Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,799 --> 00:00:24,399
GOLIATH AND THE GIANTS
2
00:02:01,400 --> 00:02:03,300
Five long years of warfare.
3
00:02:03,301 --> 00:02:05,601
A continual and merciless struggle...
4
00:02:05,602 --> 00:02:08,501
...have resulted only in destruction.
5
00:02:08,502 --> 00:02:12,702
And finally the people are fleeing beneath
the trampling feet of the victorious army.
6
00:02:12,703 --> 00:02:14,403
The acropolis is surrendering!
7
00:02:14,404 --> 00:02:19,204
Everywhere despair, fire, plundering,
ruin and death.
8
00:02:19,805 --> 00:02:24,005
The white robed soldiers of the conqueror
Goliath are... Triumphant!
9
00:02:24,606 --> 00:02:29,006
The last survivors resist
them in vain...
10
00:02:29,407 --> 00:02:33,507
And are slaughtered as the final
battle comes to an end.
11
00:03:50,708 --> 00:03:52,308
Namat, throw me a torch!
12
00:04:04,509 --> 00:04:06,909
The city has been captured and
the people are in full flight.
13
00:04:06,910 --> 00:04:08,410
It means we've won the war,
Goliath.
14
00:04:08,411 --> 00:04:12,211
We can return to camp.
- And tonight we'll celebrate our victory!
15
00:04:37,812 --> 00:04:41,112
Goliath, the feast is ready to begin.
The soldiers have prepared an ovation.
16
00:04:41,113 --> 00:04:43,313
And nectar from the enemies cellars
is waiting for you.
17
00:04:43,314 --> 00:04:46,814
Let's go. Just give me a moment to
catch my breath.
18
00:05:14,915 --> 00:05:17,215
Why did you want to kill me? Speak up!
- Have mercy...
19
00:05:17,216 --> 00:05:20,516
Speak! Who sent you here?
- Bokan.
20
00:05:20,517 --> 00:05:22,417
Why should he pay you
to kill me?
21
00:05:22,418 --> 00:05:25,418
Bokan... After the death of our
good King, Augustes,
22
00:05:25,419 --> 00:05:27,319
he seized power with the
aid of his mercenaries.
23
00:05:27,320 --> 00:05:30,220
Don't kill me...
Have mercy.
24
00:05:34,620 --> 00:05:36,420
What's happened here,
Goliath?
25
00:05:36,421 --> 00:05:37,721
Pergus...
26
00:05:37,722 --> 00:05:42,622
Have the men assemble at dawn and you
will lead the army back to Beyrath.
27
00:05:42,623 --> 00:05:45,922
Namat, you and I will go
by sea.
28
00:05:45,923 --> 00:05:48,123
As you wish, Goliath.
29
00:05:49,223 --> 00:05:50,523
Let's be off.
30
00:06:15,724 --> 00:06:17,424
Goliath...
31
00:06:19,525 --> 00:06:21,225
I'm afraid we committed an error.
32
00:06:21,226 --> 00:06:24,526
The messenger we sent to announce our
return to Beyrath left a long time ago.
33
00:06:24,527 --> 00:06:28,827
He'll arrive before we do, and Bokan will
have a warm reception for us.
34
00:06:28,828 --> 00:06:31,928
Don't worry about that, it's much shorter
to go by sea than by land.
35
00:06:31,929 --> 00:06:34,529
We'll be there first, you can be sure
of that.
36
00:06:43,930 --> 00:06:45,230
Prepare to cast off.
37
00:06:45,231 --> 00:06:48,631
Stand by to drop the line by
the bow and by the stern.
38
00:06:49,832 --> 00:06:54,232
Palious, go and see that the water jars
are well covered and secured.
39
00:06:54,233 --> 00:06:56,333
Amus, ready to hoist
the sail.
40
00:06:56,334 --> 00:06:58,934
Hoist away, Beyrath is
waiting for us.
41
00:06:58,935 --> 00:07:02,135
Heave you land lovers.
Come on, get your backs into it!
42
00:07:29,036 --> 00:07:30,036
Look, Goliath...
43
00:07:30,137 --> 00:07:33,537
The entire army has come down to give
you a send off.
44
00:07:36,037 --> 00:07:40,937
We deserve a better trip home than this
after so many years of warfare.
45
00:07:41,438 --> 00:07:44,538
May the gods be with you, Goliath!
46
00:07:56,538 --> 00:07:59,338
Namat, I know what lies ahead of us.
47
00:08:00,839 --> 00:08:03,739
Those scoundrels who tried to kill me
were perfectly well informed.
48
00:08:03,740 --> 00:08:07,040
With his mercenaries, Bokan has
subjugated the people.
49
00:08:07,041 --> 00:08:10,641
Perhaps we shall have to fight still
another war, my friend.
50
00:08:14,142 --> 00:08:18,242
What's wrong Goliath? You look worried.
Are you afraid you'll lose this one?
51
00:08:18,543 --> 00:08:20,243
I'm afraid of losing time.
52
00:08:20,244 --> 00:08:24,044
How many courageous people have paid with
their blood for rebelling against tyranny?
53
00:08:24,045 --> 00:08:26,845
And so many are weak
and defenseless.
54
00:08:26,846 --> 00:08:30,346
Some of the atrocities
I've already learned.
55
00:08:31,247 --> 00:08:33,047
Do you know the valley
of Janophar?
56
00:08:33,048 --> 00:08:34,348
That hell on earth?
I've heard of it.
57
00:08:34,349 --> 00:08:37,349
Those who rebel against Bokan
are taken alive into the valley
58
00:08:37,350 --> 00:08:41,750
and abandoned there to the
giants and their evil gods.
59
00:08:42,851 --> 00:08:45,151
I'm anxious to get home fast.
60
00:08:45,152 --> 00:08:47,852
I wish this ship could fly,
Namat.
61
00:08:48,353 --> 00:08:52,153
Goliath, we've passed the
channel safely.
62
00:08:53,954 --> 00:08:56,654
We're sailing into the
open sea now.
63
00:08:56,655 --> 00:08:58,655
Into the open sea...
64
00:08:59,356 --> 00:09:01,956
Who knows what fate the gods have
prepared for us there.
65
00:09:01,957 --> 00:09:04,457
Whatever fate the gods have ordained for
this voyage,
66
00:09:04,458 --> 00:09:08,358
I'm certain that Bokan will not enjoy his
power for much longer.
67
00:10:01,859 --> 00:10:03,259
On your feet!
68
00:10:03,360 --> 00:10:05,660
No... No.
Let me drink.
69
00:10:05,661 --> 00:10:08,661
Let me drink.
- You don't need to drink anymore!
70
00:10:08,862 --> 00:10:12,062
Come on!
- Get a move on! Faster!
71
00:10:14,362 --> 00:10:16,962
Atalius, bring him over
here with the others.
72
00:10:17,163 --> 00:10:20,863
Those who rebel against Bokan will
always come to a bad end.
73
00:10:20,864 --> 00:10:24,664
This will convince you that there's
no use playing the hero.
74
00:10:25,265 --> 00:10:27,065
Move along!
75
00:10:27,066 --> 00:10:30,166
Go on. Console the old man!
76
00:10:40,267 --> 00:10:41,267
Do it!
77
00:10:58,467 --> 00:11:03,167
My lord, I beg of you...
- Away with you, I'll show you how it's done!
78
00:11:09,567 --> 00:11:11,567
Halt! State your business.
79
00:11:14,068 --> 00:11:17,568
I have a message from Goliath
for Bolkan. Let me pass.
80
00:11:17,569 --> 00:11:19,169
Let him Pass.
81
00:11:23,770 --> 00:11:24,770
Make way...
82
00:11:24,971 --> 00:11:25,971
Make way!
83
00:11:26,372 --> 00:11:27,372
Make way!
84
00:11:33,772 --> 00:11:35,972
Here, hold my horse.
85
00:12:12,273 --> 00:12:13,973
My lord has a messenger
from Goliath.
86
00:12:13,974 --> 00:12:16,574
He wishes to be received.
- What was that?
87
00:12:16,575 --> 00:12:18,775
A messenger from Goliath
my lord.
88
00:12:18,776 --> 00:12:20,076
Is he on his way
here?
89
00:12:20,077 --> 00:12:22,477
I don't know.
- Well you should know!
