Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:29,873 --> 00:01:30,806
Samir.
3
00:01:31,909 --> 00:01:32,841
¡Samir!
4
00:02:34,104 --> 00:02:35,036
Hola, Price.
5
00:02:36,974 --> 00:02:38,673
¿Qué demonios haces todavía
haciendo aquí?
6
00:02:38,675 --> 00:02:40,142
Sí, me perdí la última
vuelo.
7
00:02:50,154 --> 00:02:51,086
Después de ti.
8
00:03:00,531 --> 00:03:02,664
El nivel de fondo es normal.
9
00:03:13,110 --> 00:03:14,910
Chris, mira esto.
10
00:03:15,913 --> 00:03:17,179
Estos son nuestros.
11
00:03:19,783 --> 00:03:21,716
Hay italiano...
12
00:03:21,718 --> 00:03:22,651
Francés...
13
00:03:23,620 --> 00:03:24,853
Y más americano.
14
00:03:24,855 --> 00:03:26,455
Sí, son de antes
Tormenta del Desierto.
15
00:03:26,457 --> 00:03:28,590
Debemos haberlos perdido.
16
00:03:31,829 --> 00:03:32,761
Hola.
17
00:03:35,999 --> 00:03:37,966
No hay fechas.
18
00:03:37,968 --> 00:03:39,568
Tampoco hay polvo.
19
00:03:54,818 --> 00:03:56,618
Estos también son más nuevos.
20
00:04:04,995 --> 00:04:05,927
Gérmenes.
21
00:04:11,001 --> 00:04:13,001
Voy a llamar a esto.
22
00:04:29,553 --> 00:04:30,986
Están enviando algunos topes
de latón aquí fuera ahora mismo.
23
00:04:30,988 --> 00:04:32,187
Quieren que se queme el alijo.
24
00:04:32,189 --> 00:04:33,755
¿No vamos a moverlos?
25
00:04:33,757 --> 00:04:35,857
Los quieren
destruido, como ayer.
26
00:04:35,859 --> 00:04:37,258
Chris, esos productos químicos pueden
han expirado,
27
00:04:37,260 --> 00:04:38,659
pero no es seguro que respiren,
¿sí?
28
00:04:38,661 --> 00:04:40,061
La mitad de tus chicos no
incluso tienen trajes adecuados.
29
00:04:40,063 --> 00:04:40,928
No hay equipo.
30
00:04:40,930 --> 00:04:41,796
Tenemos que salir ahora mismo.
31
00:04:41,798 --> 00:04:43,497
Eso es una locura.
32
00:04:43,499 --> 00:04:45,199
¿Estás realmente sorprendido?
33
00:04:45,202 --> 00:04:47,802
Malditos jinetes de escritorio.
34
00:05:08,926 --> 00:05:11,092
Soy Asistente Especial
a la Casa Blanca.
35
00:05:11,094 --> 00:05:13,695
Parece que has encontrado
lo que hemos estado buscando.
36
00:05:13,697 --> 00:05:14,329
En realidad, estas cosas no son...
37
00:05:14,331 --> 00:05:15,546
Buen trabajo, soldado.
38
00:05:15,548 --> 00:05:16,764
Me aseguraré de que tu duro trabajo sea
anotado.
39
00:05:16,767 --> 00:05:17,766
¿Esto es todo?
40
00:05:17,768 --> 00:05:18,800
Sí, señor.
41
00:05:18,802 --> 00:05:20,135
¡Muéstramelo!
42
00:05:31,715 --> 00:05:34,349
Debes abandonar la zona
inmediatamente, dirigiéndose al sur.
43
00:05:34,351 --> 00:05:35,884
Como una cuestión de
seguridad,
44
00:05:35,886 --> 00:05:37,252
usted y sus hombres son
prohibido hablar
45
00:05:37,254 --> 00:05:39,721
con nadie sobre lo que encontraste
aquí.
46
00:05:39,723 --> 00:05:42,006
¿Alguna pregunta?
47
00:05:42,008 --> 00:05:44,292
El procedimiento requiere que
inutilizan todas las armas
48
00:05:44,294 --> 00:05:45,827
antes de dejarlos.
49
00:05:45,829 --> 00:05:48,630
Bueno, estoy reescribiendo el procedimiento.
50
00:05:50,801 --> 00:05:53,868
Dice que está con el Blanco
Casa.
51
00:06:05,148 --> 00:06:07,115
Ellos realmente quieren volar
este lugar fuera del mapa.
52
00:06:07,117 --> 00:06:09,351
Esto podría ser una política
pesadilla.
53
00:06:09,353 --> 00:06:13,321
Invadimos con el pretexto
de controlar las armas de destrucción masiva de Saddam.
54
00:06:22,399 --> 00:06:24,399
Tengo que archivar esto.
55
00:06:24,401 --> 00:06:26,935
Ni siquiera se suponía que debías
estar aquí.
56
00:07:17,087 --> 00:07:18,219
¿Eres Keller?
57
00:07:19,823 --> 00:07:21,906
Ese soy yo.
58
00:07:21,908 --> 00:07:23,992
Al comandante le gustaría
te veo en su oficina.
59
00:07:23,994 --> 00:07:27,362
Ya sabes, estaba llegando a
verle.
60
00:07:39,042 --> 00:07:40,041
Diviértete.
61
00:07:43,113 --> 00:07:44,045
Entra.
62
00:07:47,150 --> 00:07:50,985
Deberías haberte ido cuando el
otros lo hicieron.
63
00:07:50,987 --> 00:07:54,389
Quiero tu resumen de
lo que ha pasado hoy.
