All language subtitles for Ghost.Wife.2018.THAI.1080p.WEBRip.x264-VXT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,924 --> 00:00:10,135
[เสียงเคาะมีด]
2
00:00:19,894 --> 00:00:21,062
[ไม่มีเสียง]
3
00:00:23,606 --> 00:00:25,442
[เสียงหายใจอย่างแรง]
4
00:00:34,951 --> 00:00:37,412
มึงจะออกหรือไม่ออก
5
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
[เสียงผีคำราม]
6
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
กูเตือนมึงดีๆ แล้วนะ
7
00:00:56,598 --> 00:00:58,850
[สวดพึมพำ]
8
00:00:59,517 --> 00:01:01,936
[เสียงมีดเคาะเร็วขึ้น]
9
00:01:10,195 --> 00:01:12,322
[เสียงหายใจอย่างแรง]
10
00:01:14,908 --> 00:01:18,578
[เสียงกรีดร้อง]
11
00:01:56,116 --> 00:01:58,535
[เสียงประตูเปิดและปิด]
12
00:02:17,470 --> 00:02:19,639
อ้าว นารถ ไปโรงเรียนเหรอจ๊ะ
13
00:02:19,722 --> 00:02:22,559
อ๋อ ค่ะ เปิดเทอมวันแรกค่ะ
14
00:02:22,642 --> 00:02:25,562
เอ้ย... แบ็ก ทู สคูล ตั้งใจเรียนนะ
15
00:02:26,062 --> 00:02:27,605
บ๊ายบายจ๊ะ โชคดีนะ
16
00:02:29,315 --> 00:02:31,734
นี่ ตั้งใจเรียนนะ ไม่ใช่ไปหาผัว
17
00:02:31,818 --> 00:02:35,029
อย่าไปฟังเสียงนกเสียงกาเลย นารถ
รีบไปเรียนเถอะจ้ะ
18
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
ขอบคุณค่ะ
19
00:02:36,281 --> 00:02:38,158
เสียงนกเสียงกาเลยเหรอเจ๊
20
00:02:56,676 --> 00:02:58,803
เออ เนี่ย กูเดินมาตามทางลัดเนี่ย
21
00:02:59,554 --> 00:03:01,681
ป้ายรถเมล์แม่งโคตรไกลเลย
22
00:03:02,056 --> 00:03:04,183
ไม่รู้จะไปทันหรือเปล่าเนี่ย
23
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
[กระซิบ] แค่นี้ก่อนนะเว้ย
24
00:03:29,042 --> 00:03:31,002
นี่ อยู่โรงเรียนเดียวกันนี่
25
00:03:31,085 --> 00:03:34,047
กำลังกลัวว่าจะไปโรงเรียนสายใช่ปะ
26
00:03:37,467 --> 00:03:41,137
ว่าแต่ไม่คุ้นหน้าเลยอะ ชื่ออะไรเหรอ
27
00:03:41,638 --> 00:03:43,473
เราชื่อแม็คนะ อยู่ม.หก
28
00:03:45,391 --> 00:03:47,560
ชื่อนารถค่ะ อยู่ม.สี่
29
00:03:48,061 --> 00:03:51,397
อยู่ม.สี่ นี่ก็แสดงว่าสอบเข้ามาได้อะดิ
30
00:03:52,148 --> 00:03:53,524
เก่งจัง
31
00:03:53,608 --> 00:03:54,943
ไม่ขนาดนั้นหรอกค่ะ
32
00:03:56,110 --> 00:03:58,196
แล้วนี่บ้านนารถอยู่แถวนี้เหรอ
33
00:03:59,197 --> 00:04:01,282
อ๋อ นารถมาจากเชียงรายค่ะ
34
00:04:01,574 --> 00:04:03,701
เช่าอะพาร์ตเมนต์อยู่ข้างหลังเนี่ยค่ะ
35
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
งั้นก็แสดงว่าเพิ่งเข้ามาอยู่กรุงเทพ
36
00:04:07,664 --> 00:04:10,500
อย่างนี้นะ ถ้ามีอะไรติดขัด บอกพี่ได้นะ
37
00:04:14,504 --> 00:04:17,090
เฮ้ย นี่มันก็สายแล้วนะ งั้นเดี๋ยวเราไปแท็กซี่กับพี่ดีกว่า
38
00:04:17,173 --> 00:04:19,676
อ๋อ ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวนารถไปเองดีกว่าค่ะ
39
00:04:33,147 --> 00:04:34,565
ไปโรงเรียนสหโยธินครับ
40
00:04:34,983 --> 00:04:36,109
ไปกันนารถ
41
00:04:51,791 --> 00:04:54,627
[เสียงกริ่งโรงเรียนดัง]
42
00:05:06,472 --> 00:05:08,641
ขอบคุณนะคะพี่ที่ให้นารถติดรถมาด้วย
43
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
นารถจะไหว้พี่ทำไม
44
00:05:10,310 --> 00:05:13,771
ถึงนารถจะไม่ยอมมากับพี่อะนะ
ยังไงพี่ก็ต้องมาโรงเรียนอยู่แล้ว
45
00:05:13,855 --> 00:05:15,606
ถ้าไม่ได้พี่ นารถแย่แน่เลย นี่ค่ะตังค์
46
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
เอ้ย ไม่เอา!
47
00:05:16,607 --> 00:05:18,192
นารถไปก่อนนะคะ
48
00:05:58,357 --> 00:05:59,901
พี่ซื้อขนมมาฝาก
49
00:06:00,610 --> 00:06:01,611
โห
50
00:06:02,653 --> 00:06:04,072
พี่แม็คโคตรป๋าเลยอะ
51
00:06:04,781 --> 00:06:05,948
มันเยอะไปมั้ยเนี่ย
52
00:06:06,949 --> 00:06:08,576
นารถว่านารถกินไม่หมดหรอก
53
00:06:11,996 --> 00:06:14,415
งั้นนารถเอาแค่นี้แล้วกัน
54
00:06:14,499 --> 00:06:16,167
นอกนั้นพี่แม็คเอากลับไปเถอะ
55
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
แต่กูกินหมดนะ
56
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
เนี่ย มีของแถมด้วย
57
00:06:21,047 --> 00:06:21,881
[เสียงหัวเราะเบาๆ]
58
00:06:27,595 --> 00:06:28,971
นี่ เอาไปเลย
59
00:06:31,974 --> 00:06:33,768
อะไรวะ
60
00:06:46,489 --> 00:06:48,950
นารถ พี่ว่าเพลงนี่มันเพราะดีอะ
61
00:06:49,492 --> 00:06:50,576
แล้วเพลงอะไรเหรอ
62
00:07:02,713 --> 00:07:09,679
[ผู้ชายร้องเพลง] ถ้าหากใครสักคนได้ลองรักดูสักครั้ง
63
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
จะมีใครเหมือนฉันบ้าง
64
00:07:15,309 --> 00:07:18,729
เฮ้ยนี่ พี่ถามจริงนะ เราไม่ได้รังเกียจพี่ใช่ปะ
65
00:07:18,855 --> 00:07:22,024
เห็นพี่ซื้ออะไรให้เราก็ไม่เห็นจะเอาสักอย่าง
66
00:07:22,608 --> 00:07:25,027
คือนารถไม่ได้รังเกียจพี่แม็คจริงๆ นะ
67
00:07:25,111 --> 00:07:27,447
แต่ว่าอยากให้พี่แม็คเก็บเงินไว้
68
00:07:27,530 --> 00:07:30,825
พอดีนารถไม่ค่อยชินกับการที่มีคนมาซื้ออะไรให้
69
00:07:30,908 --> 00:07:34,287
เพราะปกติก็กินอยู่คนเดียว ไปไหนมาไหนคนเดียว...
70
00:07:34,370 --> 00:07:35,204
[แม็ค] โอ๊ะ!
71
00:07:36,539 --> 00:07:38,291
[ทั้งคู่หัวเราะ]
72
00:07:45,882 --> 00:07:47,550
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
73
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
ฮัลโหลค่ะ
74
00:07:54,056 --> 00:07:55,349
มาที่นี่เหรอ
75
00:07:58,686 --> 00:08:00,313
โอเคค่ะ เดี๋ยวนารถลงไปค่ะ
76
00:08:17,663 --> 00:08:18,664
พี่แม็ค
77
00:08:19,207 --> 00:08:20,208
อ้าว นารถ
78
00:08:20,958 --> 00:08:22,668
กำลังจะอ่านหนังสือสอบใช่ปะ
79
00:08:23,753 --> 00:08:27,089
อ๋อ ค่ะ แล้วนี่ทำไมเอาหนังสือ
มาเยอะขนาดนี้คะเนี่ย
80
00:08:27,924 --> 00:08:29,509
ก็จะมาติวให้นารถไง
81
00:08:30,009 --> 00:08:31,093
ติวให้นารถเหรอคะ
82
00:08:32,053 --> 00:08:35,598
ใช่ ก็นารถไม่ยอมให้พี่เลี้ยงข้าว
หรือเลี้ยงอะไรเลยใช่ปะ
83
00:08:36,182 --> 00:08:39,018
พี่ก็เลยคิดว่าการมาติวหนังสือให้นารถ
84
00:08:39,393 --> 00:08:40,811
นารถน่าจะโอเค
85
00:08:41,896 --> 00:08:42,897
อ๋อ ค่ะ
86
00:08:44,941 --> 00:08:48,861
งั้นนารถเรียนอยู่ม.สี่ พี่คิดว่าต้องเป็นนี่
87
00:08:49,820 --> 00:08:51,948
ก็บทที่หนึ่งนะ เรื่องยกกำลัง
88
00:08:52,698 --> 00:08:54,659
อาร์พีเอ็มของจำนวนจริง การเขียนเลขยกกำลัง
89
00:08:55,451 --> 00:09:00,164
ใครอะ ของเขาไง ของเขาไง
ที่เพิ่งมาอยู่ใหม่อะ อู้ย เสียดายเนอะ
90
00:09:01,707 --> 00:09:03,292
[ผู้หญิง] เด็กผู้หญิงคนนั้นนะเหรอ
91
00:09:04,001 --> 00:09:06,754
[กระซิบ] พี่แม็คคะ นารถว่าเราไปติวข้างบนดีกว่าค่ะ
92
00:09:08,381 --> 00:09:09,423
เฮ้ย จะดีเหรอ
93
00:09:11,008 --> 00:09:12,885
ไม่เป็นไรค่ะ นารถไว้ใจพี่
94
00:09:14,095 --> 00:09:15,972
อืม โอเค ไปติวข้างบนก็ได้
95
00:09:22,311 --> 00:09:27,358
เป็นไงล่ะ เพิ่งมาอยู่เนี่ย
แป๊บเดี๋ยวผู้ชายมาหาถึงที่ ไม่ทันเขาหรอก
96
00:09:27,441 --> 00:09:32,280
ช่วงคะแนนของ 55 - 64 ความถี่ตรงนั้นเนี่ยเท่ากับสาม
97
00:09:32,363 --> 00:09:35,032
และก็ 65 ถึง 74 มันเท่ากับ
98
00:09:35,116 --> 00:09:38,953
ตรงนี่ก็ตามที่นารถบอกเนอะ... 81
99
00:09:47,670 --> 00:09:54,594
[ผู้ชายร้องเพลง] ถ้าหากใครสักคนได้ลองรักดูสักครั้ง
100
00:09:58,055 --> 00:09:59,140
จะมีใครเหมือนฉันบ้าง
101
00:09:59,223 --> 00:10:00,933
นี่ถามจริงนะ จะกลับยังไงเนี่ย
102
00:10:01,017 --> 00:10:02,852
นี่มันก็ดึกมากแล้วนะ
103
00:10:03,269 --> 00:10:05,730
งั้นพี่ขอค้างที่นี่ได้ปะล่ะ
104
00:10:07,940 --> 00:10:11,152
[ผู้ชายร้องเพลง] เฝ้าคอยห่วงหา
อยากจะพบทุกวันเวลากับเขา
105
00:10:11,235 --> 00:10:14,238
นารถยอมให้พี่ค้างที่นี่ก็ได้
106
00:10:14,530 --> 00:10:16,449
แต่พี่ต้องสัญญานะว่าจะไม่ก้าวล้ำเส้นนี้มา
107
00:10:18,075 --> 00:10:19,410
แล้วถ้าพี่ข้ามเส้นนี้ล่ะ
108
00:10:20,369 --> 00:10:21,662
ก็กลับบ้านไป
109
00:10:21,746 --> 00:10:23,456
โห โหดจัง
110
00:10:24,999 --> 00:10:31,839
[ผู้ชายร้องเพลง] สัญญาจะรักจะดีกับเธอ
111
00:10:33,257 --> 00:10:40,264
จะคอยดูแลรักษาตัวและหัวใจ
112
00:10:41,766 --> 00:10:48,689
จะไม่ให้ใครมาทำร้ายให้เธอต้องเสียใจ
113
00:10:48,773 --> 00:10:52,652
มีแค่เธอเพียงคนเดียว
114
00:10:52,735 --> 00:10:56,947
จะไม่เหลียวมองผู้ใด
115
00:10:57,031 --> 00:11:01,702
สัญญาเธอด้วยชีวิต
116
00:11:01,786 --> 00:11:08,793
ว่าฉันจะมีแต่เธอ เท่านั้น...
