Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,858 --> 00:00:08,899
As a player, I would want...
2
00:00:08,980 --> 00:00:11,426
...every Indian to
be fit and healthy.
3
00:00:11,506 --> 00:00:15,447
Tobacco is injurious to health.
4
00:00:16,111 --> 00:00:19,017
All tobacco products are
dangerous and lethal.
5
00:00:19,098 --> 00:00:21,625
If you want to stay
fit and healthy...
6
00:00:21,706 --> 00:00:23,134
...then stay away from tobacco.
7
00:00:23,214 --> 00:00:24,214
I stay away from it.
8
00:00:24,251 --> 00:00:25,572
You all should
stay away from it, too.
9
00:00:25,652 --> 00:00:29,058
Come, let's stand up and
oppose tobacco.
10
00:00:38,269 --> 00:00:40,788
Cigarette smoking
causes cancer...
11
00:00:40,868 --> 00:00:42,358
...and can be fatal.
12
00:00:42,438 --> 00:00:45,884
Drinking alcohol is
injurious to health.
13
00:00:58,446 --> 00:01:00,605
'The origin of every war...
14
00:01:00,749 --> 00:01:02,149
...is greed.'
15
00:01:18,451 --> 00:01:21,262
'The end of every war is history.'
16
00:01:25,170 --> 00:01:27,412
He is a monster in
the guise of a man.
17
00:01:30,599 --> 00:01:32,663
He has no human feelings at all.
18
00:01:32,868 --> 00:01:34,811
Who will give him capital
punishment then?
19
00:01:36,961 --> 00:01:39,698
Even the government bows
down in front of him.
20
00:02:21,516 --> 00:02:23,862
Do you want power or do
you want your family?
21
00:02:24,422 --> 00:02:26,283
Decide that fast.
22
00:03:04,934 --> 00:03:07,152
'The reason for every war...
23
00:03:07,232 --> 00:03:08,932
...is greed.'
24
00:03:10,020 --> 00:03:13,006
'History is the end of it.'
25
00:04:31,989 --> 00:04:33,089
Move from there.
26
00:04:33,299 --> 00:04:34,299
Come on, move.
27
00:04:34,368 --> 00:04:35,729
Okay, sir. Yes, sir.
28
00:04:40,313 --> 00:04:42,659
Come on, move! - Sorry, sir!
- Start the vehicle fast!
29
00:04:42,740 --> 00:04:44,468
Quick! Quick!
30
00:04:44,924 --> 00:04:45,950
Fast!
31
00:04:46,031 --> 00:04:47,412
Come on!
32
00:04:47,492 --> 00:04:49,421
Come on, fast! Fast! Move!
33
00:04:49,501 --> 00:04:50,775
Move! Move!
34
00:05:12,444 --> 00:05:13,551
Drive faster!
35
00:05:31,354 --> 00:05:32,558
Oh no!
36
00:05:59,954 --> 00:06:01,270
Do you want live coverage?
37
00:06:11,112 --> 00:06:14,031
Even ants don't come here
when we place sugar...
38
00:06:14,111 --> 00:06:17,284
...and you want a live
coverage at that place.
39
00:06:19,107 --> 00:06:20,975
I'm not a teacher.
40
00:06:21,315 --> 00:06:22,560
But even then...
41
00:06:23,607 --> 00:06:26,263
...I'll teach you a lesson
that you'll remember.
42
00:06:58,883 --> 00:07:00,924
Three of our men have
lost their lives.
43
00:07:01,587 --> 00:07:03,801
If we don't nab that demon...
44
00:07:04,141 --> 00:07:06,208
...then the consequences
can be horrendous.
45
00:07:36,206 --> 00:07:38,679
'Badly defeated in the
last elections...
46
00:07:38,759 --> 00:07:41,850
...the opposition party
that failed miserably...
47
00:07:41,930 --> 00:07:44,144
...the state's Surya party
in this year's election...
48
00:07:44,224 --> 00:07:46,417
...and with the co-operation
from Apna Desh party...
49
00:07:46,497 --> 00:07:49,414
...is about to come into
prominence.'
50
00:07:49,494 --> 00:07:51,177
'And this time, in this state...
51
00:07:51,257 --> 00:07:52,997
...the honourable
Mr.Gurukant Bandri...
52
00:07:53,077 --> 00:07:55,460
...has been chosen for the
post of chief minister.'
53
00:07:55,540 --> 00:07:57,208
'On the 29th of this month...
54
00:07:57,288 --> 00:07:59,768
...he'll take an oath in
front of the governor.'
55
00:07:59,848 --> 00:08:02,100
'The director of Apna Desh party...
56
00:08:02,180 --> 00:08:04,516
...Mr.Raghuveer Bandri
has made this clear.'
57
00:08:06,123 --> 00:08:07,816
Hand him over to Tiwari.
58
00:08:12,089 --> 00:08:14,787
Brother has ordered us to
hand him over to Tiwari.
59
00:08:19,035 --> 00:08:20,643
Time has passed...
60
00:08:21,561 --> 00:08:23,941
...but no one came here to save you.
61
00:08:25,070 --> 00:08:26,288
Hey!
62
00:08:26,753 --> 00:08:29,563
Look at the size of the
fish and then cut it.
63
00:08:30,575 --> 00:08:32,830
Just as I'm about to
cut up these people here.
64
00:08:34,192 --> 00:08:36,317
It will be easy for you to eat it.
65
00:08:40,562 --> 00:08:41,868
Brother!
66
00:08:42,248 --> 00:08:43,416
Don't worry.
67
00:08:43,703 --> 00:08:45,127
Send the ship.
68
00:08:45,208 --> 00:08:47,151
I'll reach there along
with the stuff.
69
00:08:47,782 --> 00:08:50,204
The port belongs
to us from today onwards.
70
00:09:00,649 --> 00:09:02,049
Why are you laughing?
71
00:09:07,819 --> 00:09:09,048
Why are you laughing?
72
00:09:13,113 --> 00:09:14,367
What's the matter?
73
00:11:55,172 --> 00:11:59,202
Hey! I feed you so much and
even then you're useless. Go!
74
00:12:04,964 --> 00:12:08,525
A person can't even breathe
when I beat him up.
75
00:12:08,605 --> 00:12:10,687
I send him directly to his pyre!
76
00:12:51,334 --> 00:12:54,714
No one from your side is
alive to take your side...
77
00:12:55,937 --> 00:12:57,625
...except you.
78
00:13:14,487 --> 00:13:16,418
After beating up people...
79
00:13:16,498 --> 00:13:18,188
...I'm in a lot of pain myself.
80
00:13:18,268 --> 00:13:20,257
A couple of pegs won't
do the trick.
81
00:13:20,693 --> 00:13:22,887
Two murders at the same time?
82
00:13:24,016 --> 00:13:25,660
Who did this, dude?
83
00:13:40,229 --> 00:13:42,671
Everyone knows that a train...
84
00:13:42,892 --> 00:13:46,275
...runs on a track at
a railway station.
85
00:13:46,568 --> 00:13:49,894
But very few people
know that it...
86
00:13:49,974 --> 00:13:51,866
...passes over corpses on the way.
87
00:14:13,409 --> 00:14:16,370
You don't need to wait
for the rainy season.
88
00:14:16,450 --> 00:14:20,123
The waves are going to
flush out the shore, anyway.
89
00:14:38,991 --> 00:14:40,751
'Recently appointed
Lok Sabha member...
90
00:14:40,831 --> 00:14:43,297
...Eknath Nimbalkar who
won by a big margin...
91
00:14:43,377 --> 00:14:44,714
...while on his way to
Ronapur from Kola...
92
00:14:44,794 --> 00:14:47,250
...was killed in a
horrendous road accident.'
93
00:14:47,522 --> 00:14:49,011
'All the members of the
party in the state...
94
00:14:49,091 --> 00:14:51,546
...are mourning his death right now.'
95
00:14:55,776 --> 00:14:57,738
You have the capacity.
96
00:14:57,999 --> 00:14:59,798
That's why I'm sending you...
97
00:15:00,040 --> 00:15:01,634
...to Ronapur to do the job.
98
00:15:12,055 --> 00:15:14,080
Before going to Ronapur...
99
00:15:14,341 --> 00:15:17,075
...go to Mangalore port area
and complete a task there.
100
00:15:17,829 --> 00:15:20,140
Quite a few illegal businesses
are going on there.
101
00:15:20,353 --> 00:15:22,843
And it's also the main point of
import export.
102
00:15:23,434 --> 00:15:24,817
Sir!
103
00:15:28,555 --> 00:15:30,424
I'm going to Ronapur.
104
00:15:33,840 --> 00:15:36,027
I have been waiting
for today's situation...
105
00:15:36,434 --> 00:15:38,509
...since the last two years.
106
00:15:40,596 --> 00:15:42,279
This is a war to the death.
107
00:15:44,341 --> 00:15:47,302
There's a demon in the form
of a human over there.
108
00:15:49,749 --> 00:15:51,953
No one dares to
speak in front of him.
109
00:15:52,033 --> 00:15:54,153
Then, how will anyone give
him the capital punishment?
110
00:15:56,091 --> 00:15:57,842
From a small-time clerk...
111
00:15:58,008 --> 00:16:01,192
...to class one officers bow
down in front of him.
112
00:16:02,015 --> 00:16:04,941
Even the government bows
down in front of him.
113
00:16:06,187 --> 00:16:08,850
No one can even touch him
due to political context.
114
00:16:09,504 --> 00:16:11,389
Without any evidence, we...
115
00:16:11,469 --> 00:16:13,629
...can't take any
action against him.
116
00:16:13,709 --> 00:16:15,429
We've also lost
many officers from...
117
00:16:15,598 --> 00:16:17,962
...the department
due to all this.
118
00:16:20,454 --> 00:16:24,025
We can't miss this
opportunity this time.
119
00:16:25,196 --> 00:16:27,817
You're a cop and are
going on this mission.
120
00:16:28,344 --> 00:16:30,757
No one should know about this.
121
00:16:31,120 --> 00:16:33,827
Not even your companions
who are accompanying you.
122
00:16:50,326 --> 00:16:54,337
'At it's scheduled time, 1900...
123
00:16:54,943 --> 00:16:56,491
All of them are our men.
124
00:16:59,384 --> 00:17:00,734
Have you come here...
125
00:17:01,108 --> 00:17:03,459
...to wish someone happy
journey and see him off?
126
00:17:05,854 --> 00:17:06,854
Vishnu.
127
00:17:07,156 --> 00:17:08,156
Gana.
128
00:17:08,308 --> 00:17:09,034
I know.
129
00:17:09,114 --> 00:17:11,809
Sinha has already
briefed me about you.
130
00:17:11,888 --> 00:17:14,175
There's a big difference
between the port and Ronapur.
131
00:17:14,255 --> 00:17:16,424
There's a big difference...
132
00:17:16,503 --> 00:17:18,575
...between the bullets and
the words we use here.
133
00:17:18,907 --> 00:17:20,319
Power doesn't work over here.
134
00:17:20,398 --> 00:17:21,678
All that works is a smart brain.
135
00:17:21,727 --> 00:17:22,842
Isn't that clear?
136
00:17:23,462 --> 00:17:25,548
You'll understand everything
gradually.
137
00:17:31,528 --> 00:17:33,559
There are many
weapons over here.
138
00:17:33,761 --> 00:17:35,886
Look, a cement plant.
139
00:17:35,966 --> 00:17:39,427
Even the raw stock coming out
of it is worth millions.
140
00:17:39,737 --> 00:17:42,237
Hundreds of people
work under brother.
141
00:17:42,317 --> 00:17:44,218
But the one who rules this place...
142
00:17:44,298 --> 00:17:45,724
...is called...
143
00:17:46,652 --> 00:17:47,798
...Kashi.
144
00:18:00,276 --> 00:18:03,028
Oh!
145
00:18:07,632 --> 00:18:09,486
Your father and brother...
146
00:18:09,566 --> 00:18:11,015
...are inside that drum.
147
00:18:11,095 --> 00:18:12,719
Out of these three drums...
148
00:18:12,799 --> 00:18:14,362
...if you pick up...
149
00:18:14,442 --> 00:18:16,238
...the empty drum first, then...
150
00:18:16,318 --> 00:18:18,176
...I'll spare both of them.
151
00:18:18,726 --> 00:18:20,829
But if you pick up the
loaded drum first, then...
152
00:18:21,148 --> 00:18:23,645
...you'll be responsible
for their deaths.
153
00:18:25,355 --> 00:18:27,899
Their lives depend on you now.
154
00:18:29,171 --> 00:18:31,392
Why are you standing?
Come on, get going.
155
00:19:10,498 --> 00:19:13,447
The son will be responsible
for his father's death.
156
00:19:18,361 --> 00:19:19,952
I'm giving you one more chance.
157
00:19:20,341 --> 00:19:21,784
Save your brother.
158
00:19:22,236 --> 00:19:24,874
If you place your hand on
the loaded drum this time...
159
00:19:42,335 --> 00:19:43,801
Wow! Superb!
160
00:19:44,023 --> 00:19:45,023
He saved him!
161
00:19:45,079 --> 00:19:46,079
Amazing!
162
00:19:47,599 --> 00:19:49,038
Very good!
163
00:19:49,419 --> 00:19:51,308
Hey!
164
00:19:51,388 --> 00:19:53,549
You survived!
165
00:19:53,728 --> 00:19:55,506
You survived!
166
00:19:57,271 --> 00:19:59,569
The younger brother saved
the elder brother.
167
00:20:00,507 --> 00:20:03,890
But the elder brother should save
the younger brother too, right?
168
00:20:32,929 --> 00:20:35,652
Since you couldn't save his life
despite being the elder brother...
169
00:20:36,477 --> 00:20:38,851
...you don't have any right to live!
170
00:20:54,228 --> 00:20:55,473
Brother, meet Gana.
171
00:20:55,833 --> 00:20:57,265
He has come here
from the port area.
172
00:21:22,588 --> 00:21:24,021
This is your room.
173
00:21:24,698 --> 00:21:27,017
You don't need to buy anything new.
174
00:21:27,627 --> 00:21:29,329
Everything is available here.
175
00:21:31,689 --> 00:21:33,681
Even an eating joint.
176
00:21:33,761 --> 00:21:36,581
You'll get both vegetarian and
non-vegetarian food here.
177
00:21:37,348 --> 00:21:38,896
A person used to stay here.
178
00:21:39,225 --> 00:21:41,491
But he left thirty months back.
179
00:21:41,940 --> 00:21:44,700
Not for home but for heaven.
180
00:21:58,023 --> 00:21:59,745
Hello, sir.
- Hello.
181
00:21:59,944 --> 00:22:01,482
Hello, sir.
- Hello, sir.
182
00:22:01,562 --> 00:22:02,714
Today, our party...
183
00:22:02,794 --> 00:22:05,994
...has won with the most
number of seats.
184
00:22:06,074 --> 00:22:07,793
It's a matter of pride.
- Please come, sir.
185
00:22:07,873 --> 00:22:09,682
Come, sir.