90
00:12:22,478 --> 00:12:25,278
The message is for you.
- Bring him in.
91
00:12:27,279 --> 00:12:28,879
Yagoran...
92
00:12:28,880 --> 00:12:32,080
We have to receive a messenger who
has made a most arduous journey
93
00:12:32,081 --> 00:12:35,781
and who has arrived, I fear,
on the brink of exhaustion.
94
00:12:35,782 --> 00:12:39,782
It is only polite of us to see that
he is given a worthy reception.
95
00:12:39,783 --> 00:12:41,783
I will see to it.
96
00:13:08,984 --> 00:13:12,384
My respects Bolkan.
- I bid you welcome soldier.
97
00:13:12,385 --> 00:13:14,685
Have you brought us any news
from the battlefield?
98
00:13:14,686 --> 00:13:17,186
I've good news, Bolkan.
The long war is over.
99
00:13:17,187 --> 00:13:21,387
We've been successful, and now
Goliath is on his way back.
100
00:13:21,388 --> 00:13:26,388
I shall render thanks to the gods
that this is true. A drink?
101
00:13:36,291 --> 00:13:40,891
Now listen carefully! Since King Augustes
died, Beyrath has had one ruler.
102
00:13:40,892 --> 00:13:43,892
And if there is anyone likely to
forget it...
103
00:13:43,893 --> 00:13:47,993
Let that be an example to remind
them of it!
104
00:14:19,293 --> 00:14:20,993
Open up.
105
00:14:40,094 --> 00:14:42,294
I've been expecting you.
106
00:14:42,595 --> 00:14:45,195
Do you think you can solve this
problem with your mercenaries?
107
00:14:45,196 --> 00:14:46,196
Why not?
108
00:14:47,097 --> 00:14:50,397
It will take more than that
to do away with Goliath.
109
00:14:50,398 --> 00:14:51,798
What would you suggest
that I do?
110
00:14:51,799 --> 00:14:53,799
Do anything but resort
to force.
111
00:14:53,800 --> 00:14:56,100
You'll have to use your
brain for once.
112
00:14:56,101 --> 00:14:59,801
Even you must realize that Goliath
has all the people on his side.
113
00:14:59,802 --> 00:15:02,202
You're forgetting the giants.
I will turn them loose.
114
00:15:02,203 --> 00:15:05,903
And you're forgetting that Goliath
locked them up in the first place.
115
00:15:06,804 --> 00:15:08,904
This time they will take
care of him.
116
00:15:09,605 --> 00:15:12,205
Bolkan, there is only one
way to do this.
117
00:15:12,906 --> 00:15:14,106
What way?
118
00:15:16,107 --> 00:15:21,607
You ought to be able to think of someone
who'd rather die than let Goliath live.
119
00:15:23,608 --> 00:15:25,008
Why of course.
120
00:15:39,009 --> 00:15:41,409
There's not a breath of wind.
121
00:15:42,510 --> 00:15:44,410
Aolus may still come to our aid.
122
00:15:44,411 --> 00:15:47,011
We've been 2 days at sea and we haven't
yet passed the rock of Aolus.
123
00:15:47,012 --> 00:15:50,212
Don't worry, perhaps the gods have
another fate prepared for us.
124
00:15:50,213 --> 00:15:53,113
Let go of me!
Let go of me I said!
125
00:15:53,114 --> 00:15:55,614
I'm not a thief!
Let me go!
126
00:15:55,915 --> 00:15:58,615
Let go of me!
Let go of me!
127
00:16:01,215 --> 00:16:02,615
Amus...
128
00:16:03,216 --> 00:16:05,416
Who is that boy?
- I don't know.
129
00:16:06,117 --> 00:16:08,117
Where did you find him?
- He was hiding in the hold.
130
00:16:08,119 --> 00:16:10,219
Come on, bring him
forward.
131
00:16:18,120 --> 00:16:19,720
Who are you?
132
00:16:20,121 --> 00:16:21,821
Antheus is my name.
133
00:16:21,822 --> 00:16:24,022
And I am a Spartan too.
134
00:16:24,922 --> 00:16:27,722
Just say the word Goliath, and we'll
throw him overboard.
135
00:16:30,923 --> 00:16:33,223
You're courageous.
136
00:16:41,224 --> 00:16:43,224
Come here.
137
00:16:43,425 --> 00:16:45,225
You're on an enemy ship
you know.
138
00:16:45,226 --> 00:16:48,626
There aren't any more enemies,
only victors and vanquished.
139
00:16:48,627 --> 00:16:50,927
And I am among the defeated
ones.
140
00:16:50,928 --> 00:16:52,328
Go on.
141
00:16:52,329 --> 00:16:55,629
My homeland doesn't exist anymore
and my city was destroyed.
142
00:16:55,630 --> 00:16:58,130
You aren't cruel with your strength,
Goliath.
143
00:16:58,131 --> 00:16:59,330
You showed me once.
144
00:16:59,331 --> 00:17:02,231
I want to stay at your side and be one
of your faithful servants.
145
00:17:02,232 --> 00:17:04,032
Don't trust him Goliath, be on
your guard.
146
00:17:04,033 --> 00:17:07,533
The innocent lamb is often only a front
for his wicked owner.
147
00:17:07,534 --> 00:17:11,234
So watch out Goliath. Don't allow your feelings
to overcome your better judgment.
148
00:17:12,235 --> 00:17:14,235
You say that you've seen
me before?
149
00:17:14,236 --> 00:17:18,136
Only once. It was almost a year ago during
the terrible battle when I was wounded.
150
00:17:18,137 --> 00:17:21,937
One of the enemies soldiers was about to kill me
but you held him and wouldn't let him do it.
151
00:17:21,938 --> 00:17:24,938
From then on I swore that if I were left
without a homeland,
152
00:17:24,939 --> 00:17:28,139
then I would make a new home in your
country with you.
153
00:17:30,440 --> 00:17:33,140
You're young, which gives
you the right to live.
154
00:17:33,741 --> 00:17:36,441
Amus, give him something
to eat.
155
00:17:36,442 --> 00:17:40,042
And find a task for him in order
to prepare him for the future.
156
00:17:40,943 --> 00:17:43,543
Thank you.
Thank you, master.
157
00:18:08,244 --> 00:18:09,244
Goliath...
158
00:18:09,445 --> 00:18:10,845
It's well we had to wait.
159
00:18:10,846 --> 00:18:13,146
Time alone has shown us the truth.
160
00:18:13,547 --> 00:18:16,546
Bokan... And to think that
once we all trusted him.
161
00:18:16,547 --> 00:18:18,247
But five years is a
long time.
162
00:18:18,248 --> 00:18:20,348
Much too long,
Goliath.
163
00:18:20,649 --> 00:18:23,148
For a man with evil
in his heart.
164
00:18:23,449 --> 00:18:24,849
I know, Namat...
165
00:18:24,850 --> 00:18:27,650
Bokan's ambition has corrupted
his better nature,
166
00:18:27,651 --> 00:18:30,049
and it increases his thirst
for power.
167
00:18:30,050 --> 00:18:32,950
Land ahoy!
Land ahoy!
168
00:18:32,951 --> 00:18:35,651
Dead ahead!
169
00:18:39,651 --> 00:18:42,251
Finally... Fresh water.
- Let me see.
170
00:18:44,550 --> 00:18:46,250
What a relief.
171
00:18:46,251 --> 00:18:47,851
Are we about to reach
Beyrath?
172
00:18:47,852 --> 00:18:50,052
No, that's the island of
freshwater springs.
173
00:18:50,053 --> 00:18:52,953
Every ship puts in there to
take aboard fresh water.
174
00:18:52,954 --> 00:18:54,454
Go and pick up all
the empty water jars.
175
00:18:54,755 --> 00:18:56,754
And the rest of you
get the raft ready.
176
00:18:56,755 --> 00:18:58,455
We're all going ashore.
177
00:18:58,456 --> 00:19:01,856
You're to stay on the ship and keep
yourself busy mending the nets.
178
00:19:07,257 --> 00:19:10,057
Youngsters should be made
to feel as useful as men.
179
00:19:21,858 --> 00:19:25,658
Amus, I saw smoke coming from the
other side of the promentade.
180
00:19:25,859 --> 00:19:27,659
Why that's impossible...
181
00:19:27,660 --> 00:19:30,060
I was always told this was
a deserted island.
