not.
29
00:02:31,240 --> 00:02:34,080
- I'm still just so
fascinated by this creature.
30
00:02:34,080 --> 00:02:36,390
Cinder, dear, are, are we coming through?
31
00:02:36,390 --> 00:02:37,930
Can you see us clearly?
32
00:02:37,930 --> 00:02:40,140
Well, as clearly as you can.
33
00:02:40,140 --> 00:02:41,080
- Shut up.
34
00:02:43,090 --> 00:02:45,230
- Oh goody, you've recovered.
35
00:02:45,230 --> 00:02:46,330
- [Salem] Your report.
36
00:02:47,460 --> 00:02:48,380
What is it?
37
00:02:49,860 --> 00:02:52,920
- I've, I've found the Spring Maiden.
38
00:02:54,250 --> 00:02:56,190
- Is that so?
39
00:02:56,190 --> 00:02:57,400
Well done.
40
00:02:58,500 --> 00:03:03,220
Arthur, had I known how useful you'd be in
41
00:03:03,220 --> 00:03:05,810
expediting this process,
I would've sent you
42
00:03:05,810 --> 00:03:07,910
long, long ago.
43
00:03:07,910 --> 00:03:10,340
- As much as I'd love
to take credit, ma'am,
44
00:03:10,340 --> 00:03:12,140
I can't say that either of us are to thank
45
00:03:12,140 --> 00:03:13,590
for this development.
46
00:03:13,590 --> 00:03:17,180
I guess you could say a
little birdie told us.
47
00:03:17,180 --> 00:03:18,080
- [Salem] Explain.
48
00:03:19,630 --> 00:03:22,930
- You see, ma'am, Qrow Branwen arrived at
49
00:03:22,930 --> 00:03:25,320
Haven Academy earlier today.
50
00:03:25,320 --> 00:03:27,860
He believes Spring has
taken residence with
51
00:03:27,860 --> 00:03:29,050
his sister's tribe.
52
00:03:30,230 --> 00:03:33,250
- Is the girl with him?
53
00:03:34,540 --> 00:03:36,770
- [Leonardo] Yes, Miss
Rose was in attendance.
54
00:03:38,730 --> 00:03:40,870
- And you know of the tribe's location?
55
00:03:40,870 --> 00:03:41,760
- Yes, ma'am!
56
00:03:41,760 --> 00:03:42,930
But you have to hurry!
57
00:03:42,930 --> 00:03:44,400
Qrow is already at odds with my--
58
00:03:46,980 --> 00:03:51,980
- Leonardo, do you remember
the first time we met?
59
00:03:53,020 --> 00:03:53,850
I remember.
60
00:03:54,900 --> 00:03:57,390
I remember your fear.
61
00:03:58,600 --> 00:04:03,220
But, since that day, you've
been extraordinarily brave.
62
00:04:05,390 --> 00:04:07,710
I won't forget all that
you've done for me.
63
00:04:08,920 --> 00:04:12,380
Do not forget everything I can do to you.
64
00:04:21,570 --> 00:04:23,540
Cinder, you and your team will meet with
65
00:04:23,540 --> 00:04:26,910
Doctor Watts and together
convince Raven Branwen
66
00:04:26,910 --> 00:04:29,220
that the survival of her people depends
67
00:04:29,220 --> 00:04:31,210
on her cooperation.
68
00:04:31,210 --> 00:04:33,310
Once you have Spring under control,
69
00:04:33,310 --> 00:04:36,950
escort her to the Relic and contact Hazel.
70
00:04:36,950 --> 00:04:39,780
The White Fang was promised
the destruction of Haven
71
00:04:39,780 --> 00:04:44,500
and they'll have it once
we have what we need.
72
00:04:44,500 --> 00:04:45,370
- [Arthur] Understood.
73
00:04:45,370 --> 00:04:46,670
- [Salem] Not you, Arthur.
74
00:04:47,590 --> 00:04:50,560
Tyrian's in need of a new tail.
75
00:04:50,560 --> 00:04:52,740
- What happened to his old one?
76
00:04:52,740 --> 00:04:53,570
- [Salem] Guess.
