All language subtitles for Pirati della Malesia subs-en

THE PIRATES OF MALAYSIA

Boat drifting on the current!

Captain Yanez!
A boat adrift - port side!

Do you see?
There's someone aboard!

Sandokan!

It must have been a shipwreck.

Strange. For more than a month,
the sea has been very quiet.

That's an Officer of the Guard
from Sarawak.

Pirangu! Hirondu!
Bring them aboard!

It was worse than a nightmare.
They came out of the night.

They killed everyone guarding
the Port.

Then they attacked the Palace.

How many were there?
-A hundred of them - English.

We resisted until the last man.
But they had the latest weapon.

A machine gun - it ripped
through our defence.

And what of Muda-Hassim?
-He was taken prisoner.

And the others?

His wife? And his daughter,
Ada?

I found the body of the
Maharani myself.

And the Princess?
-They killed her - I think...

The Palace was looted, and
then destroyed by fire.

Sandokan!

The head of these bandits is
called James Brooke.

Will you get him? Sarawak
needs you. Help us!

What was that name again?
-Brooke.

He will soon curse the day
he set foot in Sarawak.

Change course!
We sail for Sarawak.....

Fire!

Lieutenant!
-Catch those bombers!

We will get them, never fear!
-Words alone won't do it!

Sandokan is gathering support.
If we don't stop him immediat...

We've been trying for a long time.
-And used many men.

No, Lieutenant, that won't
solve our problem.

Another attack! This time
only two steps away from me.

The Commissioners will soon
be here. What will they say?

No idea? Well, I'll tell you.

They will rescind British support
for my authority here.

Bring some water.

We must neutralise their criticisms
before they are voiced.

I'll write to the Viceroy in Bombay,
and denounce the rebels as pirates...

I wouldn't advise it, Lord Brooke.
In Bombay it is well known that...

Sandokan fights only for
Malaysian freedom.

Then, what can we do?
-Muda-Hassim is in our hands.

If he abdicates in your favour,
no-one will question your authority.

Where's your sense? Why should
Hassim hand us such a gift?

There are many ways to
convince a prisoner.

Hassim would rather die. I don't
want to turn him into a martyr.

Don't you have anything better?
-I do have a suggestion.

The first thing is to capture

Sandokan, and hang him.

But to do it we need more men
and weapons. In India...

are armed mercenaries aplenty.
-You think they come cheap?

The banks of the Kantong
River are rich with gold deposits.

And don't forget the treasure
held in the Palace cellars.

Go on. -"The Young India"
is about to weigh anchor.

It's a merchant ship sailing
under the Dutch flag.....

Don't be frightened, Mistress.
I am right here! Come along.

My Mistress needs to go straight
to her cabin. She is not well.

Hurry along there!

What do you want here?
-Is the Captain aboard?

He is resting. Your soldiers
are not permitted aboard.

Stand aside!

Hurry! Get below decks!

Lizard tails in wine, you'll not find
such a delicacy anywhere else.

Disgusting!
-Eat it! The Chinese insult easily.

Omat!

It's not wise for you to be seen here.
-It's the only way I could warn you.

What has happened? -Brooke
has requisitioned "The Young India".

They are loading gold onto her,
to buy armed mercenaries.

They mean to eliminate us before
the British Commissioners get here.

We have to stop the vessel. I must
find a way to get on board.

Here's an embarkation pass - it belongs
to a sailor who supports us.

If Yanez is complaining of being idle,

this will give him plenty to do.
-Just the news he wants to hear.

Tell Yanez to set sail immediately.
We'll meet him at the turn of the tide.

I'll signal with a lantern.
-But, how? The ship is full of soldiers.

Don't worry about it, Omat.
-And Tremal-Naik?

He should be here by now.
Yesterday I was passed this note:

"I have seen the rock
where the falcon hovers."

"Tomorrow evening in the
tavern of Ho Chin."

What does it mean?
-For 3 weeks now, Tremal-Naik

has searched for the place where
Brooke is holding Muda-Hassim.

And you think he's found it?
-I'm sure of it. He doesn't say where,

in case the courier was caught.
-We must free him without delay.