117
00:11:08,876 --> 00:11:13,714
อยู่ที่ห้องค่ะ ใช่ ที่นู้นเป็นไงบ้างคะ
118
00:11:14,215 --> 00:11:15,216
นารถ
119
00:11:19,845 --> 00:11:20,846
ใช่ค่ะ
120
00:11:21,222 --> 00:11:22,348
[แม็ค] คุยกับใครอะ
121
00:11:25,226 --> 00:11:26,936
ค่ะ ตอนนี้หนังสืออยู่ที่ห้องค่ะ
122
00:11:29,605 --> 00:11:31,816
น่าจะอยู่บนโต๊ะนะคะ
123
00:11:36,153 --> 00:11:37,154
ค่ะ
124
00:11:41,575 --> 00:11:42,576
โอเค
125
00:11:43,494 --> 00:11:44,495
ได้ค่ะ
126
00:12:23,701 --> 00:12:27,913
พี่แม็ค เรื่องของเราจะเอายังไงต่อ
127
00:12:32,376 --> 00:12:34,128
นารถไม่ต้องเป็นห่วงนะ
128
00:12:34,378 --> 00:12:37,590
พี่รักนารถ ยังไงพี่ก็ไม่ทิ้งนารถหรอก
129
00:12:38,132 --> 00:12:38,966
[หัวเราะเบาๆ]
130
00:12:44,263 --> 00:12:45,764
นารถยิ้มสวยจัง
131
00:12:48,100 --> 00:12:49,101
เขินอะดิ
132
00:13:06,327 --> 00:13:09,455
[ครู] อันแรกแทนค่าเอ็กซ์ด้วยหนึ่งนะคะ
133
00:13:10,122 --> 00:13:11,957
เราลองแทนว่าแอปสลูดสาม
134
00:13:12,041 --> 00:13:15,836
[เสียงผู้หญิงประกาศ] นางสาวสินีนารถ ยอค
นักเรียนชั้นม.4/2
135
00:13:15,920 --> 00:13:19,131
มาพบผู้ปกครองที่ห้องปกครองด้วยค่ะ
136
00:13:55,334 --> 00:13:57,169
เธอใช่มั้ยที่มายุ่งกับแม็ค
137
00:13:57,253 --> 00:13:59,380
แม่ อย่ามาพูดกับนารถแบบนี้นะ
138
00:13:59,964 --> 00:14:04,134
ทำไมจะพูดไมได้ ผู้หญิงอะไรไม่มียางอาย
139
00:14:04,677 --> 00:14:06,804
เอาผู้ชายไปนอนค้างทุกคืน
140
00:14:07,221 --> 00:14:09,306
นี่คิดจะมาปอกลอกเงินจากแม็คเหรอ
141
00:14:11,767 --> 00:14:13,018
นารถไม่ได้หลอกแม็ค
142
00:14:13,852 --> 00:14:14,645
[แม่ของแม็ค] แม็ค!
143
00:14:14,812 --> 00:14:19,900
แกเองก็เหมือนกัน อย่าไปหลงเชื่อ
ผู้หญิงคนนี้นะ ให้มันหลอกได้ง่ายๆ
144
00:14:19,984 --> 00:14:21,235
เข้าใจที่แม่พูดมั้ย
145
00:14:21,318 --> 00:14:22,945
นารถไม่ใช่คนแบบนั้นแม่
146
00:14:26,365 --> 00:14:28,701
[แม่ของแม็ค] หยุดบีบน้ำตาเดี๋ยวนี้นะ
147
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
ฉันเห็นแล้วยิ่งน่ารังเกียจ
148
00:14:33,914 --> 00:14:34,915
ฉันบอกให้หยุดเข้าใจมั้ยเนี่ย
149
00:14:34,999 --> 00:14:36,041
คุณแม่ครับ ใจเย็นๆ ก่อนนะครับ
150
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
ครูมาห้ามทำมั้ยคะ
151
00:14:38,586 --> 00:14:39,420
แม็ค!
152
00:14:39,503 --> 00:14:40,462
เข้าไปคุยในห้องก่อนครับคุณแม่
153
00:14:40,546 --> 00:14:42,089
แม็ค กลับมานี่ก่อนนะแม็ค
154
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
[แม่ของนารถ] เขาเป็นใครเหรอนารถ
155
00:14:59,273 --> 00:15:02,651
ในเมื่อนารถไม่ตอบ แม่ก็จะไม่ซักไซ้อะไร
156
00:15:03,611 --> 00:15:05,613
แต่แม่อยากจะให้หนูรู้ไว้นะลูก
157
00:15:07,448 --> 00:15:09,700
ว่าตอนนี้เรื่องเรียนของหนูสำคัญที่สุด
158
00:15:12,494 --> 00:15:14,538
แม่ไม่อยากเห็นหนูต้องผิดหวัง
159
00:15:21,795 --> 00:15:23,130
เชื่อแม่นะนารถ
160
00:15:24,965 --> 00:15:26,300
หนูไปเลิกกับเขาซะ
161
00:15:29,470 --> 00:15:32,264
ในเมื่อทางบ้านเขาก็ไม่ได้เห็นดีอะไรด้วย
162
00:15:33,891 --> 00:15:38,062
หนูคบกันไปก็จะมีแต่ทุกข์ใจเปล่าๆ
163
00:15:54,119 --> 00:15:55,371
[เสียงข้อความมือถือดัง]
164
00:16:46,255 --> 00:16:47,297
จะไปโรงเรียนเหรอแม็ค
165
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
ครับ
166
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
ไม่ต้องไปแล้ว
167
00:16:50,968 --> 00:16:52,302
อ้าว ทำไมอะครับ
168
00:16:58,976 --> 00:17:00,060
[เสียงข้อความมือถือดัง]
169
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
[เสียงสะอื้น]
170
00:17:44,146 --> 00:17:45,647
แม่ เขาไปแล้วอะ
171
00:17:48,400 --> 00:17:50,235
นารถหยุดร้องไห้ไม่ได้
172
00:18:08,003 --> 00:18:10,714
[เสียงนารถอาเจียน]
173
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
นารถ
174
00:18:41,328 --> 00:18:43,413
นี่หนูไม่สบายหรือเปล่าลูก
175
00:18:43,497 --> 00:18:44,748
ไม่เป็นไรค่ะแม่
176
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
ไปหาหมอมั้ย
177
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
นารถ
178
00:18:53,298 --> 00:18:54,842
นารถขอโทษค่ะแม่ คือนารถไม่ได้ตั้งใจ
179
00:18:54,925 --> 00:18:56,510
นารถ หนูท้องเหรอ!
180
00:19:00,931 --> 00:19:02,724
นารถขอโทษค่ะแม่
181
00:19:03,934 --> 00:19:08,730
แม่ส่งหนูมาเรียน อยากจะให้หนูมีอนาคตที่ดี
182
00:19:11,775 --> 00:19:13,986
ทำไมหนูถึงทำตัวแบบนี้
183
00:19:15,737 --> 00:19:17,281
[ร้องไห้] นารถขอโทษค่ะ
184
00:19:20,868 --> 00:19:22,411
แล้วนี่เขารู้หรือยัง
185
00:19:23,912 --> 00:19:26,373
[เสียงสะอื้น] หนูยังไม่ได้บอกอะค่ะ
186
00:19:26,915 --> 00:19:29,251
แล้วหนูจะเอายังไงต่อไป
187
00:19:31,211 --> 00:19:32,504
หนูไม่รู้อะค่ะ
188
00:19:39,136 --> 00:19:41,847
แต่เขาเกิดมาจากความรักของเราสองคนนะคะ
189
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
[เสียงถอนหายใจอย่างปวดร้าว]
190
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
นารถ
191
00:19:57,821 --> 00:19:59,323
หนูฟังแม่นะลูก
192
00:20:00,240 --> 00:20:01,992
ตอนนี้มันอาจจะใช่
193
00:20:04,620 --> 00:20:07,289
หนูจะรักกันได้นานสักแค่ไหน
194
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
แล้วถ้าเขากลับจากเมืองนอก
195
00:20:12,252 --> 00:20:14,504
แน่ใจหรือลูกว่าเขาจะยังรักหนูอยู่
196
00:20:16,215 --> 00:20:18,926
แล้วหนูต้องเลี้ยงลูกคนเดียวหรือนารถ
197
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยนะลูก
198
00:20:30,229 --> 00:20:36,109
แม่เลี้ยงหนูมา หนูก็รู้ว่าแม่ต้องลำบากแค่ไหน
199
00:20:39,738 --> 00:20:42,115
แล้วไหนจะความฝันของนารถอีกล่ะลูก
200
00:20:43,825 --> 00:20:47,579
นารถจะไม่ได้ทำอะไรในสิ่งที่นารถตั้งใจไว้เลยนะลูก
201
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
คุณสินีนารถเตรียมตัวค่ะ
202
00:22:25,510 --> 00:22:27,804
เดี๋ยวตามเข้าไปเปลี่ยนชุดนะ ห้องสุดท้ายขวามือ
203
00:23:01,797 --> 00:23:03,131
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
204
00:23:14,059 --> 00:23:15,811
[ผู้ชาย] เอ้า ขึ้นเตียง
205
00:23:31,660 --> 00:23:32,869
[เสียงนารถร้องอย่างเจ็บปวด]
206
00:23:45,090 --> 00:23:45,924
[เสียงกรีดร้อง]
207
00:24:01,982 --> 00:24:03,441
[เสียงนารถกรีดร้อง]
208
00:24:23,753 --> 00:24:25,463
[ผู้ชาย] อุ้ย ตายแล้วนี่หว่า
209
00:24:25,547 --> 00:24:27,841
รออะไรเล่า
210
00:24:29,509 --> 00:24:34,055
นารถ นารถ นารถ [ร้องไห้เสียงดัง]
211
00:24:46,318 --> 00:24:49,946
นารถอย่าตายนะนารถ นารถฟื้นขึ้นมาสินารถ
212
00:25:10,717 --> 00:25:12,761
[แม่ของนารถยังร้องไห้ต่อ]
213
00:25:36,409 --> 00:25:38,787
[เสียงกรีดร้อง]
214
00:26:24,874 --> 00:26:27,585
[เสียงอ่านพึมพำ]
215
00:27:12,756 --> 00:27:14,174
[เสียงสั่น] นารถหรือลูก
216
00:27:19,054 --> 00:27:20,138
[เสียงร้องตกใจ]
217
00:27:23,975 --> 00:27:25,393
แม่มารับหนูกลับบ้าน
218
00:27:27,145 --> 00:27:28,229
[เสียงร้องไห้กระซิกๆ]
219
00:27:29,856 --> 00:27:31,399
กลับบ้านกับแม่นะลูก
220
00:27:31,483 --> 00:27:32,650
[เสียงลมพัด]
221
00:27:35,945 --> 00:27:38,448
[เสียงนารถร้องไห้]
222
00:27:44,245 --> 00:27:46,039
[เสียงสิ่งของกระทบกัน]
223
00:27:49,876 --> 00:27:52,170
- [เสียงนารถกรีดร้อง]
- [เสียงร้องตกใจ]
224
00:27:59,344 --> 00:28:01,638
[เสียงคุยกันเรื่อยเปื่อย]
225
00:28:03,848 --> 00:28:05,934
- [เสียงถอนหายใจ]
- อ้าว เจ๊
226
00:28:07,685 --> 00:28:08,645
หน้าตาซีเรียสเชียว
227
00:28:12,649 --> 00:28:13,483
[เสียงถอนหายใจ]
228
00:28:26,413 --> 00:28:28,331
- เป็นอะไรปะเนี่ย
- [เสียงถอนหายใจ]
229
00:28:31,543 --> 00:28:33,837
พวกแกจำน้องนารถที่อยู่ชั้นสี่ได้ปะ
230
00:28:34,379 --> 00:28:37,090
จำได้ดิ แต่จำแฟนน้องเขาได้มากกว่า
231
00:28:41,052 --> 00:28:42,554
ว่าแต่มีอะไรอะเจ๊
232
00:28:44,139 --> 00:28:45,140
คือ...