182
00:19:30,061 --> 00:19:32,961
Let's have a look.
- Come on.
183
00:19:33,362 --> 00:19:36,062
It's just a few steps
from here.
184
00:19:39,663 --> 00:19:42,063
There it is, over there.
185
00:19:42,764 --> 00:19:44,064
Look...
186
00:20:05,365 --> 00:20:07,165
Look at that Goliath.
What do you think?
187
00:20:07,166 --> 00:20:08,866
Quickly Amus, bring
some water.
188
00:20:10,166 --> 00:20:11,866
She's still alive.
189
00:20:13,467 --> 00:20:15,867
She's coming to.
- Who could have done this?
190
00:20:16,468 --> 00:20:18,868
Help me Namat, we'll take her
back on board with us.
191
00:20:31,469 --> 00:20:35,469
The only jar you worry about is the
one with the wine in it, right?
192
00:20:35,470 --> 00:20:38,470
It gets cold on board at night,
it's our only warmth.
193
00:20:38,471 --> 00:20:39,671
Take over.
194
00:20:40,772 --> 00:20:43,972
A horrible sight. Almost the whole
population in one huge fire.
195
00:20:43,973 --> 00:20:46,573
Some of the girls were
dragged away.
196
00:20:46,574 --> 00:20:51,074
The old people and children
were killed without mercy.
197
00:20:51,075 --> 00:20:55,575
The young men were sold as slaves,
the virgins were sacrificed.
198
00:20:55,576 --> 00:20:59,076
And I was dedicated to Thar,
their god of the sea.
199
00:21:03,077 --> 00:21:04,877
Don't worry now, you're
safe with us.
200
00:21:04,878 --> 00:21:08,478
You're among friends now.
Forget the past.
201
00:21:08,479 --> 00:21:11,479
Antheus, bring us
some wine.
202
00:21:22,980 --> 00:21:26,080
I owe you me life. I shall always
be your slave.
203
00:21:26,081 --> 00:21:29,481
Drink this and forget what's happened,
you'll feel better.
204
00:21:33,983 --> 00:21:37,483
I thought I knew the sea, but that's the first
poisonous snake I ever saw on a ship.
205
00:21:37,484 --> 00:21:40,883
It must have been brought here
with the jars of water.
206
00:21:53,484 --> 00:21:57,884
Even if it fell from the sky...
What does it matter, after all?
207
00:22:01,985 --> 00:22:04,185
Thank you, Antheus.
208
00:22:08,886 --> 00:22:11,386
The weather's changing fast,
we're in for a squall soon.
209
00:22:11,387 --> 00:22:12,587
Erate, fasten down the helm.
210
00:22:12,588 --> 00:22:15,888
And make sure the water jars
are well covered and secured.
211
00:22:16,589 --> 00:22:19,889
Amus... Selius...
Check the lines.
212
00:22:23,090 --> 00:22:25,890
You haven't even told
me your name.
213
00:22:44,991 --> 00:22:46,591
My name is Elea.
214
00:22:46,592 --> 00:22:48,592
Does it please you?
215
00:22:51,192 --> 00:22:52,992
Selius, to the rigging!
216
00:22:52,993 --> 00:22:54,793
We'll have to take in the sail!
217
00:23:02,394 --> 00:23:04,494
We've landed square in the
middle of a typhoon!
218
00:23:04,495 --> 00:23:06,195
Neptune must want us to
be his kids!
219
00:23:06,196 --> 00:23:08,496
Take the sail!
220
00:23:11,297 --> 00:23:13,497
Drop the sail!
Drop it!
221
00:23:13,498 --> 00:23:16,698
I can't do it, the line's
bound in the pulley.
222
00:23:17,699 --> 00:23:19,799
Tie yourselves to the ship!
223
00:23:24,200 --> 00:23:26,000
Cut the line free.
Cut it!
224
00:23:26,001 --> 00:23:28,901
I can't let go, the wind
is too strong!
225
00:23:28,902 --> 00:23:31,002
Selius, tie yourself to
the rigging.
226
00:23:31,003 --> 00:23:35,503
We'll have to lower the mast
or the wind will capsize us.
227
00:23:35,604 --> 00:23:37,404
Amus, take the helm, quick!
228
00:23:37,405 --> 00:23:39,605
Bring her about into the wind!
229
00:23:41,506 --> 00:23:43,406
Man overboard!
230
00:23:45,506 --> 00:23:47,406
Elea, come with me. Hurry!
231
00:23:47,607 --> 00:23:49,607
Close the hatches!
232
00:23:51,608 --> 00:23:55,008
Don't let go of that line!
Hang onto it!
233
00:23:57,709 --> 00:24:01,009
Hurry, quick, tie yourself or the waves
will wash you overboard.
234
00:24:07,710 --> 00:24:10,310
Hang onto the ship.
I've got you.
235
00:24:16,610 --> 00:24:18,210
We'll have to chop down
the mast.
236
00:24:18,211 --> 00:24:21,411
There's no other way to save the ship.
- Don't do it! You're out of your mind.
237
00:24:21,412 --> 00:24:22,812
Stop! Stop!
238
00:24:23,913 --> 00:24:27,413
Grab an axe!
We've got to do it!
239
00:24:30,213 --> 00:24:33,813
Don't cut the mast, we need it!
Get back, get back!
240
00:24:40,214 --> 00:24:44,014
Someone look after the girl!
- Antheus... Antheus!
241
00:24:44,015 --> 00:24:46,115
See to the girl. Quickly!
242
00:24:46,116 --> 00:24:48,416
Heave, Goliath! Heave!
243
00:24:48,717 --> 00:24:50,417
Heave!
244
00:24:53,018 --> 00:24:55,418
Antheus...
Antheus!
245
00:25:19,614 --> 00:25:21,814
Heave Goliath. Heave!
246
00:25:26,015 --> 00:25:28,515
It's moving!
It's moving!
247
00:25:28,516 --> 00:25:31,416
Nearly there!
Nearly there!
248
00:25:50,814 --> 00:25:52,814
The worst of the storm
is over now.
249
00:25:53,015 --> 00:25:54,315
Namat...
250
00:25:55,716 --> 00:25:58,016
Is there no one
left but us?
251
00:25:59,016 --> 00:26:01,716
We're heading into
a fog bank.
252
00:26:01,717 --> 00:26:04,317
Brecious, fix us something
to sleep on.
253
00:27:30,018 --> 00:27:31,618
Stay back.
254
00:29:52,619 --> 00:29:56,119
We're safe my friends.
We finally made it!
255
00:29:58,620 --> 00:30:02,120
Our own land at last.
Our own land!
256
00:30:05,721 --> 00:30:07,321
Come on, let's keep moving.
257
00:30:08,322 --> 00:30:10,122
We're on our way to Beyrath.
258
00:31:20,123 --> 00:31:22,023
Oh no you don't!
259
00:31:22,123 --> 00:31:24,723
Goliath! This woman is...
260
00:31:32,924 --> 00:31:34,324
Quickly, come with me.
261
00:32:07,625 --> 00:32:09,725
Look! Up there!
262
00:32:39,826 --> 00:32:41,826
We can hide out in here.
263
00:33:26,124 --> 00:33:28,724
Elea...
Poor Namat.
264
00:33:30,025 --> 00:33:31,725
My best friend.
265
00:33:31,726 --> 00:33:33,926
And Brecious...
266
00:33:34,527 --> 00:33:38,727
I must... I have to find out
what's happened to him.
267
00:33:52,928 --> 00:33:55,928
After him!
- Don't let him get away!
268
00:33:55,929 --> 00:33:59,729
He can't get farther than
the top of the hill.
269
00:34:08,131 --> 00:34:11,531
Let go of me! Let go of me!
- They'll have to kill you to!
270
00:34:11,832 --> 00:34:13,632
Shoot!
- But we'll kill Diana.
271
00:34:13,633 --> 00:34:15,733
Shoot them I tell you!
Shoot!
272
00:34:15,934 --> 00:34:17,634
Stop! Don't shoot her.
273
00:34:17,635 --> 00:34:19,435
She can go free.
274
00:34:21,535 --> 00:34:25,435
No one has ever trespassed on our
land and gone unpunished.
275
00:34:25,436 --> 00:34:27,536
You too will pay dearly, stranger.
276
00:34:37,637 --> 00:34:41,737
Take him back to camp.