First, the ship. If she comes back
loaded with arms, we'll be finished.

No-one move!

I know you. Let me look at you.
Where do I know you from?

Don't move!

Hurry, before they cut us off!

Run for it, Tremal-Naik!

Move.....

You pig, you did that on purpose!
-I'm sorry, I didn't see you.

You lie; and now I'll give you
a lesson you won't forget.

What's going on here?
-He splashed water on my uniform.

And I'm a soldier for Lord Brooke.
-And I, a sailor for the Dutch Queen.

On this vessel, you are a guest.
I expect you to be disciplined.

Did you embark at Sarawak?
-Yes, Captain.

I much admired your loyalty to
the Dutch flag.

These soldiers forced their
way on board.

And they could, just as easily,
throw us overboard.

I understand.
-Better not give them a reason.

I assign you to cabin duty.
Think of it as a promotion.

Thank you.....

Calm yourself, Mistress.
It is only I, Kammamuri!

There is no danger, you are safe.
Now we are going away.

I will get you a cup of hot tea.

Enter.

I've brought your breakfast, Sir.
-Put it down there.

What do we have today?
-Porridge, Sir.

I know how to prepare it
in the Burmese style.

Very well, let's try it.
You look...

more like a pirate than
a steward.

When you meet a pirate,
you'll see the difference.

You seem convinced - sooner
or later - that will happen.

We are at sea, Sir.
Anything is possible.

That's enough.
Hand me my sword.

Let go of me! Let go of me!

What's going on there?

Leave my Mistress alone!

What are you doing in my cabin?
Who are these people?

Sorry, Lieutenant, but this man...
-She is the daughter of Hassim!

Be careful what you're saying.
We know Princess Ada is dead.

It is she! I know her well.
-No, she is my Mistress.

The wife of the merchant Kadim.

Who are you? Daughter of Hassim?
What is wrong with her?

She is ill. I'm taking her to
Bombay for treatment.

He's lying! She is Ada.
Not the wife of a merchant.

It's not true!
-That's enough.

I tell you she is my Mistress!
-You protest too much.

Confine them to their cabin.

If you tell true, you'll get more.
-It's the truth! The truth!

I'll talk to you later. Now,
you may go.

You also. I wish to be alone.....

What has happened?
-Rudder ! The chain has slipped.

That means the ship is adrift.

Stop engines. Lower anchor!
-We risk running aground, Sir.

Get the repair started quickly.
Aye-aye, Captain.

Drop anchor!

Send someone to repair the
rudder. Quickly!

There's the signal.
Get all the men down here.

Are we going to board her?
-Sure, after a good long swim.

Let's go. I expect this
will put my cigarette out.....

Everyone stay calm! Be quiet!
-Why has the ship stopped?

The rudder is out of commission.
-That's clearly sabotage.

You have a half-hour, after which...
-You will wait along with the rest.

Empty threats won't repair
the rudder any faster.

Open this door! Let us out!
-Silence!

What is happening?
-Nothing.

Just stay calm. And return
to your cabin.

What is it?
-Nothing serious.

Open the door!

Stand back. No-one is permitted
to speak to the prisoners.

What d'you think you're up to?
Keep swimming !

Stop it, Kammamuri! Easy!
-You! Why are you here?

There's no time to explain.
Come with me, Princess.

Don't you recognise me?

I am Sandokan!
-She can't recognise you.

Her mind went dark during
that terrible night.

Let's get out of here, while
we still can!

Everyone stay below deck!

In here! You too.

No-one will look for you here.

No matter what you hear, you
mustn't move. And keep quiet.

Let's split up. Five of you
come with me.

What was that? Who fired?
-There, Lieutenant, on the bridge.

Surrender. The ship is taken.
-Arrest him!

Now you can say you've met
a pirate. -It's Sandokan!

It's not possible! Arrest him!

Stop! This cannon is aimed at you.
The ship is now being boarded.

What is it you want?
-I'm not interested in the ship,

but in what was loaded at Sarawak.
Order your crew to withdraw.

