Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:09,479
Próxima estación...
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,280
Arc de Triomf.
3
00:00:42,760 --> 00:00:43,720
Yo creo que sí,
4
00:00:43,879 --> 00:00:44,959
porque los profesores
5
00:00:45,119 --> 00:00:47,680
tenéis una gran responsabilidad
con la sociedad.
6
00:00:47,840 --> 00:00:49,720
Los futbolistas solo entretienen.
7
00:01:16,000 --> 00:01:18,119
¿Estamos diciendo
que el talento de Messi
8
00:01:18,280 --> 00:01:19,640
no es inspirador?
9
00:01:19,800 --> 00:01:20,840
Rai, no es lo mismo.
10
00:01:21,000 --> 00:01:22,080
¿Por qué no es lo mismo?
11
00:01:22,239 --> 00:01:24,680
Ha llegado lejos
gracias a su talento y su esfuerzo.
12
00:01:24,840 --> 00:01:27,320
Pero le tienen manía
porque es rico y ya está.
13
00:02:11,400 --> 00:02:12,320
Me encanta, ¿eh?,
14
00:02:12,479 --> 00:02:14,479
pero ¿está medio loca
o me lo parece a mí?
15
00:02:14,640 --> 00:02:18,040
No sé, parecía como borracha, ¿no?
-¡Qué dices! ¡Qué va, hombre!
16
00:02:19,680 --> 00:02:21,280
¡Atención! No os vayáis.
17
00:02:21,439 --> 00:02:23,720
Este sábado
doy una fiesta en mi casa.
18
00:02:23,879 --> 00:02:25,160
Estáis todos invitados.
19
00:02:26,760 --> 00:02:29,959
No llevéis nada. Yo pago comida,
barra libre de bebida, todo.
20
00:02:35,720 --> 00:02:39,720
Espero que os pongáis muy guapos,
con algo de color rojo y pajarita.
21
00:02:42,920 --> 00:02:44,640
Yo paso de ponerme pajarita.
22
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
"EL BATALLÓN SAGRADO DE TEBAS"
23
00:03:35,520 --> 00:03:36,959
Qué guapo, ¿no?
24
00:03:38,160 --> 00:03:40,400
¿He llegado el último o qué?
-Más o menos,
25
00:03:40,560 --> 00:03:41,439
Rai es el último.
26
00:03:41,600 --> 00:03:43,680
El ricachón
no se ha dignado a aparecer.
27
00:03:48,000 --> 00:03:49,360
Eh, Pol, buenas noches.
28
00:03:50,200 --> 00:03:51,160
¿Cómo estás?
29
00:03:52,800 --> 00:03:55,000
Muy bien. Muy bien.
-¡Hola, guapete!
30
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
Bueno, al final habéis venido.
31
00:04:01,000 --> 00:04:03,200
No sabíamos si venir.
No conocemos a nadie.
32
00:04:07,119 --> 00:04:08,280
Dame un beso, ¿no?
33
00:04:10,879 --> 00:04:13,000
Seguro que tiene
más de diez habitaciones.
34
00:04:13,160 --> 00:04:14,040
Sí, es una locura.
35
00:04:14,200 --> 00:04:16,879
He estado en la habitación de Rai
y es espectacular.
36
00:04:42,959 --> 00:04:44,720
Todo lo que rompáis, lo pagaréis.
37
00:04:46,840 --> 00:04:48,160
¡Todo el mundo al jardín!
38
00:05:22,479 --> 00:05:24,840
¿Cuánto crees
que le habrá costado todo esto?
39
00:05:41,560 --> 00:05:42,720
Y tú también.
40
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
¿Qué es?
41
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Ten, cariño.
42
00:05:51,680 --> 00:05:52,680
Gracias.
43
00:05:53,400 --> 00:05:55,080
¿No me dices nada? ¿Estoy guapo?
44
00:05:55,920 --> 00:05:57,080
Sí, estás guapo.