- Hello.
186
00:22:09,762 --> 00:22:10,781
Please sit.
187
00:22:12,338 --> 00:22:13,729
Excuse me, sir.
188
00:22:13,809 --> 00:22:15,629
Sir, in Ronapur, no party
dared...
189
00:22:15,709 --> 00:22:18,699
...to have its candidate contest
the election against your party.
190
00:22:18,779 --> 00:22:21,026
Who will be the candidate
in the upcoming election?
191
00:22:21,106 --> 00:22:23,157
Has any decision been made
about this in the party?
192
00:22:23,877 --> 00:22:26,174
This isn't the right time
to answer your question.
193
00:22:27,506 --> 00:22:30,482
Eknath Nimbalkar was
a very noble person.
194
00:22:31,036 --> 00:22:32,233
His death has...
195
00:22:32,313 --> 00:22:34,226
...saddened all of us.
196
00:22:34,496 --> 00:22:35,901
On behalf of my party...
197
00:22:35,981 --> 00:22:38,213
...I genuinely mourn his death.
198
00:22:38,420 --> 00:22:41,139
The decision about the next
candidate hasn't been made yet.
199
00:22:41,219 --> 00:22:43,421
After having a
discussion with my party...
200
00:22:43,501 --> 00:22:46,510
...I'll tell you who the
next candidate will be.
201
00:22:50,039 --> 00:22:52,094
'An officer from
our department will...
202
00:22:52,174 --> 00:22:54,135
...support you in Ronapur.'
203
00:22:54,390 --> 00:22:56,875
'He'll make arrangements
for whatever you want.'
204
00:22:57,457 --> 00:22:59,687
'But you'll have to conceal
your identity from him...
205
00:22:59,767 --> 00:23:01,460
...and also make sure that he...
206
00:23:01,540 --> 00:23:03,702
...conceals his identity from you.'
207
00:23:28,532 --> 00:23:29,644
Lighter.
208
00:23:51,436 --> 00:23:52,923
Thank you.
209
00:24:15,052 --> 00:24:16,654
It seems like he's following me.
210
00:24:20,002 --> 00:24:21,308
He is!
211
00:24:34,961 --> 00:24:36,321
I'll teach you a lesson right now.
212
00:24:37,365 --> 00:24:38,477
Hello!
213
00:24:40,019 --> 00:24:41,242
I've been noticing...
214
00:24:41,322 --> 00:24:42,764
...that you're following me.
215
00:24:42,903 --> 00:24:44,475
Who do you think you are?
216
00:24:44,796 --> 00:24:46,408
If you are stylish and wear
glasses...
217
00:24:46,488 --> 00:24:48,843
...look like a gentleman and follow
me, I won't realise it?
218
00:24:48,923 --> 00:24:50,912
I know all about goons...
219
00:24:50,992 --> 00:24:52,856
...and hoodlums like you.
220
00:24:52,936 --> 00:24:54,696
These tricks won't work with me.
221
00:24:56,223 --> 00:24:57,582
Why are you
looking at me that way?
222
00:24:57,927 --> 00:24:59,388
Just get going!
223
00:24:59,468 --> 00:25:02,029
I'll call the cops if you
stay here even for a minute!
224
00:25:05,996 --> 00:25:07,719
Our covers have got exchanged.
225
00:25:10,715 --> 00:25:11,822
Oh, no!
226
00:25:17,214 --> 00:25:18,570
Thank you.
227
00:25:25,957 --> 00:25:27,638
Nice voice, by the way.
228
00:25:57,118 --> 00:25:58,592
Hey, let's play.
- Give it to me.
229
00:25:58,673 --> 00:26:00,929
Yes. Come on! Come on!
- Get him! Get him!
230
00:26:10,562 --> 00:26:11,773
Who are you?
231
00:26:11,980 --> 00:26:13,394
Whom do you want?
232
00:26:21,027 --> 00:26:22,571
Do you know him?
233
00:26:27,478 --> 00:26:29,935
He's in the police.
234
00:26:33,074 --> 00:26:34,625
He's in the police?
235
00:26:41,982 --> 00:26:45,295
If he would have listened to me,
he would’ve been in the police.
236
00:26:45,688 --> 00:26:48,315
But he never listened to me...
237
00:26:48,585 --> 00:26:50,979
...and he became a goon.
238
00:26:51,165 --> 00:26:52,942
After years of hard-work...
239
00:26:53,219 --> 00:26:55,761
...I nurtured him,
but to no avail.
240
00:26:56,193 --> 00:26:58,163
I don't know
of his whereabouts now.
241
00:26:59,013 --> 00:27:00,866
And even if I knew...
242
00:27:01,878 --> 00:27:03,384
...then why would I tell you?
243
00:27:03,746 --> 00:27:05,958
I don't even want to talk about him.
244
00:27:17,792 --> 00:27:18,792
Yes, Bindu?
245
00:27:18,917 --> 00:27:20,590
'My leg got fractured...
246
00:27:20,670 --> 00:27:22,352
...in a road accident.
- What?'
247
00:27:22,432 --> 00:27:23,982
'That is why the
shoot is cancelled.'
248
00:27:24,399 --> 00:27:25,564
Oh, no.
249
00:27:26,893 --> 00:27:28,030
What happened?
250
00:27:28,215 --> 00:27:29,870
The ad shoot has been cancelled.
251
00:27:29,951 --> 00:27:31,692
Why are you
feeling so bad about that?
252
00:27:31,772 --> 00:27:33,514
Go once the shoot resumes.
253
00:27:33,886 --> 00:27:35,238
My friend Sai...
254
00:27:35,841 --> 00:27:38,026
...has put up a set
for the LET show.
255
00:27:38,107 --> 00:27:41,163
The director on set is
Mr. James Jackson.
256
00:27:41,349 --> 00:27:42,749
He's a little mentally disturbed...
257
00:27:43,023 --> 00:27:45,581
...but he's the king
of reality shows.
258
00:27:46,401 --> 00:27:48,564
His shoot will
begin in a couple of days.
259
00:27:49,266 --> 00:27:50,943
If she wants to go...
260
00:27:51,353 --> 00:27:52,935
...then I can...
261
00:27:53,516 --> 00:27:54,833
...recommend her to him.
262
00:27:58,963 --> 00:28:01,262
James Jackson?
263
00:28:04,155 --> 00:28:06,549
James Jackson.
264
00:28:49,928 --> 00:28:51,988
Hey! My skin will peel off!
265
00:28:52,068 --> 00:28:55,014
Please forgive me, my mother!
266
00:28:55,647 --> 00:28:56,456
Hey!
- Hmm?
267
00:28:56,537 --> 00:28:58,051
Even after hitting him so
much, it didn't break...
268
00:28:58,131 --> 00:28:59,442
...which sandal is that?
269
00:28:59,522 --> 00:29:00,572
The miracle sandal.
270
00:29:00,652 --> 00:29:03,549
The skin will peel off, but
the sandal won't break.
271
00:29:07,092 --> 00:29:09,410
If that's his mentality...
272
00:29:10,261 --> 00:29:12,149
...God knows, what he will be
like?
273
00:29:12,230 --> 00:29:14,130
Brother, the election
dates are fixed.
274
00:29:14,509 --> 00:29:16,550
But the candidate
from our party...
275
00:29:16,765 --> 00:29:19,082
...has not been fixed yet.
276
00:29:19,756 --> 00:29:21,412
No candidate from that place...
277
00:29:21,755 --> 00:29:25,030
...has the courage
to stand against us.
278
00:29:29,228 --> 00:29:31,775
So what if the candidate
is not finalised?
279
00:29:32,467 --> 00:29:34,148
We have to carry out our work...
280
00:29:34,819 --> 00:29:36,736
...only then will we
find the right path.
281
00:29:39,700 --> 00:29:41,350
Send in Pashupathi's name.
282
00:29:57,820 --> 00:29:58,986
What is happening?
283
00:30:02,782 --> 00:30:05,137
Have you ever lit a
cigarette with this before?
284
00:30:10,071 --> 00:30:12,882
Come on, keep bursting crackers!
It's Diwali. Happy Diwali.
285
00:30:13,455 --> 00:30:16,390
Hey! What are you
guys doing here?
286
00:30:18,584 --> 00:30:21,569
Sir, we are filing a nomination for
the MP seat for the first time...
287
00:30:21,649 --> 00:30:23,248
...so shouldn't we
celebrate a little?
288
00:30:23,434 --> 00:30:25,016
Come on!
Burst the crackers!
289
00:30:25,096 --> 00:30:28,484
Don't you know that the noise
from these crackers disturbs people?
290
00:30:34,107 --> 00:30:35,863
The people living nearby
shouldn't be disturbed...
291
00:30:35,888 --> 00:30:38,447
...by the noise of the crackers!
Don't you have any common sense?
292
00:30:40,101 --> 00:30:41,584
Please come along with me.
293
00:30:42,371 --> 00:30:46,706
The two of us will
celebrate Diwali together. Come on.
294
00:30:49,781 --> 00:30:52,615
Get him! Get him! Get him!
295
00:30:52,695 --> 00:30:55,280
Get him! Get him! Get him!
296
00:30:58,967 --> 00:31:01,310
Is the television HD, sir?
297
00:31:02,107 --> 00:31:03,658
It's very clear.
298
00:31:05,173 --> 00:31:06,563
But you...
299
00:31:07,397 --> 00:31:09,715
...aren't clear about me.
300
00:31:10,389 --> 00:31:13,440
I will file the nomination
no matter what you guys do!
301
00:31:52,455 --> 00:31:55,345
It's is not necessary to
be in power to earn money.
302
00:31:55,931 --> 00:31:57,260
But...
303
00:31:57,646 --> 00:31:59,647
...in order to continue
the family legacy...
304
00:32:00,451 --> 00:32:02,529
...it's very important
to have a son.
305
00:32:07,562 --> 00:32:09,856
Do you want power or family?
306
00:32:10,474 --> 00:32:12,127
Decide quickly.
307
00:32:23,850 --> 00:32:26,189
Our first move failed.
308
00:32:26,661 --> 00:32:28,662
Compared to his
political influence...
309
00:32:29,079 --> 00:32:31,303
...our moves will be of no use.
310
00:32:31,728 --> 00:32:34,061
If we try to
convince Mr. Ashwat...
311
00:32:34,401 --> 00:32:36,981
...then Mr. Rana won't
interfere in our matter.
312
00:32:37,870 --> 00:32:39,035
He used to stay abroad...
313
00:32:39,116 --> 00:32:42,095
...now he has become a loyal
servant of the people.
314
00:32:42,651 --> 00:32:44,397
He is not interested in politics.
315
00:32:44,675 --> 00:32:47,221
A couple of parties
have approached him...
316
00:32:47,301 --> 00:32:48,904
...and they all failed.
317
00:32:48,984 --> 00:32:50,665
We could set-up our
party in Ronapura...
318
00:32:50,745 --> 00:32:53,738
...if we could convince
him to join us.
319
00:32:55,298 --> 00:32:57,582
But who will convince him?
320
00:33:02,888 --> 00:33:06,225
Everyone has a price, the
important thing is...
321
00:33:06,305 --> 00:33:07,887
...to find out what it is.
322
00:33:08,079 --> 00:33:09,400
In this case...
323
00:33:09,481 --> 00:33:12,436
...what's the big deal
if our party gets...
324
00:33:13,927 --> 00:33:15,610
...such a nice man?
325
00:33:24,378 --> 00:33:25,813
Oh no!
326
00:33:41,201 --> 00:33:42,201
Hello!
327
00:33:44,034 --> 00:33:46,679
I agree that it was my mistake
on that day. But today...
328
00:33:47,417 --> 00:33:48,817
You went back with as much speed...
329
00:33:48,888 --> 00:33:50,716
...as you go ahead.
330
00:33:51,693 --> 00:33:54,892
Get down and see how
damaged my scooter is.
331
00:33:55,495 --> 00:33:57,356
Get down. Have a look.
332
00:33:57,626 --> 00:33:58,824
Oh no!
333
00:34:05,756 --> 00:34:06,977
What should we do?
334
00:34:07,718 --> 00:34:10,321
It rains in Ronapura when...
335
00:34:10,529 --> 00:34:13,239
...a storm reaches Chennai.
- Oh God!
336
00:34:14,121 --> 00:34:16,533
It touched a little while
I was reversing the car.
337
00:34:16,702 --> 00:34:18,680
What did you say?
Touched it a little!
338
00:34:18,760 --> 00:34:20,495
Just look at the condition
of this.
339
00:34:20,574 --> 00:34:22,279
The bumper guard is damaged.
340
00:34:22,359 --> 00:34:24,757
There are scratches
on the hand grip.
341
00:34:24,837 --> 00:34:27,221
And the number plate
is smashed into pieces.
342
00:34:27,301 --> 00:34:28,301
Look at this.
343
00:34:28,375 --> 00:34:31,458
My sister and her husband
gifted me this scooter.
344
00:34:31,539 --> 00:34:33,542
Now, what will I tell my family?
345
00:34:33,621 --> 00:34:35,123
I am very angry with you.
346
00:34:35,204 --> 00:34:37,627
Who on earth issued a
driving licence to you?
347
00:34:38,554 --> 00:34:39,554
Vishnu.
348
00:34:40,668 --> 00:34:41,984
Take the scooter to the garage.
349
00:34:42,719 --> 00:34:45,797
What do you mean? Am I supposed
to wait here till it's repaired?
350
00:34:46,478 --> 00:34:48,480
I need to urgently reach
somewhere to meet someone.
351
00:34:48,545 --> 00:34:50,873
Now, my entire plan is ruined.
352
00:34:50,953 --> 00:34:52,340
You have a very nice voice.
353
00:34:53,074 --> 00:34:56,010
But it would be much better
if you could lower your volume.
354
00:34:57,145 --> 00:34:58,420
Look over there.
355
00:35:06,407 --> 00:35:08,713
Come. I'll drop you.
356
00:35:15,263 --> 00:35:18,341
What about my scooter?
357
00:35:18,539 --> 00:35:21,969
Miss, you should leave. I'll get it
repaired and drop it to your home.
358
00:35:48,710 --> 00:35:50,330
Hello.
- Hello.
359
00:35:50,410 --> 00:35:52,278
I'm Raghuveer Bhandri.
360
00:35:52,358 --> 00:35:53,498
I know.
361
00:35:53,739 --> 00:35:56,045
You are Gurukant
Bhandri's brother.
362
00:35:56,533 --> 00:35:57,689
Have a seat.
363
00:35:58,251 --> 00:35:59,251
Speak to me.
364
00:35:59,350 --> 00:36:01,153
How can I help you?
365
00:36:01,378 --> 00:36:04,111
I often watch your
program on the TV.
366
00:36:04,446 --> 00:36:07,616
I read in the newspaper
about your social work.
367
00:36:08,241 --> 00:36:10,225
I feel proud when I hear about...
368
00:36:10,534 --> 00:36:12,474
...your love for nature...
369
00:36:12,554 --> 00:36:13,970
...and your social causes.