64
00:07:55,325 --> 00:07:59,160
Encontramos ADM obsoletas...
que los Estados Unidos y nuestros aliados
65
00:07:59,162 --> 00:08:01,229
vendida a Saddam a finales de los 80
66
00:08:01,231 --> 00:08:04,332
en violación en el
Convención sobre Armas Biológicas.
67
00:08:04,334 --> 00:08:06,401
Encontramos varios cohetes
con rangos que exceden
68
00:08:06,403 --> 00:08:09,037
lo que pensábamos que Saddam era capaz
de,
69
00:08:09,039 --> 00:08:11,439
y varias cajas de ojivas
70
00:08:11,441 --> 00:08:13,842
con lo que parecía ser un Irán
marcas.
71
00:08:13,844 --> 00:08:16,010
Algún traje de la Casa Blanca
entró e iluminó el lugar
72
00:08:16,012 --> 00:08:18,012
antes de que pudiéramos completar nuestra
inspecciones.
73
00:08:18,014 --> 00:08:23,084
El hallazgo de hoy fue obsoleto
municiones y armas pequeñas iraquíes.
74
00:08:24,454 --> 00:08:26,321
Represento al CI, ¿vale?
75
00:08:26,323 --> 00:08:29,791
La responsabilidad es todo lo que tenemos.
76
00:08:29,793 --> 00:08:32,060
Eres una primicia americana.
77
00:08:34,464 --> 00:08:36,464
¿Fue usted quien dio la orden
78
00:08:36,466 --> 00:08:38,533
que los hombres de Price no llevan su
¿Trajes?
79
00:08:38,535 --> 00:08:41,069
¡Fue una explosión controlada!
80
00:08:41,071 --> 00:08:45,106
Y estaba a más de 100 grados fuera
allí.
81
00:08:46,176 --> 00:08:48,843
¿Tiene más preguntas?
82
00:08:50,013 --> 00:08:51,312
No, señor.
83
00:08:51,314 --> 00:08:53,381
Entonces puede retirarse.
84
00:09:00,123 --> 00:09:03,258
Suena como si tuvieras un
un día interesante.
85
00:09:03,260 --> 00:09:04,125
¿Ah, sí?
86
00:09:04,127 --> 00:09:04,993
¿Cómo es eso?
87
00:09:04,995 --> 00:09:06,710
El comandante estaba al teléfono,
88
00:09:06,712 --> 00:09:08,428
sonaba como si se hubiera dado a sí mismo un
aneurisma.
89
00:09:08,431 --> 00:09:11,399
Mencionó tu nombre más que...
una vez.
90
00:09:11,401 --> 00:09:12,801
Te lo agradezco.
91
00:09:24,948 --> 00:09:25,880
¿Keller?
92
00:09:26,883 --> 00:09:28,866
¿Sí?
93
00:09:28,868 --> 00:09:30,852
El comando recibió algunos
La información que tenemos que comprobar.
94
00:09:30,854 --> 00:09:33,955
Sólo el ah, sólo los dos de
¿Nosotros?
95
00:09:33,957 --> 00:09:35,557
La base está sobreextendida.
96
00:09:35,559 --> 00:09:39,460
Y ya que estás aquí, el
El comandante quiere ponerte a trabajar.
97
00:09:57,314 --> 00:09:58,947
¿Esto es todo?
98
00:09:58,949 --> 00:10:02,150
Parece que algunos malos
inteligencia.
99
00:10:10,093 --> 00:10:12,894
Muy bien, vamos a comprobarlo.
100
00:10:22,538 --> 00:10:24,104
Estaré justo detrás de ti.
101
00:10:25,575 --> 00:10:27,575
Tengo que ah... mear.
102
00:11:42,252 --> 00:11:43,584
Ahhhh
103
00:13:46,276 --> 00:13:48,709
¿A dónde se dirige el C-130?
104
00:13:48,711 --> 00:13:49,644
Alemania.
105
00:13:54,517 --> 00:13:56,117
Apuesto a que los extrañas, ¿eh?
106
00:13:56,119 --> 00:13:57,185
¿Señorita qué?
107
00:14:01,157 --> 00:14:02,090
Oh.
108
00:14:03,326 --> 00:14:04,325
Sí, lo sé.
109
00:14:06,129 --> 00:14:09,363
Se inscribió para los fines de semana en los Estados Unidos
hombre,
110
00:14:09,365 --> 00:14:10,565
no esta mierda.
111
00:14:10,567 --> 00:14:13,801
Necesito estar en ese avión.
112
00:14:13,803 --> 00:14:15,470
¿Tienes tu autorización?
113
00:14:15,472 --> 00:14:18,639
No... pero, soy consciente de
sus restricciones de peso
114
00:14:18,641 --> 00:14:21,542
y tendría que... dejar esto
detrás.
115
00:14:38,628 --> 00:14:42,763
Está presurizado, pero tú...
necesitan esto.
116
00:14:42,765 --> 00:14:45,666
Si alguien te pregunta, nunca nos conocimos.
117
00:14:45,668 --> 00:14:47,301
Aquí tienes.
118
00:15:26,476 --> 00:15:30,778
No te he visto desde
Zorro del Desierto.
119
00:15:30,780 --> 00:15:32,580
Escucha, yo...
120
00:15:32,582 --> 00:15:35,216
Necesito pasar desapercibido por un tiempo,
121
00:15:36,286 --> 00:15:38,553
y también necesito un pasaporte.
122
00:15:39,489 --> 00:15:41,422
¿Qué está pasando?
123
00:15:41,424 --> 00:15:44,592
Tengo que volver a la
Estados.
124
00:15:44,594 --> 00:15:46,527
Desde el 9/11, hay mucho más
escrutinio
125
00:15:46,529 --> 00:15:48,930
en viajes civiles a los Estados Unidos.
126
00:15:51,434 --> 00:15:53,434
Veré lo que puedo hacer.