Epoluta will decide his fate.
277
00:34:57,438 --> 00:34:59,738
A group of strangers invaded
our valley.
278
00:34:59,739 --> 00:35:01,239
He's the only prisoner we
were able to take.
279
00:35:01,240 --> 00:35:04,041
And the others?
- My sister's still searching.
280
00:35:04,042 --> 00:35:08,442
Nomastada, you will pay with your
head if this prisoner escapes!
281
00:35:41,843 --> 00:35:43,543
Who are you?
- I knew I'd find you here.
282
00:35:43,544 --> 00:35:46,244
I bring you news of your friend.
- What have you done with him?
283
00:35:46,245 --> 00:35:48,145
He's being held prisoner
in our camp.
284
00:35:48,146 --> 00:35:50,346
But tomorrow at dawn, by the
order of Epoluta...
285
00:35:50,347 --> 00:35:52,747
will have him put to death if you
don't succeed in saving him.
286
00:35:52,748 --> 00:35:54,848
Why have you brought
me this news?
287
00:35:54,849 --> 00:35:56,949
Brecious saved my
life today.
288
00:35:56,950 --> 00:35:57,750
Go on...
289
00:35:57,751 --> 00:35:59,551
I've no time to explain
it to you now.
290
00:35:59,552 --> 00:36:01,752
But you have to take my
word for it, Goliath.
291
00:36:01,753 --> 00:36:03,852
Brecious has told me that
you are invincible,
292
00:36:03,853 --> 00:36:06,953
and was overjoyed you'd
made your escape.
293
00:36:06,954 --> 00:36:08,654
Now listen carefully.
294
00:36:08,655 --> 00:36:11,255
That boy is my friend
I want to save him.
295
00:36:11,256 --> 00:36:14,356
But if this is a trap,
remember...
296
00:36:14,357 --> 00:36:15,757
You'll be the first to pay.
297
00:36:15,958 --> 00:36:17,558
You'll have to trust me.
298
00:36:17,559 --> 00:36:18,759
Follow me to the camp.
299
00:36:18,760 --> 00:36:21,759
When the watch is changed tonight,
that will be the right moment.
300
00:36:21,760 --> 00:36:22,760
Be careful.
301
00:36:39,161 --> 00:36:40,761
Elea...
302
00:36:43,663 --> 00:36:45,863
I have news of Brecious.
- Where is he?
303
00:36:45,864 --> 00:36:48,364
In the camp of the Amazons
as a prisoner.
304
00:36:48,365 --> 00:36:50,665
He's to be killed at dawn.
- But what can you do?
305
00:36:50,667 --> 00:36:52,367
There are hundreds of
those women there.
306
00:36:52,368 --> 00:36:53,868
Savage and cruel
creatures.
307
00:36:53,869 --> 00:36:55,969
Luckily for us,
not all of them.
308
00:36:55,970 --> 00:36:57,270
You must keep
calm.
309
00:36:57,271 --> 00:36:59,270
It's possible that I
can save him.
310
00:36:59,271 --> 00:37:02,371
You mustn't leave this cave
for any reason what so ever.
311
00:37:02,372 --> 00:37:04,472
I'll be back before morning.
312
00:37:04,473 --> 00:37:07,673
And I assure you Brecious
will be with me.
313
00:37:14,174 --> 00:37:16,274
Goliath...
314
00:37:17,775 --> 00:37:18,975
If I don't come back...
315
00:37:18,976 --> 00:37:22,376
No, no, don't say it, you
have to come back.
316
00:37:22,377 --> 00:37:24,177
You mustn't leave
me alone here.
317
00:37:24,178 --> 00:37:26,378
I'm afraid, Goliath.
318
00:37:58,479 --> 00:38:00,379
Come on, before they catch you.
319
00:38:06,180 --> 00:38:08,580
Come on, we have to hurry.
320
00:38:10,481 --> 00:38:11,581
Goliath...
321
00:38:11,882 --> 00:38:13,582
We haven't a moment to loose.
322
00:38:14,083 --> 00:38:16,283
I was about to give up hope.
323
00:38:23,581 --> 00:38:25,581
Quickly, the horses.
324
00:38:32,582 --> 00:38:35,582
Sound the alarm!
The prisoner is escaping!
325
00:39:21,683 --> 00:39:23,283
Behind these bushes, quick!
326
00:39:23,284 --> 00:39:25,384
Go on... Go! Go!
327
00:39:52,484 --> 00:39:53,584
Elea...
328
00:39:54,385 --> 00:39:55,885
Elea!
329
00:40:05,786 --> 00:40:08,586
The fire's gone out and
she's not there.
330
00:40:08,587 --> 00:40:10,587
There are some footprints here.
331
00:40:10,788 --> 00:40:12,588
They look like Elea's.
332
00:40:16,688 --> 00:40:18,588
She didn't wait for us.
333
00:40:18,989 --> 00:40:20,589
She ran away.
334
00:40:21,590 --> 00:40:22,890
I wonder where?
335
00:40:22,891 --> 00:40:24,891
She ran away, but why?
336
00:40:24,892 --> 00:40:27,292
Who can tell, Brecious...
337
00:40:27,293 --> 00:40:30,493
It's more difficult to understand a
woman than to defeat an army.
338
00:40:30,494 --> 00:40:32,594
You're absolutely right, Goliath.
339
00:40:32,595 --> 00:40:33,995
We must catch up with her.
340
00:40:33,996 --> 00:40:37,296
The way through the desert
is dangerous. Come on.
341
00:41:10,097 --> 00:41:12,897
The desert lies beyond that
chain of mountains.
342
00:41:12,898 --> 00:41:14,798
You see... We're almost
there, Daina.
343
00:41:14,799 --> 00:41:17,399
And beyond the desert is
Beyrath, our native city.
344
00:41:18,100 --> 00:41:20,100
It's a long way...
345
00:41:20,501 --> 00:41:22,501
Keep moving.
346
00:41:51,902 --> 00:41:53,402
Come on...
347
00:41:54,503 --> 00:41:55,703
Don't worry about me...
348
00:41:55,704 --> 00:41:57,104
I'm just a bit tired.
349
00:41:57,105 --> 00:42:01,204
Tonight we'll be across the blue mountains
and my friend Alsar will give us shelter.
350
00:42:01,205 --> 00:42:04,405
I never noticed your ring before.
That's an important stone.
351
00:42:05,406 --> 00:42:08,806
And the man was important.
He gave it to me as a present.
352
00:42:08,807 --> 00:42:11,007
Was?
- Yes...
353
00:42:11,008 --> 00:42:14,608
And when he died, the people
of Beyrath lost a friend.
354
00:42:14,609 --> 00:42:18,009
Let's move on Daina, we still
have a long way to go.
355
00:42:41,010 --> 00:42:45,210
After five long years of desperate as well as
hopeless resistance to Bokans' tyranny,
356
00:42:45,211 --> 00:42:47,210
this flock is all that I have left.
357
00:42:47,211 --> 00:42:51,011
The tyrant has brought us to starvation by
burdening us with more and more taxes.
358
00:42:51,012 --> 00:42:53,712
But you've come back with a symbol
of justice.
359
00:42:53,713 --> 00:42:55,913
The ring of our wise king, Augustes.
360
00:42:56,614 --> 00:42:58,214
You deserve to wear it.
361
00:42:58,215 --> 00:43:01,315
They say that you are strong and just.
Will you recover our freedom?
362
00:43:01,316 --> 00:43:04,916
Give the signal Goliath, and the people
will come as one man to your side.
363
00:43:04,917 --> 00:43:07,017
Beyrath is no longer your
beloved homeland,
364
00:43:07,018 --> 00:43:09,317
consider it an enemy city
to be conquered.
365
00:43:09,318 --> 00:43:11,318
Goliath, please help us.
366
00:43:12,519 --> 00:43:15,219
Alsar, we must leave you now.
367
00:43:15,220 --> 00:43:16,820
The time has come.
368
00:43:17,021 --> 00:43:19,721
Thank you for the food
and clothing.
369
00:43:25,722 --> 00:43:27,622
Farewell.
370
00:43:28,323 --> 00:43:32,323
Goliath, go and conquer Beyrath.
371
00:43:34,024 --> 00:43:37,324
Are you still pretending? You're in full
command of your senses.