370
00:36:14,970 --> 00:36:17,040
I do these things as my duty...
371
00:36:17,504 --> 00:36:20,076
...instead of making
a name for myself.
372
00:36:20,873 --> 00:36:22,888
What is the reason for
your arrival?
373
00:36:23,895 --> 00:36:27,204
Soon there will be elections
in Ronapura.
374
00:36:27,427 --> 00:36:29,386
A lot of people support you...
375
00:36:29,466 --> 00:36:31,747
...whenever you
go for a protest.
376
00:36:31,827 --> 00:36:34,788
It's proof that they trust you.
377
00:36:34,868 --> 00:36:37,131
You want the well-being
of all humankind.
378
00:36:37,309 --> 00:36:39,151
So why don't you
enter into politics?
379
00:36:42,231 --> 00:36:43,630
Have some buttermilk.
380
00:36:50,771 --> 00:36:54,022
Please don't mind.
381
00:36:54,224 --> 00:36:55,653
I...
382
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
...don't believe in...
383
00:36:58,554 --> 00:37:00,056
...politics.
384
00:37:02,896 --> 00:37:04,484
If not for yourself...
385
00:37:04,713 --> 00:37:05,967
...for the sake of
the public's future...
386
00:37:06,047 --> 00:37:08,177
...give it a thought for once.
387
00:37:08,257 --> 00:37:10,719
I can't predict the future.
388
00:37:10,799 --> 00:37:13,238
It seems,
you don't know me well.
389
00:37:14,366 --> 00:37:16,057
You wouldn't have come here...
390
00:37:16,435 --> 00:37:18,322
...if you had known me.
391
00:37:20,098 --> 00:37:21,750
You may leave now.
392
00:37:22,639 --> 00:37:24,222
Whenever you represent
the public...
393
00:37:24,302 --> 00:37:26,269
...you will always
have our party's...
394
00:37:26,349 --> 00:37:28,688
...full support.
Don't forget that.
395
00:37:40,622 --> 00:37:42,835
Sir, these designs are ready.
396
00:37:42,915 --> 00:37:44,317
Excuse me!
- Is that okay?
397
00:37:44,398 --> 00:37:46,303
Your phone.
398
00:37:57,624 --> 00:37:59,709
I'll come and
collect my scooter, tomorrow.
399
00:38:00,374 --> 00:38:02,640
Thanks!
- How could you do this?
400
00:38:02,721 --> 00:38:04,037
I've been trying to
call you since so long.
401
00:38:04,117 --> 00:38:07,225
If any beautiful girl arrives,
give her my number. Okay?
402
00:38:07,392 --> 00:38:08,968
Who is standing in
a hunchback position?
403
00:38:09,048 --> 00:38:09,906
Gadari Nagappa.
404
00:38:09,987 --> 00:38:11,848
Why is Gadari Nagappa standing
in a hunchback position? - Yes.
405
00:38:11,928 --> 00:38:13,250
How many children do you have?
406
00:38:14,320 --> 00:38:15,320
I have five children.
407
00:38:15,351 --> 00:38:18,478
This was bound to happen
after having five children.
408
00:38:19,916 --> 00:38:21,122
Mr. Gadari Nagappa.
409
00:38:21,185 --> 00:38:23,328
This is not a drama show
where you can pretend...
410
00:38:23,426 --> 00:38:25,648
...to be weak and
mentally challenged...
411
00:38:25,728 --> 00:38:28,220
...so that people
have mercy on you...
412
00:38:28,300 --> 00:38:29,758
...and donate money to you...
413
00:38:29,838 --> 00:38:32,897
...so that you could run
your house or buy liquor.
414
00:38:33,410 --> 00:38:35,468
It's a reality show of
James Jackson. - Okay.
415
00:38:35,548 --> 00:38:37,533
You will quickly answer
all my questions.
416
00:38:37,613 --> 00:38:40,404
Only then you will be selected.
Understood?
417
00:38:40,887 --> 00:38:42,573
Listen. You...
- Sir.
418
00:38:42,777 --> 00:38:43,463
What is it?
419
00:38:43,543 --> 00:38:46,336
A girl is asking for you.
420
00:38:46,911 --> 00:38:48,580
Is it Samantha or Shruti Hasan?
421
00:38:48,691 --> 00:38:51,504
Heroines will ask for you! Do you
think, you are Hrithik Roshan?
422
00:38:51,553 --> 00:38:52,691
Not Roshan.
423
00:38:53,575 --> 00:38:54,984
Jackson.
424
00:38:55,706 --> 00:38:57,121
Hi!
- Hi!
425
00:38:58,456 --> 00:39:00,762
Sorry. This time I'm making
a program on old folks.
426
00:39:00,842 --> 00:39:02,541
I will email you next
time when I'll do...
427
00:39:02,621 --> 00:39:04,852
...a female oriented program.
You can come then. - Sir.
428
00:39:05,105 --> 00:39:07,546
I'm not here for acting.
- So then?
429
00:39:07,798 --> 00:39:10,609
I'm here to work as an
assistant directer with you.
430
00:39:10,635 --> 00:39:12,458
How did I get so lucky?
431
00:39:12,538 --> 00:39:16,345
The fish has come to get caught.
432
00:39:16,425 --> 00:39:18,353
Why are you thinking
what I'm thinking?
433
00:39:18,433 --> 00:39:19,737
You copycat.
434
00:39:19,817 --> 00:39:21,612
Excuse me.
435
00:39:21,692 --> 00:39:23,173
Raksha.
- Yes. Raksha.
436
00:39:23,253 --> 00:39:24,718
Professional or personal?
437
00:39:24,857 --> 00:39:26,865
Don't discuss it with
the public.
438
00:39:26,945 --> 00:39:29,314
I'm waiting in the cabin.
Come there after two minutes.
439
00:39:29,394 --> 00:39:31,314
We will get caught,
if we go together.
440
00:39:35,213 --> 00:39:37,005
Listen, quickly go to
the make up room...
441
00:39:37,085 --> 00:39:38,396
...and bring the make up kit.
442
00:39:38,580 --> 00:39:41,497
Otherwise, I'll get lipstick
marks all over my face.
443
00:39:41,707 --> 00:39:44,395
She is so beautiful!
444
00:40:25,453 --> 00:40:27,875
Boss, Mr. Sena has sent him.
445
00:40:37,226 --> 00:40:38,706
He is the right hand aide of
the boss.
446
00:40:38,926 --> 00:40:40,710
He has come here, that means...
447
00:40:40,790 --> 00:40:42,594
...it must be an important matter.
448
00:41:11,736 --> 00:41:13,232
The boss said...
449
00:41:13,313 --> 00:41:15,801
...Singh will reach
there with his trucks.
450
00:41:15,881 --> 00:41:17,281
We shouldn't miss
the consignment...
451
00:41:17,301 --> 00:41:19,239
...no matter what.
452
00:41:19,319 --> 00:41:20,948
Everything should be done...
453
00:41:21,028 --> 00:41:22,924
...before 2 am.
454
00:41:23,005 --> 00:41:24,343
Understood?
455
00:41:32,734 --> 00:41:35,174
You might have seen the
delivery of iron in the trucks.
456
00:41:35,255 --> 00:41:37,345
Today you will see
something else.
457
00:42:07,067 --> 00:42:08,149
Who is he?
458
00:42:09,239 --> 00:42:12,052
He is Gana, from the port area.
459
00:42:13,424 --> 00:42:15,494
Our consignment is coming in...
460
00:42:15,942 --> 00:42:18,244
...one of the wagons of the train.
461
00:42:18,955 --> 00:42:20,685
We must finish
our job and leave...
462
00:42:20,909 --> 00:42:23,357
...before the train reaches
its destination.
463
00:42:23,759 --> 00:42:25,599
We must unload the
consignment in this truck...
464
00:42:25,639 --> 00:42:27,359
...as soon as possible.
465
00:42:37,535 --> 00:42:39,437
Stay completely alert
at the station today.
466
00:42:46,135 --> 00:42:48,026
The information has been leaked.
467
00:42:48,349 --> 00:42:50,914
The police team must be
reaching the railway station.
468
00:42:51,375 --> 00:42:53,345
Leave the place...
469
00:42:53,547 --> 00:42:54,636
...before they reach you.
470
00:42:54,716 --> 00:42:56,466
Leave behind all the money?
471
00:42:56,854 --> 00:42:58,745
Don't worry about the money.
472
00:42:59,072 --> 00:43:00,463
All of you fall back.
473
00:43:00,759 --> 00:43:02,922
It's the boss' order.
474
00:43:04,556 --> 00:43:06,620
The police have been informed.
475
00:43:07,248 --> 00:43:09,252
And we've been asked
to fall back.
476
00:43:10,000 --> 00:43:11,152
It's the first time.
477
00:43:11,982 --> 00:43:13,692
I don't know what do to.
478
00:43:13,913 --> 00:43:15,303
There's still a chance.
479
00:43:17,710 --> 00:43:18,467
What's that?
480
00:43:18,547 --> 00:43:21,535
It we could stop the train
at the previous point...
481
00:43:21,709 --> 00:43:23,667
...then we could unload
the consignment.
482
00:43:23,747 --> 00:43:26,015
The train doesn't
stop at that point.
483
00:43:26,096 --> 00:43:27,697
What if it stops?
484
00:43:32,292 --> 00:43:33,577
Stop the train somehow.
485
00:43:33,602 --> 00:43:35,484
Sir, the train is passing by.
486
00:43:37,875 --> 00:43:39,173
Oh no!
487
00:43:39,490 --> 00:43:41,397
The train has passed
by that point.
488
00:43:45,846 --> 00:43:47,910
There's a distance
limit at the stations.
489
00:43:47,990 --> 00:43:50,042
Trains have a speed limit.
490
00:43:50,106 --> 00:43:52,787
We will unload the
consignment on the move.
491
00:44:03,504 --> 00:44:06,063
Kashi. Everyone, follow him.
492
00:44:33,478 --> 00:44:35,764
You asked us to follow him.
493
00:44:36,065 --> 00:44:37,842
But he escaped.
494
00:44:38,436 --> 00:44:40,221
Let's listen to the boss.
495
00:44:40,301 --> 00:44:41,843
We should fall back.
496
00:45:48,038 --> 00:45:49,877
Gana! Gana!
497
00:45:49,957 --> 00:45:52,057
You are taking a risk.
Come back.
498
00:45:57,696 --> 00:45:59,598
The police force is present
at the next station.
499
00:45:59,679 --> 00:46:00,893
Come back!
500
00:46:02,456 --> 00:46:03,803
Listen to me!
501
00:46:03,883 --> 00:46:05,192
Gana, come back!
502
00:46:08,939 --> 00:46:11,170
Gana, leave it.
503
00:46:11,250 --> 00:46:12,940
Come back!
504
00:46:14,899 --> 00:46:16,134
No, Gana!
505
00:48:25,808 --> 00:48:26,871
Hello!
506
00:48:27,736 --> 00:48:28,595
What's up, sir?
507
00:48:28,659 --> 00:48:31,483
I called you so many times.
Why don't you take my calls?
508
00:48:31,579 --> 00:48:33,470
What's your plan?
509
00:48:33,992 --> 00:48:35,290
After giving me a lift...
510
00:48:35,410 --> 00:48:38,250
...do you intend to
usurp my scooter?
511
00:48:38,845 --> 00:48:41,201
Do you know all the
scrap vendors?
512
00:48:41,396 --> 00:48:43,072
Did you sell the
scooter's parts to them?
513
00:48:43,320 --> 00:48:44,723
Have you collected the cash?
514
00:48:45,544 --> 00:48:47,759
Do you own this Jeep?
515
00:48:48,223 --> 00:48:49,946
Or is this also stolen?
516
00:48:50,216 --> 00:48:52,317
Wait. Wait a minute.
517
00:48:52,397 --> 00:48:54,952
You will see what I mean
when I complain to the police.
518
00:48:58,210 --> 00:49:01,647
Hello! Your scooter was
delivered to your home yesterday.
519
00:49:05,414 --> 00:49:07,564
The scooter has been
delivered to my house?
520
00:49:07,743 --> 00:49:09,900
You are making up
stories for me!
521
00:49:10,240 --> 00:49:12,303
Okay tell me, how
did you deliver...
522
00:49:12,367 --> 00:49:13,758
...my scooter to my home?
523
00:49:14,008 --> 00:49:16,935
Was the address of my house
painted on my scooter?
524
00:49:20,585 --> 00:49:24,416
Every vehicle has a RC
book and documents.
525
00:49:24,771 --> 00:49:27,732
It contains the owner's address
along with the PIN code.
526
00:49:34,707 --> 00:49:35,571
Speak to me.
527
00:49:35,652 --> 00:49:38,384
Sister, did someone drop my
scooter at home yesterday?
528
00:49:38,464 --> 00:49:40,902
Oh no! I forgot to tell you.
529
00:49:40,982 --> 00:49:42,742
Someone dropped it
yesterday evening. - What?
530
00:49:42,751 --> 00:49:44,108
He seemed like a nice person.
531
00:49:44,188 --> 00:49:46,302
I offered him tea, but
he refused and left.
532
00:49:46,382 --> 00:49:48,102
But why are you asking that?
- Okay.
533
00:49:48,182 --> 00:49:49,500
I will call you later. Bye!
534
00:49:50,480 --> 00:49:52,260
Hey! Hello!
535
00:49:52,340 --> 00:49:55,197
I'm sorry! Please! Sorry!
536
00:49:56,656 --> 00:49:58,379
It has become
a habit with people to...
537
00:49:58,506 --> 00:50:00,171
...doubt everything
and insult everyone.
538
00:50:00,495 --> 00:50:01,915
That is why
I'm apologising to you.
539
00:50:01,996 --> 00:50:03,516
Sorry! Sorry!
540
00:50:03,685 --> 00:50:05,453
Please! Please!
541
00:50:06,149 --> 00:50:07,149
It's okay.
542
00:50:23,389 --> 00:50:25,851
Pappu. One plate Dosa.
543
00:50:28,718 --> 00:50:30,028
Hey!
544
00:50:30,459 --> 00:50:31,658
Bring the Dosa here.
545
00:50:32,033 --> 00:50:33,105
What?
546
00:50:44,397 --> 00:50:45,895
Sir, Dosa.
547
00:50:46,629 --> 00:50:48,004
Wait.
548
00:51:05,999 --> 00:51:07,000
Hello!
549
00:51:07,433 --> 00:51:08,885
Kashi.
- Hmm.
550
00:51:09,491 --> 00:51:10,608
Hold on.
551
00:51:10,892 --> 00:51:12,558
Mr. Shabari wants
to speak to you.
552
00:51:14,884 --> 00:51:16,066
Yes, sir.
553
00:51:16,914 --> 00:51:18,474
Give the phone to Gana.
554
00:51:49,539 --> 00:51:50,837
Yes, sir.
555
00:51:51,121 --> 00:51:53,049
Don't let Sayyed Ali go.
556
00:51:53,580 --> 00:51:56,256
Singh and I are coming there.