127
00:16:07,250 --> 00:16:11,319
El hecho de que los Estados Unidos vendieran
armas a Saddam en los 80,
128
00:16:11,321 --> 00:16:14,222
se minimiza en los medios de comunicación
pero no es exactamente un secreto.
129
00:16:14,224 --> 00:16:17,725
No vale la pena conseguir que
matado por.
130
00:16:17,727 --> 00:16:21,862
Encontramos cajas con estos
marcas que no reconocimos
131
00:16:21,864 --> 00:16:23,998
que contienen cohetes y ojivas
que
132
00:16:24,000 --> 00:16:26,667
podría llegar a Israel.
133
00:16:26,669 --> 00:16:27,602
Hmm.
134
00:16:28,871 --> 00:16:32,873
Hace una semana, estuvimos involucrados
en un tiroteo en Irak,
135
00:16:32,875 --> 00:16:34,842
cerca de la frontera iraní.
136
00:16:34,844 --> 00:16:36,711
Creemos que eran chiítas.
137
00:16:36,713 --> 00:16:40,281
Estaban moviendo cajas a través de
la frontera.
138
00:16:40,283 --> 00:16:43,818
Un tipo fue asesinado y
dejaron una caja detrás
139
00:16:43,820 --> 00:16:46,320
con las mismas marcas exactas
140
00:16:46,322 --> 00:16:47,822
y,
141
00:16:47,824 --> 00:16:50,625
el tipo que fue asesinado era un
Westerner
142
00:16:50,627 --> 00:16:51,993
¿Conseguiste una identificación?
143
00:16:51,995 --> 00:16:52,927
Nada.
144
00:16:54,597 --> 00:16:57,031
En todos mis años en
inteligencia...
145
00:16:57,033 --> 00:16:58,933
Nunca he visto nada como
...lo...
146
00:16:58,935 --> 00:17:01,636
Su gobierno, tiene
un estrangulamiento virtual
147
00:17:01,638 --> 00:17:03,671
en toda la información de esa zona.
148
00:17:03,673 --> 00:17:06,540
Para obtener información de eso
región,
149
00:17:06,542 --> 00:17:08,276
es virtualmente imposible.
150
00:17:11,781 --> 00:17:12,713
Disculpe.
151
00:17:35,571 --> 00:17:36,737
Ahhh.
152
00:17:36,739 --> 00:17:39,940
Bueno, el pasaporte está fuera del
pregunta,
153
00:17:42,011 --> 00:17:45,446
pero creo que sé algo
aún mejor.
154
00:20:30,880 --> 00:20:31,812
¿Teddy?
155
00:20:33,483 --> 00:20:34,815
Teddy.
156
00:20:53,169 --> 00:20:58,606
Me dijeron que te mataron
por un IED en Nasiriyah.
157
00:20:58,608 --> 00:21:00,808
¿Alguien se ha puesto en contacto con usted?
158
00:21:00,810 --> 00:21:02,243
¿Cómo pudieron hacer tal
¿error?
159
00:21:02,245 --> 00:21:03,911
No fue un error.
160
00:21:03,913 --> 00:21:06,046
¿Alguien se ha puesto en contacto con usted?
161
00:21:06,048 --> 00:21:09,683
Un tipo de Veteranos
Asistencia familiar...
162
00:21:09,685 --> 00:21:13,187
vino un par de días después de que tu
...el funeral.
163
00:21:13,189 --> 00:21:14,688
Le dije que estabas con el IC,
164
00:21:14,690 --> 00:21:16,557
pero dijo que eso no importaba.
165
00:21:16,559 --> 00:21:17,725
Me sorprende que tuvieran el
recursos.
166
00:21:17,727 --> 00:21:19,560
Espera, ¿qué quería?
167
00:21:19,562 --> 00:21:22,229
Quería ver si yo estaba
Está bien.
168
00:21:22,231 --> 00:21:27,535
Preguntó si le enviaste un correo
me algo recientemente.
169
00:21:27,537 --> 00:21:30,638
Mamá, si alguien viene por aquí,
Está bien,
170
00:21:30,640 --> 00:21:33,874
si alguien viene a buscarme,
171
00:21:33,876 --> 00:21:36,877
necesitan creer que soy
...muerto.
172
00:21:36,879 --> 00:21:37,878
Prométeme.
173
00:21:39,248 --> 00:21:40,681
Necesito saber que tú
...me entienden.
174
00:21:40,683 --> 00:21:41,615
Está bien.
175
00:21:47,189 --> 00:21:48,122
¿Nicholas?
176
00:21:49,292 --> 00:21:50,925
Lo es,
177
00:21:50,927 --> 00:21:51,859
se ha ido, ma.
178
00:21:51,861 --> 00:21:52,793
Oh, Dios.
179
00:21:53,963 --> 00:21:54,962
Pobre Cathy.
180
00:21:57,300 --> 00:21:59,900
Y ahora Chris en el V.A.
Hospital.
181
00:21:59,902 --> 00:22:01,335
¿Qué?
182
00:22:01,337 --> 00:22:02,202
¿Dónde?
183
00:22:02,204 --> 00:22:03,070
En el centro.
184
00:22:03,072 --> 00:22:04,004
¿Está seguro?
185
00:22:04,006 --> 00:22:05,922
Sí.
186
00:22:05,924 --> 00:22:07,841
Hablé con Marsha
en línea hace un par de semanas.
187
00:22:07,843 --> 00:22:09,944
Necesito verlo.
188
00:22:09,946 --> 00:22:12,947
Tal vez pueda ayudarme.
189
00:22:15,651 --> 00:22:19,853
Hay algo, hay
algo que tengo que decirte.
190
00:22:20,656 --> 00:22:22,289
Tu padre.