372
00:43:37,326 --> 00:43:39,826
Answer me! Where's Goliath?
Where is he?
373
00:43:42,427 --> 00:43:44,827
Is our great hero alive or dead?
374
00:43:45,828 --> 00:43:47,828
He's alive as far as I know.
375
00:43:47,829 --> 00:43:49,229
Alive is he?
376
00:43:49,230 --> 00:43:50,829
Alive!
377
00:43:50,830 --> 00:43:53,430
So that's how you succeeded in
avenging the death of your father.
378
00:43:53,431 --> 00:43:55,431
You've failed him, and me!
379
00:43:55,432 --> 00:43:57,231
You've left him alive.
380
00:43:57,232 --> 00:44:00,032
Why didn't you fulfill the vow you gave me?
Why didn't you kill Goliath?
381
00:44:00,034 --> 00:44:01,534
It was impossible.
382
00:44:01,535 --> 00:44:05,635
Goliath is a powerful man, and
gentle too. He's invincible.
383
00:44:05,636 --> 00:44:07,736
Is that all you can think
of to say?
384
00:44:07,737 --> 00:44:10,737
But if you couldn't
kill him...
385
00:44:11,738 --> 00:44:13,438
How is it that you
are still alive?
386
00:44:13,439 --> 00:44:15,339
And how did you manage
to get back here?
387
00:44:15,340 --> 00:44:16,539
I ran away from him.
388
00:44:16,540 --> 00:44:17,940
You ran away?
389
00:44:17,941 --> 00:44:19,541
Well where is he now?
390
00:44:19,542 --> 00:44:22,142
Where did you leave him
when you escaped?
391
00:44:22,643 --> 00:44:25,143
I've no idea what the
land is called.
392
00:44:25,844 --> 00:44:28,244
It lies across the
blue mountain.
393
00:44:33,645 --> 00:44:34,645
Out...
394
00:44:34,646 --> 00:44:36,646
Get out!
395
00:44:39,446 --> 00:44:43,246
He's still alive. Goliath is still alive
and on his way here, to Beyrath.
396
00:44:43,247 --> 00:44:46,547
How strange that Elea didn't manage
to carry out her task.
397
00:44:47,148 --> 00:44:49,948
It should be easy for a beautiful woman
to betray a man if she wants.
398
00:44:49,949 --> 00:44:52,249
I must do away with him no
matter what it costs!
399
00:44:52,250 --> 00:44:54,150
Goliath will never set foot
here in Beyrath!
400
00:44:54,151 --> 00:44:57,251
This is my kingdom!
This throne belongs to me!
401
00:45:01,652 --> 00:45:03,452
I have my own consul
of state.
402
00:45:03,453 --> 00:45:06,453
And all of my mercenaries,
and also my giants.
403
00:45:06,454 --> 00:45:08,654
I can stop him whenever
I want to.
404
00:45:08,655 --> 00:45:11,155
But there's an easier way
for you to stop him.
405
00:45:11,156 --> 00:45:12,256
Of course...
406
00:45:12,257 --> 00:45:15,957
By keeping the gates of the city under
guard with orders to arrest him.
407
00:45:15,958 --> 00:45:21,158
No, the word would be spread quickly
and Goliath might go into hiding.
408
00:45:21,159 --> 00:45:23,359
Let's try to solve this more easily.
409
00:45:23,360 --> 00:45:24,360
But how?
410
00:45:24,361 --> 00:45:27,861
Don't you know that he always wears
the signet ring of King Augustes?
411
00:45:27,862 --> 00:45:29,862
What could be easier than...
412
00:45:29,863 --> 00:45:34,963
Ordering the arrest of whoever is wearing
that ring and have him brought to you.
413
00:45:34,964 --> 00:45:38,464
It will be simple, Bokan.
And it will work.
414
00:45:38,865 --> 00:45:41,265
Of course it will.
415
00:45:41,266 --> 00:45:45,266
Goliath, here, groveling at my feet!
416
00:45:47,767 --> 00:45:48,767
Mercy!
417
00:45:49,168 --> 00:45:50,468
Mercy!
418
00:45:51,069 --> 00:45:53,569
Mercy!
419
00:46:06,668 --> 00:46:09,268
It's strange Goliath, they're examining
everyone's hands.
420
00:46:13,269 --> 00:46:16,769
We'd better disguise our hands then.
- A good idea.
421
00:46:20,570 --> 00:46:22,470
Let's go.
- Come on Daina.
422
00:46:26,771 --> 00:46:29,471
Forgive me. I beg your pardon my lord.
423
00:46:35,672 --> 00:46:37,772
Come on, you're under arrest.
- What do you mean?
424
00:46:37,773 --> 00:46:40,773
We found the right man.
- Take him to the palace!
425
00:46:40,774 --> 00:46:43,374
Hold out your hands.
- There must be some mistake!
426
00:46:43,476 --> 00:46:47,276
Have mercy! Have mercy!
Where are you taking me?
427
00:46:48,077 --> 00:46:51,477
Everybody past, remove
the guard from the gate.
428
00:46:52,278 --> 00:46:55,078
It's alright now.
- A pick-pocket saved our lives.
429
00:46:55,079 --> 00:46:57,379
What a stroke of luck.
- Let's go.
430
00:47:03,480 --> 00:47:06,480
I must say, our city is bigger and
more beautiful than it was.
431
00:47:06,481 --> 00:47:09,081
From now on Brecious, it will also
be Daina's home.
432
00:47:10,082 --> 00:47:11,682
I've always lived in a small tent.
433
00:47:11,683 --> 00:47:14,183
It's going to be hard getting used
to living in a city like this.
434
00:47:14,184 --> 00:47:17,184
You can count on me if you
need some help, Daina.
435
00:47:17,486 --> 00:47:18,586
Wait a minute...
436
00:47:18,587 --> 00:47:21,487
I think a friend of mine
lives in that house.
437
00:47:29,288 --> 00:47:32,988
I beg your pardon sir, is this the
house of my old friend, Sandor?
438
00:47:33,189 --> 00:47:36,489
This used to be Sandor's house,
but it isn't now.
439
00:47:36,490 --> 00:47:37,290
Where did he go?
440
00:47:37,291 --> 00:47:39,891
You ask too many questions
to be a friend of his,
441
00:47:39,892 --> 00:47:44,192
and I haven't the slightest intention of ending
up like the others in the valley of Janophar.
442
00:47:45,693 --> 00:47:49,193
Please forgive me stranger, but
there is no more I can tell you.
443
00:47:51,594 --> 00:47:53,594
Help!
Help!
444
00:47:53,595 --> 00:47:56,295
My daughter is pinned
under the cart!
445
00:47:56,296 --> 00:47:57,996
Someone help me!
446
00:47:57,997 --> 00:48:01,397
Lift it up!
Please help me!
447
00:48:06,998 --> 00:48:08,398
Thank you!
448
00:48:13,297 --> 00:48:15,297
Be careful Goliath, someone
might recognize you.
449
00:48:15,298 --> 00:48:17,598
I know Brecious.
Let's move on.
450
00:48:34,699 --> 00:48:36,599
Hey, you...
451
00:48:38,200 --> 00:48:40,200
What do you want soldier?
452
00:48:40,201 --> 00:48:41,701
That's my business.
453
00:48:41,702 --> 00:48:43,702
Haven't we met before?
454
00:48:43,802 --> 00:48:47,302
No, this is the first time my brother
and I have ever been to the city.
455
00:48:47,303 --> 00:48:49,903
In spite of the best of intentions
my friend...
456
00:48:49,904 --> 00:48:51,504
You make a very bad liar.
457
00:48:51,604 --> 00:48:55,204
There's only one man in the world strong
enough to do what I saw him do.
458
00:48:55,205 --> 00:48:58,505
There is only one man, and his name is...
Goliath.
459
00:49:03,806 --> 00:49:05,506
Who are you?
460
00:49:05,507 --> 00:49:09,407
My name is Niesad. I'm one of
Bokan's trusted bodyguards.
461
00:49:09,408 --> 00:49:12,008
And are you trustworthy?
462
00:49:12,309 --> 00:49:14,709
You can see that for yourself,
can't you?
463
00:49:18,310 --> 00:49:20,210
What payment do you expect?
464
00:49:20,211 --> 00:49:21,611
None at all for me.