233
00:28:48,309 --> 00:28:49,644
น้องเขาเสียแล้วอะ
234
00:28:58,194 --> 00:29:01,698
[เสียงยิ้มเยาะ] บ้า เจ๊ล้อเล่นปะเนี่ย
235
00:29:01,990 --> 00:29:06,953
เรื่องแบบนี้ใครเขาจะไปล้อเล่นวะ
เนี่ยแม่เขาพึ่งมาทำเรื่องย้ายออกเนี่ย
236
00:29:07,287 --> 00:29:08,705
[ผู้ชาย] เป็นไปไม่ได้อะเจ๊
237
00:29:08,788 --> 00:29:11,166
เมื่อคืนหนูยังผ่านห้องน้องเขาอยู่เลย
238
00:29:11,249 --> 00:29:14,127
ได้ยินเสียงออกมาจากห้องน้องเขาด้วย เมื่อคืนเลย
239
00:29:14,753 --> 00:29:16,963
อีนี่หนิ หาว่าฉันโกหกเหรอ
240
00:29:17,922 --> 00:29:19,174
เอ้า ก็ได้ยินอะ
241
00:29:19,883 --> 00:29:21,342
แล้วแม่เขาบอกหรือเปล่าว่าเป็นอะไร
242
00:29:22,177 --> 00:29:25,764
ใครเขาจะไปกล้าถามเล่า สงสารแม่เขา
243
00:29:26,181 --> 00:29:30,226
รู้แค่ว่ากลับไปเสียที่บ้านที่เชียงราย
244
00:29:32,979 --> 00:29:36,149
[เสียงถอนหายใจ] น่าสงสารเนอะ
245
00:29:36,232 --> 00:29:40,445
ยังเด็กอยู่แท้ๆ เลย แถมนิสัยก็น่ารักด้วย
246
00:29:41,196 --> 00:29:42,030
[ทำเสียงจิ๊ปาก]
247
00:29:48,495 --> 00:29:51,122
อือ งั้นไปละ
248
00:29:51,206 --> 00:29:52,624
คุณปืนครับ
249
00:29:52,707 --> 00:29:53,541
ครับ
250
00:29:54,959 --> 00:29:58,463
คุณปืนยังไม่ได้จ่ายค่าเช่าห้องเดือนที่แล้ว
251
00:29:59,172 --> 00:30:03,051
ถ้าภายในวันที่ 15 นี้นะ ฉันยังไม่ได้ค่าเช่า
252
00:30:04,052 --> 00:30:07,388
แกน่ะเตรียมตัวออกไปนอนข้างถนนได้เลย
253
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
เข้าใจปะ
254
00:30:15,188 --> 00:30:17,148
น้องเขาตายแล้วจริงๆ เหรอ
255
00:30:18,983 --> 00:30:20,902
เมื่อคืนได้ยินจริงๆ อะ
256
00:30:20,985 --> 00:30:23,238
ได้ยินเสียงออกมาจากห้องนั้นจริงๆ อะ
257
00:30:29,410 --> 00:30:34,082
เออ ฉันนึกได้ว่าพรุ่งนี้ฉันมีงานเช้า
ฉันกลับห้องก่อนดีกว่าว่ะ
258
00:30:34,499 --> 00:30:37,210
เออ ใช่ ฉันด้วย ฉันต้องไปช่วยเฮียปิดร้านอะ
259
00:30:37,293 --> 00:30:39,212
เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อนดิพวกมึงอะ
260
00:30:41,130 --> 00:30:43,049
แล้วใครจะเก็บของพวกนี้วะ
261
00:30:58,690 --> 00:31:01,276
[เสียงกดเครื่องคิดเลข]
262
00:31:10,368 --> 00:31:11,202
[เสียงถอนหายใจ]
263
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
[เสียงหาว]
264
00:31:22,755 --> 00:31:23,798
อืม...
265
00:31:26,050 --> 00:31:27,802
[เสียงนาฬิกาเดิน]
266
00:31:35,393 --> 00:31:37,687
[เสียงพระสวดทางทีวี]
267
00:31:50,491 --> 00:31:52,118
[เสียงพระสวดทางทีวี]
268
00:32:10,678 --> 00:32:12,180
[เสียงหายใจหอบแรง]
269
00:32:16,225 --> 00:32:17,977
[เสียงพระสวดทางทีวี]
270
00:32:36,621 --> 00:32:37,956
[เสียงกรีดร้อง]
271
00:32:56,891 --> 00:32:59,060
[เสียงหายใจหอบ]
272
00:33:06,526 --> 00:33:09,612
ฮัลโหลค่ะ แม่น้องนารถใช่มั้ยคะ
273
00:33:12,448 --> 00:33:16,160
คุณแม่คะ คุณแม่ได้จัดการเรื่องศพน้องหรือยังคะ
274
00:33:21,332 --> 00:33:24,085
[พูดตะกุกตะกัก] คือ... คือว่า
275
00:33:25,128 --> 00:33:28,256
จอยคิดว่าจอยเจอน้องเขาเมื่อคืนนี้อะคะ
276
00:33:29,882 --> 00:33:34,637
คุณแม่คะ รบกวนช่วยทำอะไรสักอย่างได้มั้ยคะ
277
00:33:36,139 --> 00:33:38,766
จอยไม่อยากให้คนในหอต้องตื่นตระหนกน่ะค่ะ
278
00:33:44,313 --> 00:33:48,192
ค่ะ คุณแม่ ขอบคุณมากนะคะ สวัสดีค่ะ
279
00:33:55,324 --> 00:34:01,414
[เสียงเครื่องอัตโนมัติ] ขอโทษค่ะ ไม่สามารถติดต่อ
เลขหมายปลายทางได้ในขณะนี้
280
00:34:05,168 --> 00:34:09,047
ขอโทษค่ะ ไม่สามารถติดต่อ...
281
00:34:41,579 --> 00:34:43,581
ฉันต้องขอโทษคุณด้วยนะคะ
282
00:34:44,165 --> 00:34:46,334
ที่ฉันต้องรบกวนมาในเวลานี้
283
00:34:46,417 --> 00:34:47,752
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
284
00:34:48,211 --> 00:34:49,712
ดิฉันเข้าใจจิตใจคุณดี
285
00:34:50,296 --> 00:34:54,342
ไม่มีพ่อแม่คนไหนที่อยากจะให้ลูก
กลายไปเป็นวิญญาณหลงทาง
286
00:34:56,052 --> 00:34:57,553
ขอให้ไว้ใจฉันนะคะ
287
00:34:59,138 --> 00:35:00,264
รบกวนด้วยนะคะ
288
00:35:00,765 --> 00:35:01,891
คุณรออยู่ตรงนี่นะ
289
00:36:13,129 --> 00:36:14,505
[ไม่มีเสียง]
290
00:36:19,427 --> 00:36:22,054
[เสียงนารถกรีดร้อง]
291
00:36:42,366 --> 00:36:43,201
[เสียงกรีดร้อง]
292
00:36:50,124 --> 00:36:51,125
หนู
293
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
หนูจ๋า
294
00:36:55,046 --> 00:36:58,007
- หนูยังวนเวียนอยู่แถวนี้ใช่มั้ย
- [เสียงสิ่งของกระทบกัน]
295
00:37:07,308 --> 00:37:10,895
หนูรู้มั้ยว่าแม่หนูเสียใจมากนะ
296
00:37:11,854 --> 00:37:14,023
แม่เขาอยากให้รับหนูกลับบ้านไปด้วย
297
00:38:01,195 --> 00:38:02,196
[เสียงหายใจดังเฮือก]
298
00:38:33,769 --> 00:38:34,603
[เสียงหายใจเฮือก]
299
00:38:40,776 --> 00:38:42,069
[เสียงกรีดร้อง]
300
00:38:43,529 --> 00:38:45,531
[เสียงหายใจหอบ]
301
00:38:51,620 --> 00:38:52,788
เป็นอย่างไรบ้างคะคุณ
302
00:38:52,872 --> 00:38:54,915
ลูกคุณกลายเป็นผีบ้าไปแล้ว
303
00:38:55,708 --> 00:38:59,295
อย่าไปยุ่งกับมัน อย่าไปยุ่งกับมัน
มันมาแล้ว
304
00:38:59,378 --> 00:39:00,379
มันมาแล้ว
305
00:39:20,858 --> 00:39:23,778
[เสียงฝีเท้า]
306
00:39:26,947 --> 00:39:29,158
[เสียงทารกร้อง]
307
00:39:32,953 --> 00:39:34,872
[เสียงทารกอ้อแอ้]
308
00:39:50,262 --> 00:39:52,390
[เสียงทารกงอแง]
309
00:40:39,770 --> 00:40:40,980
[เสียงทารกหัวเราะ]
310
00:40:46,819 --> 00:40:48,779
[เสียงร้องครวญคราง]
311
00:40:57,455 --> 00:40:59,874
[ผู้หญิง] ไม่เอาแล้ว
312
00:41:02,793 --> 00:41:05,546
[เสียงล้อรถเข็นเด็กเอี๊ยดอ๊าด]
313
00:41:11,927 --> 00:41:14,680
[เสียงทารกร้องอ้อแอ้]
314
00:41:24,773 --> 00:41:26,025
[เสียงคุยฟังไม่ได้ศัพท์]
315
00:41:31,697 --> 00:41:33,532
[ถอนหายใจอย่างแรง]
316
00:41:36,785 --> 00:41:38,329
- น้าโรสครับ
- หืม
317
00:41:51,133 --> 00:41:52,801
ไปแคมป์สองอาทิตย์
318
00:41:54,386 --> 00:41:55,429
ครับ
319
00:41:56,555 --> 00:41:58,474
ช่วงนี้เขามีไปแคมป์กันด้วยเหรอ
320
00:42:01,310 --> 00:42:03,145
ครับ เป็นคอร์สพิเศษครับ
321
00:42:06,857 --> 00:42:08,400
อืม แน่นะ
322
00:42:10,069 --> 00:42:11,028
ครับ
323
00:42:13,239 --> 00:42:15,574
โอเค ก็จัดของดีๆ แล้วกันนะ
324
00:42:15,658 --> 00:42:16,659
ครับ
325
00:42:16,742 --> 00:42:17,743
นี่ครับ
326
00:42:26,627 --> 00:42:27,586
อะ
327
00:42:27,670 --> 00:42:28,629
ขอบคุณนะครับ
328
00:42:28,712 --> 00:42:29,713
จ้ะ
329
00:42:30,381 --> 00:42:31,382
ขอให้สนุกนะ
330
00:42:48,315 --> 00:42:50,568
[เสียงปืนเป่าขลุ่ย]
331
00:42:50,651 --> 00:42:52,069
[เสียงเคาะจังหวะ]
332
00:42:52,945 --> 00:42:54,238
[เสียงผู้ชายร้องเพลง]
333
00:42:54,530 --> 00:42:55,990
[เสียงทั้งคู่ร้องเพลง]
334
00:42:56,574 --> 00:42:58,242
ตั๋งๆ อะไรของมึงเนี่ย
335
00:42:58,325 --> 00:42:59,368
อะไร มึงค้างอะไร
336
00:43:00,869 --> 00:43:02,246
โอ้ย เหี้ย มึงเล่นแรงกับกู
337
00:43:02,329 --> 00:43:03,539
อ้าว กูเห็นมึงค้าง
338
00:43:05,916 --> 00:43:09,295
กูว่าหอมึงแม่งเงียบฉิบหายเลยว่ะ
339
00:43:13,757 --> 00:43:15,217
กูจะบอกมึง
340
00:43:16,427 --> 00:43:18,345
มันเพิ่งเงียบเมื่อไม่นานนี้เอง
341
00:43:18,429 --> 00:43:19,597
ทำไมวะ มีอะไรวะ
342
00:43:21,015 --> 00:43:22,641
เดี๋ยวพรุ่งนี้กูเล่าให้ฟัง มึงไม่ต้องอยากรู้หรอก
343
00:43:22,850 --> 00:43:24,893
มึงก็เอาเดี๋ยวนี้เลย โห ลีลาว่ะ
344
00:43:24,977 --> 00:43:25,978
ไม่เอา
345