191
00:22:44,246 --> 00:22:45,179
Shh.
192
00:23:08,404 --> 00:23:10,070
Caprice, ¿qué estás haciendo sobre
allí?
193
00:23:10,072 --> 00:23:13,140
Vuelve aquí, ¿qué he hecho?
te lo dijo?
194
00:23:13,142 --> 00:23:15,676
¡Oh Dios mío, que alguien me ayude!
195
00:23:15,678 --> 00:23:17,211
¡Que alguien me ayude!
196
00:23:32,428 --> 00:23:34,094
¡Oh, mi bebé!
197
00:23:34,096 --> 00:23:35,996
¡Oh, muchas gracias!
198
00:23:35,998 --> 00:23:38,032
¿De dónde has salido?
199
00:23:55,685 --> 00:23:58,052
Estoy en vivo en ese tren
y ahora mismo
200
00:23:58,054 --> 00:24:01,088
una madre afortunada es muy
agradecida de que su hija
201
00:24:01,090 --> 00:24:04,925
se salvó después de caer
en las vías del metro.
202
00:24:04,927 --> 00:24:06,794
Sucedió a las 10:29 este
Mañana.
203
00:24:06,796 --> 00:24:08,729
Stephanie Lazar estaba en el
plataforma
204
00:24:08,731 --> 00:24:11,065
con su hijo de tres años y un
...un bebé.
205
00:24:11,067 --> 00:24:13,267
El niño de tres años cayó en el
pistas
206
00:24:13,269 --> 00:24:15,235
cuando se acercaba un tren.
207
00:24:15,237 --> 00:24:17,938
Lo que pasó después es realmente
...notable.
208
00:24:17,940 --> 00:24:20,708
Un transeúnte saltó sobre el
pistas
209
00:24:20,710 --> 00:24:24,078
y salvó al niño de tres años
de ese tren que viene.
210
00:24:24,080 --> 00:24:26,463
Ahora, tenemos una vigilancia
foto
211
00:24:26,465 --> 00:24:28,849
que muestra al transeúnte,
pero no sabemos quién es.
212
00:24:28,851 --> 00:24:31,885
La Sra. Lazar y los funcionarios de la ciudad
quieren que se presente
213
00:24:31,887 --> 00:24:34,354
para que puedan reconocer
y darle las gracias
214
00:24:34,356 --> 00:24:36,123
por su heroísmo.
215
00:24:36,125 --> 00:24:37,574
¿Qué es esto?
216
00:24:37,576 --> 00:24:39,026
El sistema acaba de marcar
esto, pero también tiene
217
00:24:39,028 --> 00:24:41,495
este nodo que lleva de vuelta a la NSA.
218
00:24:42,364 --> 00:24:43,897
¿Lo conoces?
219
00:24:52,007 --> 00:24:54,475
Tengo malas noticias.
220
00:25:38,020 --> 00:25:40,053
¿Puedo traerle algo
más, cariño?
221
00:25:40,055 --> 00:25:42,122
Oh sí, otra taza
sería genial, gracias.
222
00:25:42,124 --> 00:25:43,857
Ya viene el café.
223
00:25:49,832 --> 00:25:51,431
Gracias.
224
00:25:54,036 --> 00:25:55,836
Hola, me gustaría un café,
por favor.
225
00:25:55,838 --> 00:25:56,503
Claro que sí.
226
00:25:56,505 --> 00:25:57,437
Dos.
227
00:25:58,474 --> 00:25:59,339
¿Nos vemos fuera?
228
00:25:59,341 --> 00:26:00,474
Bien, genial.
229
00:26:03,946 --> 00:26:05,179
Ustedes serán los siguientes
semana, ¿verdad?
230
00:26:05,181 --> 00:26:06,146
- Definitivamente.
- Por supuesto.
231
00:26:06,148 --> 00:26:07,414
Definitivamente estaremos allí.
232
00:26:24,600 --> 00:26:27,234
Te enviaré un e-mail, yo
te llamaré, te enviaré un mensaje de texto.
233
00:26:27,236 --> 00:26:28,168
Adiós.
234
00:26:35,144 --> 00:26:36,977
¿Vienes aquí a menudo?
235
00:26:38,080 --> 00:26:40,447
Todas las guerras.
236
00:26:40,449 --> 00:26:42,182
Esta es mi primera vez.
237
00:26:43,552 --> 00:26:46,019
Siempre estamos encantados de ver
caras nuevas.
238
00:26:46,021 --> 00:26:48,088
El tipo que te vi
con en la cafetería,
239
00:26:48,090 --> 00:26:49,489
¿Es una cara nueva?
240
00:26:50,893 --> 00:26:52,893
¿Me has estado observando?
241
00:26:52,895 --> 00:26:56,196
Le dio una tarjeta de memoria
de su cámara a la policía.
242
00:26:56,198 --> 00:26:57,898
¿Estás bromeando?
243
00:26:57,900 --> 00:26:59,266
Cuida tu espalda.
244
00:26:59,268 --> 00:27:02,069
Oye, ¿por qué me estás diciendo
¿Esto?
245
00:27:02,071 --> 00:27:04,438
Digamos que tenemos mucho en
común.
246
00:27:07,543 --> 00:27:09,076
Vamos.
247
00:27:16,252 --> 00:27:18,952
El mundo de Amanda, el jueves en
ocho.
248
00:27:18,954 --> 00:27:20,487
Hola chicos.
249
00:27:20,489 --> 00:27:22,256
Este es mi nuevo amigo.
250
00:27:22,258 --> 00:27:24,674
Ted.
251
00:27:24,676 --> 00:27:27,093
Ted me acaba de decir que
ese tipo nuevo, John,
252
00:27:27,096 --> 00:27:30,097
está reuniendo nuestra información para el
...policías.