- Okay, boss.
557
00:51:57,973 --> 00:51:59,153
Boss.
558
00:52:01,293 --> 00:52:03,375
Go and bring a fresh one.
559
00:52:18,980 --> 00:52:21,600
A knife remains useless as
long as it stays sharp.
560
00:52:25,320 --> 00:52:27,990
A gun is important as
long as there's a bullet in it.
561
00:52:32,057 --> 00:52:34,040
And a brave heart is valued...
562
00:52:34,226 --> 00:52:36,500
...as long as he is alive.
563
00:52:55,729 --> 00:52:59,263
You are being praised for the risk
you took for the consignment...
564
00:52:59,442 --> 00:53:01,877
...which we had almost lost.
565
00:53:02,191 --> 00:53:05,455
I dearly wish to meet the boss.
566
00:53:06,604 --> 00:53:08,604
You are lucky that...
567
00:53:09,330 --> 00:53:11,872
...the boss has
acknowledged you...
568
00:53:12,219 --> 00:53:15,641
...for the risk you took for the
consignment which we almost lost.
569
00:53:16,512 --> 00:53:19,046
I have been
here since 4-5 years.
570
00:53:19,182 --> 00:53:23,272
I hardly met my grandma
2-3 times since then.
571
00:53:23,806 --> 00:53:24,864
You know.
572
00:53:24,944 --> 00:53:27,128
Singh is at his
current position...
573
00:53:27,357 --> 00:53:30,038
...all because
of his hard work.
574
00:53:34,433 --> 00:53:37,170
Don't ask me about Shabari.
575
00:53:37,373 --> 00:53:41,699
I have never seen any
of his family members.
576
00:53:45,965 --> 00:53:49,735
You will be shocked if
you see boss' house.
577
00:53:51,229 --> 00:53:52,888
It's fully secure.
578
00:53:52,997 --> 00:53:55,589
Be it front or back...
579
00:53:55,670 --> 00:53:57,296
...everything around him...
580
00:53:57,376 --> 00:53:58,829
...is highly secure.
581
00:53:59,013 --> 00:54:01,105
There are many rumours about...
582
00:54:01,161 --> 00:54:03,715
...boss' room.
583
00:54:04,867 --> 00:54:07,138
Nobody is allowed to...
584
00:54:07,218 --> 00:54:09,176
...enter his room.
585
00:54:09,379 --> 00:54:11,989
From his chair...
586
00:54:12,069 --> 00:54:13,629
...to his bed...
587
00:54:13,709 --> 00:54:15,647
...everything is made of gold.
588
00:54:15,727 --> 00:54:18,698
He leads the life of a king.
589
00:54:18,914 --> 00:54:21,162
Except important work...
590
00:54:21,250 --> 00:54:23,263
...he doesn't talk to anyone.
591
00:54:23,343 --> 00:54:27,326
I want to see
his room just once.
592
00:54:29,703 --> 00:54:31,309
What are you doing?
593
00:54:32,399 --> 00:54:34,902
Are you writing
whatever I'm saying?
594
00:54:37,268 --> 00:54:40,381
Don't write my name in that.
595
00:54:40,461 --> 00:54:42,459
Or else I'll be doomed.
596
00:54:44,244 --> 00:54:45,990
You've been writing
since so long, but...
597
00:54:46,070 --> 00:54:48,045
...you couldn't write
a single line.
598
00:54:48,554 --> 00:54:50,841
The pen didn't work...
599
00:54:50,921 --> 00:54:52,957
...when you tried to
write about the boss.
600
00:54:56,463 --> 00:54:59,509
I'm going to sleep now.
601
00:55:00,696 --> 00:55:02,729
Bye! Goodnight!
602
00:55:32,155 --> 00:55:34,295
Sir, you are protesting in
the middle of the road...
603
00:55:34,375 --> 00:55:36,295
...and stopping
all the trucks.
604
00:55:36,375 --> 00:55:38,558
Are you doing all this
to meet your demands?
605
00:55:38,638 --> 00:55:41,779
Everyone knows that...
606
00:55:41,859 --> 00:55:43,795
...for many years trucks
are filled with soil...
607
00:55:43,875 --> 00:55:45,807
...from mining, resulting in
destruction of productive land.
608
00:55:45,887 --> 00:55:48,530
This causes
problems for the farmer.
609
00:55:48,610 --> 00:55:51,060
This also causes pollution.
610
00:55:51,357 --> 00:55:53,389
It has depleted the greenery.
611
00:55:53,469 --> 00:55:54,980
Accidents happen very often.
612
00:55:55,060 --> 00:55:56,795
All this is very wrong.
613
00:55:56,875 --> 00:55:59,862
We complained about this to
the officials regarding this.
614
00:55:59,942 --> 00:56:01,399
But, it proved to be of no use.
615
00:56:01,479 --> 00:56:03,825
I wan to know
the one responsible...
616
00:56:03,905 --> 00:56:06,343
...for this illegal job.
617
00:56:06,546 --> 00:56:08,183
It is Bhairathi Ranagal.
618
00:56:09,482 --> 00:56:12,101
We have lost a lot until now.
619
00:56:12,181 --> 00:56:14,051
We will not back out
unless we stop it.
620
00:56:14,131 --> 00:56:16,522
Stop it!
- End this!
621
00:56:19,272 --> 00:56:21,125
That old man
is interfering with our work.
622
00:56:21,373 --> 00:56:23,513
I will put his corpse
in his truck.
623
00:56:28,498 --> 00:56:30,059
You know it very well.
624
00:56:30,252 --> 00:56:33,602
We can go to any extent
for any matter in Ronapur.
625
00:56:34,056 --> 00:56:35,609
Hello.
- Hello.
626
00:56:36,124 --> 00:56:38,263
Except for Ashwat Kothari.
627
00:56:38,736 --> 00:56:40,930
What you are protesting
at the moment...
628
00:56:41,200 --> 00:56:42,991
...is of no use.
629
00:56:43,532 --> 00:56:45,023
Your voice...
630
00:56:45,103 --> 00:56:47,657
...will do nothing, but get lost
in the wind mixed with dust....
631
00:56:47,737 --> 00:56:50,445
...and not even reach
Bhairathi Ranagal gate.
632
00:56:50,525 --> 00:56:52,129
Our trucks won't move...
633
00:56:52,209 --> 00:56:54,145
...unless he stops protesting.
634
00:56:55,559 --> 00:56:57,475
He will use his power...
635
00:56:57,555 --> 00:56:59,576
...and make a secret way...
636
00:56:59,783 --> 00:57:01,663
...and, he will make sure
the transport goes on.
637
00:57:01,679 --> 00:57:03,545
Only he can decide...
638
00:57:04,564 --> 00:57:06,308
...what needs to be done.
639
00:57:22,593 --> 00:57:25,364
A nice person like you
is with the people.
640
00:57:25,444 --> 00:57:28,619
Yet, that makes no difference.
The reason is...
641
00:57:36,773 --> 00:57:38,427
...the folks
sitting behind you...
642
00:57:38,754 --> 00:57:40,595
...don't have
the courage to stop them.
643
00:57:45,678 --> 00:57:47,709
You need to have power for that.
644
00:57:54,860 --> 00:57:57,659
To protect their rights...
645
00:57:58,194 --> 00:58:00,565
...you have to
be a part of politics.
646
00:58:09,655 --> 00:58:11,679
You destroyed everything.
647
00:58:11,759 --> 00:58:14,667
Everything is ruined.
648
00:58:14,747 --> 00:58:16,471
What do I do?
649
00:58:17,615 --> 00:58:19,205
Yes, okay.
650
00:58:31,139 --> 00:58:33,927
What do I do?
651
00:58:36,850 --> 00:58:40,435
You evil people, you
burnt down everything.
652
00:58:40,515 --> 00:58:42,607
It is all ruined!
653
00:58:42,813 --> 00:58:45,190
You destroyed us all.
654
00:58:45,270 --> 00:58:47,179
All of you will be ruined.
655
00:58:47,259 --> 00:58:49,056
You will turn into ash.
656
00:58:49,136 --> 00:58:51,205
You will turn to ash.
657
00:58:51,285 --> 00:58:53,692
You will be left with nothing!
658
00:59:03,231 --> 00:59:05,087
The folks supporting us
ran away because...
659
00:59:05,167 --> 00:59:07,009
...their houses was
ruined.
660
00:59:17,644 --> 00:59:18,919
She is Vedhavathi.
661
00:59:18,999 --> 00:59:20,589
She is the boss' younger sister.
662
00:59:22,746 --> 00:59:25,885
But both of them are not
talking for many years now.
663
00:59:26,115 --> 00:59:27,589
Everyone knows the reason.
664
00:59:27,915 --> 00:59:29,321
It's not just the boss...
665
00:59:29,401 --> 00:59:31,228
...she dislikes everyone...
666
00:59:31,653 --> 00:59:33,191
...associated with him.
667
00:59:33,353 --> 00:59:35,941
But, the security guards...
668
00:59:36,084 --> 00:59:37,881
...follow them.
669
00:59:47,579 --> 00:59:49,781
She looks like an actress.
670
00:59:49,861 --> 00:59:51,741
This is such bad timing!
I've run out of petrol!
671
00:59:59,423 --> 01:00:03,022
An actress maintains size zero.
672
01:00:03,618 --> 01:00:06,484
You've also maintained
a zero size figure.
673
01:00:07,194 --> 01:00:09,844
Come, let me
take a selfie with you.
674
01:00:14,256 --> 01:00:15,924
We want a selfie.
675
01:00:16,184 --> 01:00:18,112
Will you let us all...
676
01:00:18,192 --> 01:00:20,696
...have a selfie
with you, one by one?
677
01:00:20,776 --> 01:00:23,236
But, I will operate the camera.
678
01:00:31,218 --> 01:00:33,049
He is here.
679
01:00:33,813 --> 01:00:35,737
The hero is here.
680
01:00:36,424 --> 01:00:38,201
Are you a hero?
681
01:00:38,281 --> 01:00:40,086
Answer me. Are you
the hero?
682
01:00:40,783 --> 01:00:42,449
Despite being drunk...
683
01:00:43,765 --> 01:00:45,495
...you are saying
the right thing.
684
01:00:49,545 --> 01:00:51,893
Give me two minutes.
I will talk to her.
685
01:00:55,501 --> 01:00:57,546
You are always seen
wandering alone.
686
01:00:58,300 --> 01:00:59,839
You are seen around at midnight.
687
01:00:59,919 --> 01:01:01,644
Do you rule this place?
688
01:01:02,835 --> 01:01:06,149
Propose to
a nice boy and marry him.
689
01:01:06,229 --> 01:01:08,071
It would be good for you.
690
01:01:10,219 --> 01:01:13,408
I am ready to propose.
691
01:02:22,662 --> 01:02:25,397
Just because you were given
polio drops in childhood...
692
01:02:25,477 --> 01:02:28,086
...you don't have to be
so debauched as a youth.
693
01:02:28,402 --> 01:02:30,140
You can break your bones.
694
01:02:30,220 --> 01:02:32,705
You don't have to be
sick all the time.
695
01:02:43,744 --> 01:02:46,688
Thank you for your suggestion.
696
01:02:48,952 --> 01:02:52,297
Now, I will not think about...
697
01:02:52,722 --> 01:02:54,166
...being single.
698
01:02:57,972 --> 01:02:59,376
The type of boy...
699
01:03:00,000 --> 01:03:01,692
...I want...
700
01:03:02,875 --> 01:03:04,793
...is standing in front of me.
701
01:03:09,627 --> 01:03:10,844
I love you.
702
01:03:12,302 --> 01:03:14,309
No one can ever forget you.
703
01:03:48,131 --> 01:03:49,348
Get up!
704
01:03:52,339 --> 01:03:53,766
Before you die...
705
01:03:53,846 --> 01:03:55,910
...you should be in pain.
706
01:03:57,226 --> 01:03:58,307
Hey!
707
01:03:58,937 --> 01:04:00,444
Make him wear the uniform.
708
01:04:21,118 --> 01:04:22,255
Come on, tell me.
709
01:04:22,618 --> 01:04:24,915
Who told you about the material...
710
01:04:25,853 --> 01:04:27,273
...in the train?
711
01:04:27,353 --> 01:04:29,424
'Our departments officer...
712
01:04:29,504 --> 01:04:31,471
...will support you in Ronapur.'
713
01:04:31,757 --> 01:04:34,190
'He will make arrangements
for everything you want.'
714
01:04:34,839 --> 01:04:36,962
'But, you must not...
715
01:04:37,043 --> 01:04:38,901
...let him see you and vice versa.'
716
01:04:38,981 --> 01:04:41,206
'You have to make sure of that.'
717
01:04:59,803 --> 01:05:03,540
He leaked the information
about the material on the train.
718
01:05:06,416 --> 01:05:08,381
Hit him. Beat him.
719
01:05:09,814 --> 01:05:12,448
'And you are going on
this mission as a secret cop.'
720
01:05:12,923 --> 01:05:15,493
'No one should have
a clue about this.'
721
01:05:15,723 --> 01:05:18,411
'Even your shadow shouldn't know.'
722
01:08:04,228 --> 01:08:06,577
We assumed Eknath's death
to be an accident.
723
01:08:06,657 --> 01:08:08,114
But that was murder.
724
01:08:08,194 --> 01:08:09,642
You know that now, right?
725
01:08:10,230 --> 01:08:12,717
Those who were involved
in it were caught.
726
01:08:12,972 --> 01:08:15,297
That's why boss is coming
to the warehouse...
727
01:08:15,377 --> 01:08:17,444
...to know who it is.
728
01:10:03,083 --> 01:10:05,170
There is an ocean
on all four sides...
729
01:10:05,777 --> 01:10:07,260
...and a forest in between.
730
01:10:09,362 --> 01:10:11,605
A man used to live there.
731
01:10:11,969 --> 01:10:13,588
He has ten heads.
732
01:10:13,897 --> 01:10:16,010
And people called him Ravana.
733
01:10:18,033 --> 01:10:19,794
Mountains on all four sides.
734
01:10:20,814 --> 01:10:22,730
More than rain...
735
01:10:23,100 --> 01:10:25,132
...the ground was
wet due to blood.
736
01:10:26,236 --> 01:10:28,677
There was a fighter there.
737
01:10:28,828 --> 01:10:32,117
People called him,
the hero of the battle.
738
01:10:33,600 --> 01:10:36,953
He didn't fear
beheading himself.
739
01:10:37,033 --> 01:10:40,854
And their way of
thinking was the same.
740
01:10:41,016 --> 01:10:43,425
Think a thousand times...
741
01:10:43,506 --> 01:10:45,656
...before interfering
with what I do.
742
01:10:46,004 --> 01:10:47,981
Once you are seen...
743
01:10:48,398 --> 01:10:50,746
...then you can save yourself
from the eagle's vision...
744
01:10:51,001 --> 01:10:52,963
...but, not mine.
745
01:11:53,598 --> 01:11:55,093
I saw Bhairathi Ranagal...