00:43:27,896 --> 00:43:30,316
เดี๋ยวกูไปหาของให้มึงแดกดีกว่า
กับแกล้มแม่งจะหมดละ
346
00:43:30,649 --> 00:43:32,067
ยืมกุญแจรถหน่อยดิ
347
00:43:32,151 --> 00:43:33,193
มึงยืมกูอีกแล้วเหรอ
348
00:43:33,944 --> 00:43:35,362
มึงจะให้กูเดินรึไง
349
00:43:35,696 --> 00:43:38,282
คราวที่แล้วมึงก็ยืม ยืมก็เอารถไปล้ม
350
00:43:39,950 --> 00:43:41,118
ยืมแค่นี้แม่งหวง
351
00:43:43,078 --> 00:43:44,663
ซื้อมาเผื่อกูด้วย
352
00:43:44,747 --> 00:43:46,665
กูเคยไม่เลี้ยงมึงหรือวะเพื่อน
353
00:43:47,207 --> 00:43:48,167
แป๊บเดี๋ยว เดี๋ยวกูมา
354
00:43:48,250 --> 00:43:49,251
เออ โอเค
355
00:43:52,755 --> 00:43:54,632
เฮ้ยๆ เดี๋ยวๆ มึงมานี่ก่อน
356
00:43:54,715 --> 00:43:55,674
เหี้ย อะไรวะ
357
00:43:55,758 --> 00:43:56,759
มึงฟังกูก่อน
358
00:43:57,009 --> 00:43:58,844
เหี้ย พ่อแม่กูยังไม่จับขนาดนี้เลย
359
00:43:59,511 --> 00:44:03,849
เดี๋ยว กูว่ามึงอย่าพึงไปเลย ถ้ามึงไม่อยากเจอของดีนะ
360
00:44:04,183 --> 00:44:05,934
มึงฟังกู มึงอย่าพึ่งไป
361
00:44:07,603 --> 00:44:08,979
ของดีก็ดีไง
362
00:44:09,271 --> 00:44:11,315
กูเตือนมึงแล้วนะ
363
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
ซื้อของแป๊บเดียว เดี๋ยวกูก็ขึ้นมา
364
00:44:13,859 --> 00:44:16,070
กูรับรองว่ารถมึงปลอดภัยไม่ล้ม
365
00:44:18,322 --> 00:44:19,990
- ตามใจมึง
- อ๊ะ
366
00:44:21,116 --> 00:44:24,078
[เสียงร้องเพลง]
367
00:44:27,498 --> 00:44:30,292
ลิฟต์เหี้ยอะไรเก่าขนาดนี้
กูมองไม่เห็นอะไรเลยสักอย่าง
368
00:44:31,669 --> 00:44:32,836
[เสียงกริ่งลิฟต์ดัง]
369
00:44:33,545 --> 00:44:35,339
อะ มาสักที
370
00:44:36,590 --> 00:44:37,758
[เสียงถอนหายใจ]
371
00:44:51,897 --> 00:44:53,690
แม่งอะไรวะ...
372
00:45:02,908 --> 00:45:03,909
เฮ้ย!
373
00:45:08,122 --> 00:45:09,748
มาเมื่อไหร่วะ
374
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
มาเมื่อไหร่เนี่ย
375
00:45:16,922 --> 00:45:18,507
[เสียงทารกอ้อแอ้]
376
00:45:20,217 --> 00:45:21,218
เงียบ
377
00:45:22,219 --> 00:45:25,806
อากาศร้อนขนาดนี้
ห่มผ้าลูกอย่างนี้ หายใจออกเหรอลูก
378
00:45:25,889 --> 00:45:26,890
เงียบ
379
00:45:27,516 --> 00:45:30,811
เงียบอย่างนี้ลูกพูดช้านะบอกให้ แม่ไม่พูด
380
00:45:32,938 --> 00:45:36,275
นะลูกเนอะ เนอะ ไม่ร้องเนอะ หายใจออกมั้ยลูก
381
00:45:36,775 --> 00:45:41,113
อะจิ้มๆ จิ้มแม่ทีนึง จิ้มลูกทีนึง
382
00:45:41,989 --> 00:45:43,407
[เสียงกรีดร้อง]
383
00:45:43,824 --> 00:45:45,617
โอ๊ย! นิ้วกู!
384
00:45:46,076 --> 00:45:47,578
[เสียงร้องคร่ำครวญ]
385
00:45:47,828 --> 00:45:48,662
[เสียงกริ่งลิฟต์ดัง]
386
00:45:50,497 --> 00:45:52,791
[เสียงพูดฟังไม่ได้ศัพท์]
387
00:46:00,382 --> 00:46:01,550
- [เสียงตบโต๊ะ]
- [หายใจเฮือก]
388
00:46:02,092 --> 00:46:04,553
เจ๊ ช่วยจัดการกับผีที่มันอาละวาด
ในอะพาร์ตเมนต์หน่อยได้มะ
389
00:46:04,636 --> 00:46:07,264
จะไม่ไหวแล้วเนี่ย ขึ้นก็โดน ลงก็โดน
390
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
[ทุกคน] ใช่ๆ
391
00:46:09,057 --> 00:46:10,684
[ปืน] ถ้าเจ๊ไม่จัดการอะไรเลยนะ
392
00:46:11,268 --> 00:46:13,228
ผมจะชวนน้องมินต์จ๋าย้ายออก
393
00:46:13,979 --> 00:46:18,400
โอ้ย ใจเย็นๆ ก่อนได้มั้ย นี่ก็กำลังหาวิธีอยู่นี่ไง
394
00:46:20,194 --> 00:46:21,445
ให้มันจริงเหอะเจ๊
395
00:46:21,528 --> 00:46:23,363
พวกผมนี่จะบ้าตายกันอยู่แล้ว
396
00:46:24,031 --> 00:46:27,284
โอเคๆ งั้นเดี๋ยวจะจัดการให้แล้วกันนะ
397
00:46:27,576 --> 00:46:28,952
ให้ไวเลยนะเจ๊
398
00:46:29,703 --> 00:46:32,789
[ผู้หญิง] อืม ค่าเช่าก็แพง ผีก็ดุ
399
00:46:34,333 --> 00:46:39,338
คุณแม่เหรอคะ คุณแม่เป็นยังไงบ้างคะ
ที่นี่ชักจะไม่ไหวแล้วนะคะ
400
00:46:39,421 --> 00:46:40,631
[เสียงแม่ของนารถพูด] เกิดอะไรขึ้นคะ
401
00:46:40,714 --> 00:46:44,176
ผีลูกสาวคุณแม่น่ะค่ะ
เล่นงานคนในอะพาร์ตเมนต์หนูจน...
402
00:46:44,259 --> 00:46:46,345
[เสียงซ่าในโทรศัพท์] ฮัลโหล
403
00:46:49,723 --> 00:46:51,308
ฮัลโหล คุณแม่
404
00:46:51,391 --> 00:46:53,769
คุณแม่ได้ยินหนูมั้ยคะ ฮัลโหล
405
00:46:57,773 --> 00:46:59,399
[เสียงผีร้าย] อย่ามายุ่งกับกู
406
00:46:59,483 --> 00:47:00,776
[เสียงกรีดร้อง]
407
00:47:00,859 --> 00:47:01,860
[เสียงหายใจหอบ]
408
00:47:02,361 --> 00:47:06,615
เจ๊ เป็นอะไรหรือเปล่า ใครทำอะไรเจ๊
409
00:47:07,199 --> 00:47:12,287
หมอผีๆ เราต้องตามหมอผีมาจัดการกับนังนารถมัน
410
00:47:12,538 --> 00:47:13,830
ใจเย็นๆ นะเจ๊ ใจเย็นๆ นะ
411
00:47:24,216 --> 00:47:25,926
เป็นยังไงบ้างคะ พ่อหมอ
412
00:47:29,638 --> 00:47:31,223
เอาคนออกจากชั้นนั้นหมดหรือยัง
413
00:47:32,391 --> 00:47:33,725
เคลียร์เรียบร้อยหมดแล้วล่ะค่ะ
414
00:47:34,351 --> 00:47:35,686
หนูฝากด้วยนะคะ
415
00:48:25,068 --> 00:48:26,778
[เสียงสิ่งของกระทบกัน]
416
00:48:59,728 --> 00:49:01,521
[เสียงกระซิบไม่ได้ศัพท์]
417
00:49:06,443 --> 00:49:08,111
- ไปดู
- [เสียงคร่ำครวญ]
418
00:49:13,492 --> 00:49:14,493
จะดีเหรออาจารย์
419
00:49:15,410 --> 00:49:17,162
ผมไปแล้วใครจะถ่ายอะ
420
00:49:17,245 --> 00:49:19,122
[หมอผี] ก็นายละ ถ่ายไปดูไป
421
00:49:20,707 --> 00:49:21,833
อย่าลีลา
422
00:49:26,088 --> 00:49:27,214
ไป!
423
00:49:44,231 --> 00:49:45,982
[เสียงคร่ำครวญ]
424
00:49:49,695 --> 00:49:50,987
[เสียงทารกร้อง]
425
00:49:51,154 --> 00:49:53,115
อ้าว เหี้ย
426
00:49:54,157 --> 00:49:55,951
มาอยู่ตรงนี้ได้ไงลูกเอ๊ย
427
00:49:57,703 --> 00:49:59,496
[เสียงผู้ชายพูดอ้อแอ้เล่นกับทารก]
428
00:50:02,207 --> 00:50:03,417
[หมอผี] มันคืออะไรอะ
429
00:50:04,751 --> 00:50:08,714
เด็กทารกอะอาจารย์ กำลังน่ารักเลย
ไม่รู้ใครมาวางไว้ตรงนี่
430
00:50:09,798 --> 00:50:11,174
มึงดูดีๆ
431
00:50:12,592 --> 00:50:13,969
- [เสียงหวีดร้อง]
- โอ๊ย!
432
00:50:17,222 --> 00:50:18,223
ไป
433
00:50:19,141 --> 00:50:20,142
ไม่ไปได้มั้ย
434
00:50:20,559 --> 00:50:21,518
[หมอผี] ตามมา
435
00:50:37,909 --> 00:50:39,411
[เสียงตกใจ]
436
00:50:42,456 --> 00:50:44,207
อ้าว เฮ้ยใครปิดอะ
437
00:50:52,048 --> 00:50:53,675
[ไม่มีเสียง]
438
00:50:55,635 --> 00:50:57,763
[เสียงลมพัด]
439
00:51:03,602 --> 00:51:04,895
[เสียงกรีดร้อง]
440
00:51:04,978 --> 00:51:06,730
เฮ้ย เปิดสิ
441
00:51:09,733 --> 00:51:10,692
[เสียงคำราม]
442
00:51:12,027 --> 00:51:12,903
[เสียงหวีดร้อง]
443
00:51:18,700 --> 00:51:19,534
[เสียงผีร้ายคำราม]
444
00:51:19,618 --> 00:51:20,535
ไอ้เด็กผี
445
00:51:23,538 --> 00:51:24,998
[เสียงตะคอก] ไป มึงตาย
446
00:51:35,550 --> 00:51:37,135
มึงตาย
447
00:51:46,728 --> 00:51:48,230
เฮ้ย มันหายไปไหนอะ
448
00:51:51,066 --> 00:51:52,192
[เสียงคำราม]
449
00:51:54,778 --> 00:51:55,612
[ไม่มีเสียง]
450
00:51:57,447 --> 00:51:58,865
[เสียงกรีดร้อง]
451
00:52:01,284 --> 00:52:02,285
เฮ้ย อาจารย์
452
00:52:05,080 --> 00:52:06,081
เปิดประตู
453
00:52:08,583 --> 00:52:09,793
[เสียงร้องด้วยความกลัว]
454
00:52:10,168 --> 00:52:12,629
[เสียงผีร้ายคำราม]
455
00:52:15,465 --> 00:52:16,925
[เสียงสำลัก]
456
00:52:20,637 --> 00:52:21,471
[เสียงคำราม]
457
00:52:27,894 --> 00:52:30,564
[เสียงนารถกรีดร้อง]
458
00:52:32,399 --> 00:52:35,986
- [เสียงคนสนุกสนาน]
- [เสียงเพลงเต้นรำในสเตอริโอ]
459
00:52:43,493 --> 00:52:45,620
[เสียงเชียร์และเสียงหัวเราะ]
460
00:53:53,063 --> 00:53:53,939
นารถ
461
00:54:14,960 --> 00:54:15,794
นี่...