All of you, get below!
-I give the orders here !

I will not endanger my men.
All of you, below decks!

Everyone, move forward!
Drive them back into the sea!

Here I am, Sandokan!

Don't be afraid, Mistress.

Mistress, come back!

Load the cannon!
We'll cut them down!

What do we do?

We've got to silence that cannon.
Hirondu, cover me!

Clintock! Stay where you are!

Ada!

Mistress!

Where am I?
What is happening?

Sandokan!
-At last you recognise me.

It's really you. Sandokan.....

It was imperative this gold didn't
get to Bombay. -I understand.

Please accept part of it as
compensation for the damage.

A thousand thanks.
-Sambigliong !

Transfer the gold to the shore.
-Very well, Tiger.

Yanez, check on the Princess.
We leave as soon as possible.

I wish you well; and greatly
admire your courage.....

If we continue at this rate, we'll
be there within a day.

If we continue like this, I'll
have to give up smoking.

First, that swim. Then, the
shooting. And now this wind!

Hirondu, go below and get me
a cup of tea. -Right away.

Kammamuri, how is the Princess?
-Better. She's improving rapidly.....

Sandokan...
-I know what you're going through.

My family dead; and my Father
taken prisoner.

Your pain is great.

But you are a woman of
immense courage.

It's only been 2 years; but these
last months seem like a century.

I thought of you as I fled the
flames of the burning palace.

I hoped you would suddenly
appear out of the darkness,

to save the life of my Mother,
who died before my eyes.

It was horrible!

What will happen to my Father?
And the people of Sarawak?

The battle is not yet over.
We will fight to the last man.

But now, I must think of you.
And find you safe shelter.

No, don't leave me! I only feel
safe when I'm near you.

Anyway, where could I go?

Very well, you'll come with me
to Sarawak.....

Peace to you, Kuan. And your village.
Any sign of Brooke's soldiers?

The jungle is clear as far as
the Pagoda.

Omat is watching the road that
runs from Brunei to Sarawak.

Thank you, Kuan. Get ready.
We are leaving for the Pagoda.

Pirangu, you scout the trail.
Hirondu, you act as rear guard.

It is well-preserved to be
more than 3 centuries old.

Omat has chosen a safe place.
Arms at the ready! The signal.

Sandokan!
-Omat ! Let's go.

I didn't think I'd see you again.
Did you stop the ship?

It won't unload gold in Bombay.
Just soldiers without weapons.

Carry the weapons inside.
-Omat, do you remember me?

Your Highness!
Buddha be praised!

I thought you were....
-I know. What news of my Father?

Tell me true!
-He is alive.

But only one man can tell
you more - Tremal-Naik.

Where have they taken him?
-He's working in the gold mines.

It's impossible to get near him.
Brooke employs many guards.

We must free him in order to
discover where Hassim is held.

Don't waste any time. Prisoners
die quickly in those mines.

Right, I'll do it. And, this time, I'll
make a real show of it.

What's your plan?
-A shipwreck.

Pirangu, we will leave tonight.
-But, Sandokan.....

Let's discuss it later.
Will you eat with us?

I'd better stay clear of the Palace.
I might be recognised.

How do we keep in touch?
-Through the fisherman, Fu Yuen.

Good.
-Then, why don't I do it ?

I am white, but I could still
manage it.

Ada, what's the matter?

This is a desperate plan, Sandokan.
You'll never accomplish it.

You'll soon be with your Father.

And what will happen to you?
-I will be fine.

Don't worry about me.
Now, get some rest.....

Help me!

Look! Down there!

At last.....

Your Highness...

Your clothes.
-You are very considerate.

My compliments to the tailor.

Thank you. Your other garments
will be ready tomorrow.

Lord Brooke wishes you to
dine with him this evening.

Tell him I shall be honoured
to sit at his table.

Good morning, Highness.
How is your wound today?

Ah, you struck me hard.
-And so did you.

Help me get dressed.

I had it constructed in the
shipyards of Liverpool.

Only the English know how
to build a good yacht.

And mine was superb.

But the storm was intense; and
threw us on the reefs of Madriga.