77
00:04:56,680 --> 00:04:58,320
- The silver-eyed girl?
78
00:05:02,310 --> 00:05:03,290
It will be done.
79
00:05:04,960 --> 00:05:05,790
- Good.
80
00:05:08,990 --> 00:05:11,290
- Seems Qrow was right, Lionheart.
81
00:05:11,290 --> 00:05:13,120
The students aren't pushovers.
82
00:05:16,030 --> 00:05:18,120
- You're free to speak your mind.
83
00:05:19,800 --> 00:05:21,830
- I don't understand.
84
00:05:21,830 --> 00:05:23,710
Working with bandits?
85
00:05:23,710 --> 00:05:25,970
Keeping Ruby alive?
86
00:05:25,970 --> 00:05:27,340
What's the point?
87
00:05:27,340 --> 00:05:30,080
We're strong enough to
take what we want by force!
88
00:05:31,220 --> 00:05:34,870
- Never underestimate
the usefulness of others.
89
00:05:35,750 --> 00:05:37,650
Take Leonardo.
90
00:05:37,650 --> 00:05:41,520
He was one of Ozpin's
most trusted and yet now.
91
00:05:42,940 --> 00:05:43,940
Hmm.
92
00:05:43,950 --> 00:05:47,120
You will have the power I promised you
93
00:05:47,120 --> 00:05:48,960
when the time is right.
94
00:05:48,960 --> 00:05:52,760
But remember that it comes with a cost.
95
00:05:52,760 --> 00:05:56,620
If Ruby Rose has learned
to harness her gift
96
00:05:56,620 --> 00:05:59,940
then you must take care to protect yours.
97
00:06:00,920 --> 00:06:03,840
There's only so much I can do to aid you.
98
00:06:12,170 --> 00:06:15,020
And Cinder, before you go, inform Tyrian
99
00:06:15,020 --> 00:06:19,070
that I wish to have a word with him.
100
00:06:53,990 --> 00:06:55,670
- Where are we?
101
00:06:55,670 --> 00:06:57,120
- Nowhere good.
102
00:06:57,120 --> 00:06:59,280
Passing by some of Lake
Matsu's floating islands.
103
00:06:59,280 --> 00:07:01,530
The gravity Dust that
forms in these things
104
00:07:01,530 --> 00:07:03,300
is giving us a little turbulence.
105
00:07:03,300 --> 00:07:05,860
Nothing I can't handle,
but the islands sometimes
106
00:07:05,860 --> 00:07:07,110
hide some nasty Grimm.
107
00:07:09,760 --> 00:07:11,570
I'm just betting on
our friends in distress
108
00:07:11,570 --> 00:07:13,020
keeping them preoccupied.
109
00:07:14,760 --> 00:07:16,100
- Look out!
110
00:07:16,110 --> 00:07:16,940
- Huh?
111
00:07:20,880 --> 00:07:22,340
You've got to be kidding me!
112
00:07:24,040 --> 00:07:25,900
- [Mistral] By the gods, we've lost Percy!
113
00:07:25,900 --> 00:07:26,730
Help!
114
00:07:38,990 --> 00:07:39,980
We're hooked!
115
00:07:39,980 --> 00:07:41,150
We're hooked!
116
00:07:43,160 --> 00:07:45,080
Everyone, abandon ship!
117
00:07:56,940 --> 00:07:59,900
- Lancers, freakin' Lancers!
118
00:07:59,900 --> 00:08:01,500
All right, buckle up.
119
00:08:01,500 --> 00:08:02,330
Huh?
120
00:08:06,140 --> 00:08:07,380
What are you doing?
121
00:08:07,390 --> 00:08:09,340
- What we should've
done in the first place!
122
00:08:09,340 --> 00:08:11,390
You're carrying Dust, right?
123
00:08:11,390 --> 00:08:13,070
- Officially, no.
124
00:08:13,070 --> 00:08:14,750
Actually, yes.
125
00:08:16,820 --> 00:08:19,420
- [Weiss] Then when I tell
you, open the rear door!