462
00:54:21,257 --> 00:54:22,425
ลูกของเราหรือนารถ
463
00:54:29,224 --> 00:54:31,059
นารถไม่กล้าบอกพี่
464
00:54:31,518 --> 00:54:35,814
กลัวพี่จะเสียอนาคต กลัวพี่จะเกลียดนารถ
465
00:54:40,735 --> 00:54:43,738
พี่รักนารถ พี่จะเกลียดนารถได้ยังไง
466
00:54:48,410 --> 00:54:51,746
ตอนนี้ครอบครัวเราก็อยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตา
พ่อแม่ลูกแล้วเนอะ
467
00:54:55,208 --> 00:54:58,753
ว่าแต่โดนใครปะแป้งมา
468
00:55:10,265 --> 00:55:11,349
[ถอนหายใจ]
469
00:55:13,435 --> 00:55:15,395
ลูกเราน่ารักเหมือนใครนะ
470
00:55:16,354 --> 00:55:18,189
ก็ต้องน่ารักเหมือนแม่อยู่แล้วสิคะ
471
00:55:18,815 --> 00:55:21,526
แต่เป็นลูกชายไม่ใช่เหรอ
ลูกชายก็ต้องน่ารักเหมือนพ่อดิ
472
00:55:22,527 --> 00:55:26,406
พี่แม็คไม่เคยได้ยินเหรอ ลูกชายหน้าเหมือนแม่ดีนะ
473
00:55:27,032 --> 00:55:31,494
งั้นหน้าเหมือนแม่ก็ได้ เพราะยังไงเนี่ยนะ
นารถก็น่ารักอยู่แล้ว
474
00:55:33,788 --> 00:55:34,789
แล้วนี่นารถหิวมั้ย
475
00:55:34,873 --> 00:55:36,708
ไปหาไรกินกันเถอะ
476
00:55:37,417 --> 00:55:40,170
โอ้ย อย่าดีกว่าค่ะ ปังเย็นยังตัวเล็กอยู่เลย
477
00:55:41,337 --> 00:55:42,422
ไม่เห็นเป็นไรเลย
478
00:55:43,506 --> 00:55:45,008
พาปังเย็นไปด้วยก็ได้นี่น่า
479
00:55:45,300 --> 00:55:46,426
อย่าดีกว่าค่ะ
480
00:55:47,510 --> 00:55:51,765
ไปเหอะน่า ก็คิดซะว่าเป็นการไปกินข้าว
พร้อมหน้าพร้อมตากัน
481
00:55:51,848 --> 00:55:53,391
ตามประสาพ่อแม่ลูกไง
482
00:55:54,225 --> 00:55:55,226
ไม่เอาอะค่ะ
483
00:55:56,311 --> 00:55:57,145
ทำไมอะ
484
00:55:58,146 --> 00:56:00,231
ไม่เห็นต้องอายเลย นี่งะพี่ไปด้วยกันทั้งคน
485
00:56:01,399 --> 00:56:03,026
ก็นารถบอกแล้วไงคะว่านารถไม่ไป
486
00:56:09,824 --> 00:56:13,661
โอเค งั้นไม่ไปก็ไม่ไปเนอะ
487
00:56:14,370 --> 00:56:16,414
เดี๋ยวพี่ไปซื้ออะไรมาให้กินแล้วกัน
488
00:56:18,541 --> 00:56:20,001
แล้วนี่ นารถอยากกินอะไรเป็นพิเศษมั้ย
489
00:56:20,752 --> 00:56:22,212
เอาอะไรก็ได้ค่ะ
490
00:56:24,506 --> 00:56:25,507
อืม
491
00:56:44,400 --> 00:56:45,360
[เสียงประตูปิด]
492
00:56:58,748 --> 00:57:02,335
[ผู้ชาย] อีเชอรี่นี่ ล้างจานไม่เคยเช็ดจานเลย
นี่จ้างมันมาเป็นคน...
493
00:57:02,418 --> 00:57:06,381
เป็นพนักงานหรือเป็นเจ้าของร้านเนี่ย
494
00:57:07,173 --> 00:57:08,049
เฮียครับ
495
00:57:09,175 --> 00:57:10,593
ผมมาสั่งกับข้าวครับ
496
00:57:11,719 --> 00:57:12,720
ได้ๆ
497
00:57:14,055 --> 00:57:16,558
เอา อันนี้ อันนี้ อันนี้ อันนี้
498
00:57:17,058 --> 00:57:18,518
เอาทุกอย่างเลยครับอย่างละหนึ่งถุง
499
00:57:19,227 --> 00:57:20,228
เชอรี่เร็วๆ ตักข้าวเร็ว
500
00:57:22,647 --> 00:57:23,648
[ผู้ชาย] เร็วๆ
501
00:57:25,024 --> 00:57:26,025
เร็วๆ สิ
502
00:57:35,702 --> 00:57:36,703
เฮียครับ พอแล้วครับ
503
00:57:36,786 --> 00:57:37,787
พอ พอแล้ว
504
00:57:37,871 --> 00:57:38,913
กลัวไม่อิ่ม
505
00:57:40,707 --> 00:57:42,292
[เสียงถุงพลาสติกถูกัน]
506
00:57:44,043 --> 00:57:45,003
เรียบร้อยครับ
507
00:57:45,086 --> 00:57:46,087
เท่าไหร่ครับ
508
00:57:46,337 --> 00:57:47,338
สามสิบบาท เอ้ยๆ 45 บาท
509
00:57:47,422 --> 00:57:49,340
หกสิบบาท เอ้า 60 บาท
510
00:57:49,424 --> 00:57:50,425
ครับ
511
00:57:53,136 --> 00:57:54,137
ทอนตังให้คุณแม็คเขาไป
512
00:57:57,015 --> 00:57:58,016
[ผู้ชาย 1] เฮีย ไม่มีเงินทอนอะ
513
00:57:58,099 --> 00:57:59,058
[ผู้ชาย 2] ไม่มีเงินทอนอีก
514
00:58:00,685 --> 00:58:04,981
เอาไปกินก่อน แล้วค่อยมาจ่าย
คนบ้านเดียวกันไม่เป็นไร
515
00:58:05,398 --> 00:58:06,399
ครับ ขอบคุณครับ
516
00:58:08,026 --> 00:58:09,819
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ
517
00:58:21,039 --> 00:58:24,459
แม็ค แป๊บนึงดิ มินต์มีเรื่องจะคุยด้วยอะ
518
00:58:24,918 --> 00:58:28,296
[เสียงถอนใจ] ขอโทษนะครับ
พอดีเมียผมรอกินข้าวอยู่บนห้อง
519
00:58:30,381 --> 00:58:32,675
ถ้ามีอะไรก็คุยตรงนี้ได้เลยครับ
520
00:58:37,889 --> 00:58:39,474
งั้นถ้าไม่มีอะไร ผมขอตัวนะครับ
521
00:58:40,266 --> 00:58:41,684
[เสียงถอนหายใจ]
522
00:58:49,651 --> 00:58:50,985
[เสียงประตูปิด]
523
00:59:01,579 --> 00:59:04,123
พี่เข้าใจละว่าทำไมนารถถึงไม่อยากลงไปข้างล่าง
524
00:59:04,916 --> 00:59:06,334
คนที่นี่น่าเกลียดชะมัด
525
00:59:10,129 --> 00:59:13,174
ที่ผ่านมานารถคงลำบากใจกับคนพวกนั้นแย่เลยเนอะ
526
00:59:14,759 --> 00:59:18,930
แต่ก็ นารถไม่ต้องไปสนใจหรอก
เราก็อยู่กันแบบนี้นะแหละ
527
00:59:20,265 --> 00:59:22,934
นี่ดูสิ พี่ซื้อแต่ของโปรดนารถมานะเนี่ย
528
00:59:24,519 --> 00:59:26,437
นารถต้องกินเยอะๆ นะรู้เปล่า
529
00:59:27,897 --> 00:59:29,732
มีแต่ของอร่อยๆ ทั้งนั้นเลย
530
00:59:40,034 --> 00:59:43,162
ใส่ถุงมั้ยคะ โอเค ขอบคุณนะคะ
531
01:00:08,271 --> 01:00:11,399
ผมขอโทษนะครับ ผมขอถามตรงๆ
532
01:00:12,567 --> 01:00:14,777
นี่ผมกับนารถไปทำอะไรให้ใครไม่พอใจหรือเปล่า
533
01:00:14,861 --> 01:00:17,071
ทำไมทุกคนถึงมองผมแปลกๆ
534
01:00:18,990 --> 01:00:21,034
[พูดตะกุกตะกัก]
535
01:00:22,035 --> 01:00:22,910
เปล่านี่ฮะ ไม่มีอะไร
536
01:00:22,994 --> 01:00:25,955
เปล่า มันจะเปล่าได้ไง
537
01:00:26,205 --> 01:00:28,291
ก็พวกคุณมองผมเหมือนเป็นตัวประหลาด
538
01:00:28,374 --> 01:00:30,752
นี่ไม่อยากจะคิดเลยนะว่า
นารถต้องเจอกับอะไรบ้าง
539
01:00:31,794 --> 01:00:33,379
- อยากรู้จริงๆ เหรอ
- อีมินต์
540
01:00:33,463 --> 01:00:34,547
ทำไม
541
01:00:34,922 --> 01:00:35,923
มึงปล่อยกู อีรี่
542
01:00:36,883 --> 01:00:38,301
นี่แม็ค ไม่รู้สึกอะไรแปลกๆ บ้างเลยเหรอ
543
01:00:41,220 --> 01:00:43,973
ไม่มีอะไรอะ แม็ค ทั้งหมด 50 บาท
544
01:00:46,643 --> 01:00:47,477
[มินต์ครางพึมพำ]
545
01:00:52,398 --> 01:00:54,192
มึงห้ามกูทำไมอีรี่
546
01:00:55,318 --> 01:00:56,194
มินต์
547
01:00:56,277 --> 01:00:59,656
แล้วมึงพูดทำไมอะ มึงพูดแล้วมึงได้อะไรอะ
548
01:01:01,824 --> 01:01:04,327
มึงไม่สังเกตเหรอตั้งแต่เราไม่ไปยุ่งกับผีนั่น
549
01:01:05,411 --> 01:01:07,830
ก็ไม่มีใครเคยเจอกับผีนั่นอีกเลยมินต์
550
01:01:08,748 --> 01:01:10,833
แล้วมึงจะปล่อยให้แม็คตกอยู่ในอันตรายเหรอ
551
01:01:11,209 --> 01:01:15,296
แล้วมึงทำอะไรได้ มึงทำอะไรได้ปะ
552
01:01:16,839 --> 01:01:18,633
มึงทำอะไรไม่ได้เลยเว้ย มินต์
553
01:01:21,469 --> 01:01:22,804
มึงใจร้าย
554
01:01:29,519 --> 01:01:30,687
เดี๋ยวพี่จะไปคุยกับแม่
555
01:01:32,021 --> 01:01:33,898
พี่จะอธิบายทุกอย่างให้แม่พี่ฟัง
556
01:01:36,234 --> 01:01:38,528
พี่จะขอนารถแต่งงาน
557
01:01:38,903 --> 01:01:41,364
พี่จะให้แม่พี่ไปคุยกับแม่นารถที่เชียงราย
558
01:01:42,573 --> 01:01:45,493
พี่เชื่อว่าแม่ของเราทั้งคู่ต้องอยากให้เรามีความสุข
559
01:01:48,579 --> 01:01:52,625
งานของเราจะเป็นงานเล็กๆ ไม่ต้องเชิญแขกมาก
560
01:01:54,419 --> 01:01:58,089
และหลังจากนั้น
เราก็จะได้อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข
561
01:01:59,006 --> 01:02:00,508
ไม่ต้องคอยหลบซ่อนใครไง
562
01:02:04,512 --> 01:02:05,638
[นารถ] อย่าเพิ่งเลยพี่
563
01:02:06,889 --> 01:02:08,558
ขอเวลานารถสักพักนะ
564
01:02:09,892 --> 01:02:11,561
ถ้ามันไม่ได้เป็นแบบที่เราคิดล่ะ
565
01:02:12,478 --> 01:02:14,605
เราอาจจะไมได้อยู่ด้วยกันอีกเลย
566
01:02:26,784 --> 01:02:30,413
นารถขอเก็บความสุขแบบนี้เอาไว้สักพักได้มั้ย
567
01:02:39,672 --> 01:02:41,174
[เสียงทารกอ้อแอ้]
568
01:03:13,498 --> 01:03:14,499
แม่
569