746
01:11:55,254 --> 01:11:57,626
...up close for the first time.
747
01:11:57,812 --> 01:11:58,930
Very good.
748
01:11:59,295 --> 01:12:01,044
Our department...
749
01:12:01,434 --> 01:12:03,374
...has some hope left from you.
750
01:12:03,454 --> 01:12:05,380
He owns a lot of mines.
751
01:12:05,592 --> 01:12:07,848
Out of which,
the petroleum mines are main.
752
01:12:07,928 --> 01:12:10,544
Apart from mines,
he owns many companies.
753
01:12:10,845 --> 01:12:12,421
To maintain that...
754
01:12:12,575 --> 01:12:14,946
...he has formed a huge syndicate.
755
01:12:15,565 --> 01:12:18,183
The name of Bhairathi's
right hand is Shabri.
756
01:12:18,467 --> 01:12:20,344
And Singh is his left hand.
757
01:12:22,867 --> 01:12:25,401
I had to kill...
758
01:12:25,880 --> 01:12:28,228
...a police officer for him.
759
01:12:28,508 --> 01:12:31,724
I am collecting the evidence...
760
01:12:31,911 --> 01:12:33,443
...for all his illegal activities.
761
01:12:34,538 --> 01:12:37,022
The end of Ranagal's rule...
762
01:12:37,287 --> 01:12:38,949
...begins from today.
763
01:12:42,103 --> 01:12:44,081
It would be good if you
give him the ticket.
764
01:12:44,280 --> 01:12:45,107
And he...
765
01:12:45,187 --> 01:12:46,983
Excuse me, sir.
- Yes.
766
01:12:47,300 --> 01:12:49,216
Ashwat's men are here
to meet you.
767
01:12:49,296 --> 01:12:51,706
We did nothing, as we
thought he was nice.
768
01:12:51,856 --> 01:12:53,462
Now, he is blocking our way.
769
01:12:53,761 --> 01:12:55,754
The one who would
sit and protest...
770
01:12:55,834 --> 01:12:58,056
...has put up banners
and is attracting votes.
771
01:12:58,942 --> 01:13:01,049
I don't need your party's help.
772
01:13:01,395 --> 01:13:02,708
I will fight for it myself.
773
01:13:02,788 --> 01:13:04,848
If you drill the land
for no reason...
774
01:13:04,928 --> 01:13:07,366
...then it will turn
into a huge tunnel.
775
01:13:07,446 --> 01:13:09,769
We can wave the flag in Ranapura.
776
01:13:09,849 --> 01:13:11,987
Then, Ashwat can further
our cause.
777
01:13:12,141 --> 01:13:14,094
But, if we cause a storm...
778
01:13:14,175 --> 01:13:15,563
...then, it's
not just the flag...
779
01:13:16,041 --> 01:13:17,753
...we may lose our stability.
780
01:13:18,371 --> 01:13:19,891
Therefore, be smart.
781
01:13:33,491 --> 01:13:35,293
All hail...
- Bhairathi Ranagal!
782
01:13:35,373 --> 01:13:36,728
All hail...
- Bhairathi Ranagal!
783
01:17:58,933 --> 01:18:02,208
Sir, back out from
your post in the election.
784
01:18:02,449 --> 01:18:04,568
All hail... - Bhairathi Ranagal
has sent this message.
785
01:18:09,517 --> 01:18:10,976
This is not just Ronapura.
786
01:18:11,056 --> 01:18:12,456
It is the Ronapura republic.
787
01:18:12,537 --> 01:18:15,703
The hooliganism, theft
and injustice...
788
01:18:15,783 --> 01:18:17,515
...is because of one person.
789
01:18:17,595 --> 01:18:20,055
And that person is
Bhairathi Ranagal.
790
01:18:20,135 --> 01:18:22,516
It is difficult for ordinary people
like us to live.
791
01:18:22,596 --> 01:18:24,593
They have threatened me...
792
01:18:24,673 --> 01:18:26,358
...not to file the
nomination for MP.
793
01:18:26,439 --> 01:18:28,544
My life is at risk because of them.
794
01:18:28,624 --> 01:18:30,764
If anything happens
to me then...
795
01:18:30,844 --> 01:18:32,541
...Bhairathi Ranagal
is responsible for it.
796
01:18:32,843 --> 01:18:34,723
The government that cannot
protect its people...
797
01:18:34,740 --> 01:18:36,581
...should be thrown out.
798
01:18:43,440 --> 01:18:44,440
Hello.
799
01:18:44,839 --> 01:18:46,510
Hello, sister.
800
01:18:46,590 --> 01:18:48,746
I am James Jackson.
801
01:18:49,444 --> 01:18:52,361
You can come to
work from tomorrow.
802
01:18:52,601 --> 01:18:53,837
Don't miss it.
803
01:18:53,917 --> 01:18:57,519
Your elder brother will
wait for you. Please.
804
01:20:35,778 --> 01:20:37,694
Boss!
805
01:20:53,446 --> 01:20:55,897
What made you touch my clothes?
806
01:20:56,612 --> 01:20:59,184
Everyone can aspire
only to a certain extent.
807
01:20:59,600 --> 01:21:01,000
You touched me
with both your hands.
808
01:21:07,419 --> 01:21:09,836
You called for your death.
809
01:21:10,167 --> 01:21:12,367
You've remembered your family
since you're facing death.
810
01:21:13,061 --> 01:21:15,156
You are dead even
though you are alive.
811
01:21:20,040 --> 01:21:21,444
As long as you can breathe...
812
01:21:22,308 --> 01:21:25,297
...don't try to
do such nonsense.
813
01:21:25,957 --> 01:21:27,317
If you do that...
814
01:21:27,489 --> 01:21:29,276
...your hands and legs
will stay intact.
815
01:21:29,956 --> 01:21:31,236
But, this won't be in its place.
816
01:21:34,988 --> 01:21:36,697
Put him in the car and drop him.
817
01:21:36,836 --> 01:21:37,882
Yes, sir.
818
01:21:37,962 --> 01:21:39,470
Who has come in the port area?
819
01:21:40,089 --> 01:21:41,195
Gana.
820
01:21:41,275 --> 01:21:42,821
Send him here.
- Okay.
821
01:22:19,128 --> 01:22:20,141
Take this.
822
01:22:20,343 --> 01:22:22,722
This is a small gift for you.
823
01:22:22,891 --> 01:22:25,672
Because you saved my uncle's life.
824
01:22:25,752 --> 01:22:28,512
This is from me to you. Take it.
825
01:22:32,342 --> 01:22:34,580
Stay with my uncle always.
826
01:22:34,744 --> 01:22:37,826
He is very nice. Whenever
you come here...
827
01:22:38,058 --> 01:22:40,031
...I will keep giving
you chocolates.
828
01:22:40,178 --> 01:22:41,820
Is that okay? Friends?
829
01:22:42,277 --> 01:22:43,430
Avani.
830
01:22:48,976 --> 01:22:50,630
Bye.
831
01:22:56,219 --> 01:22:57,916
Sir, I have told him.
832
01:22:57,996 --> 01:22:59,716
But I am not sure when
I will get an answer.
833
01:22:59,894 --> 01:23:01,218
Okay, sir.
834
01:23:06,009 --> 01:23:08,137
Come, let's eat.
835
01:23:20,763 --> 01:23:22,058
Hello.
- Hello!
836
01:23:22,226 --> 01:23:23,830
Where are you?
- What happened?
837
01:23:23,962 --> 01:23:25,068
Did you forget?
838
01:23:25,248 --> 01:23:28,352
Hello, don't you remember you
promised to go shopping with me?
839
01:23:28,698 --> 01:23:30,173
I have been waiting
for you for so long.
840
01:23:30,253 --> 01:23:31,924
It is not enough to just
make me your girlfriend.
841
01:23:32,054 --> 01:23:34,341
You have to always care about her.
842
01:23:35,724 --> 01:23:38,954
Shop number 17, Kangana
fashions, Alam street.
843
01:23:39,436 --> 01:23:42,744
Come here quickly. Don't get
your motorbike. Come by rickshaw.
844
01:23:42,901 --> 01:23:44,539
Urgent. Fast!
845
01:24:00,461 --> 01:24:01,894
I came here to shop.
846
01:24:01,974 --> 01:24:04,230
I finished shopping soon,
so I applied henna.
847
01:24:04,478 --> 01:24:06,941
You took really long to come here.
I applied it on one hand...
848
01:24:07,090 --> 01:24:08,233
...so I thought of applying it
on the other hand.
849
01:24:08,313 --> 01:24:10,656
I like applying henna.
It looks good, right?
850
01:24:13,120 --> 01:24:15,040
There's the scooter, luggage
and a lot of things.
851
01:24:15,113 --> 01:24:16,513
That's why I thought
of calling you.
852
01:24:16,699 --> 01:24:18,651
Okay, fine. Pay and we are done.
853
01:24:21,634 --> 01:24:22,740
Take this.
854
01:24:40,904 --> 01:24:43,477
Bhairathi wakes up at
4 am everyday and...
855
01:24:43,628 --> 01:24:45,380
...goes for a walk.
856
01:25:33,549 --> 01:25:36,319
The chair he sits on...
857
01:25:36,445 --> 01:25:40,072
...and the bed
are made of gold.
858
01:27:21,265 --> 01:27:24,077
"Try to recognize me crazy people..."
859
01:27:24,360 --> 01:27:27,565
"...where did I come
from, and who am I?"
860
01:27:27,711 --> 01:27:31,280
"I am everyone's friend."
861
01:27:31,427 --> 01:27:34,888
"I can sacrifice
my life for friends."
862
01:27:34,968 --> 01:27:36,701
"I am Don."
863
01:27:36,904 --> 01:27:40,261
"I am Don."
864
01:27:40,415 --> 01:27:42,652
"I am Don."
865
01:27:42,770 --> 01:27:44,202
What's the time?
866
01:27:45,423 --> 01:27:47,710
I think, my watch isn't working.
867
01:27:47,975 --> 01:27:49,383
Tell me the time.
868
01:27:49,463 --> 01:27:51,512
Yes, now, it is showing
the right time.
869
01:27:51,763 --> 01:27:53,698
You collected
all the evidence...
870
01:27:53,888 --> 01:27:55,469
...and proof.
871
01:27:58,972 --> 01:28:00,318
Normally...
872
01:28:01,083 --> 01:28:04,008
...the cops catch the thief.
But here...
873
01:28:04,499 --> 01:28:06,380
...the thief is
catching the cops.
874
01:28:07,439 --> 01:28:09,094
What did you say that day?
875
01:28:09,584 --> 01:28:11,523
The one who has courage...
876
01:28:11,997 --> 01:28:14,054
...is valued.
877
01:28:16,765 --> 01:28:19,262
So, come on.
Let's see your value today.
878
01:28:22,236 --> 01:28:23,744
The one who you...
879
01:28:24,612 --> 01:28:26,509
...trust so much...
880
01:28:26,754 --> 01:28:28,731
...is not worth your trust.
881
01:28:28,989 --> 01:28:30,990
He is an undercover cop.
882
01:28:32,203 --> 01:28:34,401
I managed to entrap him.
883
01:28:35,483 --> 01:28:37,152
Just order me...
884
01:28:37,432 --> 01:28:39,567
...and I will shoot
him in the head.
885
01:28:42,412 --> 01:28:44,809
Hello. Hello!
886
01:28:54,377 --> 01:28:55,496
Hello.
887
01:28:55,610 --> 01:28:57,260
Gana, kill him.
888
01:29:21,023 --> 01:29:23,557
You like killing people, right?
889
01:29:23,788 --> 01:29:25,138
But...
890
01:29:27,236 --> 01:29:31,090
...if I kill you
without telling you...
891
01:29:31,871 --> 01:29:33,902
...your soul will
not rest in peace.
892
01:29:40,356 --> 01:29:43,360
Pashupathi, till his last
breath never cheated anyone.
893
01:29:45,621 --> 01:29:48,716
You killed
such a fine person, so now...
894
01:29:49,397 --> 01:29:51,173
...I will take your life.
895
01:29:58,049 --> 01:30:00,965
You came here, because
you couldn't get sleep.
896
01:30:04,776 --> 01:30:07,052
Now, I will make you sleep forever!
897
01:30:09,528 --> 01:30:10,704
No.
898
01:31:52,219 --> 01:31:54,623
My son. Please wait.
899
01:31:59,404 --> 01:32:02,810
'Everything will be destroyed.'
900
01:32:06,384 --> 01:32:07,662
That day...
901
01:32:07,829 --> 01:32:10,540
...you took
everything from us forcefully.
902
01:32:10,744 --> 01:32:12,597
You orphaned everyone...
903
01:32:12,677 --> 01:32:14,337
...and threw us on the streets.
904
01:32:14,598 --> 01:32:17,561
But, I was wrong because...
905
01:32:17,963 --> 01:32:21,536
...you are going to built a
community for thousands like us.
906
01:32:21,890 --> 01:32:24,052
I never even...
907
01:32:24,251 --> 01:32:27,147
...dreamt about this.
I was fuming.
908
01:32:27,503 --> 01:32:29,545
That is why...
909
01:32:29,707 --> 01:32:31,907
...I cursed you in anger.
910
01:32:33,196 --> 01:32:35,202
Please show some benevolence...
911
01:32:35,437 --> 01:32:37,364
...and forgive me.
912
01:32:37,444 --> 01:32:39,020
I made a mistake.
913
01:32:39,100 --> 01:32:41,412
Please forgive me.
914
01:32:42,824 --> 01:32:45,010
Have mercy.
915
01:34:46,323 --> 01:34:47,573
We spoke to your man.
916
01:34:48,125 --> 01:34:49,285
Kastaki.
917
01:37:30,533 --> 01:37:32,012
'What are you doing?'
918
01:37:32,170 --> 01:37:35,241
'Your brother gifted this dress on
your birthday with so much love.'
919
01:37:35,630 --> 01:37:37,436
'And you are shredding it apart.'
920
01:37:37,516 --> 01:37:39,715
'Grandpa, it's Rakshabandhan
tomorrow...
921
01:37:39,796 --> 01:37:41,510
...so I'm taking
a part of this dress...
922
01:37:41,590 --> 01:37:43,886
...and making a Rakhi for brother.'
923
01:38:15,081 --> 01:38:16,381
What kind of lousy life is this?
924
01:38:16,592 --> 01:38:18,652
I'm only a so called director who
is doing a watch-man's duty!
925
01:38:18,733 --> 01:38:20,593
Hey! That producer
comes late anyway...
926
01:38:20,673 --> 01:38:21,820
...but his PA still hasn't arrived.
927
01:38:21,900 --> 01:38:24,235
Ready! Cut! Cut!
- Brother, is it ready?
928
01:38:24,315 --> 01:38:26,924
Yes. Sir, there is a solo
emotional scene for you.
929
01:38:27,005 --> 01:38:28,399
These are the dialogues.
930
01:38:28,479 --> 01:38:30,999
Let's finish all the combinations
scenes with the heroine first.
931
01:38:31,017 --> 01:38:32,642
I'm in a very fresh mood
at the moment.