253
00:27:30,099 --> 00:27:31,098
Ni siquiera sé qué país
254
00:27:31,100 --> 00:27:32,900
en la que vivimos.
255
00:27:32,902 --> 00:27:33,634
Hey, hombre.
256
00:27:34,436 --> 00:27:35,502
Toma, toma asiento.
257
00:27:39,575 --> 00:27:42,910
Es una transmisión en vivo de la protesta
ruta.
258
00:27:42,912 --> 00:27:46,613
Iya... I... Yo... contribuyo a un
sitio web que, que, mapea
259
00:27:46,615 --> 00:27:49,082
todas las ubicaciones de las cámaras alrededor
la ciudad.
260
00:27:49,084 --> 00:27:50,867
Interesante pasatiempo.
261
00:27:50,869 --> 00:27:52,653
Sí, apenas puedes
rascarte el culo en esta ciudad
262
00:27:52,655 --> 00:27:57,024
sin que haya algún tipo de
de registro permanente de ello.
263
00:27:57,026 --> 00:27:59,593
Lo que realmente me gusta, estos
días,
264
00:27:59,595 --> 00:28:03,063
es de largo alcance, con destino a la Tierra
la tele-fotografía.
265
00:28:03,065 --> 00:28:05,014
¿Hmm?
266
00:28:05,016 --> 00:28:06,966
Hay, hay como,
sólo unos pocos de nosotros que lo hacen.
267
00:28:06,969 --> 00:28:10,103
Conectamos las cámaras a
telescopios de alta potencia
268
00:28:10,105 --> 00:28:11,438
y luego dirigirlos a las áreas
que podría
269
00:28:11,440 --> 00:28:13,073
de lo contrario estarían fuera de los límites.
270
00:28:13,075 --> 00:28:15,509
Mirones de alta tecnología.
271
00:28:15,511 --> 00:28:19,379
No, nos centramos en el gobierno
actividades.
272
00:28:19,381 --> 00:28:23,717
Algunos pueden decir que
que en sí mismo es pornográfico.
273
00:28:25,621 --> 00:28:28,021
Déjame mostrarte algo.
274
00:28:33,629 --> 00:28:36,363
Estos son algunos de mis favoritos.
275
00:28:40,569 --> 00:28:41,668
Oh, sí, sí.
276
00:28:41,670 --> 00:28:43,152
Compruébalo.
277
00:28:43,154 --> 00:28:44,637
Esa noche, estaban
experimentando con algún tipo de
278
00:28:44,640 --> 00:28:46,707
del arma de energía de plasma.
279
00:28:57,519 --> 00:28:59,453
¿Qué es esto?
280
00:29:00,756 --> 00:29:03,190
Tomé eso en las colinas
281
00:29:03,192 --> 00:29:05,225
sobre una instalación en Nevada.
282
00:29:05,227 --> 00:29:06,593
¿Transporte político?
283
00:29:06,595 --> 00:29:10,297
No, mira esto, hombre,
eso es, eso es Fuerza Aérea Dos.
284
00:29:10,299 --> 00:29:12,015
¿Cómo lo sabes?
285
00:29:12,017 --> 00:29:13,734
Cualquiera que sea el avión en el que
El vicepresidente sucede
286
00:29:13,736 --> 00:29:16,603
para viajar es
designado como Fuerza Aérea Dos.
287
00:29:16,605 --> 00:29:19,773
Este es un privado...
transporte que está reservado
288
00:29:19,775 --> 00:29:23,744
para llevar a cabo una política de alto nivel
tipos en viajes cortos.
289
00:29:23,746 --> 00:29:27,047
Llegó acompañado de dos
F-14s.
290
00:29:27,049 --> 00:29:30,751
Yo, yo, yo revisé los registros públicos
de su paradero ese día.
291
00:29:30,753 --> 00:29:35,155
Estaba inscrito en una lista de
para recaudar fondos en Nevada.
292
00:29:35,157 --> 00:29:39,359
Después de eso, su ubicación
fue, no fue revelado.
293
00:29:39,361 --> 00:29:42,062
Este avión en el
de fondo aquí, este símbolo,
294
00:29:42,064 --> 00:29:44,197
¿Sabes lo que es eso?
295
00:29:44,199 --> 00:29:48,301
He estado tratando de entender que
fuera, hombre.
296
00:29:48,303 --> 00:29:50,804
Ese avión, llegó
una media hora antes.
297
00:30:16,665 --> 00:30:18,231
Está bien.
298
00:30:18,233 --> 00:30:20,267
No debería tardar mucho.
299
00:30:20,269 --> 00:30:21,134
Estaré aquí mismo.
300
00:30:21,136 --> 00:30:23,070
No voy a ir a ninguna parte.
301
00:30:32,281 --> 00:30:35,415
El Dr. Isaacs marca
cero.
302
00:30:37,286 --> 00:30:38,151
Oh.
303
00:30:38,153 --> 00:30:38,819
Disculpe.
304
00:30:38,821 --> 00:30:39,853
Disculpe.
305
00:30:48,363 --> 00:30:50,797
El congresista tendrá que
se van directamente después de esto.
306
00:30:50,799 --> 00:30:52,866
Oh, por supuesto, gracias.
307
00:31:04,113 --> 00:31:05,245
¿Reality TV?
308
00:31:06,682 --> 00:31:10,517
Por lo menos entonces tendríamos algo de
cobertura.
309
00:31:10,519 --> 00:31:12,619
Los soldados que se están deteriorando desde el
al revés
310
00:31:12,621 --> 00:31:14,421
no puede competir.
311
00:31:14,423 --> 00:31:16,756
Entonces, tu congresista es un buen
¿el tipo?