45
00:05:58,520 --> 00:06:00,080
Ven, quiero decirte una cosa.
46
00:06:01,080 --> 00:06:02,160
De buen rollo, ¿eh?
47
00:06:02,920 --> 00:06:05,119
No sé qué intención llevas
para esta noche.
48
00:06:05,280 --> 00:06:07,080
Ninguna. Estamos de fiesta.
49
00:06:07,239 --> 00:06:09,280
Pues por eso,
yo solo quiero divertirme.
50
00:06:09,439 --> 00:06:10,479
Me entiendes, ¿no?
51
00:06:11,520 --> 00:06:13,080
Tranqui, ya voy a mi rollo.
52
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
Por aquí hay tíos
más interesantes que tú.
53
00:06:17,879 --> 00:06:18,959
¿Te enfadas?
54
00:06:34,760 --> 00:06:36,879
¿Qué, has discutido con tu ex?
55
00:06:37,400 --> 00:06:38,360
Que no es mi ex.
56
00:06:40,720 --> 00:06:42,800
Al final,
veo que Minerva pasa de la fiesta.
57
00:06:42,959 --> 00:06:43,840
¡Qué va, tío!
58
00:06:44,000 --> 00:06:45,840
No, es que su abuela
está muy enferma.
59
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
Y ella no está de humor, pero...
60
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
créeme, vendrá.
61
00:07:37,200 --> 00:07:38,640
Se marchitarán.
62
00:07:42,560 --> 00:07:43,520
Escucha,
63
00:07:43,680 --> 00:07:46,520
esta tarde cuando has salido,
¿has ido a comprar?
64
00:07:50,800 --> 00:07:51,760
A nuestra edad,
65
00:07:51,920 --> 00:07:54,360
no podemos arriesgarnos
a rompernos la cadera.
66
00:07:54,520 --> 00:07:56,560
Pero si no resbala ni nada.
67
00:08:14,200 --> 00:08:15,320
¿Cómo?
68
00:08:28,000 --> 00:08:28,959
Nada.
69
00:08:34,560 --> 00:08:36,119
Hay que aprovechar el tiempo.
70
00:09:33,439 --> 00:09:35,840
Da igual, si no puedes ni leer
ni tenerte en pie.
71
00:10:36,360 --> 00:10:38,320
¡Dios mío!
No, no voté a Trump.
72
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
Madre mía.
73
00:10:41,600 --> 00:10:43,040
Que no.
-Menuda sorpresa.
74
00:10:43,320 --> 00:10:44,760
¿No te gustaban
las pistolas?
75
00:10:52,680 --> 00:10:54,680
A mí me encanta
la política americana.
76
00:10:59,360 --> 00:11:00,600
-No es lo mismo.
-Eso.
77
00:11:01,720 --> 00:11:03,000
-Te lo explico.
-Vale.
78
00:11:03,160 --> 00:11:06,239
¿Qué es eso del "superchusdey" ese?
-El "superchusdey"...
79
00:11:10,479 --> 00:11:11,760
Mira esos dos tonteando.
80
00:11:15,200 --> 00:11:17,439
Tío, ¿Ettiene es guapo?
81
00:11:21,560 --> 00:11:22,520
¿Os habéis liado?
82
00:11:25,000 --> 00:11:26,560
Tío, no me cuentas nada.
83
00:11:27,959 --> 00:11:28,959
Joder.
84
00:11:29,640 --> 00:11:32,360
Claro,
entre vosotros os reconocéis, ¿no?
85
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
O sea,
conectáis como enseguida, ¿no?
86
00:11:34,560 --> 00:11:36,760
¿Cómo que "vosotros"?
Yo no soy gay.
87
00:11:36,920 --> 00:11:38,640
Joder, pero a ti te mola todo, ¿no?
88
00:11:39,439 --> 00:11:40,400
Para ti es fácil
89
00:11:40,560 --> 00:11:42,479
saber cuándo
a un tío le molan los tíos.