465
00:49:21,612 --> 00:49:24,012
However when you have
finally put an end to Bokan
466
00:49:24,013 --> 00:49:27,013
and we have witnessed
the triumph of justice...
467
00:49:27,414 --> 00:49:29,414
I shall remember you
then, soldier.
468
00:49:29,815 --> 00:49:32,915
I met a woman who's from this city.
She came here with me on my ship
469
00:49:32,917 --> 00:49:36,117
and then suddenly she disappeared.
I must find her again, Niesad.
470
00:49:36,118 --> 00:49:40,618
Perhaps you have forgotten there is no
lack of beautiful women in Beyrath.
471
00:49:40,619 --> 00:49:42,419
I'm only interested in her.
472
00:49:42,420 --> 00:49:44,220
Well, have it your way.
473
00:49:44,221 --> 00:49:47,721
But now lets get away from here, it's not
wise to let yourself be seen.
474
00:49:48,522 --> 00:49:50,222
Come on, Daina.
475
00:50:08,422 --> 00:50:10,122
Here is the man you're
looking for Bokan.
476
00:50:10,123 --> 00:50:12,723
We captured him outside
the south gate.
477
00:50:22,923 --> 00:50:24,723
Stupid idiots!
478
00:50:25,924 --> 00:50:28,424
I don't know why I insist
on using fools like you!
479
00:50:28,425 --> 00:50:30,225
But this man had the
ring on him.
480
00:50:30,226 --> 00:50:32,426
I am only a petty thief
my gracious lord.
481
00:50:32,427 --> 00:50:34,127
I tried to tell that to
your soldiers.
482
00:50:34,128 --> 00:50:38,528
I stole the ring, I admit it, but you
wouldn't kill an honest man for that.
483
00:50:38,529 --> 00:50:41,529
Did you steal it from a tall,
muscular man?
484
00:50:43,130 --> 00:50:45,530
Where did you run into him?
- Just outside the southern gate.
485
00:50:45,531 --> 00:50:47,631
He was in the midst of all
the other merchants.
486
00:50:47,632 --> 00:50:49,532
That means he's in
the city.
487
00:50:49,533 --> 00:50:53,133
Every moment you waste
now is precious, Bokan.
488
00:50:56,034 --> 00:50:58,234
Put that thief in irons!
489
00:51:01,035 --> 00:51:02,835
Jagoran...
490
00:51:04,636 --> 00:51:07,436
The man we're searching for is Goliath.
- I know.
491
00:51:07,437 --> 00:51:09,637
You have to track him down
at any cost.
492
00:51:09,638 --> 00:51:13,938
It'll be as you wish, Bokan. I'll find him for you
if I have to turn the whole city inside out!
493
00:51:13,940 --> 00:51:16,540
So much the better for you.
494
00:51:19,941 --> 00:51:22,641
Open up in the name of Bokan!
495
00:51:25,042 --> 00:51:27,642
What do you want?
- Out of the way!
496
00:51:27,943 --> 00:51:29,243
Come on you men,
search the house!
497
00:51:29,244 --> 00:51:32,244
Who do you think you are?
You can do this to me!
498
00:51:42,345 --> 00:51:45,245
Stop it!
Stop it!
499
00:51:54,045 --> 00:51:56,245
Greetings friends.
- Hello, Niesad.
500
00:51:57,746 --> 00:52:00,446
Having a drink?
- Later on.
501
00:52:04,748 --> 00:52:05,548
Have you any news?
502
00:52:05,549 --> 00:52:08,949
I'm beginning to feel worried for you,
you don't have much luck my friend.
503
00:52:08,950 --> 00:52:11,150
I found out who the woman is that
made the journey with you.
504
00:52:11,151 --> 00:52:12,751
Who is she?
Speak.
505
00:52:12,752 --> 00:52:15,352
Elea, a friend of Bokan.
- Bokan!
506
00:52:15,553 --> 00:52:17,153
I have to see her again,
Niesad.
507
00:52:17,154 --> 00:52:19,554
Alright, I'll arrange for you
to get through to her.
508
00:52:19,555 --> 00:52:22,155
The men guarding the palace
walls tonight
509
00:52:22,156 --> 00:52:25,556
will all be soldiers who are
good friends of mine.
510
00:52:39,357 --> 00:52:40,457
There it is...
511
00:52:40,458 --> 00:52:43,658
That's the balcony of the
room where Elea is.
512
00:52:45,959 --> 00:52:47,659
You stand watch.
513
00:52:48,160 --> 00:52:51,760
If you follow my good advice my friend,
be suspicious at all times.
514
00:52:51,761 --> 00:52:54,961
Women are always capable of
some treachery.
515
00:52:57,562 --> 00:52:59,662
I'll keep my eyes wide open.
516
00:53:30,363 --> 00:53:31,963
Goliath?
517
00:53:37,064 --> 00:53:39,764
If they find you here it
means your death.
518
00:53:48,265 --> 00:53:51,565
Isn't my death what you
have always wanted?
519
00:53:51,566 --> 00:53:52,966
It's true...
520
00:53:54,767 --> 00:53:57,567
That's what I wanted.
That's what I wanted...
521
00:53:57,568 --> 00:54:00,168
but I didn't know...
- Didn't know what?
522
00:54:00,169 --> 00:54:02,369
My own father, and my
brothers too.
523
00:54:02,370 --> 00:54:05,470
Were all executed because
you ordered it.
524
00:54:05,471 --> 00:54:07,670
I wanted to avenge
their deaths.
525
00:54:07,671 --> 00:54:10,971
There's nothing I wouldn't have
done to be able to kill you.
526
00:54:10,972 --> 00:54:13,072
They put me ashore on that
island where they knew
527
00:54:13,073 --> 00:54:15,673
you would be certain to
stop on your way home.
528
00:54:15,674 --> 00:54:17,973
I hated you then with
all of my being.
529
00:54:17,974 --> 00:54:19,474
And I wanted only
to kill you.
530
00:54:19,475 --> 00:54:22,674
Even at the risk of
losing my own life.
531
00:54:22,675 --> 00:54:26,775
When I began to feel how
kind you are, I ran away.
532
00:54:26,776 --> 00:54:28,276
Why?
533
00:54:29,277 --> 00:54:33,077
So I wouldn't fall in love with the man
who killed my father and my brothers.
534
00:54:33,078 --> 00:54:35,178
I was a friend of your father
and your brothers.
535
00:54:35,179 --> 00:54:37,379
I wouldn't dream of having
them put to death.
536
00:54:37,380 --> 00:54:40,180
The one who condemned your father
and your brothers was Bokan.
537
00:54:40,181 --> 00:54:41,581
Bokan?
538
00:54:41,582 --> 00:54:43,582
You say it was Bokan?
539
00:54:43,583 --> 00:54:45,583
Yes, Elea.
540
00:54:46,584 --> 00:54:48,784
Please forgive me.
541
00:54:49,485 --> 00:54:51,685
Will you forgive me?
542
00:54:53,086 --> 00:54:55,086
Goliath!
543
00:54:55,087 --> 00:54:55,987
Brecious.
544
00:54:55,988 --> 00:54:57,888
Goliath! Run for your life!
545
00:54:57,889 --> 00:54:59,588
The palace is surrounded!
546
00:54:59,589 --> 00:55:01,989
Save yourself. Run!
547
00:55:12,190 --> 00:55:13,590
Quickly Goliath, come this way.
548
00:55:13,591 --> 00:55:15,391
Hurry, hurry Jagoran!
549
00:55:15,792 --> 00:55:18,892
Trapped himself by his
own doing!
550
00:55:19,391 --> 00:55:21,291
Break down the door!
551
00:55:27,292 --> 00:55:29,292
It's Bokan.
552
00:55:30,093 --> 00:55:33,493
Save yourself Goliath. If they find you
here, it means death for us both.
553
00:55:33,494 --> 00:55:34,594
Don't be afraid.
554
00:55:34,595 --> 00:55:36,394
I'll come back and save you.
555
00:55:36,395 --> 00:55:37,595
Break down the door!
556
00:55:57,896 --> 00:56:00,096
Where's Goliath?
557
00:56:05,897 --> 00:56:08,097
Get him!
Get him!
558
00:56:13,798 --> 00:56:15,498
You too, Jagoran!
559
00:56:19,199 --> 00:56:20,499
Don't miss him!