312
00:31:16,758 --> 00:31:19,726
Está tratando de exponer
el verdadero costo de la guerra.
313
00:31:19,728 --> 00:31:21,795
Estaba justo ahí.
314
00:31:21,797 --> 00:31:25,832
Me gustaría hablar con él en
privado.
315
00:31:26,735 --> 00:31:29,269
Tiene que ver con la vida de los soldados.
316
00:31:29,271 --> 00:31:32,839
Tiene una muy completa
...programa.
317
00:31:39,248 --> 00:31:40,714
Bien, gracias.
318
00:31:53,729 --> 00:31:56,830
¿Estás listo para tu baño?
319
00:31:56,832 --> 00:31:58,698
¿Dónde está el...
320
00:31:58,700 --> 00:31:59,633
Dios mío.
321
00:32:01,803 --> 00:32:04,271
Maldita sea, me alegro de verte.
322
00:32:05,741 --> 00:32:07,557
¿Qué ha pasado?
323
00:32:07,559 --> 00:32:09,376
Lo que sea que encontramos fue
lo suficiente para que alguien intente
324
00:32:09,378 --> 00:32:11,611
para enviarme a casa en una caja.
325
00:32:11,613 --> 00:32:13,914
¿Qué te ha pasado?
326
00:32:13,916 --> 00:32:17,951
Empezamos a retirarnos,
entonces llegaron los cohetes.
327
00:32:17,953 --> 00:32:19,185
Estábamos sólo alrededor de un cuarto de
una milla
328
00:32:19,187 --> 00:32:20,420
en el camino cuando algunos de los
chicos
329
00:32:20,422 --> 00:32:22,923
comenzó a tener problemas
...respirando.
330
00:32:22,925 --> 00:32:25,192
Tenemos el equipo puesto, pero,
331
00:32:26,461 --> 00:32:28,328
fue malo, ¿sabes?
332
00:32:29,631 --> 00:32:30,630
¿Químico?
333
00:32:30,632 --> 00:32:35,835
Los síntomas no son como
cualquier cosa sobre la que tengan datos.
334
00:32:35,837 --> 00:32:38,572
Algunos de los chicos están escupiendo
sangre.
335
00:32:38,574 --> 00:32:42,375
Y los militares están intentando
para decir que está relacionado con el estrés.
336
00:32:49,618 --> 00:32:51,318
¿Qué te tienen puesto?
337
00:32:51,320 --> 00:32:52,786
Es experimental.
338
00:32:52,788 --> 00:32:54,854
Tuve que firmar una renuncia.
339
00:32:59,995 --> 00:33:02,495
Esas fotos que tomaste,
340
00:33:02,497 --> 00:33:04,598
¿todavía los tienes?
341
00:33:04,600 --> 00:33:05,899
Sí, todavía los tengo.
342
00:33:05,901 --> 00:33:08,902
Están en mi casa en Joshua
Árbol.
343
00:33:14,876 --> 00:33:16,977
¿Y cómo estamos hoy?
344
00:33:16,979 --> 00:33:18,445
He estado mejor, doc.
345
00:33:18,447 --> 00:33:19,746
Escucha, tío, tengo que irme.
346
00:33:19,748 --> 00:33:20,614
Volveré pronto.
347
00:33:20,616 --> 00:33:21,481
Cuídate.
348
00:33:21,483 --> 00:33:22,482
Tú también.
349
00:33:28,757 --> 00:33:31,658
Y creo que vamos a chocar
te levantas...
350
00:33:31,660 --> 00:33:33,960
a 750 miligramos hoy.
351
00:33:37,332 --> 00:33:40,033
Ven aquí, quiero mostrarte
algo.
352
00:33:40,035 --> 00:33:41,901
Está justo aquí.
353
00:33:56,785 --> 00:33:58,918
Ese es mi amigo.
354
00:33:58,920 --> 00:33:59,819
Salí a tiempo.
355
00:33:59,821 --> 00:34:01,554
Él, él no tuvo tanta suerte.
356
00:34:03,659 --> 00:34:07,394
Cinco minutos antes,
Yo sería como él.
357
00:34:08,930 --> 00:34:11,064
Veré lo que puedo hacer.
358
00:34:15,404 --> 00:34:16,970
Eso es todo por hoy.
359
00:34:16,972 --> 00:34:17,837
Muchas gracias.
360
00:34:17,839 --> 00:34:19,406
Bienvenido.
361
00:34:19,408 --> 00:34:22,509
Señor, me gustaría
presentarte al Sr.....
362
00:34:22,511 --> 00:34:24,293
Ted Keller.
363
00:34:24,295 --> 00:34:26,078
El Sr. Keller fue recientemente
en el Iraq y tiene información
364
00:34:26,081 --> 00:34:27,847
que sería de interés para
...a ti.
365
00:34:27,849 --> 00:34:29,449
Bueno, es un placer
para conocerlo, Sr. Keller.
366
00:34:29,451 --> 00:34:30,984
Entonces, ¿cuál fue tu destacamento?
367
00:34:30,986 --> 00:34:34,821
Yo estaba con el IC inspeccionando
pistas sobre los sitios de armas.
368
00:34:34,823 --> 00:34:36,823
Bueno, siento que se haya convertido
de la manera en que lo hizo.
369
00:34:36,825 --> 00:34:38,692
Entonces, ¿qué puedo hacer para ayudarte?
370
00:34:38,694 --> 00:34:41,961
En realidad, señor, me gustaría,
Me gustaría hablar en privado.
371
00:34:41,963 --> 00:34:43,496
Su reunión con el
comité en Washington
372
00:34:43,498 --> 00:34:45,832
ha sido empujado hacia abajo
a las nueve de la mañana de mañana.