90
00:11:42,640 --> 00:11:44,200
Sí, por eso me fijé en ti.
91
00:11:59,160 --> 00:12:01,119
¡Atención, atención!
Tengo un regalo
92
00:12:01,280 --> 00:12:03,720
muy especial para Minerva.
93
00:12:12,600 --> 00:12:14,959
Bueno, nos calmamos un poco,
¿vale, Minerva?
94
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
Es insultante.
95
00:13:00,080 --> 00:13:03,200
¿Y ahora le da un beso?
¡Joder, a la mierda! Es que...
96
00:13:04,520 --> 00:13:05,560
Espera.
97
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Biel, espera.
98
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
¿Qué te pasa?
99
00:13:22,040 --> 00:13:25,160
Joder, Minerva no acepta el regalo,
pero luego le da un beso.
100
00:13:25,879 --> 00:13:28,400
¿Cómo es posible
que para algunos todo sea fácil?
101
00:13:28,560 --> 00:13:30,879
El amor, la pasta, los estudios...
102
00:13:31,040 --> 00:13:33,239
Ese pijo
lo aprobará todo sin hacer nada
103
00:13:33,400 --> 00:13:36,439
y yo dejaré la carrera.
-Pero ¿qué peli te estás montando?
104
00:13:36,600 --> 00:13:39,560
Soy un negado para la Filo.
¿Qué sentido tiene continuar?
105
00:13:39,720 --> 00:13:41,959
Venga, Biel, joder,
no te pongas nihilista.
106
00:13:42,119 --> 00:13:43,560
¿Lo ves? "Nihilista".
107
00:13:44,400 --> 00:13:46,520
¿Qué coño significa "nihilista"?
108
00:13:48,200 --> 00:13:49,959
Rai también tiene sus problemas.
109
00:13:50,680 --> 00:13:52,600
Sí, un problema de 2000 m2.
110
00:13:52,760 --> 00:13:55,360
Y sin ni despeinarse,
se lleva a la chica más...
111
00:13:59,640 --> 00:14:00,840
Minerva te gusta.
112
00:14:03,200 --> 00:14:04,360
Un poco sí.
113
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Pol, te lo digo a ti porque...
114
00:14:09,080 --> 00:14:10,840
eres mi mejor amigo de la facultad.
115
00:14:11,000 --> 00:14:12,320
En ti puedo confiar.
116
00:14:13,479 --> 00:14:15,560
Y envidio
tu talento para la filosofía.
117
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
No entiendo
por qué eres tan amigo de Rai.
118
00:14:18,560 --> 00:14:20,439
Es que me pone enfermo.
119
00:14:20,600 --> 00:14:21,680
No es ni guapo.
120
00:14:21,840 --> 00:14:24,920
Mira, mira, mira qué ojos:
121
00:14:25,400 --> 00:14:27,760
azules, pero ella ni se fija.
122
00:14:30,439 --> 00:14:32,280
Tú no sabes lo que es
que pasen de ti.
123
00:16:30,040 --> 00:16:31,200
¿Has visto a Oti?
124
00:17:41,119 --> 00:17:42,320
¿Qué haces, loca?
125
00:17:42,720 --> 00:17:44,239
Tío, calla que te oirán.
126
00:17:44,400 --> 00:17:45,280
Joder, pero...
127
00:17:45,439 --> 00:17:47,439
Me apetecía bañarme
en un baño de ricos.
128
00:17:47,600 --> 00:17:50,640
Tranqui, enseguida bajo.
Ve. Y no se lo digas a Rai.
129
00:17:51,720 --> 00:17:52,920
¡Joder, Oti...!
130
00:17:56,479 --> 00:17:57,479
¡Dios mío!
131
00:17:59,320 --> 00:18:00,320
Casi me muero.
132
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
-No, estás viva.
133
00:18:50,640 --> 00:18:52,760
No hace falta, Minerva.
Tenías razón...
134
00:19:14,600 --> 00:19:15,600
Pero...
135
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Después
de lo que me has dicho abajo...
136
00:20:01,959 --> 00:20:03,160
¿No lo encuentras?
137
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
¿A quién?
-Buscas a Rai, ¿no?
138
00:20:06,080 --> 00:20:08,239
Sí. Sí, claro, somos amigos.
139
00:20:09,280 --> 00:20:10,320
Ya.
140
00:20:10,959 --> 00:20:13,959
Joder, Bruno, lo llego a saber y...
-Y no me invitas, ¿no?
141
00:20:14,680 --> 00:20:16,479
Basta ya. No quiero malos rollos.
142
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Yo sé dónde está.
143
00:20:21,600 --> 00:20:22,959
Pero mejor no vayas, ¿no?
144
00:20:54,000 --> 00:20:55,680
Ya te he dicho que no hacía falta.
145
00:21:02,479 --> 00:21:04,239
¿Crees que no sé que están juntos?
146
00:21:04,959 --> 00:21:06,600
No es la primera vez que follan.
147
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
Perfecto.
148
00:21:11,560 --> 00:21:13,320
Te encanta que lo haya visto, ¿no?
149
00:21:14,280 --> 00:21:16,160
Querías que subiera y lo viera.
150
00:21:17,080 --> 00:21:19,479
Y todo por tus celos,
siempre persiguiéndome.
151
00:21:19,920 --> 00:21:20,959
¿Yo persiguiéndote?
152
00:21:21,119 --> 00:21:23,520
Sí, siempre detrás de mí,
siempre pinchándome.
153
00:21:23,680 --> 00:21:26,160
Solo has venido a la fiesta
para verme derrotado.
154
00:21:26,320 --> 00:21:29,160
Te encanta que Minerva haya venido
y que estén follando.
155
00:21:29,320 --> 00:21:31,119
Así tienes vía libre conmigo, ¿no?
156
00:21:31,800 --> 00:21:33,640
Suerte que has venido a divertirte.
157
00:21:34,439 --> 00:21:37,520
Pero ¿tú crees que con este plan
conseguirás algo conmigo?
158
00:21:39,520 --> 00:21:41,160
¿Qué pretendes provocándome?
159
00:21:41,640 --> 00:21:42,640
¿Eh?
160
00:21:43,400 --> 00:21:44,720
¿Parecerte a tu padre?
161
00:21:45,360 --> 00:21:46,680
A tu padre le darías pena.
162
00:22:01,520 --> 00:22:02,680
Me he pasado.
163
00:22:06,600 --> 00:22:08,720
Yo nunca he estado enamorado de ti.
164
00:22:28,320 --> 00:22:31,280
El vecino del principal
es muy amable, ¿no?
165
00:22:31,640 --> 00:22:32,959
Sí. ¿Por qué?
166
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
Vuelvo enseguida.
167
00:22:42,520 --> 00:22:43,479
¡Ya!
168
00:23:57,119 --> 00:23:58,119
¿Adónde vas?
169
00:23:59,360 --> 00:24:00,439
Me largo.
170
00:24:02,560 --> 00:24:03,760
¿Me estás robando?
171
00:24:06,760 --> 00:24:09,520
¿En serio echarás en falta
dos botellas de wiski?
172
00:24:09,920 --> 00:24:11,800
Hombre,
son las más caras que tengo.
173
00:24:12,959 --> 00:24:14,520
Vete a la puta mierda, Rai.
174
00:24:14,680 --> 00:24:17,200
Ten. Quédate tus putas botellas.
175
00:24:18,239 --> 00:24:21,119
Estoy hasta los huevos
de ti y de tus excentricidades.
176
00:24:21,560 --> 00:24:22,680
Me encanta que Minerva
177
00:24:22,840 --> 00:24:24,959
te haya mandado a la mierda
delante de todos.
178
00:24:25,119 --> 00:24:26,720
No sabes cómo he disfrutado.
179
00:24:27,879 --> 00:24:30,560
Tú no te das cuenta,
pero todo esto que te has montado,
180
00:24:30,720 --> 00:24:32,959
toda tu puta vida es obscena.
181
00:24:34,720 --> 00:24:37,040
¿Quiero dar
una fiesta en la mansión? La doy.
182
00:24:37,439 --> 00:24:39,600
¿Me quiero follar a mi tía?
Me la follo.
183
00:24:39,760 --> 00:24:41,680
¿Quiero tener amigos? Los compro.
184
00:24:47,479 --> 00:24:48,720
Es que no puedes irte.
185
00:24:51,360 --> 00:24:52,640
Ahora viene lo mejor.
186
00:24:58,600 --> 00:25:00,439
¿Quién quiere esta moto "vintage"?
187
00:25:04,080 --> 00:25:05,600
¡Me cago en la madre que lo parió!
188
00:25:07,520 --> 00:25:09,439
Quien la quiera
se la tendrá que ganar.
189
00:25:09,600 --> 00:25:10,800
¿Y qué tenemos que hacer?
190
00:25:10,959 --> 00:25:13,239
Muy sencillo.
Mirad el fondo de la piscina.
191
00:25:14,360 --> 00:25:16,040
Hay muchas piedras, pero solo una
192
00:25:16,200 --> 00:25:18,800
tiene la letra "M".
"M" de moto, ¿eh?
193
00:25:19,560 --> 00:25:20,520
Pero...
194
00:25:20,920 --> 00:25:23,600
solo pueden participar
los que se lancen al agua...
195
00:25:24,119 --> 00:25:25,080
en pelotas.
196
00:25:26,760 --> 00:25:28,520
¡Vamos, hombre! ¿Que me he de...?
197
00:25:29,600 --> 00:25:31,920
Pero ¿qué...?
Este ya se está despelotando.
198
00:25:32,080 --> 00:25:34,640
Arnau, ¿qué haces?
Si no tienes carné de conducir.
199
00:25:34,800 --> 00:25:36,160
Joder, pues me la vendo.
200
00:26:27,959 --> 00:26:29,400
¡Venga, coño, que hace frío!
201
00:26:29,560 --> 00:26:31,959
¡Vamos, joder! ¡Qué frío!
-Vamos, Rai. ¡Venga!
202
00:26:32,119 --> 00:26:33,959
Muy bien. Cuenta atrás: cinco,
203
00:26:34,720 --> 00:26:35,879
cuatro,
204
00:26:36,040 --> 00:26:36,959
tres,
205
00:26:37,119 --> 00:26:37,920
dos,
206
00:26:38,080 --> 00:26:39,959
uno... ¡Ya!
207
00:28:07,119 --> 00:28:08,879
Lo que has hecho no es muy ético.
208
00:28:11,360 --> 00:28:14,119
¿Vas a confesar delante de todos
que he hecho trampa?
209
00:28:15,239 --> 00:28:17,320
Eres un cabrón,
has ido a mi punto débil.
210
00:28:18,840 --> 00:28:21,439
¿Sabías que hace unos años
tuve que venderme la moto
211
00:28:21,600 --> 00:28:22,959
para pagar la luz de mi casa?
212
00:28:23,119 --> 00:28:25,640
Y ahora tú
me plantas una en las narices.
213
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
Soy muy íntegro,
214
00:28:32,879 --> 00:28:33,879
ya lo ves.
215
00:28:36,000 --> 00:28:37,879
Pol, no estoy comprando tu amistad.
216
00:28:40,360 --> 00:28:41,800
Ya éramos amigos, ¿no?
217
00:28:58,000 --> 00:28:58,920
¡Es insultante!
218
00:28:59,080 --> 00:29:01,640
También es de buena educación
aceptar un regalo.
219
00:29:07,640 --> 00:29:09,000
Antes de que me arrepienta.
220
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Espera, voy a por la camisa.
No te vayas.
221
00:29:11,320 --> 00:29:12,439
No, no, no, espera.
222
00:29:16,119 --> 00:29:17,360
Ahora estamos igual.
223
00:29:30,320 --> 00:29:31,360
¿Puedo agarrarme?
224
00:30:55,720 --> 00:30:57,879
Deja de hacer teatro
porque es patético.
225
00:30:58,040 --> 00:31:00,239
Acúsame directamente
de robarte la plaza.
226
00:32:25,600 --> 00:32:26,560
Vale, escuchad:
227
00:32:26,720 --> 00:32:29,920
"Una discusión sobre filosofía
acaba en un tiroteo.
228
00:32:30,080 --> 00:32:31,560
En un bar de la localidad...".
229
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
"En un bar de la localidad
austríaca de Feldkirch,
230
00:32:34,439 --> 00:32:36,560
dos mujeres discutieron
acaloradamente
231
00:32:36,720 --> 00:32:39,439
sobre la vida del filósofo
Ludwig Wittgenstein".
232
00:32:40,239 --> 00:32:41,360
"El debate se encendió
233
00:32:41,520 --> 00:32:43,439
alrededor
de la fortuna del pensador,
234
00:32:43,600 --> 00:32:45,200
a la cual Wittgenstein renunció
235
00:32:45,360 --> 00:32:47,479
para llevar
una vida sencilla y humilde".
236
00:32:47,640 --> 00:32:50,520
"Una de las mujeres
sacó un arma y disparó dos veces.
237
00:32:50,680 --> 00:32:52,760
La víctima está grave
en el hospital".
238
00:32:52,920 --> 00:32:55,640
Flipa, tío. Esto lo enmarco.
-Haz copias para todos.
239
00:33:08,760 --> 00:33:11,280
Chico, nadie es propiedad de nadie.
240
00:33:12,680 --> 00:33:15,239
¿Qué, te ha dado tiempo
a recoger lo de la fiesta?
241
00:33:15,680 --> 00:33:18,160
Tengo que sacar las piedras
de la piscina, ¿okey?
242
00:33:18,320 --> 00:33:19,360
¿Quién me ayuda?
243
00:33:19,520 --> 00:33:21,680
Pol y Minerva,
que están en deuda contigo.
244
00:33:21,840 --> 00:33:23,840
Los tendrás esclavizados
de por vida.
245
00:33:32,680 --> 00:33:33,640
Buenos días.
246
00:33:34,200 --> 00:33:36,680
¿No toca Bolaño?
-Nos vamos callando, por favor.
247
00:33:40,400 --> 00:33:43,439
¿Sabéis por qué en esta facultad
no hay sala de profesores?
248
00:33:43,879 --> 00:33:45,439
¿Falta de espacios?
249
00:33:46,200 --> 00:33:47,560
Existía una sala de profes,
250
00:33:47,720 --> 00:33:50,840
pero nadie quería cambiar o limpiar
el filtro de la cafetera.
251
00:33:51,000 --> 00:33:53,280
Entre todos
dejamos que el espacio se degradara
252
00:33:53,439 --> 00:33:55,680
y ahora los profes
tomamos café en el bar.
253
00:33:56,280 --> 00:33:58,680
Os lo explico
para que os deis cuenta
254
00:33:58,840 --> 00:34:01,520
de que aunque nos las demos
de profesores de filosofía
255
00:34:01,680 --> 00:34:04,680
y nos colguemos medallas
por reflexionar sobre las cosas,
256
00:34:04,840 --> 00:34:07,439
no dejamos de tener
un comportamiento vergonzoso.
257
00:34:07,600 --> 00:34:09,959
Los profes
no hablamos mucho entre nosotros.
258
00:34:10,119 --> 00:34:12,760
Yo, por ejemplo,
solo tengo una amiga, María Bolaño.
259
00:34:12,920 --> 00:34:14,959
Ahora ella está de baja
y, por el momento,
260
00:34:15,119 --> 00:34:16,479
yo haré sus clases.
261
00:38:59,600 --> 00:39:02,280
Menos de un minuto.
-Porque me has desconcentrado.
262
00:39:06,680 --> 00:39:08,680
¿Sabes qué he pensado
durante la apnea?
263
00:39:08,840 --> 00:39:09,879
¿Qué?
264
00:39:10,720 --> 00:39:12,879
Que viviría en esta casa
contigo y Minerva.
265
00:39:13,040 --> 00:39:14,040
Ah, ¿sí?
-Sí.
266
00:39:14,200 --> 00:39:16,320
No está mal.
Un pisito de estudiantes.
267
00:39:27,840 --> 00:39:29,640
¿Por qué me regalaste la moto?
268
00:39:29,800 --> 00:39:32,520
Por primera vez en la vida
puedo elegir lo que quiero,
269
00:39:32,680 --> 00:39:34,840
lo que quiero hacer,
lo que quiero estudiar
270
00:39:35,000 --> 00:39:36,920
y regalar lo que me dé la gana.
271
00:39:38,119 --> 00:39:39,320
Y escoger a mis amigos.
272
00:39:40,720 --> 00:39:42,640
Yo también
he de querer ser amigo tuyo.
273
00:39:42,800 --> 00:39:43,720
Es cosa de dos.
274
00:39:43,879 --> 00:39:45,959
¿No me has demostrado
que somos amigos?
275
00:39:46,360 --> 00:39:48,160
Te he demostrado mucho más que eso.
276
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
Y sabiendo lo que yo quiero,
277
00:39:52,920 --> 00:39:54,479
me regalas una puta moto,
278
00:39:54,640 --> 00:39:55,800
me invitas a tu casa...
279
00:39:58,760 --> 00:40:00,640
Lo normal sería distanciarte de mí.
280
00:40:02,160 --> 00:40:05,520
Vale, se me ha ido de las manos,
pero yo no sabía que podía molarte.
281
00:40:19,119 --> 00:40:20,119
¿Sabes?
282
00:40:20,840 --> 00:40:23,000
Hace 2.500 años
habríamos luchado juntos
283
00:40:23,160 --> 00:40:24,840
en el Batallón Sagrado de Tebas.
284
00:40:26,320 --> 00:40:28,479
Era un ejército
formado por 150 parejas.
285
00:40:29,360 --> 00:40:30,360
Eran guerreros
286
00:40:30,879 --> 00:40:33,920
y lo daban todo en la batalla
porque eran amigos y amantes.
287
00:40:34,520 --> 00:40:35,600
Los más valientes.
288
00:40:36,119 --> 00:40:37,239
¡Guau! Me encanta.
289
00:40:37,760 --> 00:40:39,160
Tío, me encanta, es brutal.
290
00:40:41,280 --> 00:40:42,520
¿De dónde lo has sacado?
291
00:40:43,439 --> 00:40:45,479
Me gusta leer
sobre historia antigua.
292
00:40:45,640 --> 00:40:47,680
¿Y si un soldado
le fallaba al otro?
293
00:40:50,200 --> 00:40:51,439
Imagina que...
294
00:40:51,600 --> 00:40:54,320
un soldado defiende mal al otro
y lo hieren de muerte.
295
00:40:55,959 --> 00:40:56,920
¿Qué pasa?
296
00:40:57,959 --> 00:40:59,439
Le daba un beso de despedida.
297
00:41:20,479 --> 00:41:22,959
Pero no estamos en Tebas
hace 2.000 años.
298
00:41:23,600 --> 00:41:24,840
No, claro que no.
299
00:41:31,119 --> 00:41:32,800
Ya sé que te gusta hacer regalos,
300
00:41:33,479 --> 00:41:35,560
pero no quiero
premios de consolación.
301
00:41:36,800 --> 00:41:39,280
Lo entiendes, ¿no, Casamiquela?
302
00:41:39,800 --> 00:41:41,119
Lo entiendo, Rubio.
24284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