560
00:56:22,300 --> 00:56:23,300
Get him...
561
00:56:23,601 --> 00:56:24,501
Get him!
562
00:56:33,300 --> 00:56:35,700
Where have they taken Brecious?
- Summoned to the palace
563
00:56:35,701 --> 00:56:38,501
where they will torture
him to death.
564
00:56:38,503 --> 00:56:41,903
Daina is waiting at the eastern
gate with 2 fast horses. Run!
565
00:56:41,904 --> 00:56:44,204
You can't save him alone!
- I must save him, Niesad.
566
00:56:44,206 --> 00:56:47,606
But you are unarmed.
Here, take my sword.
567
00:56:50,907 --> 00:56:54,307
You drove me to hate the bravest and most
noble man I've ever known in my whole life.
568
00:56:54,308 --> 00:56:55,808
Jagoran...
569
00:56:56,609 --> 00:56:58,709
Take her away.
570
00:57:08,210 --> 00:57:10,310
Come on, speak up.
Speak up!
571
00:57:10,311 --> 00:57:11,411
I've nothing to say
to you.
572
00:57:11,412 --> 00:57:14,312
Guards, give it another
turn!
573
00:57:21,413 --> 00:57:24,813
You're in league with the conspirators...
Aren't you?
574
00:57:24,814 --> 00:57:25,814
No!
575
00:57:26,415 --> 00:57:29,015
Loosen your tongue and
be quick about it!
576
00:57:29,016 --> 00:57:30,816
No. You'll learn nothing
from me!
577
00:57:35,017 --> 00:57:37,317
Quickly! You search the north garden.
578
00:57:37,318 --> 00:57:39,017
We'll look through the rooms.
579
00:57:39,018 --> 00:57:41,318
Quickly! Go!
580
00:57:47,318 --> 00:57:50,618
You'll be sliced in two like a sheep
in a slaughterhouse!
581
00:57:50,619 --> 00:57:53,419
For the last time! Where's Goliath?
582
00:59:11,920 --> 00:59:13,620
Goliath!
583
00:59:22,521 --> 00:59:24,121
Hurry! Hurry Goliath!
584
00:59:24,122 --> 00:59:26,322
Stop the wheel! Goliath!
585
00:59:29,623 --> 00:59:31,323
Keep moving!
586
00:59:31,324 --> 00:59:32,324
Faster!
587
00:59:32,725 --> 00:59:33,725
Faster!
588
00:59:36,926 --> 00:59:38,226
Faster I said!
589
00:59:38,227 --> 00:59:41,227
Faster you filthy carrion!
590
00:59:45,528 --> 00:59:47,428
Keep that wheel moving!
591
00:59:47,429 --> 00:59:48,829
Keep it going!
592
00:59:48,830 --> 00:59:50,430
Come on!
593
01:00:19,324 --> 01:00:21,124
There's no sign of them yet.
594
01:00:21,125 --> 01:00:23,525
I'm getting worried about them.
595
01:00:29,726 --> 01:00:31,826
Greetings Niesad.
- Same to you.
596
01:00:31,827 --> 01:00:33,327
You've found some pleasant
company I see.
597
01:00:33,328 --> 01:00:36,128
Well, they say I'm a fast mover
with the ladies, you know.
598
01:00:36,129 --> 01:00:37,529
We'll leave you in peace,
Niesad.
599
01:00:37,530 --> 01:00:39,730
You too, beautiful.
600
01:00:41,731 --> 01:00:43,431
It's almost daybreak.
601
01:00:43,432 --> 01:00:46,432
You know if they don't turn up soon,
we have no hope left.
602
01:01:00,333 --> 01:01:03,133
I can walk by myself, let me go.
603
01:01:08,734 --> 01:01:09,634
Here they are.
604
01:01:09,635 --> 01:01:10,735
Brecious!
605
01:01:15,636 --> 01:01:17,336
We must go now.
606
01:01:22,537 --> 01:01:24,537
It's late, we must
move on.
607
01:01:24,538 --> 01:01:26,638
The horses are saddled
and waiting, Goliath.
608
01:01:26,639 --> 01:01:28,039
Are you able to ride
a horse?
609
01:01:28,040 --> 01:01:29,240
Of course, I'm alright.
610
01:01:29,241 --> 01:01:30,540
Ride to the army at once.
611
01:01:30,541 --> 01:01:32,341
Tell them to make a forced
march here.
612
01:01:32,342 --> 01:01:34,542
They must be here in 2 days.
- Right.
613
01:01:34,543 --> 01:01:35,943
Go now...
614
01:01:35,944 --> 01:01:37,844
And good luck to you.
615
01:01:40,745 --> 01:01:42,345
Let's go, Niesad.
616
01:02:41,346 --> 01:02:43,546
A daughter worthy of your father.
617
01:02:43,547 --> 01:02:47,247
Don't tell me you don't know where
I can lay my hands on Goliath.
618
01:02:47,248 --> 01:02:48,748
I don't.
619
01:02:48,749 --> 01:02:52,149
But even if I did, I'd never
betray him.
620
01:02:52,150 --> 01:02:53,850
It doesn't matter...
621
01:02:53,851 --> 01:02:56,651
You'll die after horrible tortures
anyway.
622
01:02:56,652 --> 01:02:59,151
Whatever torture you inflict on
me Bokan,
623
01:02:59,152 --> 01:03:02,152
it will do nothing to save you from
the vengeance of Goliath.
624
01:03:02,153 --> 01:03:04,953
He'll pull you from the throne where
you don't deserve to sit.
625
01:03:04,954 --> 01:03:08,454
And on that throne, Goliath will
sit instead.
626
01:03:09,955 --> 01:03:11,755
Put her in the dungeon!
627
01:03:21,056 --> 01:03:23,456
I'd sent for you to pass
judgment on her.
628
01:03:23,457 --> 01:03:26,857
I don't think there is a need to
discuss this further.
629
01:03:26,858 --> 01:03:30,658
The way she behaves admits without
doubt she's guilty.
630
01:03:30,659 --> 01:03:33,759
It's obvious... And she'll pay for it!
631
01:03:35,360 --> 01:03:37,460
You're all dismissed now.
632
01:03:47,661 --> 01:03:51,061
Elea's in love with Goliath, she's a
different woman now.
633
01:03:51,062 --> 01:03:55,762
If I were you, I wouldn't have put her
in the prisons beneath the palace.
634
01:03:55,763 --> 01:03:59,863
Have it announced that the traitress will
be publicly executed during the games.
635
01:03:59,864 --> 01:04:03,764
Goliath will do anything he can to save her,
and will walk straight into our trap.
636
01:04:03,765 --> 01:04:06,765
It'll be as if he were led to us
by the hand.
637
01:04:08,966 --> 01:04:14,766
Jagoran, have the announcement proclaimed
at once, and use every herald in the city.
638
01:04:16,367 --> 01:04:18,167
Worthy people of Beyrath.
639
01:04:18,168 --> 01:04:21,968
In the name of our beloved sovereign
and only lord, King Bokan.
640
01:04:22,169 --> 01:04:26,569
Tomorrow in the circus, during the games,
there will be an exceptional public spectacle.
641
01:04:26,870 --> 01:04:29,970
Elea, the daughter
of Cosmos...
642
01:04:29,971 --> 01:04:34,671
is to be executed under torture
for the crime of high treason.
643
01:05:09,672 --> 01:05:10,972
Goliath...
644
01:05:11,573 --> 01:05:14,573
This uniform will help you to get
into the arena.
645
01:05:24,674 --> 01:05:27,374
Come on and fight you coward.
646
01:05:27,775 --> 01:05:29,575
Come on I say!
647
01:05:29,976 --> 01:05:30,976
Move in...
648
01:05:31,477 --> 01:05:32,477
Move in!
649
01:06:41,974 --> 01:06:43,274
He's wounded...
650
01:06:43,275 --> 01:06:44,675
He's suffering.
651
01:06:44,676 --> 01:06:46,975
We must show them our mercy,
Jagoran.
652
01:06:46,976 --> 01:06:50,076
Don't let the poor fellow suffer
any more.
653
01:07:04,277 --> 01:07:05,777
Quiet!
- Quiet!
654
01:07:05,778 --> 01:07:07,878
Silence!
- Silence!
655
01:07:32,577 --> 01:07:34,577
Worthy people of Beyrath.