373
00:34:45,834 --> 00:34:46,766
Oh, Cristo.
374
00:34:46,768 --> 00:34:48,468
¿Debería decirles...
375
00:34:48,470 --> 00:34:50,837
No, necesito estar en esto
uno... ummmm.
376
00:34:50,839 --> 00:34:52,138
¿Sabes qué?
377
00:34:52,140 --> 00:34:53,439
Tengan el avión listo temprano,
Volaré de vuelta esta noche.
378
00:34:53,441 --> 00:34:54,741
Lo siento, Sr. Keller
pero mi soga se acaba de poner
379
00:34:54,743 --> 00:34:56,976
mucho más apretado.
380
00:34:56,978 --> 00:34:58,778
Está programado para
cenar a las nueve de la noche.
381
00:34:58,780 --> 00:35:00,580
Con el Gobernador en
ese restaurante que odias,
382
00:35:00,582 --> 00:35:01,514
el que tiene el...
383
00:35:01,516 --> 00:35:02,816
¿Los capuchinos de carne batida?
384
00:35:02,818 --> 00:35:04,183
Sí.
385
00:35:04,185 --> 00:35:05,551
Sí, vamos a revisar eso.
386
00:35:05,554 --> 00:35:08,488
Pero envíale una buena botella de
cabernet para él y su esposa
387
00:35:08,490 --> 00:35:12,125
y ¿te asegurarías de que
es un californiano?
388
00:35:12,127 --> 00:35:13,827
¿Estás libre para cenar?
389
00:35:13,829 --> 00:35:15,095
Estoy allí.
390
00:35:15,097 --> 00:35:16,707
Genial.
391
00:35:16,709 --> 00:35:18,319
Ileana, ¿por qué no
llamar a ese lugar francés
392
00:35:18,321 --> 00:35:19,932
que Joe había sugerido, digamos
¿Las siete en punto?
393
00:35:19,935 --> 00:35:23,670
El Sr. Keller puede decirme su
historia sobre una botella de tinto.
394
00:35:23,672 --> 00:35:26,005
En realidad, soy más bien una cerveza
tipo.
395
00:35:26,007 --> 00:35:26,873
Ya me gustas.
396
00:35:28,659 --> 00:35:30,442
De acuerdo, Ileana
te daré los detalles.
397
00:35:30,445 --> 00:35:31,111
Genial.
398
00:35:31,113 --> 00:35:31,978
Te veré allí.
399
00:35:31,980 --> 00:35:33,613
Está bien.
400
00:35:58,874 --> 00:36:01,140
Paro cardíaco.
401
00:36:01,142 --> 00:36:03,409
Necesito un carro de paradas en dos tres
uno, ¡ahora!
402
00:36:04,880 --> 00:36:06,146
¡Shanae, Shanae, Shanae!
403
00:36:06,148 --> 00:36:07,080
¡Shanae!
404
00:36:08,116 --> 00:36:09,616
Shanae, aquí, aquí,
Shanae.
405
00:36:09,618 --> 00:36:10,617
Justo aquí, justo aquí.
406
00:36:11,920 --> 00:36:13,686
Por aquí, Shanae.
407
00:36:13,688 --> 00:36:14,721
Aquí mismo, Shanae.
408
00:36:14,723 --> 00:36:15,688
Bien, chicos, eso es todo.
409
00:36:15,690 --> 00:36:17,724
Eso es todo por esta noche.
410
00:36:17,726 --> 00:36:18,758
Creo que ya lo tienes.
411
00:36:18,760 --> 00:36:20,693
Eso es todo, buenas noches.
412
00:36:33,842 --> 00:36:35,909
Aquí tienes.
413
00:36:35,911 --> 00:36:36,843
Hola.
414
00:36:36,845 --> 00:36:39,979
El congresista envía su
disculpas.
415
00:36:39,981 --> 00:36:42,449
Han acelerado su vuelo.
416
00:36:42,451 --> 00:36:45,452
Esperaba que reconsideraras
y confiar en mí.
417
00:36:45,454 --> 00:36:47,487
¿Qué, no te importa
conociendo a hombres extraños en bares?
418
00:36:47,489 --> 00:36:50,056
¿Hay hombres extraños aquí?
419
00:36:50,058 --> 00:36:51,991
¿Nos quedamos a cenar?
420
00:36:51,993 --> 00:36:54,027
Mi noche se abre de repente.
421
00:36:59,734 --> 00:37:01,601
Entonces, ¿cómo es que un buen
La chica rusa viene a trabajar
422
00:37:01,603 --> 00:37:03,903
para un congresista de los Estados Unidos?
423
00:37:03,905 --> 00:37:06,906
Una buena chica americana, tú
...significa...
424
00:37:06,908 --> 00:37:09,476
Nací aquí, y mi familia
movido
425
00:37:09,478 --> 00:37:12,745
de vuelta a Rumania, no
Rusia, cuando tenía cinco años.
426
00:37:12,747 --> 00:37:15,949
¿Qué te trajo de vuelta?
427
00:37:15,951 --> 00:37:17,083
Hay...
428
00:37:18,553 --> 00:37:21,154
Hay muchos problemas en la parte de atrás
...en casa.
429
00:37:22,224 --> 00:37:24,224
Tengo una hermana pequeña.
430
00:37:26,061 --> 00:37:26,993
Pero ella tiene...
431
00:37:28,864 --> 00:37:31,531
Mezclado con algunas personas malas.
432
00:37:35,737 --> 00:37:39,572
Siento que todo lo que somos
hacer es hablar de mí.
433
00:37:39,574 --> 00:37:42,242
Bien, ¿qué haces?
¿qué quieres saber?