01:03:17,919 --> 01:03:18,920
แม็ค
570
01:03:20,463 --> 01:03:24,091
ทำไมแกมาอยู่ที่นี่
ไหนบอกน้าโรสว่าอยู่ที่แคมป์ไง
571
01:03:25,301 --> 01:03:27,512
ตอนนี้มีเรื่องอื่นสำคัญกว่าเรื่องนี้เยอะเลยครับ
572
01:03:29,347 --> 01:03:30,515
ผมจะแต่งงานกับนารถ
573
01:03:32,433 --> 01:03:34,852
ฮะ แกพูดอะไรของแก นารถมันตายไปแล้ว
574
01:03:34,936 --> 01:03:37,647
ตายอะไรแม่ วันนี้ผมยังอยู่กับนารถแล้วก็ลูกอยู่เลย
575
01:03:37,730 --> 01:03:39,148
เป็นไปไม่ได้
576
01:03:39,398 --> 01:03:40,900
ผมรู้ว่าแม่ไม่ชอบนารถ
577
01:03:40,983 --> 01:03:42,985
แต่แม่ไม่เห็นต้องบอกเลยวานารถตายไปแล้ว
578
01:03:43,069 --> 01:03:45,947
แม็ค แม่พูดความจริงนะลูกต้องเชื่อแม่
579
01:03:46,155 --> 01:03:48,449
ผมไม่คิดเลยนะว่าแม่จะเป็นไปได้ขนาดนี้
580
01:03:48,533 --> 01:03:51,452
วันนี้ผมยังอยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตา
กับนารถและก็ลูกอยู่เลย
581
01:03:51,536 --> 01:03:53,204
ทำไมแม่ถึงไม่ยอมรับสักที
582
01:03:53,371 --> 01:03:55,039
แม่พูดจริงๆ ว่านารถมันตายไปแล้วนะแม็ค
583
01:03:55,289 --> 01:03:58,000
งั้นแม่ไปดูพร้อมผมมั้ยละ
ไปดูหน้านารถกับลูกพร้อมกัน
584
01:03:58,084 --> 01:04:00,044
ไม่จำเป็น แกอย่าบ้าให้มันมากได้มั้ย
585
01:04:00,127 --> 01:04:05,466
เออ ผมมันบ้า ไม่ได้เรื่อง ไม่เป็นผู้ใหญ่สักที
แต่ทุกอย่างที่มันเป็นอย่างนี้ก็เพราะแม่
586
01:04:05,550 --> 01:04:06,843
แม่ไม่ฟังอะไรผมเลย
587
01:04:06,926 --> 01:04:09,262
แม็ค แม่บอกให้กลับมาเดี๋ยวนี้นะแม็ค
588
01:04:09,345 --> 01:04:11,055
แม็ค กลับมาเดี๋ยวนี้
589
01:04:20,231 --> 01:04:21,607
[เสียงจิ้งหรีดดังจากข้างนอก]
590
01:04:35,705 --> 01:04:37,164
อ้าว พี่แม็คกลับมาแล้วเหรอ
591
01:04:39,250 --> 01:04:40,084
[เสียงประตูปิด]
592
01:04:40,167 --> 01:04:41,627
ทำไมไปนานจัง
593
01:04:50,553 --> 01:04:54,390
พี่ไปร้านประจำของนารถมา แล้วมันปิด
594
01:04:54,599 --> 01:04:56,517
พี่ก็เลยไปร้านอื่นที่มันไกลกว่า
595
01:04:56,726 --> 01:04:58,728
นารถช่วยเอายำไปใส่จานให้พี่ได้มั้ย
596
01:05:00,688 --> 01:05:03,190
อ๋อ ได้คะ งั้นนารถฝากดูปังเย็นหน่อยนะ
597
01:05:03,274 --> 01:05:04,233
[แม็ค] จ้ะ
598
01:05:54,075 --> 01:05:56,369
[เสียงหายใจถี่]
599
01:06:00,247 --> 01:06:02,041
[เสียงร้องไห้]
600
01:06:03,626 --> 01:06:05,336
- พี่แม็ค
- [เสียงเฮือกตกใจ]
601
01:06:06,045 --> 01:06:07,213
หา
602
01:06:07,296 --> 01:06:08,547
ฝากดูลูกหน่อย
603
01:06:09,924 --> 01:06:10,925
จ้ะ
604
01:06:22,395 --> 01:06:23,229
[เสียงร้องตกใจ]
605
01:06:27,274 --> 01:06:28,275
พี่แม็ค
606
01:06:28,776 --> 01:06:31,278
เป็นอะไรอะ ทำมั้ยพี่แม็คทำหน้าอย่างนั้นอะ
607
01:06:32,613 --> 01:06:33,614
พี่ทำโทรศัพท์ตกอะ
608
01:06:44,250 --> 01:06:48,087
นี่ถ้าพี่แม็คอยากถ่ายรูปลูกกับนารถขนาดเนี้ย
นารถยอมให้ถ่ายก็ได้
609
01:06:49,046 --> 01:06:52,216
งั้นก็ เรามาถ่ายรูปพร้อมหน้า
พร้อมตากันพ่อแม่ลูกเนอะ
610
01:06:57,722 --> 01:06:59,557
- [เสียงนารถหัวเราะ]
- [เสียงชัตเตอร์กล้อง]
611
01:07:07,523 --> 01:07:09,442
หนึ่ง... ลูกถ่ายรูปเร็ว
612
01:07:09,525 --> 01:07:16,490
[ผู้ชายร้องเพลง] ถ้าหากใครสักคนได้ลองรักดูสักครั้ง
613
01:07:20,077 --> 01:07:25,875
จะมีใครเหมือนฉันบ้าง
614
01:07:29,295 --> 01:07:34,592
เฝ้าคอยห่วงหา
615
01:07:34,675 --> 01:07:40,890
อยากจะพบทุกวันเวลากับเขา
616
01:07:43,768 --> 01:07:47,188
[ปืน] เป็นไงเจ๊ ไปบวชมาตั้งเดือนนึง
อิ่มบุญขึ้นบ้างมั้ย
617
01:07:48,481 --> 01:07:51,275
เห็นหุ่นแบบเนี่ยคิดว่าอิ่มมั้ย
618
01:07:53,319 --> 01:07:56,864
ตั้งแต่เจ๊ไม่อยู่ที่นี่ ที่นี่เงี๊ยบเงียบ
619
01:07:58,991 --> 01:08:02,161
อีรี่ ยังอยากจะอยู่ที่นี่ต่อปะ
620
01:08:03,120 --> 01:08:10,086
โอ้ย ล้อเล่นอะเจ๊ นี่ คือที่จะพูดจะบอกว่า
เดี๋ยวนี่ผีนารถอะไม่โผล่มาให้เราเห็นเลย
621
01:08:10,586 --> 01:08:12,671
อันนี้นะ ต้องขอบคุณน้องแม็ค
622
01:08:13,172 --> 01:08:15,007
เพราะตั้งแต่น้องแม็คย้ายมาอยู่ที่นี่นะ
623
01:08:15,299 --> 01:08:17,259
ผีนารถก็ไม่โผล่มาให้เห็นอีกเลยนะ
624
01:08:17,343 --> 01:08:19,762
ไมรู้ว่ามีทีเด็ดอะไรเนอะ
625
01:08:20,387 --> 01:08:21,555
[เจ๊] เดี๋ยวๆ
626
01:08:22,973 --> 01:08:24,683
แฟนนารถกลับมาอยู่ที่นี่เหรอ
627
01:08:26,185 --> 01:08:29,021
[มินต์] นี่ พวกเราไม่คิดว่ามันผิดปรกติบ้างเหรอ
628
01:08:29,396 --> 01:08:30,648
ผิดปรกติอะไร
629
01:08:31,357 --> 01:08:35,319
คนทั้งคนหายเข้าไปให้ห้องอีผีบ้านั่น
แล้วก็ไม่ออกมาอีกเลย
630
01:08:36,779 --> 01:08:38,572
มันอาทิตย์นึงแล้วนะพี่ปืน
631
01:08:38,656 --> 01:08:40,449
นี่ แล้วมึงไปยุ่งอะไรอะ
632
01:08:40,741 --> 01:08:43,869
คือว่ามึงจะหึงอีผี ยังงี้เหรออีมินต์
633
01:08:44,328 --> 01:08:45,454
ไม่ตลกนะ
634
01:08:45,538 --> 01:08:49,834
มึงจะยอมให้อีผีนรกเนี่ย
มาบงการชีวิตมึงไปถึงไหน
635
01:08:50,251 --> 01:08:53,003
นี่ๆ พูดดังขนาดนี้อยากให้มันโผล่มาตรงนี้เหรอ
636
01:08:53,087 --> 01:08:55,214
มาดิ กูทนแม่งมานานละ
637
01:08:55,798 --> 01:08:57,925
ผีก็อยู่ส่วนผีดิวะ
638
01:09:01,095 --> 01:09:03,347
แล้วจะให้ฉันทำยังไง
639
01:09:03,973 --> 01:09:08,477
นี่ถามตรงๆ เลยนะ
ว่าเราเนี่ยอยากจะอยู่กับแบบสงบๆ
640
01:09:08,561 --> 01:09:11,856
หรืออยากจะฉิบหายวายป่วงกันอีกรอบ
641
01:09:11,939 --> 01:09:14,692
และถ้าเกิดมันวุ่นวายนักละก็นะ
642
01:09:14,775 --> 01:09:17,653
ฉันจะขายที่นี่ทิ้ง
643
01:09:19,113 --> 01:09:22,741
อีมินต์ มึงใจเย็นก่อน
นั่งลง นั่งลงเดี๋ยวนี้เลย
644
01:09:23,367 --> 01:09:24,994
กูง่วง กูจะไปนอน
645
01:09:29,915 --> 01:09:30,916
อีมินต์เขาเป็นอะไรของเขา
646
01:09:31,500 --> 01:09:33,669
ปล่อยมันเหอะเจ๊ เดี๋ยวมันก็ดีขึ้น
647
01:09:36,380 --> 01:09:41,302
เฮ้ยๆ เจ๊ พุทธังสะระนัง คัจฉามิ
648
01:09:41,385 --> 01:09:42,511
กินไม่ได้
649
01:09:42,970 --> 01:09:43,804
นี่ กินเข้าไป
650
01:09:43,888 --> 01:09:45,306
นี่กลับมาแล้วไง
651
01:09:45,389 --> 01:09:47,183
นี่น้ำคั้นจากต้นกล้วย กินแล้วอิ่มบุญ
652
01:09:47,683 --> 01:09:48,893
ยังใส่ชุดอยู่เลย
653
01:09:48,976 --> 01:09:50,811
[เสียงฝีเท้า]
654
01:10:07,453 --> 01:10:08,287
[เสียงถอนหายใจ]
655
01:10:35,397 --> 01:10:37,566
- [เสียงหายใจหอบ]
- [เสียงฝีเท้า]
656
01:10:58,337 --> 01:11:00,381
[เสียงกรีดร้อง]
657
01:11:15,604 --> 01:11:17,940
- [เสียงคำราม]
- [เสียงกรีดร้อง]
658
01:11:23,153 --> 01:11:24,488
[เสียงหายใจหอบ]
659
01:11:26,865 --> 01:11:29,410
- [เสียงทุบประตู]
- [เสียงกรีดร้อง]
660
01:11:31,662 --> 01:11:33,539
[เสียงหายใจหอบ]
661
01:11:36,166 --> 01:11:38,252
- [เสียงทุบประตู]
- [เสียงกรีดร้องคร่ำครวญ]
662
01:11:41,338 --> 01:11:44,008
[เสียงทุบประตูอย่างต่อเนื่อง]
663
01:12:28,802 --> 01:12:30,304
[เสียงหายใจหอบ]
664
01:12:38,395 --> 01:12:40,022
[เสียงเคาะมีด]
665
01:12:43,442 --> 01:12:45,152
[เสียงหายใจอย่างแรง]
666
01:12:47,780 --> 01:12:49,406
[เสียงกรีดร้อง]
667
01:12:55,245 --> 01:12:58,457
เนี่ยฉันว่านะ
ท่านอะต้องปราบผีอีนารถได้แน่ๆ
668
01:12:59,166 --> 01:13:03,837
มันจะรอดหรอ ไอ้คราวที่แล้วหมอผีก็ทีหนึ่งละ
สุดท้ายก็บัวแล้งน้ำปะ
669
01:13:05,464 --> 01:13:09,843
ฉันว่าน่าจะรอดนะ เพราะว่าเพื่อนของฉัน
ที่เคยไปเจอท่านมาบอกว่าท่านอะ
670
01:13:09,927 --> 01:13:11,637
เป็นศิษย์สายสมเด็จโตเลยนะ
671
01:13:12,721 --> 01:13:13,889
ใครอะ
672
01:13:15,140 --> 01:13:17,851
พระที่ปราบแม่นาคพระโขนงไง
673
01:13:18,394 --> 01:13:19,353
ผีอีนารถอะ...