656
01:07:34,578 --> 01:07:36,678
By order of our lord King Bokan,
657
01:07:36,679 --> 01:07:38,979
our lord and beloved sovereign.
658
01:07:38,980 --> 01:07:41,580
Elea, the daughter of Cosmos,
659
01:07:41,581 --> 01:07:43,781
found guilty of the crime of high
treason,
660
01:07:43,782 --> 01:07:47,782
will now be executed as prescribed
by our ancient laws.
661
01:08:37,283 --> 01:08:39,583
Don't be so impatient,
Bokan.
662
01:08:39,584 --> 01:08:42,684
Goliath is bound to appear
before long.
663
01:08:42,685 --> 01:08:45,285
That is if he's not here
already.
664
01:08:51,986 --> 01:08:53,986
Go Niesad, and wait for me at the
eastern gate.
665
01:08:53,987 --> 01:08:56,987
May the gods grant you their favour
my friend. I'll be waiting for you.
666
01:08:56,988 --> 01:08:57,988
Go on.
667
01:09:40,589 --> 01:09:41,989
Stop them!
668
01:09:42,490 --> 01:09:43,990
Goliath!
669
01:09:44,791 --> 01:09:47,191
If you make a move,
I'll kill you.
670
01:09:47,992 --> 01:09:50,392
Jagoran, tell them to stop it.
671
01:09:50,793 --> 01:09:53,293
Order them to set Elea free...
672
01:09:53,294 --> 01:09:54,394
And fast!
673
01:09:55,294 --> 01:09:56,894
You heard what he said.
674
01:09:56,895 --> 01:09:58,895
You men, release the prisoner.
675
01:09:59,096 --> 01:10:01,896
Set her free. That's an order.
676
01:10:07,397 --> 01:10:10,897
It's no use Goliath, you'll never get
out of here alive.
677
01:10:10,898 --> 01:10:12,198
Maybe...
678
01:10:12,499 --> 01:10:15,099
But you won't live to see
me die.
679
01:10:17,200 --> 01:10:20,300
Seize them!
Seize them!
680
01:10:21,001 --> 01:10:22,501
Quick... Elea.
681
01:10:22,502 --> 01:10:24,702
Shoot them down!
682
01:10:24,703 --> 01:10:26,303
Shoot them!
683
01:10:31,304 --> 01:10:33,304
The doors have been barred!
684
01:10:33,805 --> 01:10:35,705
Break them down!
685
01:10:53,503 --> 01:10:56,703
Be quick Goliath, the doors won't
hold for much longer!
686
01:11:02,804 --> 01:11:04,804
Come with me.
687
01:11:30,904 --> 01:11:32,104
Quickly, Elea.
688
01:13:27,305 --> 01:13:28,705
Jump.
689
01:13:43,906 --> 01:13:45,506
Halt!
690
01:13:46,907 --> 01:13:49,407
Aergus... Aergus! Order them to
ride at a gallop.
691
01:13:49,508 --> 01:13:52,308
You must do as the Roman says.
- Hurry, you're needed at Betrath.
692
01:13:52,309 --> 01:13:54,309
Aolus...
Gallop!
693
01:14:11,410 --> 01:14:13,110
...And for this reason, people of
Beyrath,
694
01:14:13,111 --> 01:14:16,811
the time has come for us to rid ourselves
of the despotic tyranny of Bokan!
695
01:14:16,812 --> 01:14:19,412
Here is the one man who can lead us
forward to victory!
696
01:14:19,413 --> 01:14:21,813
Goliath, you have the people right
behind you.
697
01:14:21,814 --> 01:14:24,314
Give us the word. We're ready to
fight for you.
698
01:14:24,315 --> 01:14:25,415
Thank you my friend.
699
01:14:25,416 --> 01:14:27,716
Now listen, and carry the word
throughout the city.
700
01:14:27,717 --> 01:14:31,117
From now on, we're on open revolt.
To the palace!
701
01:16:22,419 --> 01:16:24,119
Father, no!
702
01:17:07,519 --> 01:17:09,419
They've broken through
the south gate!
703
01:17:17,220 --> 01:17:18,420
Watch out!
704
01:17:21,421 --> 01:17:23,421
To the ladder, quickly!
705
01:17:40,621 --> 01:17:42,421
Here, hold it steady.
706
01:19:32,822 --> 01:19:35,422
Beastly Goliath!
707
01:19:40,523 --> 01:19:42,423
Namin, aren't you ready yet?
708
01:19:43,124 --> 01:19:45,024
Your litter is behind the palace.
709
01:19:46,725 --> 01:19:48,525
You go first.
710
01:20:24,426 --> 01:20:27,526
Faster! Move faster or I'll have
the lot of you whipped!
711
01:20:29,927 --> 01:20:31,726
Hurry, hurry!
712
01:20:31,927 --> 01:20:33,527
Halt those bearers!
713
01:20:43,828 --> 01:20:45,628
I'm Daina, Bokans favourite.
714
01:20:45,629 --> 01:20:47,629
You must escort me safely
from the city.
715
01:20:47,630 --> 01:20:49,630
And that's an order,
soldier.
716
01:20:56,531 --> 01:20:58,231
Did you hear me? Move!
717
01:20:58,232 --> 01:20:59,432
How dare you!
718
01:20:59,433 --> 01:21:01,533
Are you going to obey
me or not?
719
01:21:01,534 --> 01:21:04,434
Certainly I'll obey
your orders...
720
01:21:04,435 --> 01:21:08,235
I heard every word you said, and I'll
carry out your orders on the spot!
721
01:21:16,036 --> 01:21:18,236
Come on, let's get out of here.
722
01:21:45,036 --> 01:21:46,636
Elea, more soldiers are
coming.
723
01:21:46,637 --> 01:21:49,237
Run for safety. I'll draw
them this way.
724
01:22:04,238 --> 01:22:05,238
Stop!
725
01:22:05,639 --> 01:22:07,639
Leave him to me!
726
01:22:36,541 --> 01:22:38,541
You thought you could get away with it,
eh?
727
01:22:38,942 --> 01:22:42,342
You escaped from Bokan, but you won't
escape from me.
728
01:22:42,343 --> 01:22:43,543
Move on you!
729
01:22:45,444 --> 01:22:48,044
You're coming with me!
- Let me go!
730
01:22:49,144 --> 01:22:52,144
Golaith, help!
731
01:22:52,145 --> 01:22:54,445
Help!
732
01:23:04,046 --> 01:23:05,446
Golaith!
733
01:23:05,447 --> 01:23:06,547
Help!
734
01:23:10,447 --> 01:23:11,747
Golaith!
735
01:23:13,248 --> 01:23:16,348
Help!
Help!
736
01:23:51,844 --> 01:23:53,944
No! You can't do
this to me!
737
01:23:53,945 --> 01:23:55,545
You can't do this!
738
01:23:56,545 --> 01:23:58,145
I am your king!
739
01:23:58,146 --> 01:23:59,446
No!
740
01:23:59,447 --> 01:24:01,647
I am the king!
741
01:24:02,248 --> 01:24:03,248
Shoot!
742
01:24:11,048 --> 01:24:14,648
I am your king...
743
01:24:17,549 --> 01:24:20,449
I am your...
744
01:28:15,148 --> 01:28:17,148
Help!
745
01:28:26,849 --> 01:28:29,449
Goliath!
Help!
746
01:28:32,350 --> 01:28:34,050
I'm here...
747
01:28:39,649 --> 01:28:40,949
Quick.
748
01:28:48,250 --> 01:28:51,950
Oh, Goliath.
- Come on...
749
01:28:55,051 --> 01:28:57,951
Let's get away from here.
750
01:29:17,550 --> 01:29:18,550
Watch out!
751
01:29:18,551 --> 01:29:20,951
We must be in the den.
Come on, quick!
752
01:29:29,652 --> 01:29:31,952
I can't go on anymore.
- You've got to!
753
01:29:35,153 --> 01:29:37,053
Goliath, look!
754
01:29:39,054 --> 01:29:41,454
This will hold them
for a while.
755
01:30:03,855 --> 01:30:06,655
We must scale the cliff.
Up there we'll be safe.
756
01:30:06,656 --> 01:30:09,456
Can we make it in
time, Goliath?
757
01:31:42,357 --> 01:31:44,557
Dubtitles:
junkboy
57652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