If you'll allow me, I believe I
can guess your thoughts.

If you'd like to try.

You are wondering who this
man is, sitting at your table,

whom you have clothed
with such magnificence.

Even though you said you are
the Rajah of Laman Putrah?

Yes, I did say that.

But I am concerned that

a slight suspicion on your part
might spoil this superb dinner.

Since you have raised the topic,
I confess to a feeling of doubt.

Yes, it's true.
Can you reassure me?

I will try, Lord Brooke.
Let's see.

I could be an imposter.
Or a madman..

Yet, the shipwreck took place.
And the wound is a real one.

I may have inflicted the wound
myself. But for what reason?

You tell me. You have aroused
my curiosity.

This was not provided by your
tailor. A ruby of fabulous value.

Examine it.

Even someone who is not an
expert can see I speak true.

I have never seen such purity. But
why are you showing it to me?

If I were an imposter, I would
not offer you this jewel.

You offer it to me?
-With the greatest pleasure.

I don't know how to thank you.
I am delighted to have met you.

I, also. Especially since I heard of
your capture of Muda-Hassim.

He was an evil sovereign.
I simply had to interfere.

You have the gratitude of
all Malaysia.

Especially since, as an English
Lord, it was not your affair.

Hassim was a despot. We all have
a duty to protect freedom.....

Stop wasting time!
Keep working.

No slacking, you two!

Move along!

Here, in Sarawak, we extract
gold from alluvial deposits.

Is much gold extracted?

It depends on the number of men.
And we have lots of available labour.

Using prisoners seems like
a good solution.

Ten hours of labour every day.
It's the best form of correction.

It makes them gentle as lambs.

Stop him!

Stand still!
-Drop that gun!

Malayan scum!
You will pay for this. Move!

As you can see, not all
of them are tamed.

You again! Now you will pay for
all your previous misdeeds too.

You soon will regret you
were born. Tie him up.

Did you hear me?
Tie him to the post!

I ask you, Lord Brooke,
to show some tolerance.

I'm sorry, but he is one of
the most rebellious.

Three times he tried to escape,
and he wounded two guards.

Move back there! Back!

Why don't you shoot?
-It is a single-shot rifle.

He'll wait until he pleads for mercy.
-And what if he misses?

So much the better for
the crocodile.

Untie him.

Congratulations.
You are a true marksman.

Excuse me, the temptation
was too great.

I must ask the prisoner about
such an intense experience.

Hey, how do you feel? Drink this
tonight. Now, pretend to faint.

It's too bad, Lord Brooke.
He has fainted.

If you are still interested, you
can question him tomorrow.

If he's over his fright by then.
Pick him up!

Take him back to his cell.

His heart could not bear up.

A man who dies of fright
doesn't deserve to live anyway.

Proceed.

Lord Brooke!

I would like to ask - that this
man be buried in a cemetery.

Down there, is a cemetery that
is vast and deep.

For a Malayan, to be buried
in water,

means death not only of the
body, but also the soul.

Since it means saving a man's soul,
he will be buried in the cemetery!

Take the body away!
-You know what to do.

And you? -Tonight there is
a reception in my honour.

I have to be there.

Splendid! Really wonderful.

Pommery Champagne '70 -
a difficult vintage to find.

Lord Brooke, why are there so
few Malayans among your guests?

It is not easy to fraternise
with your conquerors.

They don't wish to collaborate?
-If it were only that!

They refuse any sort of contact.
-It is true, Your Highness,

If I'd known it was so isolated,
I would never have left Bombay.

We live in a hostile country.
-You should not be surprised.

After all, your husband's arrival
here was rather - noisy.

This enmity won't last for long.

Lieutenant Clintock will bring
back something that

will stamp out the rebels.
-My Lord...

Excuse me for a few minutes.
I entrust you to my friends.

Your Highness, why is your
secretary not here with us ?

He dislikes formality, and was
told of a tavern at the Port

where one can eat well and
be splendidly entertained.....

This is far enough! Dig here!
And don't doze off.

Highness, excuse me. Lord
Brooke requests you join him.