126
00:08:27,100 --> 00:08:28,230
- Better make it quick!
127
00:08:45,040 --> 00:08:47,900
Kid, we're cutting it close!
128
00:08:47,900 --> 00:08:48,730
- Ready!
129
00:09:10,740 --> 00:09:12,610
- Ha-ha!
130
00:09:12,610 --> 00:09:13,440
Hold on!
131
00:09:35,720 --> 00:09:37,190
- What was that?
132
00:09:37,190 --> 00:09:38,200
- We're hooked!
133
00:09:50,480 --> 00:09:51,310
I got an idea!
134
00:09:51,320 --> 00:09:52,150
Hold on!
135
00:09:53,960 --> 00:09:54,790
Literally!
136
00:10:09,630 --> 00:10:10,460
Ha-ha!
137
00:10:11,980 --> 00:10:14,580
- Can you find a pair of
islands we can fit between?
138
00:10:15,440 --> 00:10:16,990
- Kid, you are reading my mind!
139
00:10:45,320 --> 00:10:46,150
Yeah!
140
00:10:46,150 --> 00:10:47,150
Great going, kid!
141
00:10:47,150 --> 00:10:49,440
We are in the clear!
142
00:10:59,000 --> 00:11:00,760
- It's a Queen Lancer!
143
00:11:00,760 --> 00:11:01,590
- What?
144
00:11:25,180 --> 00:11:26,260
Do something!
145
00:11:57,060 --> 00:11:58,740
- I can see the shoreline!
146
00:11:58,740 --> 00:12:01,240
Gods, we're not gonna make it!
147
00:12:03,140 --> 00:12:07,720
Shame that it took so long to rescue me
148
00:12:07,720 --> 00:12:12,680
From the guilt you used to tie me to your family tree
149
00:12:13,080 --> 00:12:17,820
I guess your training failed you're not in charge, I'm free
150
00:12:17,820 --> 00:12:22,190
Your patriarchal prison won't hold me
151
00:12:22,780 --> 00:12:26,810
Now this conversation's finally over, mirror mirror now we're done
152
00:12:26,810 --> 00:12:31,340
I've pulled myself together now, my mind and heart are one
153
00:12:32,180 --> 00:12:35,840
Finally one!
154
00:12:35,840 --> 00:12:38,020
I'm not your pet
155
00:12:38,020 --> 00:12:40,780
Not another thing you own
156
00:12:41,000 --> 00:12:45,080
I was not born guilty of your crimes
157
00:12:45,810 --> 00:12:50,820
Your riches and your influence can't hold me anymore
158
00:12:50,820 --> 00:12:55,680
I won't be possessed burdened by your royal test
159
00:12:55,680 --> 00:13:05,020
I will not surrender, this life is mine!
160
00:12:23,500 --> 00:12:24,750
- Pull up, now!
161
00:13:29,020 --> 00:13:29,850
- [Sienna] Adam.
162
00:13:31,930 --> 00:13:35,010
I'm not going to repeat myself so I want
163
00:13:35,010 --> 00:13:36,850
you to listen when I tell you that the
164
00:13:36,850 --> 00:13:40,280
White Fang will not attack Haven Academy.
165
00:13:41,630 --> 00:13:44,400
- High Leader Khan, I am begging you--
166
00:13:44,400 --> 00:13:46,900
- You should beg for
forgiveness and nothing else!
167
00:13:51,080 --> 00:13:53,920
The assault you led on
Beacon was not the great
168
00:13:53,920 --> 00:13:57,250
victory you clearly think
it was and you should
169
00:13:57,250 --> 00:14:00,980
be grateful your punishment
wasn't more severe.
170
00:14:00,980 --> 00:14:04,420
You are a symbol for
many in our organization,
171
00:14:04,420 --> 00:14:07,100
but that doesn't make you infallible.
172
00:14:07,100 --> 00:14:11,320
- I was merely trying to follow
your example, High Leader.
173
00:14:11,320 --> 00:14:13,630
- And what example might that be?
174
00:14:15,250 --> 00:14:16,080
- Strength.