674
01:13:19,436 --> 01:13:20,437
หืม
675
01:13:22,231 --> 01:13:25,192
พี่น้องนารถอะมันไม่ธรรมดาเลยนะเว้ย
676
01:13:25,526 --> 01:13:31,615
จริง ก็ดูดิ ตอนนี้ทั้งตึกเหลือพวกเราแค่นี้เอง
677
01:13:31,698 --> 01:13:35,411
แต่ถ้าไม่ลองก็ไม่รู้มั้ยอะ
แล้วเราก็ไม่มีทางออกอื่นด้วย
678
01:13:36,203 --> 01:13:39,456
ถ้าจะย้ายกันออกไป ก็ไม่รู้จะไปอยู่ที่ไหนอยู่ดี
679
01:13:40,541 --> 01:13:42,042
[ปืน] ก็จริงอย่างที่มินต์ว่านะ
680
01:13:42,459 --> 01:13:48,465
เพราะไม่รู้ว่าจะมีเจ้าของตึกที่ไหน
ที่สวยและก็ดีเลิศประเสริฐศรีเท่ากับที่นี่อีกแล้วนะ
681
01:13:49,925 --> 01:13:50,843
[เจ๊] คุณปืนครับ
682
01:13:50,926 --> 01:13:51,844
ครับ
683
01:13:51,969 --> 01:13:57,599
ถึงคุณปืนเนี่ย จะยกยอปอปั้นฉันขนาดไหนนะ
ฉันก็ไม่ลืมนะว่าแกติดหนี้ฉันเท่าไหร่
684
01:14:00,894 --> 01:14:02,396
แล้วเราจะไปหาท่านได้ที่ไหนอะ
685
01:14:02,980 --> 01:14:03,981
ฉันรู้แล้วกัน
686
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
เจ๊อะไปกับฉันนะ
687
01:14:06,400 --> 01:14:07,401
ฉันเหรอ
688
01:14:10,195 --> 01:14:13,157
อะก็ได้ แต่คราวนี้ขอให้สำเร็จจริงๆ นะแก
689
01:14:14,116 --> 01:14:18,579
ดูสิ ขนาดจะประชุมกัน
ยังต้องแอบมาประชุมอะไรกันแบบนี้เลย
690
01:14:19,413 --> 01:14:22,833
ฉันอะจะยึดพื้นที่คืน
691
01:14:22,916 --> 01:14:24,376
เชื่อฉันเถอะน่ะ
692
01:14:51,361 --> 01:14:54,072
[เสียงพระสวดจากไกลๆ]
693
01:15:43,288 --> 01:15:47,334
[เจ๊] นี่แก เช็กคิวหลวงพ่อแล้วใช่มั้ย
ท่านว่างใช่มั้ย
694
01:15:47,417 --> 01:15:50,921
ว่างสิเจ๊ เช็กแล้ว ไม่งั้นจะพามาทำไมล่ะ
695
01:15:59,721 --> 01:16:00,973
นี่ครับ
696
01:16:05,727 --> 01:16:07,312
[เสียงผู้หญิงกรีดร้อง]
697
01:16:11,942 --> 01:16:13,610
โยมเข้ามานี่
698
01:16:16,572 --> 01:16:18,240
เอาผ้ายันต์นี้ไป
699
01:16:18,782 --> 01:16:22,619
เพื่อความแน่ใจว่า
วิญญาณร้ายมันจะไม่กลับเข้าร่างอีก
700
01:16:24,871 --> 01:16:26,081
อืม
701
01:16:44,349 --> 01:16:47,728
เอ้า พวกโยม มีอะไรหรือ ถึงได้ดั้นด้นมาถึงนี่
702
01:16:50,355 --> 01:16:51,398
เจริญพร
703
01:17:01,992 --> 01:17:03,744
อืม เท่าที่ฟังพวกโยมเล่ามา
704
01:17:03,827 --> 01:17:06,204
อืม เท่าที่ฟังพวกโยมเล่ามา
705
01:17:06,330 --> 01:17:12,044
อาตมาคิดว่าผีตนนี้นะ
มีความอาฆาตพยาบาทสูงมาก
706
01:17:13,045 --> 01:17:16,923
ยิ่งเป็นผีตายท้องกลม
ที่มีบ่วงผูกมาด้วยกันแล้ว
707
01:17:18,175 --> 01:17:23,388
มันจะไม่ยอมไปไหน
จนกว่ามันจะได้ในสิ่งที่มันต้องการ
708
01:17:28,727 --> 01:17:30,437
- จริงเจ้าค่ะ
- อืม
709
01:17:30,937 --> 01:17:37,110
ยิ่งตอนเฮี้ยนๆ นะเจ้าคะ คนที่อาศัยอยู่ที่หอเนี่ย
เจอดีกันแทบทุกวันเลยเจ้าค่ะ
710
01:17:37,986 --> 01:17:42,032
จนคนที่อยู่ไม่ได้ก็ทยอยออกกันไปหมดแล้วเจ้าค่ะ
711
01:17:43,909 --> 01:17:46,787
พวกเราก็เลยมานิมนต์หลวงพ่อไปปราบค่ะ
712
01:17:47,287 --> 01:17:48,288
[พระ] อืม
713
01:17:48,872 --> 01:17:55,379
บอกตามตรงนะว่าอาตมาร้างจากการปราบผี
ติดบ่วงกรรมมานานสักระยะหนึ่งแล้ว
714
01:17:56,129 --> 01:18:03,136
แล้วที่ทำอยู่ทุกวันนี้ ก็แค่ช่วยคน
ที่เขาถูกวิญญาณร้ายเข้าสิงให้พ้นภัยเท่านั้น
715
01:18:03,720 --> 01:18:06,515
แต่ว่าหลวงพ่อคือความหวังเดียว
ของพวกเราแล้วนะคะ
716
01:18:07,724 --> 01:18:12,062
ถ้าเรามีทางอื่น ก็คงไม่ลำบากมาหาหลวงพ่อถึงที่นี่
717
01:18:12,896 --> 01:18:18,110
ขอร้องนะคะ หลวงพ่อช่วยไปปราบ
วิญญาณร้ายตนนี้ไปสู่ภพภูมิที่ถูกต้องด้วยนะคะ
718
01:18:20,946 --> 01:18:22,280
ขอร้องนะเจ้าคะ
719
01:18:24,658 --> 01:18:25,659
ก็ได้
720
01:18:27,035 --> 01:18:30,872
อาตมาก็จะรับกิจนี้เป็นครั้งสุดท้าย
721
01:18:31,623 --> 01:18:34,626
เพื่อเห็นแก่ความสงบสุขของพวกโยม
722
01:18:37,879 --> 01:18:39,297
ขอบคุณเจ้าคะ
723
01:18:39,423 --> 01:18:41,049
[เสียงระฆังดัง]
724
01:19:37,314 --> 01:19:38,899
[ไม่มีเสียง]
725
01:19:59,753 --> 01:20:01,087
นั่นไงท่านมาแล้ว
726
01:20:09,721 --> 01:20:11,389
นมัสการเจ้าค่ะหลวงพ่อ
727
01:20:11,890 --> 01:20:13,058
เจริญพร
728
01:20:28,323 --> 01:20:30,575
ผีนั่นอยู่ที่ชั้นสี่ใช่มั้ย
729
01:20:34,162 --> 01:20:35,956
หลวงพ่อทราบได้ยังไงเจ้าคะ
730
01:20:36,331 --> 01:20:40,752
อาตมาน่ะสัมผัสได้ถึงอำนาจบางอย่าง
731
01:20:41,503 --> 01:20:44,005
จิตของมันแรงกล้ามาก
732
01:20:44,840 --> 01:20:48,468
ไม่สงสัยเลยว่า ทำไมถึงไม่มีใครปราบมันได้
733
01:20:52,097 --> 01:20:54,349
เอาละ อาตมาก็จะขอขึ้นไปเพียงคนเดียว
734
01:20:55,809 --> 01:20:56,977
แต่จำไว้
735
01:20:57,394 --> 01:21:01,439
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าเข้าไปในตึก
736
01:21:02,107 --> 01:21:03,984
จนกว่าอาตมาจะออกมา
737
01:21:05,735 --> 01:21:07,112
เจ้าค่ะหลวงพ่อ
738
01:21:08,321 --> 01:21:11,324
เอาย่ามมา เอ็งรอข้าอยู่ที่นี่ละ
739
01:21:22,168 --> 01:21:23,128
พี่แม็ค
740
01:21:24,045 --> 01:21:28,091
เดี๋ยวพี่พาลูกขึ้นไปเดินเล่น
บนดาดฟ้าก่อนนะ นารถจะทำอาหาร
741
01:21:31,094 --> 01:21:35,932
ไม่เป็นไร พี่รอได้ เผื่อพี่อยู่เนี่ย
จะได้ช่วยอะไรนารถด้วยไง
742
01:21:36,683 --> 01:21:39,811
นารถอยากทำคนเดียว พี่พาลูกไปเดินเล่นเถอะ
743
01:21:41,229 --> 01:21:42,522
แล้วทำไมต้องวันนี้อะ
744
01:21:44,399 --> 01:21:46,860
ก็นารถบอกแล้วไงว่านารถอยากทำคนเดียว
745
01:21:50,030 --> 01:21:51,031
อืม ก็ได้
746
01:21:51,114 --> 01:21:53,241
งั้นเดี๋ยวอีกครึ่งชั่วโมงพี่ลงมานะ
747
01:21:55,285 --> 01:22:00,832
ไปกันดีกว่า เดี๋ยวเราขึ้นไปนั่งตากลมกัน
บนดาดฟ้าเนอะ วันนี้แม่เขาอารมณ์เสียอีกแล้ว
748
01:22:48,463 --> 01:22:51,466
[เสียงประตูลั่น]
749
01:23:10,110 --> 01:23:12,862
[เสียงลมพัดกรรโชก]
750
01:23:59,367 --> 01:24:01,327
[เสียงประตูลั่น]
751
01:24:31,608 --> 01:24:33,693
[เสียงสวด]
752
01:24:33,860 --> 01:24:35,320
[เสียงผีคำราม]
753
01:24:35,528 --> 01:24:37,864
[เสียงลมพัด]
754
01:24:44,704 --> 01:24:46,790
[เสียงใบไม้พัด]
755
01:25:06,226 --> 01:25:07,602
[เสียงคำราม]
756
01:25:07,977 --> 01:25:09,354
[เสียงครวญคราง]
757
01:25:09,437 --> 01:25:11,564
[เสียงหายใจหอบ]
758
01:25:15,693 --> 01:25:17,779
[เสียงกรีดร้อง]
759
01:25:18,738 --> 01:25:19,823
[เสียงคำราม]
760
01:25:21,616 --> 01:25:23,868
[เสียงกรีดร้อง]
761
01:25:25,078 --> 01:25:27,372
[เสียงคำราม]
762
01:25:37,048 --> 01:25:38,842
[ไม่มีเสียง]
763
01:25:39,509 --> 01:25:41,219
[เสียงกรีดร้อง]
764
01:25:41,803 --> 01:25:43,054
[เสียงคำราม]
765
01:25:47,934 --> 01:25:49,269
[ไม่มีเสียง]
766
01:25:53,273 --> 01:25:54,274
[เสียงคำราม]
767
01:26:02,991 --> 01:26:04,951
[เสียงหายใจหอบ]
768
01:26:13,668 --> 01:26:15,128
- [เสียงกระดูกดัง]
- [เสียงนารถร้อง]
769
01:26:28,558 --> 01:26:30,643
[เสียงหายใจหอบ]
770
01:26:32,645 --> 01:26:34,564
[เสียงคำรามคร่ำครวญ]
771
01:27:04,469 --> 01:27:06,429
[ไม่มีเสียง]
772
01:27:19,609 --> 01:27:22,612
[แม็ค] นารถ เมื่อกี้ที่พี่พาลูกไปเดินเล่น
บนดาดฟ้ามา ลูกเรียกพี่ว่า...