Forgive me. I'll tell you the
end of the story later.

You sent for me?

Arrest him.

Clintock!

I don't believe in ghosts,

so I assume it must be you.

Though the worse for wear.
-I've had some ugly moments.

But the thought of meeting
you again

was enough to keep me alive.

And here we are face-to-face.
How did you survive?

I was picked up by an Indian
clipper. Unlucky for you.

One man's luck is another
man's misfortune.

One thing I don't understand,
Lord Brooke, is

why you didn't make a public
spectacle of this moment?

The Capture of Sandokan!

Perhaps you didn't wish to reveal
you'd been entertaining a pirate?

What are you doing in Sarawak?
You clearly are alone.

Where are your companions?
And the gold from "The Young India"?

Other methods are needed,
Lord Brooke, to make him speak.

Leave him to me.

I consider the swamp an
effective means of persuasion.

Tomorrow, there'll be no
marksman to save you,

as you did for that rebel today.

So! Now I know why you came
to Sarawak. For that prisoner...

First, the crocodile; and then
the burial at sea. Who is he?

Stop! Throw down your arms!
-Clintock, do what he says.

Stop that man!

Why have you stopped?

Get busy with the shovel,
we have no time to waste.

We can't wait any longer.

Shoot only if necessary, and
be sure not to hit the coffin.

Did you hear that? A whistle.
-Of course, you fool.

Didn't you know ghosts whistle
at night? Get the coffin.

Hurry up, you dogs!

Finish him.

Take cover!

Enough.
We can't risk hitting the coffin.

Open it.

Take him out - carefully as you
can. Don't damage the coffin.

We'll put a soldier inside.

Wait!

Sandokan! -We have to fall
back into the jungle.

What's the matter?
-We've been discovered.

Hurry, Hirondu! Take Tremal-Naik
with you.

Hurry up!

Aier-Duk! Fu Shang! Come on!

Stop here!
-But we ought to go after them.

We'd never find them at night.
That man will tell us where they are.

Throw him in the grave.

Where is your hide-out?
Where are they heading?

A man was to be buried alive
here tonight. We can still do so.

No! Shoot me, if I have to die.

But don't bury me alive!

Wait!

Where have they gone?
-To the Pagoda of Kuar-te.

Lieutenant, don't waste bullets.

No! No!.....

He should be here by now.
Don't you think so?

Don't worry, Mistress. They'll come.
-Here they are!

Did everything go well?
-We lost Fu Shang and Aier-Duk.

We must look after Tremal-Naik.

Take him inside; and get some
arrack for him.

At last we made it!

He's a lucky man, Princess.
I haven't slept for two nights.

He is dead! -No, he is cataleptic.
Let's see if he will take this.

You decided to join me in Hell?
-No. They sent you back to us.

I've never seen a dead man
look more dead than you did.

Tell me, did you find out where
they are keeping Muda-Hassim?

The refuge of the falcon.

Brooke holds him in the
monastery on Mount Fabarun.

For 2 weeks I trailed a monk.
-Tell me about the monastery.

How many soldiers are there?
-At most, about 50.

But that's not the only difficulty
we have.

Brooke has chosen well. We
can't get close to the monastery.

It's built atop a sheer cliff wall.
-We could use a gas balloon.

Omat, do you know the Fabarun?
-Yes. It's an unscalable peak.

We'll need ten men familiar
with the terrain.

I'll need time.
-You'll have it.

Sambigliong, you go with him.
Choose your men carefully.

There's a full moon in 10 nights.
We'll meet at the mountain base.

Tremal-Naik will guide us there.
-You can count on us. Let's go!

Good luck!.....

Take all their weapons!

What are you doing here?
A white man?

Only a renegade would
associate with this trash.

They say dawn is the best
time of day to die.

You will be shot by firing squad
- immediately, all of them.

Take them outside. -Wait!
You have no authority. I forbid it.

Your Highness, I am delighted
to see you again.

Sir James...

Who is this woman?

Allow me to present the pearl
of the House of Hassim.

Ada, daughter of the deposed
Maharaja.