932
01:38:32,788 --> 01:38:34,366
Okay?
933
01:38:34,997 --> 01:38:38,001
You've really selected
a superb heroine.
934
01:38:38,367 --> 01:38:39,967
She's very photogenic...
- Sir, she is...
935
01:38:39,997 --> 01:38:41,740
...the assistant director.
936
01:38:41,884 --> 01:38:42,924
What?
937
01:38:43,380 --> 01:38:46,537
What have you done here?
938
01:38:46,693 --> 01:38:48,002
No problem.
939
01:38:48,272 --> 01:38:50,344
Give me the script.
You do one thing...
940
01:38:50,500 --> 01:38:52,881
...explain the scene
in detail to me. - Sir?
941
01:38:52,961 --> 01:38:55,010
I'll explain it to you.
- Sir?
942
01:38:55,392 --> 01:38:57,339
You won't understand
if she explains.
943
01:38:57,419 --> 01:38:59,356
I'm the director, I'll
explain the scene to you.
944
01:38:59,463 --> 01:39:01,393
Who do you think, I am?
945
01:39:01,768 --> 01:39:03,557
You stupid fool.
946
01:39:03,822 --> 01:39:05,570
Ravichandra for romance...
947
01:39:05,763 --> 01:39:08,196
...Narsimha Raju in comedy...
948
01:39:08,492 --> 01:39:10,774
...courageous like
Vishnuvardhan...
949
01:39:10,964 --> 01:39:13,518
...Shankarnath in compassion...
950
01:39:13,782 --> 01:39:16,155
...and Amrish at night.
951
01:39:16,344 --> 01:39:18,696
Anandnath in peace.
952
01:39:18,843 --> 01:39:21,173
And terrifying...
953
01:39:21,286 --> 01:39:22,787
...everyone is the tiger.
954
01:39:24,018 --> 01:39:25,264
These are my...
955
01:39:25,344 --> 01:39:27,504
...acting skills! What
skills do you posses?
956
01:39:28,797 --> 01:39:31,753
The great Doctor Rajkumar.
957
01:39:32,106 --> 01:39:34,244
I have mixed
these nine moods of the mind...
958
01:39:34,377 --> 01:39:37,095
...from these actors and
internalised it.
959
01:39:37,223 --> 01:39:39,884
And I've taken
the silver screen by storm!
960
01:39:40,018 --> 01:39:41,090
Go and check if you want.
961
01:39:41,170 --> 01:39:43,730
What can we see on a torn screen?
- As I was saying... - Shut up!
962
01:39:44,085 --> 01:39:45,980
Go there and sit in front...
963
01:39:46,060 --> 01:39:47,892
...of the TV and say okay.
That's the only job you have.
964
01:39:48,193 --> 01:39:50,180
So, what I was saying is... What?
- Okay!
965
01:39:50,513 --> 01:39:52,340
I'm not in a good mood now.
- Hey, sir...
966
01:39:52,420 --> 01:39:53,645
...you threw my entire script out.
- Hey...
967
01:39:53,725 --> 01:39:55,047
...when's my next date?
968
01:39:55,189 --> 01:39:56,624
And take my dog for a walk.
969
01:39:57,342 --> 01:39:59,705
By the way, what's your name?
970
01:39:59,895 --> 01:40:00,895
Raksha.
971
01:40:00,915 --> 01:40:02,323
Oh, Raksha.
972
01:40:03,509 --> 01:40:05,742
The name of the
heroines starting with R...
973
01:40:05,867 --> 01:40:08,850
...have been ruling our state.
974
01:40:08,930 --> 01:40:10,036
If you are okay with it...
975
01:40:10,166 --> 01:40:12,763
...then I'm ready to be your
knight in shining armour.
976
01:40:13,016 --> 01:40:15,366
Okay! Ready! Ready!
- Hey!
977
01:40:15,662 --> 01:40:17,264
Camera!
- What happened? Who is here?
978
01:40:17,344 --> 01:40:19,019
Okay! Okay!
- Action!
979
01:40:20,031 --> 01:40:22,159
This body doesn't get affected
by sitting around.
980
01:40:22,569 --> 01:40:23,906
Sitting around...
981
01:40:23,986 --> 01:40:26,416
...will not melt the fat
on your back.
982
01:40:27,026 --> 01:40:29,355
What kind of a dialogue
has he given me?
983
01:40:29,988 --> 01:40:31,736
Hey! What kind of a
dialogue is this?
984
01:40:31,925 --> 01:40:34,224
Dialogues should be such that
the people in the theatre...
985
01:40:34,377 --> 01:40:36,029
...go crazy and start clapping.
986
01:40:36,109 --> 01:40:38,078
Hey! Change the dialogue.
987
01:40:38,201 --> 01:40:39,815
I'll be right back.
988
01:40:42,861 --> 01:40:44,421
Raksha...
989
01:40:44,631 --> 01:40:46,672
...don't worry. Meet me...
990
01:40:46,837 --> 01:40:48,770
...in the evening once
the shoot is over.
991
01:40:48,891 --> 01:40:51,933
We'll discuss everything
while we are relaxed.
992
01:40:52,516 --> 01:40:56,186
"Come on,
come to my house."
993
01:40:57,665 --> 01:40:59,713
What is sir doing inside?
994
01:40:59,853 --> 01:41:02,346
I need to go in and check.
995
01:41:08,628 --> 01:41:10,746
Sir? Sir!
996
01:41:23,358 --> 01:41:25,692
Ravindra is telling
us to take Tony...
997
01:41:26,081 --> 01:41:27,820
...but the Sena
is not answering.
998
01:41:45,928 --> 01:41:48,342
'Because of the enmity
between the two parties...
999
01:41:48,422 --> 01:41:50,567
...the entire city is in distress.'
1000
01:41:50,713 --> 01:41:52,358
'A lot of people have
lost their lives...
1001
01:41:52,439 --> 01:41:54,476
...and the survivors
have told us...
1002
01:41:54,556 --> 01:41:57,394
...that the man responsible
for this calamity...
1003
01:41:57,475 --> 01:41:59,961
...is Bhairathi.'
1004
01:42:00,086 --> 01:42:02,401
'Everything is happening...
1005
01:42:02,540 --> 01:42:05,325
...because of their
internal political conflicts.'
1006
01:42:08,043 --> 01:42:09,246
It's our car.
1007
01:42:13,842 --> 01:42:16,980
It's not right to carry out a blast
without his permission.
1008
01:42:30,252 --> 01:42:31,802
Arrange for a barber.
1009
01:42:41,628 --> 01:42:44,110
Have you eaten breakfast?
- Yes, brother.
1010
01:42:46,490 --> 01:42:47,934
How many cars do we have?
1011
01:42:48,149 --> 01:42:50,821
Boss, we may have
more than 40 cars.
1012
01:42:51,434 --> 01:42:53,039
How many cars do you maintain?
1013
01:42:53,224 --> 01:42:55,161
I maintain 3 cars, boss.
1014
01:42:55,697 --> 01:42:57,633
Tell me their numbers.
1015
01:42:58,290 --> 01:43:00,371
KA-34 6868.
1016
01:43:00,538 --> 01:43:02,857
7668, 5668.
1017
01:43:03,302 --> 01:43:05,275
What is the number of
the car I travel in?
1018
01:43:07,969 --> 01:43:09,913
KA-34 8999...
1019
01:43:10,114 --> 01:43:12,446
...7999, 6999.
1020
01:43:13,061 --> 01:43:14,375
Very good.
1021
01:43:14,850 --> 01:43:16,107
And now...
1022
01:43:17,028 --> 01:43:19,789
...tell me the number of the car in
which Ashwat Kothari was attacked.
1023
01:43:26,753 --> 01:43:29,581
Boss, I don't understand
what you're trying to say.
1024
01:43:35,728 --> 01:43:37,965
'Everything is going
according to your plan.'
1025
01:43:38,082 --> 01:43:39,959
'You don't need to worry.'
1026
01:43:40,039 --> 01:43:41,835
'Your people will
attack Ashwat Kothari...
1027
01:43:42,036 --> 01:43:43,564
...but the car will be ours.'
1028
01:43:43,795 --> 01:43:46,034
'I mean Bhairathi's people
will be responsible...
1029
01:43:46,276 --> 01:43:48,596
...for Ashwat Kothari's
death. So, we don't need to worry.'
1030
01:43:48,610 --> 01:43:51,572
Boss, I did it because I
was influenced by them...
1031
01:43:51,652 --> 01:43:53,812
...and because of my greed for
money. I made a mistake.
1032
01:43:53,933 --> 01:43:55,223
I won't repeat this
mistake again, boss.
1033
01:43:55,303 --> 01:43:56,742
I promise, boss.
Please forgive me...
1034
01:43:56,772 --> 01:43:58,860
You're working
since a long time...
1035
01:43:58,940 --> 01:44:00,933
...so don't you understand...
- I never wanted to do it, boss.
1036
01:44:01,014 --> 01:44:02,428
...who you should keep
or let go?
1037
01:44:02,539 --> 01:44:05,909
I was influenced and I did
to save my life, boss.
1038
01:44:30,616 --> 01:44:33,193
Along with being a traitor,
he was loyal as well.
1039
01:44:33,687 --> 01:44:35,762
Put a board on his grave...
1040
01:44:36,914 --> 01:44:38,465
...stating why he was killed.
1041
01:44:38,840 --> 01:44:40,469
Everybody should know it.
1042
01:44:48,028 --> 01:44:50,454
Make sure his family have...
1043
01:44:51,605 --> 01:44:52,946
...no problem because of us.
1044
01:44:54,334 --> 01:44:56,590
According to the rules, send
the money to his house.
1045
01:45:01,619 --> 01:45:04,031
'A war has been declared
against Bhairathi Ranagal.'
1046
01:45:04,203 --> 01:45:06,268
'All those who stood against
him in the elections...
1047
01:45:06,348 --> 01:45:08,392
...have found a place in history.'
1048
01:45:08,615 --> 01:45:10,605
'The candidate against
Ashwat Kothari...
1049
01:45:10,685 --> 01:45:12,445
...from the opposition party,
Mr. Ravindra...
1050
01:45:12,541 --> 01:45:14,992
...has been declared the
winner with 70,000 votes.'
1051
01:45:15,177 --> 01:45:17,942
'The entire city of Ronapur
is bursting crackers.'
1052
01:45:22,967 --> 01:45:25,883
Boss, there is no...
1053
01:45:26,570 --> 01:45:28,775
...advantage in fighting
Bhairathi anymore.'
1054
01:45:29,100 --> 01:45:30,863
The enemy is getting
very powerful.
1055
01:45:31,118 --> 01:45:32,965
We will get into
a lot of trouble.
1056
01:45:33,295 --> 01:45:34,920
We have to act rationally now.
1057
01:45:35,028 --> 01:45:36,518
We cannot manipulate
things at the moment...
1058
01:45:36,660 --> 01:45:38,558
...or else we
may face problems.
1059
01:45:40,051 --> 01:45:41,513
He's absolutely right, sir.
1060
01:45:41,680 --> 01:45:44,826
We shouldn't be
playing with fire.
1061
01:45:45,097 --> 01:45:46,504
As he said...
1062
01:45:46,584 --> 01:45:49,762
...we will fight the next election
our way and win it as well.
1063
01:45:51,576 --> 01:45:52,729
Okay.
1064
01:46:06,855 --> 01:46:10,400
You're related to the
person holding the gun...
1065
01:46:11,755 --> 01:46:14,440
...but the bullet in it...
1066
01:46:15,020 --> 01:46:17,115
...is not related to anyone.
1067
01:46:19,154 --> 01:46:22,029
You can forget your enmity
in your hunt for power.
1068
01:46:22,838 --> 01:46:26,516
But the hatred within me...
1069
01:46:26,869 --> 01:46:28,423
...can never be forgotten.
1070
01:46:29,908 --> 01:46:31,835
You won't understand it.
1071
01:46:32,810 --> 01:46:34,747
Don't teach me...
1072
01:46:35,528 --> 01:46:37,267
...how to deal with him.
1073
01:46:37,625 --> 01:46:39,267
Shh.
1074
01:46:45,995 --> 01:46:48,210
I'm giving this to
you and you're refusing.
1075
01:46:48,415 --> 01:46:50,350
I request you to accept this.
1076
01:46:54,883 --> 01:46:57,003
I want you to have these
facilities in your nursery...
1077
01:46:58,021 --> 01:46:59,904
...because you love
the people selflessly.
1078
01:47:04,584 --> 01:47:07,273
It will be good if you
remain in politics...
1079
01:47:08,542 --> 01:47:11,391
...but the party you're
representing is corrupt.
1080
01:47:13,840 --> 01:47:15,375
In the next election...
1081
01:47:15,814 --> 01:47:17,349
...contest as an
independent candidate.
1082
01:47:22,503 --> 01:47:24,885
Remove the money from the bank
and settle their accounts.
1083
01:47:25,045 --> 01:47:26,373
Yes, sir.
1084
01:47:27,538 --> 01:47:28,866
What is the total amount?
1085
01:48:11,060 --> 01:48:12,857
Brother, the chopper is damaged.
1086
01:48:12,975 --> 01:48:15,225
I told the security to
arrange a car for you.
1087
01:48:18,420 --> 01:48:20,225
Singh's phone is unreachable.
1088
01:48:20,359 --> 01:48:21,871
I'm trying since a long time.
1089
01:48:21,993 --> 01:48:23,555
You go with Gana.
1090
01:48:23,855 --> 01:48:27,107
'Gana, Shabri wants to meet Singh.'
1091
01:48:27,282 --> 01:48:29,013
'That is why I'm
going to Mangalore.'
1092
01:48:52,809 --> 01:48:56,572
After being unsuccessful in your...
1093
01:48:57,627 --> 01:48:59,987
...desire to attain votes in
order to have complete power...
1094
01:49:00,632 --> 01:49:03,686
...you have got a blunt knife.
1095
01:49:03,926 --> 01:49:07,370
I will decide whether you win or
lose in the election tomorrow.
1096
01:49:08,514 --> 01:49:11,685
Today, I want to tell you...
1097
01:49:11,845 --> 01:49:13,819
...the candidate from our party...
1098
01:49:14,354 --> 01:49:16,026
...representing Ronapur...
1099
01:49:16,551 --> 01:49:18,129
...is you.
1100
01:49:20,394 --> 01:49:23,032
All I want in return...
1101
01:49:24,124 --> 01:49:25,833
...is his death.
1102
01:49:31,158 --> 01:49:32,734
Mr. Shabriramnath...
1103
01:49:32,849 --> 01:49:35,269
...is still leading in
the counting of votes.
1104
01:49:35,496 --> 01:49:37,306
I will...
1105
01:49:37,474 --> 01:49:40,133
...be declaring the number of
votes Mr. Shabriramnath is...
1106
01:51:15,055 --> 01:51:16,383
What?
1107
01:51:18,433 --> 01:51:19,740
Gana?
1108
01:51:20,834 --> 01:51:23,536
Actually, Singh was the
one who told me...