175
00:14:17,300 --> 00:14:20,460
Strength and unwavering conviction.
176
00:14:20,460 --> 00:14:22,950
The humans have seen that strength now.
177
00:14:24,910 --> 00:14:27,110
- I was one of the first
to suggest violence
178
00:14:27,110 --> 00:14:29,230
where violence was necessary.
179
00:14:29,230 --> 00:14:32,030
Peace bred complacency
and acceptance of our
180
00:14:32,030 --> 00:14:33,200
place in the world.
181
00:14:34,040 --> 00:14:36,540
I will not allow humanity to push us down
182
00:14:36,540 --> 00:14:38,230
without pushing them back.
183
00:14:38,230 --> 00:14:40,190
But the destruction of
the Huntsman Academies
184
00:14:40,190 --> 00:14:42,230
crosses a line!
185
00:14:42,230 --> 00:14:45,250
The loss of the CCT has brought global
186
00:14:45,250 --> 00:14:46,860
communication to a crawl!
187
00:14:46,860 --> 00:14:48,840
And the White Fang is more of a target
188
00:14:48,840 --> 00:14:50,410
now than ever before!
189
00:14:51,310 --> 00:14:54,400
You have justified humanity's
campaign against us
190
00:14:54,400 --> 00:14:55,810
and for what?
191
00:14:55,810 --> 00:14:58,670
Empty promises from a group of humans?
192
00:14:58,670 --> 00:15:00,930
Humans we still know nothing about
193
00:15:00,930 --> 00:15:03,430
and come and go as they please!
194
00:15:03,430 --> 00:15:07,030
These are not examples of strength, Adam.
195
00:15:07,030 --> 00:15:08,960
They are examples of your talents being
196
00:15:08,960 --> 00:15:11,190
diminished by shortsightedness!
197
00:15:13,100 --> 00:15:15,860
- If you want to know
more about the humans
198
00:15:15,860 --> 00:15:18,560
then why not talk to one of them yourself?
199
00:15:20,840 --> 00:15:21,670
Hazel!
200
00:15:25,590 --> 00:15:27,410
- Took you long enough.
201
00:15:29,010 --> 00:15:30,080
- What is this?
202
00:15:35,370 --> 00:15:37,150
- Apologies.
203
00:15:37,150 --> 00:15:39,080
I don't aim to cause any trouble.
204
00:15:39,990 --> 00:15:42,640
- You've brought a human to this location?
205
00:15:42,640 --> 00:15:45,270
- [Adam] You should
hear what he has to say.
206
00:15:45,270 --> 00:15:47,150
- This is grounds for execution!
207
00:15:47,150 --> 00:15:49,780
- Ma'am, please.
208
00:15:49,780 --> 00:15:51,310
Nobody needs to die today.
209
00:15:52,510 --> 00:15:55,700
I'm just asking for a moment of your time.
210
00:15:59,250 --> 00:16:02,370
- [Sienna] The longer you stay
here, the less of a chance
211
00:16:02,370 --> 00:16:04,150
you have of leaving alive.
212
00:16:06,220 --> 00:16:09,270
- I'll take those chances,
if you don't mind.
213
00:16:19,590 --> 00:16:21,740
You don't like me.
214
00:16:21,740 --> 00:16:24,730
You have no reason to like me.
215
00:16:24,730 --> 00:16:28,550
But you don't have to like me
to get the results you want.
216
00:16:28,550 --> 00:16:30,340
- I'm starting to doubt either of you
217
00:16:30,340 --> 00:16:33,650
fully comprehend what it is that I want.
218
00:16:33,650 --> 00:16:36,090
I want humanity to fear the Faunus,
219
00:16:36,090 --> 00:16:38,830
to know that we demand respect!
220
00:16:38,830 --> 00:16:40,950
I do not want to start
a war with the humans
221
00:16:40,950 --> 00:16:43,450
that we cannot win!
222
00:16:43,450 --> 00:16:45,280
- That's where you're wrong.
223
00:16:52,400 --> 00:16:55,530
We can win a war against the humans.