Are you sure, Lieutenant?
-I met her on "The Young India".

Now she's here with Sandokan.
What better proof do you need?

Don't torment her! You've
already done her enough harm.

Take them out, and proceed
with the execution.

No. Not you, Princess. I have
something important to say.

Halt!

Against the wall.

Tell Lord Brooke that
we are ready.

Your Father will listen to you.
Say you speak for Sandokan.

I cannot do it. I am a Princess.
My Country must come first.

So, you think of duty rather
than listening to your heart?

Admirable, but not practical.

You are a disgrace, Brooke.
You break every law of humanity.

But there are ideals you can
never destroy with cruelty.

Sir, the firing squad is
waiting for you.

This is your last chance.

The lives of your friends
are in your hands.

You will soon hear shots; and
it will be too late to save them.

And you will suffer remorse
for the rest of your life.

Make up your mind! I'm not
asking anything outrageous.

I'm thinking of the welfare
of Sarawak and its people.

What guarantee do I have that
you'll keep your promise?

You have my word.
That is sufficient.

Anyway, you have no choice left.

One of you can be blindfolded.
-Bandage my eyes, Lieutenant.

Are you more afraid than these
dirty savages? -No, not afraid.

I don't want the last thing I see
to be your clean white face.

Allow me to give the order.
-There will be no execution.

Perhaps, one day, as you toil
in the salt mines at Tipon,

you will rue the day that
I saved your lives.....

Halt. We'll rest here.

My Kingdom for a cigarette.
-What Kingdom?

Huh? Special treatment today?
-We're about to enter the swamps.

Here, eat it.

Why? The trail skirts the swamps.
-It's held by Dyaks, head-hunters.

The thought of those swamps
has taken away my appetite.

And, for me, the desire to smoke.

It'll be hard to get away from here.
- It'll be hard if we stay.

Back in line! -It's been 2 days
since we've had any water!

From now on, you'll only
drink at night.

Get a move on! Go!.....

I trust our friends are settling in.
-Just as you ordered, Sir.

Sandokan and his cutthroats
will cause you no more trouble.

It's almost impossible to survive
in the mine for more than a month.

In their case, I also rationed the water.
-An excellent idea.

People, thirsty for freedom,
can be cured by a salt diet.....

Move! Keep working!

Put your back into it! Move!.

Oaf! Beg mercy from a true son
of the Celestial Empire, Cho Pan !

Cho Pan, why not throw salt
in his eyes? Ha-ha-ha!

Tonight, you'll give me your
ration of water.

If anyone survives this place, it'll
be that son of the Celestial Empire.

We've only got 3 days left
to get to Fabarun.

I know.

We've got to find a way to escape.
-We'll never do it alone.

How about the convicts?
They'd be on our side.

It's not that easy. First we'd have
to get the better of Cho Pan.

They all respect him as their leader.

You! Quiet! If you don't want
sleep, let others get some rest.

Get up, Cho Pan. I know a good
way to put you to sleep. Now.

Are you crazy? I'll break you in two!

Very well. You've beaten me.

Don't move.

What do you want now?
I admit that you are stronger.

That doesn't matter.
-Then, what is it?

Tomorrow we're going to escape.
With your help.

Very well.
You can count on me.....

Everything is ready in the tunnel.

I'll break your spine!

I'll break your legs!

No, I won't do it again!

Throw the salt, Cho Pan!

Here we go!.....

Run for it!

Hurry!

The only way of escape is
through the swamp.

Why plough through the mire?
A trail goes around it.

There are Dyaks out there.
You ought to know that.

A gun is good enough to keep
savages at a safe distance.

Who is coming with me?

It's stupid to leave a good
trail to join the crocodiles.

Cho Pan, listen! Even well-armed,
you'll never get through.

They come with me. I'm their chief.
-Let them go. We can't risk it.....

Sandokan isn't coming. There's
nothing to do but attack!

The rope bridge has been cut. And
scaling that cliff would be suicide.

We should wait for Sandokan.
-We've been waiting for 18 hours.

They are coming!

Sandokan! At last!

Water, all the water you've got.