1109
01:51:23,616 --> 01:51:26,194
...the chopper is damaged.
1110
01:51:26,274 --> 01:51:27,865
That is why I...
1111
01:51:31,890 --> 01:51:33,968
Change your watch.
1112
01:51:35,484 --> 01:51:37,495
Times are about to change
for you.
1113
01:51:56,250 --> 01:51:58,224
You never even blinked...
1114
01:51:58,454 --> 01:52:00,213
...till I ate food and slept.
1115
01:52:01,738 --> 01:52:03,762
Even though you had
a knife with you...
1116
01:52:04,203 --> 01:52:06,260
...I never doubted you.
1117
01:52:08,629 --> 01:52:10,741
Since you worked for
me for 30 years...
1118
01:52:11,615 --> 01:52:14,226
...these papers are
for your children.
1119
01:52:15,581 --> 01:52:17,344
I'm giving you...
1120
01:52:18,142 --> 01:52:20,083
...ten times the amount...
1121
01:52:20,284 --> 01:52:22,325
...you may have thought of.
1122
01:52:23,418 --> 01:52:25,240
Leave this...
1123
01:52:25,900 --> 01:52:27,928
...village as soon as possible.
1124
01:52:28,722 --> 01:52:31,072
Don't try to apologise to me...
1125
01:52:31,587 --> 01:52:33,263
...because I...
1126
01:52:35,370 --> 01:52:37,248
...won't forgive you.
1127
01:53:24,627 --> 01:53:26,985
You are going to get the noose.
1128
01:53:32,045 --> 01:53:34,785
You kept dreaming of
killing me...
1129
01:53:34,902 --> 01:53:36,666
...and I kept giving
you opportunities.
1130
01:53:38,091 --> 01:53:41,992
You accused me of everything
from fraud to murder.
1131
01:53:45,418 --> 01:53:47,898
Even then, you couldn't
get close to me.
1132
01:53:53,761 --> 01:53:56,744
If I get as motivated as you...
1133
01:53:58,623 --> 01:54:00,522
...then both the brothers...
1134
01:54:00,603 --> 01:54:02,363
...won't be hoisting the
flag of the party...
1135
01:54:03,489 --> 01:54:05,923
...but, you'll be flying kites.
1136
01:54:10,167 --> 01:54:12,958
And If you're still
not satisfied...
1137
01:54:14,450 --> 01:54:16,407
...then, you can give
it another try.
1138
01:54:40,602 --> 01:54:43,477
Uncle, who has made this?
1139
01:54:45,553 --> 01:54:46,796
That?
1140
01:54:48,108 --> 01:54:50,044
I made it...
1141
01:54:50,292 --> 01:54:51,837
...when your mother was your age.
1142
01:54:53,545 --> 01:54:55,036
That is me...
1143
01:54:55,286 --> 01:54:56,643
...and that is your mom.
1144
01:54:56,832 --> 01:54:58,494
Uncle.
1145
01:54:59,053 --> 01:55:01,151
Why don't you and mom talk?
1146
01:55:05,078 --> 01:55:06,766
Your mom is...
1147
01:55:07,386 --> 01:55:08,773
...very upset with me.
1148
01:55:15,598 --> 01:55:17,458
I was so greedy for money...
1149
01:55:18,468 --> 01:55:20,749
...that I joined hands
with the illegal substance mafia...
1150
01:55:21,558 --> 01:55:24,189
...and supplied mud
and stones to...
1151
01:55:24,960 --> 01:55:27,142
...the hospitals in
the trades tender.
1152
01:55:27,918 --> 01:55:30,222
Not only that...
1153
01:55:32,933 --> 01:55:34,910
...living at home
was not possible...
1154
01:55:35,329 --> 01:55:37,416
...because of his brother-in-law.
1155
01:55:37,903 --> 01:55:39,532
He killed him...
1156
01:55:39,951 --> 01:55:41,911
..without thinking that he's
his sister's husband.
1157
01:55:45,036 --> 01:55:47,038
From that day, Veda...
1158
01:55:47,286 --> 01:55:48,778
...stopped
talking to the boss.
1159
01:56:32,925 --> 01:56:34,301
Hello, sir.
- Hello.
1160
01:56:34,381 --> 01:56:36,582
How did you become so silent
after you were so violent?
1161
01:56:36,662 --> 01:56:37,910
Get a chair.
- No! No!
1162
01:56:37,990 --> 01:56:39,635
Let it be! He's okay like this!
1163
01:56:39,755 --> 01:56:42,288
The chair wasn't for you, but me.
- Okay.
1164
01:56:44,624 --> 01:56:46,498
You never get a shock
when you look at anyone.
1165
01:56:46,711 --> 01:56:49,282
But after looking at him
the entire set goes crazy.
1166
01:56:49,362 --> 01:56:51,124
Even an earthquake can
come once and stop...
1167
01:56:51,204 --> 01:56:53,389
...but once he starts,
he never stops.
1168
01:56:53,469 --> 01:56:54,582
What did you say?
1169
01:56:54,699 --> 01:56:56,241
Are you paying him for
being an assistant director...
1170
01:56:56,396 --> 01:56:58,581
...or to make a fool of me?
1171
01:56:59,068 --> 01:57:01,007
Fool! Everyone here
is worthless.
1172
01:57:01,395 --> 01:57:04,110
There's nobody here. Are
you calling yourself that?
1173
01:57:04,451 --> 01:57:07,000
Forget that. Where have your
nine moods of the mind gone?
1174
01:57:07,080 --> 01:57:08,809
Hey! He hit me so bad...
1175
01:57:08,889 --> 01:57:10,380
...I didn't realise where I was...
1176
01:57:10,460 --> 01:57:12,408
...and where my
moods of the mind went off to.
1177
01:57:12,488 --> 01:57:13,920
Oh!
- That is what happened.
1178
01:57:14,079 --> 01:57:15,159
A little more in the front.
1179
01:57:15,288 --> 01:57:16,517
Good morning.
1180
01:57:16,598 --> 01:57:18,666
Good morning, sister.
1181
01:57:21,221 --> 01:57:23,468
Once she comes here...
1182
01:57:23,548 --> 01:57:25,782
...the entire set
feels safe.
1183
01:57:26,161 --> 01:57:28,341
There can be an
earthquake on the set.
1184
01:57:28,421 --> 01:57:29,952
He is the director.
1185
01:57:30,032 --> 01:57:31,310
Ready?
1186
01:57:31,434 --> 01:57:33,383
Yes, coming.
1187
01:57:33,881 --> 01:57:36,725
Is he the assistant?
1188
01:57:38,747 --> 01:57:41,001
Who is this tender girl?
1189
01:57:42,829 --> 01:57:43,848
Hi.
1190
01:57:47,770 --> 01:57:49,311
Are you fresh?
- What?
1191
01:57:49,775 --> 01:57:50,927
No...
1192
01:57:51,106 --> 01:57:52,916
I mean, have you entered...
1193
01:57:52,996 --> 01:57:55,111
...the industry as
a fresh face? - Ready!
1194
01:57:55,268 --> 01:57:56,990
Yes, I am ready.
1195
01:57:57,304 --> 01:57:59,671
Hey, come here quickly.
Tell me my lines.
1196
01:57:59,876 --> 01:58:01,874
Coming. - Writer.
- Be quick.
1197
01:58:03,718 --> 01:58:05,034
Is it the women's college?
1198
01:58:05,114 --> 01:58:06,522
Superb!
- Near the college...
1199
01:58:06,603 --> 01:58:08,801
...a beautiful girl is
standing at the bus stop.
1200
01:58:08,881 --> 01:58:09,890
Yes.
1201
01:58:10,030 --> 01:58:11,682
Of course, she is standing.
1202
01:58:11,826 --> 01:58:13,228
You come to the bus stop.
1203
01:58:13,408 --> 01:58:14,923
I have reached.
1204
01:58:15,081 --> 01:58:16,601
You see her.
- I saw her. - You...
1205
01:58:16,681 --> 01:58:18,797
...like her.
- Oh!
1206
01:58:19,020 --> 01:58:20,296
I really like her.
1207
01:58:20,433 --> 01:58:22,578
She glances back at you.
1208
01:58:22,691 --> 01:58:24,309
That's the reason why I am here.
1209
01:58:25,084 --> 01:58:27,617
You whistle and you
stand in front of her.
1210
01:58:31,342 --> 01:58:33,567
Later, you raise your hand.
1211
01:58:33,738 --> 01:58:36,519
Where should I keep it?
- On her shoulders.
1212
01:58:36,630 --> 01:58:38,386
Should I only keep my hand or...
1213
01:58:38,601 --> 01:58:41,027
...do I have to do
something else?
1214
01:58:41,107 --> 01:58:42,978
You can touch her,
but not as you want.
1215
01:58:43,102 --> 01:58:44,300
You should do
what we tell you. Okay?
1216
01:58:44,381 --> 01:58:46,911
How come?
- She will give you a tight slap.
1217
01:58:47,037 --> 01:58:49,142
Where, where...
1218
01:58:49,245 --> 01:58:50,604
At the same place.
1219
01:58:50,758 --> 01:58:53,090
The scene is superb!
1220
01:58:53,254 --> 01:58:54,793
Why didn't you tell me earlier?
1221
01:58:54,873 --> 01:58:56,873
You come to know later that...
1222
01:58:56,953 --> 01:58:58,499
...she has a
black-belt in Judo.
1223
01:58:58,804 --> 01:59:00,742
Why didn't you tell me earlier?
- I have told you now.
1224
01:59:00,892 --> 01:59:02,144
Why?
- Every girl should...
1225
01:59:02,224 --> 01:59:04,784
...take training in karate for
their safety. This is our concept.
1226
01:59:04,796 --> 01:59:05,815
I wish you all the best.
1227
01:59:05,978 --> 01:59:08,406
Let me deal with you...
- Listen...
1228
01:59:08,706 --> 01:59:09,892
Oh God!
1229
01:59:10,548 --> 01:59:11,976
Sister...
1230
01:59:12,130 --> 01:59:14,335
...can't you make some changes
in this private scene?
1231
01:59:14,485 --> 01:59:16,612
Ready, silence. Camera.
1232
01:59:17,119 --> 01:59:18,701
Action!
- Action?
1233
01:59:22,728 --> 01:59:24,093
Sister...
1234
01:59:24,340 --> 01:59:25,783
...when I see you, I am...
1235
01:59:26,236 --> 01:59:29,467
...scared about my safety.
1236
01:59:29,666 --> 01:59:32,529
But no problem, I will
surely tease you.
1237
01:59:37,556 --> 01:59:39,972
The one whom you are
thinking about standing here...
1238
01:59:40,247 --> 01:59:42,063
...is that very person.
1239
01:59:42,194 --> 01:59:44,017
What do you say?
- Give him a punch!
1240
01:59:58,814 --> 01:59:59,870
God...
1241
01:59:59,950 --> 02:00:01,536
She has beaten me up badly.
1242
02:00:02,030 --> 02:00:03,248
See, the blood.
1243
02:00:03,364 --> 02:00:04,522
Quickly...
1244
02:00:06,785 --> 02:00:09,654
Come, let me show you something.
1245
02:00:15,781 --> 02:00:17,266
I made this.
1246
02:00:18,329 --> 02:00:21,164
It's uncle's birthday today,
that's why I made it.
1247
02:00:21,446 --> 02:00:23,212
Don't tell anyone.
1248
02:00:26,076 --> 02:00:28,412
This is uncle and this is mom.
1249
02:00:28,552 --> 02:00:30,009
That's me.
1250
02:00:30,271 --> 02:00:31,840
And your mom.
1251
02:00:35,845 --> 02:00:38,496
The teacher in my
school says that...
1252
02:00:38,670 --> 02:00:40,985
...I can understand
everything...
1253
02:00:41,102 --> 02:00:43,782
...like addition, subtraction
and multiplication.
1254
02:00:44,072 --> 02:00:47,339
But I don't understand why...
1255
02:00:47,419 --> 02:00:49,675
...why uncle
and mom don't speak?
1256
02:01:11,378 --> 02:01:13,442
They have come to
meet your brother.
1257
02:01:19,901 --> 02:01:21,838
In spite of not
having any relationship.
1258
02:01:22,032 --> 02:01:23,956
To congratulate him
with all the honour.
1259
02:01:24,282 --> 02:01:26,601
They have travelled many
miles to come here.
1260
02:01:27,261 --> 02:01:29,154
He is your own flesh and blood.
1261
02:01:29,463 --> 02:01:31,018
Inspite of that...
1262
02:01:31,189 --> 02:01:32,942
...you are so far away from him.
1263
02:01:35,087 --> 02:01:37,587
Thousands of people
congratulated him.
1264
02:01:38,248 --> 02:01:41,300
But his gazed is
fixed on his sister, hopefully.
1265
02:01:41,381 --> 02:01:43,713
Just realise how much
he suffers.
1266
02:01:45,498 --> 02:01:48,786
Your brother who fought for
justice for thousands of people.
1267
02:01:49,134 --> 02:01:52,845
His younger sister has made his
life miserable since years.
1268
02:01:53,435 --> 02:01:55,974
There must be
reason for all this.
1269
02:01:57,858 --> 02:02:01,151
That little girl made two
statues of clay and...
1270
02:02:01,282 --> 02:02:02,996
...and tried to instil
life into them.
1271
02:02:05,092 --> 02:02:07,514
Tell me, how can an
affectionate sister...
1272
02:02:07,870 --> 02:02:09,952
...turn her back on her brother?
1273
02:02:13,246 --> 02:02:15,793
Inspite of waiting
for several years...
1274
02:02:16,286 --> 02:02:19,235
...he is sitting inside
lonely. He hopes that...
1275
02:02:19,367 --> 02:02:21,669
...his sister would be the
first person to wish him.
1276
02:02:24,966 --> 02:02:27,165
Not as a sister...
1277
02:02:28,162 --> 02:02:30,082
...consider yourself to
be one amongst the crowd.
1278
02:02:30,140 --> 02:02:31,760
Go, wish your brother.
1279
02:02:58,311 --> 02:02:59,776
Did you eat your food?
1280
02:03:00,251 --> 02:03:01,662
No, brother.
1281
02:03:01,903 --> 02:03:03,750
I was waiting for my husband.
1282
02:03:05,065 --> 02:03:06,922
Will you promise me something?
1283
02:03:08,524 --> 02:03:10,012
What's it about?
1284
02:03:23,960 --> 02:03:26,045
You will never leave me.
1285
02:03:27,913 --> 02:03:29,766
Won't you ask, why?
1286
02:03:30,782 --> 02:03:32,544
Your husband will never return.
1287
02:03:50,544 --> 02:03:51,710
What?
1288
02:05:33,805 --> 02:05:35,128
Brother...
1289
02:05:40,926 --> 02:05:43,200
...my husband wasn't
a good person.
1290
02:05:43,468 --> 02:05:45,055
That's the reason
why you killed him.
1291
02:05:45,135 --> 02:05:47,481
You should have told me.