224
00:16:55,530 --> 00:16:58,670
Not only because we have the
support of Hazel's master,
225
00:16:58,670 --> 00:17:01,650
but because the Faunus
are the dominant species
226
00:17:01,650 --> 00:17:03,540
of this planet.
227
00:17:03,540 --> 00:17:05,250
We're better than humans.
228
00:17:05,250 --> 00:17:08,020
We have everything humans have and more.
229
00:17:08,020 --> 00:17:10,680
Humans shouldn't just fear the Faunus,
230
00:17:10,680 --> 00:17:13,090
they should serve the Faunus.
231
00:17:15,210 --> 00:17:18,480
I've had enough of this
conversation for tonight.
232
00:17:18,480 --> 00:17:20,340
Guards, take them away.
233
00:17:22,920 --> 00:17:24,490
I said, take them away!
234
00:17:26,190 --> 00:17:31,190
- I will admit, Sienna, you
were right about my popularity.
235
00:17:31,320 --> 00:17:36,120
My followers in Vale already
see me as the true High Leader.
236
00:17:36,120 --> 00:17:38,490
And many here in Mistral feel the same.
237
00:17:49,270 --> 00:17:50,650
- [Hazel] What are you doing?
238
00:17:50,650 --> 00:17:52,480
- What's right for the Faunus.
239
00:17:53,500 --> 00:17:56,680
From this day forward,
I will be the one to
240
00:17:56,680 --> 00:17:57,800
lead the White Fang.
241
00:18:08,490 --> 00:18:10,250
- If you think I'll just step aside
242
00:18:10,250 --> 00:18:13,480
and follow beneath you, you're wrong--
243
00:18:16,160 --> 00:18:16,990
- I know.
244
00:18:19,460 --> 00:18:21,760
Thank you, Sienna.
245
00:18:21,760 --> 00:18:24,570
You were there when our people needed you,
246
00:18:24,570 --> 00:18:26,170
but they need me, now.
247
00:18:28,180 --> 00:18:30,730
I'm sorry you couldn't see
this through to the end.
248
00:18:40,970 --> 00:18:43,930
Give our former leader a proper burial.
249
00:18:43,930 --> 00:18:46,160
All who were here tonight
will claim that Sienna
250
00:18:46,160 --> 00:18:49,170
was murdered by a human Huntsman.
251
00:18:49,170 --> 00:18:52,960
Sienna Khan will become
a martyr for our cause,
252
00:18:52,960 --> 00:18:56,100
her final act as High Leader.
253
00:19:07,360 --> 00:19:10,690
- When were you planning
on telling me about that?
254
00:19:12,150 --> 00:19:16,160
- This was my business, not yours.
255
00:19:16,160 --> 00:19:19,620
- [Hazel] It's our business
now and I don't appreciate you
256
00:19:19,620 --> 00:19:21,920
withholding things like that.
257
00:19:21,920 --> 00:19:23,670
- Your master was concerned with Sienna's
258
00:19:23,670 --> 00:19:25,640
willingness to cooperate.
259
00:19:25,640 --> 00:19:27,260
Now she doesn't have to be.
260
00:19:29,510 --> 00:19:31,360
- [Hazel] Nobody needed to die today.
261
00:19:38,770 --> 00:19:41,180
- I disagree.
262
00:20:03,100 --> 00:20:05,140
- Help please.
263
00:20:07,210 --> 00:20:08,280
- What do you think?
264
00:20:09,440 --> 00:20:14,440
- I think we just hit the jackpot.
265
00:20:24,560 --> 00:20:29,140
Shame that it took so long to rescue me
266
00:20:29,140 --> 00:20:34,100
From the guilt you used to tie me to your family tree
267
00:20:34,500 --> 00:20:39,240
I guess your training failed you're not in charge, I'm free
268
00:20:39,240 --> 00:20:43,610
Your patriarchal prison won't hold me
269
00:20:44,200 --> 00:20:48,230
Now this conversation's finally over, mirror mirror now we're done
270
00:20:48,230 --> 00:20:52,760
I've pulled myself together now, my mind and heart are one
271
00:20:53,600 --> 00:20:57,260
Finally one!19397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese