Original subtitles

Dear God, I have an update.

Guided by my connection to Tendo-sensei,

I, Sakura Nanase, have made a mad dash to get to this point.

But...

I like sensei.

That's precisely why, now...

I want to be a worthy nurse.

- I personally declared.

From now on, I will purify myself,

and devote myself to nursing.

Please let me drink lots of delicious alcohol every day.

All done. Shall we go draw our fortunes now?

- Okay. - Which one should I pick?

This one!

What is it? Oh!

Mild Luck!

And Nanako-chan?

Oh...

Ahh!

- I got Great Luck! - Oh, wow!

What about your romantic fortune?

"An unexpected advance. Will bring happiness."

An advance?

No, I'm only focusing on being a nurse now.

Work...

"Determination will bring success."

Yes!

Tazawa-san.

Ah...

Congratulations on leaving hospital!

Thank you.

- This is from me. - Huh?

I heard you live alone.

What is it?

To prevent hardening of the arteries,

you should try to keep your salt intake to a minimum.

"Low-salt Diet Book"?

That's right.

Like for example...

Hmm...

Leave behind half of your ramen soup rather than drink it all.

- What else? - There's also...

Uh... "Char your grilled fish to increase the aroma."

I see, you make it more flavourful.

Can I have one too? I'll give it to my wife.

It's 100 yen per copy, is that okay?

Huh?

You're charging for this?

No, I'm only kidding!

Don't scare us like that.

I'm glad I made it!

Ah...

Um...

I'm sorry for all the trouble I caused you last night.

I'll make you laugh. Sensei.

Happy happy happy~!

I hate women with bad drinking habits.

I'm sorry.

Yes?

Tendo-sensei.

CCU Network is arriving at Emergency.

[TN: An organisation that focuses on promptly transporting heart attack patients to specialised centres.]

Got it.

There's an emergency.

- Sensei, her heart is failing. - Vitals?

Blood pressure 90 over 54.

Pulse 110 and regular. She's conscious.

Find her vein, run a blood test and ECG, stat.

Okay. We'll look into troponin and fatty-acid-binding proteins.

- Get an echocardiogram too. - Okay.

I'll take it from here.

So you couldn't do anything.

Yes...

It's hard to handle emergency cases...

Of course it is!

We still can't get used to it either.

You shouldn't get used to it. You need to be serious about it every time.

But ever since becoming a nurse,

I just don't think I've been helpful.

I still can't get the feeling that I've helped anyone.

Oh, Sakai-san.

How's the patient?

Tsuruoka Keiko-san, 52.

Her condition has stabilised for now,

but when the heart failure eases, they plan to do a catheterisation.

I hope she doesn't have another attack.

Let's be on guard for that.

- Yes. - Yes.

Huh?

What's this?

[I know you're always working hard.]

Ah!

The one who would do something that thoughtful is Doctor Kisugi.

Kisugi-sensei?

Before, when I was stuck in the catheter room for a while,

and he brought me soup for supper, I nearly fell for him.

To be honest, he's the most popular in this hospital.

The most popular?

You'll suffer if you fall for him.

He looks kind at first,

but has a surprisingly strong guard up.

He's the type to be casual about everything

then confuse anyone who wants to define the relationship.

Oh, really?

[Good work today. Have a good rest.]

Sakura-chan! Otsukare.

Sensei.

Thank you for all the messages.

But maybe...

I shouldn't be the one saying this, but...

Being kind to everyone is quite...

What's this?

Who's it from?

Huh?

- Like I said, Kisugi-sensei... - No, it wasn't me!

What?

Huh? What's wrong?

There's no mistaking it.

This is a stalker!

But there's no real harm done.

Maybe some nice person

just wants to cheer me on from the shadows.

And I'm saying that's a stalker.

In that case, he's got strange tastes.

What are you trying to say?

Is there really someone who would specifically make a pass at you?

Yes, there is! Even I could have a stalker or two.

You don't want there to be!

You're right... Yes...

Well, how does this sound?

I'll be your guard for the time being.

And try to go to and from work with you as much as possible.

Huh?

You're right.

It'll be too late if we wait for something to happen.

Yeah...

Okay, you do it, Koji.

It's Koichi...

She also calls me Nanako-chan...

For now, act like a couple with her.

A couple?

- With Kisugi-sensei? - Yes.

Or will you do it, Kairi?

What?

Then it's set! Thanks, Koji~

Okay. I'll pick you up in the morning, then.

Kisugi-sensei...

Please look after me.

Sure.

subs by mottofreaky

I'm really sorry to make you do this.

It's reassuring having you here.

Nah, I was worried too.

Oh, Kisugi-sensei!

Good morning!

- Good morning! - Good morning!

Thank you for the other day. I owe you one.

That's right, you should take these.

They're delicious! Share them with everyone at the hospital.

- Take them, take them. - Thank you.

See you.

- Don't push yourself too hard. - Alright, thanks.

Have a good day!

Do you know him?

He's my gym buddy.

The other day he got sick after training and I took care of him.

Morning, Kisugi-sensei!

Morning!

Don't run, alright?

- Don't fall over! - Okay!

That hurt...

Do you know them?

What?

Oh, they're my gym buddies.

Wait, gym?!

The jungle gym.

Oh, that?

Wait, you go on the jungle gym?

Oh?

Tendo-sensei!

My skin can't take it anymore.

3 jobs in one on-call shift.

You've worked hard.

You're early. Night shift? Day shift?

Day shift.

I'm curious about Tsuruoka-san, who was admitted yesterday for heart failure.

- Oh, the one brought in the ambulance? - Yes.

Wait, I thought Kisugi-sensei said he was going to look after her.

That guy...

He's probably dawdling along somewhere right now, isn't he?

Oh, right.

Can you give these to everyone?

Sure.

How many are there?

How many...

Maybe 10?

- 10... - Will it be enough?

- Good morning! - You're late!

Huh?

It's still 30 minutes early...

I think he's talking to me.

Sorry.

Tsuruoka-san's test results?

It's three-vessel disease.

And it's pretty serious.

She needs revascularisation soon.

An operation?

As soon as possible.

For now we'll try to improve her condition in our ward,

then ask the heart surgeons to take over.

- I'll tell Tsuruoka-san about it now. - Okay.

Sakura-chan, can I get you to check her vitals?

Okay.

Huh?

Since when is Sakura-san on Team Kisugi?

Watanabe-san from Room 701.

Let's start his cardiac rehab now.

Okay.

Coronary artery bypass surgery?

That's right.

This is plaque.

It's basically a blockage that makes your arteries narrow.

The surgery connects a new bypass to go past that blockage,

and improve your bloodstream.

Looking at your condition, it's better to do it as soon as possible.

I won't do it.

- Do you mean the operation? - Yes.

I don't want to.

I'm sorry.

Why not?

There's no telling when the next heart failure will occur.

I told her about that risk, of course.

But she still wants to avoid having surgery.

Hmm...

Maybe there's a reason for it...

No family contact details

Currently lives alone

Excuse me.

Tsuruoka-san, any changes in your condition?

Any difficulty breathing?

I feel sick.

Do you feel unwell?

Do you need to vomit?

No, no.

It's that.

Pardon?

I'm sorry for making you fuss over me.

When I notice it, it makes me want to fix it.

It's an occupational disease.

Tsuruoka-san, you're a hairdresser, right?

That's right.

I managed it myself.

For the past 30 years.

That's amazing.

I really respect you.

Okay.

It's done.

Take a look.

Here.

Oh, wow!

Thank you so much!

It reminded me of when I used to braid my daughter's hair.

You have a daughter?

Here she is.

Oh!

Aw, how cute!

What a nice photo.

A wedding?

Yes, in 10 days' time.

She said her daughter is getting married.

She wants to attend that,

so that's why she doesn't want the operation?

If she has an operation,

she would have to spend 3 weeks in hospital.

I know how she feels,

but wouldn't her daughter be against it too?

Attending the wedding, not knowing when she could collapse.

She hasn't seen her in 20 years.

What?

After getting divorced,

and leaving the house,

that was the last time she saw her daughter.

Her ex-husband contacted her,

[I know you're going through a hard time, but I hope you can attend the wedding on February 6. If you're feeling well enough. I've prepared a seat for you in secret from Eri.]

thinking they could re-unite for that day, and made the plans.

It's a secret from her daughter.

So, even if she has the operation, she wants to have it after the wedding.

And until then, see how it goes with medication.

Okay.

I'll try talking to her later.

We'll try to go along with Tsuruoka-san's wishes as much as possible.

Okay.

Thank you.

Looks like you don't like it.

Yeah, I don't like it.

Just listening to the patient's requests...

Not proactively doing treatment or preparing to do an operation.

Or that Sakura-chan is working under me.

What?

Like hell I care about that.

Well anyway,

Tsuruoka-san's case and Sakura-chan's pick up and dropoff.

I'll take responsiblity for both.

What? A stalker?

Yeah...

I think I'm probably just imagining it,

but Kisugi-sensei got worried,

so he said he would take me to and from work when our times match.

That's why you were together this morning?

Yeah.

I totally thought...

I knew sensei was nice.

I can see why he's popular.

Oh yeah, how did it go, Nishi-kun?

With the water bottle beauty.

She gave you her details, right?

Did you ask her out?

Do what you want.

Here.

Don't get near that woman.

No getting involved with her!

If Sayoko-sensei was that against it...

And if I seriously asked her out and got rejected...

I wouldn't be able to recover.

- Wimp. - Wimp.

Shut up.

You don't care.

Oops we made him mad.

I get it...

I want to see her again though...

I wonder where she is right now...

Sounds like they're having fun.

She must've invited friends over. Got worried about the stalker or whatever.

Why don't you invite friends over too?

I don't have that kind of time.

You always have a sour look,

never smile and only think about work...

You're making your big sister sad!

You're looking at your phone again.

If you're that interested, just say something.

I went before.

I can't go twice.

It goes against the rules of a classy lady.

You're still caught up on that?

"Your playful romance will develop into something serious."

Yeah, right.

Kisugi-sensei. Please do your rounds.

For Tsuruoka-san from Room 708...

Instead of bypass surgery, I want to do PTCA.

[Percutaneous transluminal coronary angioplasty]

If it's PTCA,

the burden on the patient is light.

The wedding is in a week,

so she should be able to attend, right?

She'll be very happy.

Thank you for being so accommodating.

First we should do the treatment,

then proceed carefully while watching her condition.

Tsuruoka-san, I've brought your lunch.

What's wrong?

My chest... feels tight...

I'll call the doctor right away!

Tsuruoka-san?

Tsuruoka-san, what's the matter?

Tsuruoka-san in Room 708's condition suddenly declined. Please call the doctor.

Got it. Please look after the patient.

Right.

Tsuruoka-san, can you hear me?

First...

Vitals!

Nitroglycerin spray.

I'm opening your mouth.

Oxygen!

Excuse me.

Tsuruoka-san?

Sensei, she's had an attack.

Start a 12 lead ECG and nitroglycerin IV.

Right!

Excuse me...

Ah, Tendo-sensei!

It's Tsuruoka-san.

She's had another angina attack.

But since she was promptly treated,

she is already stable.

I see.

Sakura-san...

She got through the emergency care on her own.

Tsuruoka-san?

You're okay now.

I'm...

already critical, aren't I?

When I thought "this is it..."

This is the end...

There was one thing I desperately wished.

To see my daughter.

I want to be there...

to see her...

in her wedding dress.

Please...

let me...

go to the wedding.

If I could just...

see her for a moment...

I don't care what happens to me.

Please.

Let me.

Kairi...

I wish I could've seen...

what kind of doctor you'll become.

Otsukaresama.

Could I have a moment?

Hm?

About Tsuruoka-san...

I think after all,

I should persuade her to have the operation.

Tendo was right.

I should have done this earlier.

I was wrong.

I'm sorry.

Then...

What about her daughter's wedding?

It can't be exchanged for her life.

Tsuruoka Keiko

Wants to go to the wedding no matter what. Cried saying she wants to see her daughter in her wedding dress. I want her to be able to go somehow!! Is there anything I can do?

I want to be there to see her...

in her wedding dress.

They're going to do the operation, after all.

Tsuruoka-san will have an operation?

So we're changing our treatment method?

What about the wedding?

It was Kisugi-sensei's decision.

With her current condition, he cannot allow her to go.

I guess it can't be helped...

If she has another attack like that...

Negishi-san...

Could I speak to you for a moment?

Today...

Um...

what I'd like to discuss with the doctors is...

Miss Hero, you can do it!

A patient with ischemia-caused heart failure,

who is being recommended a coronary artery bypass surgery.

Tsuruoka Keiko-san.

As it says in the proposal,

We are considering the possibility of an assisted outing to her daughter's wedding,

in accordance with her wishes.

An assisted outing...

It takes 1 hour to get to the venue,

making an outing of 3 hours in total.

I know it is a difficult situation,

but I think it might be possible if a nurse accompanies...

Sorry, Sakura-chan.

I wish I could agree,

but if she goes out in her condition,

it's very likely that she will have another angina attack.

As the physician in charge,

I can't allow it.

However, as things are,

I do not think she would agree to the operation.

From a nurse's perspective,

I would say that it is also important

to follow her wishes as much as possible, and raise her will to get better.

Who will go with her?

I will take that day off

and accompany her.

But... you're new, aren't you?

I don't think you'd be able to handle it without a doctor.

There's also a risk that something goes wrong and we get sued.

I'll take the time to talk to Tsuruoka-san later.

So that she can fully understand the current situation,

and live a long life.

What for?

When I tried to persuade her,

that's what she said.

What am I going to live for?

I don't care if that day is my last day.

On that girl's...

happiest day...

I want to be with her.

That's...

my last wish.

I want her to look at her daughter,

and want to live!

I want her to think about what comes after treating her illness.

I'll never...

let it be her last day.

I'm not much help,

and I'm a newbie equivalent to a rock,

but instead of "it's impossible", "I can't do it", "it can't be helped",

"I will do it!"

By doing so, I want Tsuruoka-san not to give up on treatment,

and want to do it, want to live.

We will prepare it all, ensuring her safety en route,

and the selection of a medical practice in case of emergency.

So please...

Please give us your permission!

I'll go.

I'll take that day off and accompany them.

I will also take responsibility to revise the plans.

So...

In case there is an emergency on the day,

please be ready to receive her.

Please.

Please.

It's not just to treat the illness...

We're doing this to save the patient.

I understand.

Oh but...

We'll make the final decision that morning.

Until then, let's continue to discuss it in our conferences.

- Okay. - Okay.

Thank you very much!

Okay, that's it then.

Isn't that great, Miss Hero?

Yes.

- I'll tell Tsuruoka-san right away. - Okay.

Hold it.

We're revising the care plan.

Yes!

Cannula​, done.

Equipment check... done.

Miss Hero!

Oh!

It's the patient's assisted outing today, right?

Yes.

You made a good suggestion! Good luck!

- Thank you! - See you later!

Sensei.

Thank you for today.

We're not doing this for fun. Focus.

Of course!

Excuse me for a moment.

- Let's start the oxygen. - Okay.

Tsuruoka-san, we've arrived.

It will be a burden on your body so we can't stay very long.

Now, let's go.

Congratulations.

Father... It came out really well.

Eri...

She looks beautiful.

Dad...

Go say hi.

Okay?

Eri...

I'm Tendo, a doctor at Hiura General Hospital.

At present,

considering the toll on her body,

I can only allow her to stay another 10 minutes.

Eh?

Your mother came here,

just for these 10 minutes.

Eri...

Congratulations.

Thank you for coming!

Mum.

Let me introduce you to my husband.

You should let her sit now.

Thank you. I'll do it.

I'm so happy for her...

Tsuruoka-san...

I'm so happy...

Smile.

It's just 10 minutes.

But still it's 10 minutes.

An unforgettable...

irreplacable 10 minutes.

What the heck?

Is there anyone in the world who wouldn't cry seeing that?!

You really are a devil...

I'm so glad...

There we go.

Wait...

Oh...

Oh...

Already...

My prayer has been answered.

I heard this place is very accurate.

Lowering.

Welcome back, Tsuruoka-san.

We'll take over from here.

Thank you for all your help.

From now on,

I'll listen to what Kisugi-sensei says,

and have the operation.

When you get better, you can go see your daughter again.

Sakura-san.

Thank you so much for today.

Please look after yourself.

Shall we go in, then?

It's all thanks to Sakura-san.

She's such a good girl. I really like her now.

- I know exactly what you mean. - Huh?

Oh?

Huh? It's gone...

I forgot my phone.

What?

At the venue?

Probably...

You're hopeless...

Oh no, it's okay!

I'll run and get it.

What?

This is kind of creepy.

It's scary, right?

Look at this, sensei.

It was on the floor in the women's locker room.

There's no mistaking it.

This is a stalker!

[I want to see you and talk.] [I WILL go see you today.]

[I WILL go see you today.]

Is... this what you're looking for?

I thought I might see you if I waited here.

Tazawa-san?

We're finally alone.

Didn't you notice it was me?

Why would you...?

How?

You wouldn't give me a single call.

Give that back!

Every time I see you, you're with a different guy!

Please stop!

Let's have a nice chat today.

Okay?

Let go!

Let go of me!

What do you think you're doing?

Sensei...

Don't stop me!

Get back.

How dare you...

Sensei!

Sakura!

Stay with me, Sakura.

To Hiura General Hospital.

1, 2, 3!

See if they can take her. I'm a doctor there.

Here we go.

It's on centre.

- Gauze please. - Okay.

- Please. - I'll stick it on.

Sensei.

Don't talk.

- Tendo-sensei... - You're bleeding more than I expected.

Do you feel nauseous?

No.

Sensei...

Thank you for coming for me.

I'm sorry, I know tomorrow morning,

you have an operation first thing...

Don't worry about that.

Now...

I understand what Tsuruoka-san was saying.

When... she thought it was over...

The thing she really wished for...

Be quiet.

Just like today...

I want to go out with you...

If possible...

Like boyfriend and girlfriend.

Holding hands...

Going on dates...

Kissing...

That's enough...

I know.

That...

There's someone you care about.

And that someone like me will never reach you...

But...

I love you.

I'll say it again...

I'll say it hundreds of times.

Sensei...

I really love you.

Oi, Sakura...

I wanted to stay with you longer...

Hey...

Hey!

Sensei...

Hang in there. We'll be there soon!

I get it.

If you get through this, I'll grant any of your wishes!

I'll kiss you or take you on a date or whatever!

So Sakura...

Hey...

Hey!

Sakura!

Why do I feel like I was treated kind of sloppily?

I hit my head and that much blood came out,

but there wasn't really any careful treatment or hospital admission.

Of course not, idiot.

It's echoing in my head!

It better, you idiot!

Why are you so angry?

If you suddenly stop responding,

of course I'd think you're losing consciousness.

But you were actually just falling asleep.

I'm sorry. I haven't been getting enough sleep.

And the wound on your head only needed 2 stitches.

It only needed 2?! I thought it would be more...

You just have energetic blood.

Um... Sensei...

I might have just imagined this,

since I hit my head...

But you said something in the ambulance, didn't you?

That if I got through it,

you would grant any of my wishes.

You were imagining it.

You said it, sensei! I'm sure you did...

I think...

I thought it was the end,

so I did my best to tell you how I feel,

I think.

I'm starting to remember now!

I'm pretty sure...

You said you'd kiss me or take me on a date or whatever!

You'll need to keep your promise.

I told you.

I never made such a promise.

Sensei!

Japanese men don't go back on their word, do they?

Idiot.

Huh?

Did I imagine it after all?

Maybe it's because I hit my head...

This is for treatment.