1292
02:05:50,372 --> 02:05:52,110
How could I?
1293
02:05:53,479 --> 02:05:55,325
You had crossed all
the boundaries.
1294
02:05:55,729 --> 02:05:57,981
And you loved him.
1295
02:05:59,134 --> 02:06:00,695
When I came to know that...
1296
02:06:00,806 --> 02:06:02,769
...I couldn't gather up
the courage to tell you.
1297
02:06:02,927 --> 02:06:05,923
That's why I kept it
a secret, because...
1298
02:06:07,300 --> 02:06:09,533
...he is a fraud.
1299
02:06:10,808 --> 02:06:13,449
...you would have suffered your
entire life had you come to know.
1300
02:06:14,190 --> 02:06:15,617
That's the reason...
1301
02:06:16,899 --> 02:06:19,228
...why I became the bad guy.
1302
02:06:19,986 --> 02:06:21,771
I tried to keep you happy.
1303
02:07:30,823 --> 02:07:33,743
Ronapur has never faced problems,
all thanks to the boss.
1304
02:07:34,717 --> 02:07:36,281
But today because of you...
1305
02:07:36,714 --> 02:07:38,489
...the boss got back
his happiness.
1306
02:07:38,860 --> 02:07:40,585
He wants to speak to you.
1307
02:07:41,117 --> 02:07:42,433
He has called you in his room.
1308
02:07:49,771 --> 02:07:51,084
Come.
1309
02:07:51,490 --> 02:07:52,656
Come.
1310
02:07:53,619 --> 02:07:54,745
Sit.
1311
02:07:58,770 --> 02:08:00,383
God knows why...
1312
02:08:00,726 --> 02:08:02,665
...I am elated today.
1313
02:08:04,159 --> 02:08:05,362
Not only this...
1314
02:08:06,387 --> 02:08:08,730
...everyone is glowing
with joy today.
1315
02:08:09,963 --> 02:08:11,830
There are many people
outside the gate.
1316
02:08:12,576 --> 02:08:14,241
Some are inside.
1317
02:08:15,438 --> 02:08:16,839
And some of them are...
1318
02:08:17,517 --> 02:08:18,937
...inside the house.
1319
02:08:20,628 --> 02:08:21,985
But, you?
1320
02:08:25,378 --> 02:08:27,200
You have secured a
place in my heart.
1321
02:08:30,776 --> 02:08:32,531
Many years have passed.
1322
02:08:33,951 --> 02:08:35,510
Today, my sister...
1323
02:08:36,789 --> 02:08:38,380
...addressed me as brother.
1324
02:08:41,480 --> 02:08:43,490
I heard her voice again today.
1325
02:08:44,991 --> 02:08:46,336
Ask me...
1326
02:08:46,639 --> 02:08:48,055
...for anything you want.
1327
02:08:48,529 --> 02:08:51,214
You can ask me for anything
without any hesitation.
1328
02:08:54,069 --> 02:08:56,227
From the point of
view of humanity...
1329
02:08:57,390 --> 02:09:00,074
...I see you as God as far
as the society is concerned.
1330
02:09:02,185 --> 02:09:04,979
If we consider it from the law
and order point of view...
1331
02:09:05,882 --> 02:09:07,236
...the government...
1332
02:09:08,863 --> 02:09:11,644
...thinks you are Satan, but
I never realised this.
1333
02:09:14,379 --> 02:09:16,097
The government?
1334
02:09:18,312 --> 02:09:20,108
What government?
1335
02:09:20,738 --> 02:09:23,546
They orphaned me
when I was 12 years old.
1336
02:09:24,588 --> 02:09:25,905
Is that the same government?
1337
02:09:26,651 --> 02:09:29,358
I ran from pillar to post
just to get my rights.
1338
02:09:29,592 --> 02:09:31,147
I had gone crazy.
1339
02:09:31,495 --> 02:09:33,133
I spent sleepless nights.
1340
02:09:33,568 --> 02:09:35,353
Is this the same government?
1341
02:09:36,694 --> 02:09:39,279
God created humans.
1342
02:09:39,889 --> 02:09:41,645
But, He handed over the...
1343
02:09:41,875 --> 02:09:43,873
...management of humans into
the hands of demons.
1344
02:09:45,716 --> 02:09:47,445
They don't even let
me have my food.
1345
02:09:47,811 --> 02:09:50,639
He keeps on thinking
about his subjects.
1346
02:09:50,906 --> 02:09:52,019
Give it to me.
1347
02:09:52,699 --> 02:09:54,623
I made a lot of applications...
1348
02:09:54,753 --> 02:09:56,583
...so that everyone
would get their rights.
1349
02:09:56,754 --> 02:09:58,554
But I have never received an
answer till date.
1350
02:09:59,229 --> 02:10:01,868
If I have to answer your
scrap and all these files...
1351
02:10:02,040 --> 02:10:03,694
...my hands will start
hurting.
1352
02:10:05,029 --> 02:10:08,058
Does the hard work of
poor people have no value?
1353
02:10:08,263 --> 02:10:09,654
No...
1354
02:10:10,057 --> 02:10:11,746
...it is indeed valuable.
1355
02:10:11,930 --> 02:10:14,031
There is a stall outside,
where you get fritters.
1356
02:10:14,500 --> 02:10:16,347
If you give everything there...
1357
02:10:17,054 --> 02:10:19,316
...in lieu of these
papers, he will...
1358
02:10:19,521 --> 02:10:21,904
...give you a
couple of hot fritters.
1359
02:10:22,155 --> 02:10:24,491
Your son and you should go
home eating the fritters.
1360
02:10:24,659 --> 02:10:25,996
Why are you so tense?
1361
02:10:31,464 --> 02:10:33,809
My dad who fought for
everyone's rights...
1362
02:10:34,373 --> 02:10:36,049
...was no longer trusted...
1363
02:10:36,359 --> 02:10:38,688
...by the people.
1364
02:10:39,013 --> 02:10:40,867
Dad was disturbed
thinking about it.
1365
02:10:41,181 --> 02:10:42,518
He suffered a heart-attack.
1366
02:10:44,249 --> 02:10:47,232
He was in terrible pain
after that.
1367
02:10:47,739 --> 02:10:49,388
He was in unbearable pain.
1368
02:10:49,661 --> 02:10:51,077
And it worsened.
1369
02:10:51,239 --> 02:10:54,678
We didn't have money
for his treatment.
1370
02:10:54,934 --> 02:10:57,774
And he died due to the pain.
1371
02:11:12,867 --> 02:11:14,669
Dad's shrieks...
1372
02:11:15,290 --> 02:11:17,808
...still reverberate in my ears.
1373
02:11:19,185 --> 02:11:21,259
He died due to the pain.
1374
02:11:22,335 --> 02:11:25,251
And I made a big
decision that day.
1375
02:11:29,688 --> 02:11:33,366
To eradicate poverty forever.
1376
02:11:34,768 --> 02:11:36,955
I am what I am due to that.
1377
02:11:38,316 --> 02:11:40,071
The villagers...
1378
02:11:40,151 --> 02:11:42,215
...don't know what a
ration-card means.
1379
02:11:42,550 --> 02:11:44,104
But while I am alive...
1380
02:11:44,316 --> 02:11:46,441
...I will see to it that
no one stays hungry.
1381
02:11:46,866 --> 02:11:49,245
I do not know about
government aid.
1382
02:11:49,619 --> 02:11:51,919
But for the next
generation to come...
1383
02:11:51,999 --> 02:11:53,830
...I have arranged
for everything.
1384
02:12:03,248 --> 02:12:05,686
The British came to
our country to buy spices.
1385
02:12:06,570 --> 02:12:09,628
They ruled this country for
300 years and plundered it.
1386
02:12:09,811 --> 02:12:11,748
And if I steal for the
sake of the villagers...
1387
02:12:11,828 --> 02:12:13,397
...am I doing something wrong?
1388
02:12:14,169 --> 02:12:16,170
No one can dare to harm me.
1389
02:12:19,564 --> 02:12:21,421
Even the government
can't dare to harm me.
1390
02:12:21,934 --> 02:12:23,860
No one can harm me.
1391
02:12:24,463 --> 02:12:26,072
While I am alive.
1392
02:12:29,912 --> 02:12:31,700
No one can harm me.
1393
02:12:38,012 --> 02:12:39,429
No one...
1394
02:12:39,737 --> 02:12:41,538
...can harm me.
1395
02:13:17,203 --> 02:13:18,835
Hello?
- Yes...
1396
02:13:19,596 --> 02:13:21,599
The evidence and proof
that we have collected...
1397
02:13:21,772 --> 02:13:23,166
...is enough.
1398
02:13:23,360 --> 02:13:25,739
We can arrest him now.
1399
02:13:29,162 --> 02:13:31,462
You have to leave as soon...
1400
02:13:31,667 --> 02:13:33,100
...as possible from there safely.
1401
02:13:59,180 --> 02:14:00,440
Let's go!
1402
02:14:51,094 --> 02:14:52,990
This is known as civil war.
1403
02:14:53,377 --> 02:14:55,906
After being born to a mother...
1404
02:14:56,310 --> 02:14:59,473
...from your youth
to old age...
1405
02:14:59,810 --> 02:15:01,584
...we toil hard day and night...
1406
02:15:01,664 --> 02:15:04,404
...for a party.
1407
02:15:04,724 --> 02:15:06,789
And as far as the
reward is concerned...
1408
02:15:07,028 --> 02:15:09,730
...one person stands a chance
to be the Chief Minister.
1409
02:15:10,447 --> 02:15:12,788
Sooner or later
my younger brother will...
1410
02:15:12,906 --> 02:15:14,301
...come into power.
1411
02:15:15,143 --> 02:15:16,948
Only for that moment...
1412
02:15:17,028 --> 02:15:19,588
...I didn't bat my eye-lids
once, for the entire night.
1413
02:15:19,827 --> 02:15:22,315
We wait for the dawn.
1414
02:15:23,147 --> 02:15:24,718
But...
1415
02:15:24,950 --> 02:15:27,991
...a demon, based on the
clout of his money...
1416
02:15:28,071 --> 02:15:31,544
...bought out all my
MLA's overnight.
1417
02:15:32,240 --> 02:15:35,710
He wished that the person he chose
should be the chief minister.
1418
02:15:35,791 --> 02:15:37,609
That arrogant man...
1419
02:15:38,075 --> 02:15:39,931
...Bhairathi Ranagal...
1420
02:15:40,056 --> 02:15:43,460
...wants to kill me for he considers
me to be an obstacle.
1421
02:15:43,805 --> 02:15:46,114
I am Raghuveer Bandri.
1422
02:15:46,583 --> 02:15:49,566
With every breath I take...
1423
02:15:49,646 --> 02:15:52,228
...I desire his death.
1424
02:15:53,497 --> 02:15:56,773
But, you protected him!
1425
02:15:59,063 --> 02:16:01,342
That is the reason...
1426
02:16:01,422 --> 02:16:03,376
...I am destroying
his armour, forever.
1427
02:16:05,819 --> 02:16:07,318
Let him die.
1428
02:16:11,264 --> 02:16:14,095
No need to waste
a bullet on him.
1429
02:16:14,232 --> 02:16:16,004
Pump all the bullets...
1430
02:16:16,119 --> 02:16:17,918
...into the chest of
Bhairathi Ranagal.
1431
02:16:33,692 --> 02:16:35,539
'In order to build my grave...
1432
02:16:37,084 --> 02:16:40,532
...do not even use a handful
of cement or a brick.'
1433
02:16:41,971 --> 02:16:45,393
'You should do everything
for the sake of the people.'
1434
02:17:15,141 --> 02:17:18,460
I am not at peace, according
to what you had said.
1435
02:17:18,888 --> 02:17:20,550
I will be at peace...
1436
02:17:20,629 --> 02:17:22,163
...once you die.
1437
02:17:25,955 --> 02:17:28,441
You used to boast a lot.
1438
02:17:28,706 --> 02:17:30,831
I have only one thing to say.
1439
02:17:33,452 --> 02:17:35,401
Because, my words
are much more...
1440
02:17:35,481 --> 02:17:37,217
...valuable than you are.
1441
02:17:40,919 --> 02:17:43,379
Don't let him die too easily.
1442
02:17:46,209 --> 02:17:47,985
My eyes will...
1443
02:17:48,705 --> 02:17:50,334
...not get the peace
they wish.
1444
02:21:23,948 --> 02:21:26,818
You still haven't understood...
1445
02:21:27,383 --> 02:21:30,697
...I can take much more
than you can give.
1446
02:21:33,844 --> 02:21:36,833
But, it will be of no
use for you to know all this.
1447
02:21:41,787 --> 02:21:44,670
The person who considered himself
to be God of Ronapur...
1448
02:21:44,810 --> 02:21:46,960
...Bhairathi Ranagal was
arrested today.
1449
02:21:47,088 --> 02:21:49,116
'He has been charged for conducting
illegal activities, cash laundering.'
1450
02:21:49,196 --> 02:21:51,369
'And other criminal activities.'
1451
02:21:51,522 --> 02:21:53,352
'After this incident,
in Ronapur...
1452
02:21:53,432 --> 02:21:54,827
...a lot of people were killed.'
1453
02:21:54,952 --> 02:21:56,621
'There is arson everywhere.'
1454
02:21:56,701 --> 02:21:59,632
'The government has totally
failed to maintain peace and...
1455
02:21:59,812 --> 02:22:01,399
...order by stopping
the violence.'
1456
02:22:01,788 --> 02:22:03,893
I never told you this.
1457
02:22:04,353 --> 02:22:07,464
I am a brave CBI officer.
1458
02:22:10,154 --> 02:22:12,065
I was here...
1459
02:22:12,145 --> 02:22:13,833
...for the sake of Bhairathi Ranagal.
1460
02:22:14,130 --> 02:22:16,133
He came to arrest me.
1461
02:22:16,475 --> 02:22:18,222
Instead, he was arrested.
1462
02:22:18,348 --> 02:22:20,032
Because, he takes pride in me.
1463
02:22:20,112 --> 02:22:22,092
The government thinks
he is a demon.
1464
02:22:22,253 --> 02:22:23,653
But the people consider
him to be...
1465
02:22:23,728 --> 02:22:25,248
...a saviour.
1466
02:22:25,328 --> 02:22:27,435
Ganu has done a lot
of things for me.
1467
02:22:28,294 --> 02:22:30,426
But, I was unable to
do anything for him.
1468
02:22:31,329 --> 02:22:33,296
He kept on committing
robberies his entire life.
1469
02:22:34,239 --> 02:22:36,213
I want to follow in his
footsteps...
1470
02:22:36,475 --> 02:22:38,026
...and be a good person.
1471
02:22:38,106 --> 02:22:39,724
Till the operation ends...
1472
02:22:39,851 --> 02:22:42,274
...no one besides us
should know about it.
1473
02:22:42,507 --> 02:22:45,252
That's the reason
I didn't tell you. I am sorry.
1474
02:22:51,652 --> 02:22:53,633
Take care of my
sister and her kids.
104593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