And cigarettes for you.
-No, water for me.

Things must have been really bad.

Are you ready?
-Yes, but I doubted I'd see you again.

I had my doubts too about
getting out of that mine.

We made that soldier talk.
The monastery has visitors.

Brooke, Clintock - and a young
woman in a heavy veil.

Possibly that's Ada.

Another reason to reach the
top of the Fabarun.....

Only eagles can get up there.
-The platform is the only way up.

They lower it twice a day.
It should come down in a while.

I'm sure we can do it.

We'll use the platform.
-But, how?

You'll see this evening.....

It's coming down!

Tremal-Naik... Take him!

One sound, and you're dead!
-You, down there! Is all well?

Answer him!

All is well! You can haul it up!

I'll come too. My Mistress......
-No. They'd notice the weight.

No point in fishing that thing in.
No-one'll be going down tonight.

You're right. Kumar guards well.
Want to gamble a few rupees?

He's going in now.

We can't use the platform again.
-What's the rope bridge like?

There's no way of repairing it.
-Never mind. We'll find a way.

We've somehow got to get to
the monastery before dawn.....

Ada! While I am held prisoner,
Brooke will be seen as a usurper.

Nothing lasting can be achieved
through blood and oppression.

If the British Government heard
of his crimes, they'd remove him.

You're wrong. Things have changed.
Ask your daughter if it isn't so.

It's true. The people of Sarawak
are happy with the new regime.

They remember you with affection,
but they desire only to live in peace.

I don't know why, but I feel
you are not speaking sincerely.

You are quite wrong! No-one
is forcing her to speak thus.

She has simply realised that
Sarawak no longer needs you.

If that is true, why are you so
keen on my abdication?

It would save the lives of many
people. And prevent reprisals.

It is clear you are repeating
words these men taught you.

What is threatening you?
-Nothing.

Let me have the night to reflect
upon this. - Very well.

You will please accompany me.

Not you, Lieutenant. Remain
here as company for our guest.

An important night, this will
be for you.

If you think I plan to take my life,
you're more foolish than I thought.

Oriental mores are hard to
judge. I do what seems needed.

I want you to consider.

When you are calmer, go back
to him. And be more convincing.

One order from me, and your
friends in Tipon will die.

Go to your room, and think
about what I said.

It's the last chance I will offer you.

The Princess is free to visit
her Father.

Sandokan!

I knew I would find you here.
We managed to escape.

Let's not waste any time.
Where's is the Maharajah?

Across the corridor, but there
are armed guards.

And there is Clintock, ever
ready to kill him.

There is a way, though,.

Give me your pistol.
-No, Ada, it's too dangerous.

Clintock is very astute.

You can't take such a risk.
-It's the only way to save my Father.

Well, I'll go in through the window.
Give me five minutes.

Can you do it?
-You can trust me.....

We're getting close.
-But we've got to move fast.....

We've let pride dominate us
for too long, Father.

It's enough. It's over.

I don't understand you.

You make no sense.

I have come to talk about
the benefits

that will come to Sarawak,
if only you agree to abdicate.

Try to understand, Father.

You are finished. The people
prefer Brooke.

A Rajah, strong and youthful.

One who can bring law and
order to the Country...

Don't move, Lieutenant! Don't
reach for your pistol!

Ada, don't be rash. We'll never
get out of here alive.

Your Father is right, don't do this!
-Hurry, open the window!

Sandokan! -I've come to
liberate you, Hassim.....

I'll try it first.
-No, now it's my turn.

Tremal-Naik! Come across!

Father!

Go! Don't stop for me. Go!

Come out!
You have no way to escape!

You have one minute. Put down
your weapons and save your lives.

Don't think about me. You and
my daughter need save yourselves.

They'll be here. It'll take more
than a mountain to stop them.

Come out!

Hold on, Arfin !

Sandokan! Sandokan!

Yanez! Tremal-Naik!

Brooke!

Sarawak is once again
a free Country.

Thank you.
Thank you, my friends.

Long live Sandokan!

Sandokan! Sandokan!

English subtitles: David Blake (2013)