773
01:27:30,912 --> 01:27:32,372
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
774
01:27:32,872 --> 01:27:37,335
แล้วทำไมนารถเป็นแบบนั้น
แล้วนี่ท่านเป็นใคร ทำไมต้องทำร้ายนารถด้วย
775
01:27:38,753 --> 01:27:39,837
เอ็งไม่รู้เลยหรือ
776
01:27:40,546 --> 01:27:43,174
ว่าเมียเอ็งไม่ใช่คน
777
01:27:43,258 --> 01:27:45,051
เป็นไปไม่ได้ เราก็อยู่กันตามปรกติ
778
01:27:45,134 --> 01:27:46,970
เราก็อยู่กันตามปรกติ
779
01:27:47,845 --> 01:27:49,681
เอ็งแน่ใจรึ
780
01:27:55,603 --> 01:27:57,814
- [เสียงหวีดร้อง]
- เฮ้ย!
781
01:27:58,731 --> 01:28:00,358
[เสียงทารกหัวเราะ]
782
01:28:04,028 --> 01:28:05,738
[เสียงผี] ขอร้องเถอะค่ะ
783
01:28:06,864 --> 01:28:08,908
อย่าบอกความจริงเขาเลย
784
01:28:14,998 --> 01:28:17,583
ที่ท่านพูดเมื่อกี้นี้ หมายความว่ายังไงครับ
785
01:28:22,422 --> 01:28:25,258
อย่าหลอกตัวเองไปอีกเลยพ่อหนุ่ม
786
01:28:25,842 --> 01:28:28,136
เอ็งน่ะรู้ดีอยู่แล้ว
787
01:28:28,720 --> 01:28:32,390
ถ้าเอ็งอยากรู้ความจริง ก็จงหลับตา
788
01:28:32,849 --> 01:28:35,059
แล้วก็ท่องนะโมสามจบ
789
01:28:35,560 --> 01:28:38,062
จากนั้นก็ค่อยลืมตา
790
01:28:38,604 --> 01:28:40,189
[เสียงหายใจหอบถี่]
791
01:28:48,990 --> 01:28:51,868
พี่แม็คฝากดูลูกหน่อย
792
01:28:52,994 --> 01:28:54,162
จ้ะ
793
01:29:01,669 --> 01:29:03,713
[เสียงทารกอ้อแอ้]
794
01:29:05,256 --> 01:29:06,257
- [เสียงหวีดร้อง]
- เฮ้ย!
795
01:29:11,304 --> 01:29:13,306
[เสียงหายใจหอบถี่]
796
01:29:20,772 --> 01:29:22,607
[เสียงหอบตกใจ]
797
01:29:52,762 --> 01:29:55,181
[เสียงหายใจหอบ]
798
01:30:12,031 --> 01:30:14,450
[แม็ค] พี่อยากอยู่แบบนี้กับนารถตลอดไปจัง
799
01:30:14,534 --> 01:30:18,329
พี่สัญญาว่าไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น พี่จะไม่เปลี่ยนใจ
800
01:30:18,871 --> 01:30:21,332
วันข้างหน้าเราสร้างครอบครัวด้วยกันเนอะ
801
01:30:31,926 --> 01:30:34,679
พี่จะเกลียดนารถได้ยังไง พี่รักนารถนะ
802
01:30:44,355 --> 01:30:46,107
- [เสียงแตรและเสียงรถเบรก]
- [เสียงแม็คร้อง]
803
01:30:49,235 --> 01:30:53,573
- [เสียงร้อง]
- [ผู้หญิง] มีคนถูกรถชน คนถูกรถชน
804
01:30:55,199 --> 01:30:57,326
[เสียงพูดคุยฟังไม่ได้ศัพท์]
805
01:31:37,033 --> 01:31:37,867
[นารถ] พี่แม็ค
806
01:31:42,872 --> 01:31:44,373
ทำไมทำหน้าอย่างนั้นอะ
807
01:31:45,833 --> 01:31:47,168
พี่ทำมือถึอตกอะ
808
01:31:51,672 --> 01:31:54,926
ถ้าอยากถ่ายรูปกับนารถขนาดนั้นอะ
นารถยอมให้ถ่ายก็ได้
809
01:31:57,845 --> 01:31:59,931
[พระ] เห็นทั้งหมดแล้วสินะ
810
01:32:07,063 --> 01:32:09,607
พี่แม็ค นารถขอโทษ
811
01:32:09,690 --> 01:32:11,984
นารถแค่ไม่อยากให้พี่แม็คเสียใจ
812
01:32:20,243 --> 01:32:25,790
เอ็งทั้งสอง รู้ใช่มั้ยว่าผีกับคน
813
01:32:25,873 --> 01:32:28,459
ไม่สามารถที่จะอยู่ร่วมกันได้
814
01:32:29,293 --> 01:32:30,586
ทำใจ
815
01:32:30,670 --> 01:32:33,506
และกลับไปสู่ภพภูมิที่ควรอยู่เถิด
816
01:32:36,008 --> 01:32:38,636
แต่เราสองคนยังไมได้ใช้ชีวิตด้วยกันเลยนะครับ
817
01:32:39,387 --> 01:32:40,304
เราตาย
818
01:32:40,388 --> 01:32:42,848
และกำลังจะมีความสุขกับการเป็นพ่อแม่
819
01:32:42,932 --> 01:32:44,558
เรากำลังจะเริ่มต้นชีวิตใหม่
820
01:32:45,476 --> 01:32:47,311
ได้โปรดอย่าพรากเราจากกันเลย
821
01:32:49,855 --> 01:32:53,901
ทั้งๆ ที่พวกเอ็งต้องมาทนทรมานกับความจริงที่ว่า
822
01:32:53,985 --> 01:32:58,489
พวกเอ็งทั้งสามเป็นได้แต่เพียงวิญญาณที่เร่ร่อน
823
01:32:58,572 --> 01:33:01,242
ที่มีแต่คนเขารังเกียจงั้นรึ
824
01:33:02,827 --> 01:33:04,287
พวกเรารับได้ครับ
825
01:33:05,329 --> 01:33:10,126
ขอแค่เรามีครอบครัวที่สมบูรณ์
อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันพ่อแม่ลูก
826
01:33:10,626 --> 01:33:12,795
และเราสองคนจะไม่ไปรบกวนใคร
827
01:33:21,762 --> 01:33:23,556
เอ็งแน่ใจนะ
828
01:33:25,224 --> 01:33:26,309
แน่ใจครับ
829
01:33:26,642 --> 01:33:27,852
แล้วเอ็งล่ะ
830
01:33:32,356 --> 01:33:36,527
เพื่อเห็นแก่ความรักของพวกเอ็ง ข้าก็จะให้โอกาส
831
01:33:36,944 --> 01:33:40,781
แต่พวกเอ็งก็จะต้องอยู่ได้
แต่เพียงในห้องนี้ได้เท่านั้น
832
01:33:41,157 --> 01:33:43,993
ไม่สามารถที่จะออกไปจากห้องนี้ได้
833
01:33:45,536 --> 01:33:47,204
ได้ค่ะ พวกเราสัญญา
834
01:34:28,287 --> 01:34:29,372
[พระ] อืม
835
01:34:29,455 --> 01:34:30,581
ขอบคุณนะคะ
836
01:34:55,689 --> 01:35:02,655
[ผู้ชายร้องเพลง] ถ้าหากใครสักคนได้ลองรักดูสักครั้ง
837
01:35:02,738 --> 01:35:05,157
[เสียงพระสวดมนต์]
838
01:35:06,367 --> 01:35:11,622
[ผู้ชายร้องเพลง] จะมีใครเหมือนฉันบ้าง
839
01:35:15,584 --> 01:35:20,965
เฝ้าคอยห่วงหา
840
01:35:21,048 --> 01:35:27,721
อยากจะพบทุกวันเวลากับเขา
841
01:35:32,601 --> 01:35:38,566
ถ้าเราได้ชิดใกล้
842
01:35:38,649 --> 01:35:45,114
ได้จับมือ ได้สบตา ฉันรู้ตัว
843
01:35:46,532 --> 01:35:53,497
ว่าเมื่อไรที่เราได้อยู่เคียงคู่กัน
844
01:35:55,708 --> 01:36:02,673
จะไม่ให้เธอห่างไกล จะไม่ยอมให้เธอไปไหน
845
01:36:05,426 --> 01:36:11,891
สัญญาจะรักจะดีกับเธอ
846
01:36:13,851 --> 01:36:20,858
จะคอยดูแลรักษาตัวและหัวใจ
847
01:36:22,401 --> 01:36:29,325
จะไม่ให้ใครมาทำร้ายให้เธอต้องเสียใจ
848
01:36:29,492 --> 01:36:33,245
มีแค่เธอเพียงคนเดียว
849
01:36:33,329 --> 01:36:37,791
จะไม่เหลียวมองผู้ใด
850
01:36:37,875 --> 01:36:41,962
สัญญาเธอด้วยชีวิต
851
01:36:42,254 --> 01:36:49,178
ว่าฉันจะมีแต่เธอ
852
01:36:50,846 --> 01:36:53,057
เท่านั้น
853
01:37:11,116 --> 01:37:18,123
อาจมีหลายครั้งที่เธอต้องเสียใจ
854
01:37:20,000 --> 01:37:26,549
ผิดหวังและร้องไห้
855
01:37:27,967 --> 01:37:32,888
แต่อย่าลืมว่าเธอ
856
01:37:32,972 --> 01:37:37,101
ยังมีฉันไม่ไปไหน
857
01:37:37,184 --> 01:37:41,272
จะรักเธอตลอดไป
858
01:37:41,355 --> 01:37:46,485
ตราบลมหายใจที่มี
859
01:37:47,152 --> 01:37:53,867
สัญญาจะรักจะดีกับเธอ
860
01:37:55,286 --> 01:38:02,293
จะคอยดูแลรักษาตัวและหัวใจ
861
01:38:04,003 --> 01:38:10,342
จะไม่ให้ใครมาทำร้ายให้เธอต้องเสียใจ
862
01:38:10,426 --> 01:38:14,930
มีแค่เธอเพียงคนเดียว
863
01:38:15,014 --> 01:38:19,184
จะไม่เหลียวมองผู้ใด
864
01:38:19,268 --> 01:38:24,189
สัญญาเธอด้วยชีวิต
865
01:38:24,273 --> 01:38:29,361
ว่าฉันจะมีแต่เธอ เท่านั้น
94884