434
00:37:42,244 --> 00:37:44,277
Puedes decirme cómo estás
sentado frente a mí
435
00:37:44,279 --> 00:37:48,548
cuando supuestamente moriste...
en Irak hace dos meses.
436
00:37:49,951 --> 00:37:52,051
Eso podría ser un interesante
historia.
437
00:37:52,053 --> 00:37:54,587
Vaya, realmente hiciste tu
tarea, ¿eh?
438
00:37:54,589 --> 00:37:55,855
Mmm.
439
00:37:57,125 --> 00:37:59,792
Bueno, nos dijeron que
se van como los Estados Unidos se prepararon
440
00:37:59,794 --> 00:38:03,229
para invadir, pero había
un montón de pruebas sin fundamento
441
00:38:03,231 --> 00:38:05,832
las declaraciones que se están emitiendo
como un hecho y yo sólo,
442
00:38:05,834 --> 00:38:08,568
Quería ver el
inspecciones hasta el final.
443
00:38:08,570 --> 00:38:11,271
Así que, te quedaste incluso
con las bombas lloviendo?
444
00:38:11,273 --> 00:38:14,674
Sí, bueno, no siempre
pensar bien las cosas.
445
00:38:14,676 --> 00:38:16,576
¿Encontraste algo?
446
00:38:16,578 --> 00:38:21,214
Eso es lo que quería
hablar con el congresista sobre.
447
00:38:27,923 --> 00:38:28,855
Vamos.
448
00:38:30,892 --> 00:38:32,225
Tenemos que irnos.
449
00:38:32,227 --> 00:38:33,159
¡Ahora!
450
00:38:38,099 --> 00:38:39,799
¿Qué es lo que pasa?
451
00:39:00,188 --> 00:39:01,254
Vamos.
452
00:39:01,256 --> 00:39:03,723
Déjeme en paz.
453
00:39:23,111 --> 00:39:24,243
Fue
...asesinados hoy en un vuelo...
454
00:39:24,245 --> 00:39:25,345
...regresando a San Francisco.
455
00:39:25,347 --> 00:39:26,996
El avión del congresista fue
abajo.
456
00:39:26,998 --> 00:39:28,648
Hay
no hay causas aparentes todavía.
457
00:39:28,650 --> 00:39:29,315
Una vez más...
458
00:39:31,474 --> 00:39:33,629
muestran que el registro de vuelo
lista de congresistas demócratas
459
00:39:33,631 --> 00:39:35,787
Carl Mathers de California y
tres miembros de la tripulación a bordo.
460
00:39:35,790 --> 00:39:37,690
No hay sobrevivientes.
461
00:39:37,692 --> 00:39:39,125
Todos se han ido.
462
00:39:39,127 --> 00:39:39,993
Todo el mundo se ha ido.
463
00:39:39,995 --> 00:39:41,260
No hay...
464
00:40:07,022 --> 00:40:10,223
Aquí mismo, sólo tienes que tirar a la derecha
aquí.
465
00:40:28,777 --> 00:40:34,947
♪ Son las cuatro de la mañana
y no sé qué hacer ♪
466
00:40:34,949 --> 00:40:38,084
♪ Aunque la botella está vacía ♪
467
00:40:38,086 --> 00:40:43,156
♪ Mi mente está bien, Señor,
todavía está lleno de ti ♪
468
00:40:44,259 --> 00:40:48,761
♪ Y mientras me acerco a la
teléfono ♪
469
00:40:48,763 --> 00:40:52,098
♪ Me doy cuenta de que ♪
470
00:40:52,100 --> 00:40:54,200
♪ Sí, sé que ♪
471
00:40:54,202 --> 00:40:58,805
♪ Tengo que dejarlo en paz ♪
472
00:40:58,807 --> 00:41:00,273
♪ Oh ♪
473
00:41:00,275 --> 00:41:02,875
♪ Porque descubrí ♪
474
00:41:02,877 --> 00:41:04,143
Hola chicos, ¿qué puedo ofrecerles?
475
00:41:04,145 --> 00:41:05,411
Dos vodka tonics,
por favor.
476
00:41:05,413 --> 00:41:06,345
Sí.
477
00:41:07,282 --> 00:41:10,016
♪ Bueno, me enteré de ♪
478
00:41:10,018 --> 00:41:12,452
Pensé que eras más bien un
el tipo de la cerveza.
479
00:41:12,454 --> 00:41:15,855
El tónico ayudará con el
los nervios.
480
00:41:16,725 --> 00:41:18,758
Sin mencionar el vodka.
481
00:41:18,760 --> 00:41:21,994
♪ Descubrí lo que eran todos ustedes
sobre ♪
482
00:41:21,996 --> 00:41:24,497
♪ Y si este tren se ralentiza ♪
483
00:41:24,499 --> 00:41:29,769
♪ Tal vez nos veamos por ahí ♪
484
00:41:35,310 --> 00:41:37,810
Yo sólo a él hace unas horas.
485
00:41:40,381 --> 00:41:42,081
♪ Si no puedes conseguir tu
propio yo juntos ♪
486
00:41:42,083 --> 00:41:44,117
♪ ¿Cómo van a estar juntos
conmigo? ♪
487
00:41:44,119 --> 00:41:46,185
Oigan, chicos, aquí tienen.
488
00:41:49,524 --> 00:41:51,524
♪ Siempre hablando de tu love♪
489
00:41:51,526 --> 00:41:54,127
Tendré que romperlo.
490
00:41:54,129 --> 00:41:57,864
♪ Bueno, cuando no está ahí,
chica porque no te importa, ♪
491
00:41:59,033 --> 00:42:01,100
Podría haber estado en eso
avión.
492
00:42:01,102 --> 00:42:04,804
♪ Sobre cómo me siento ♪
493
00:42:04,806 --> 00:42:08,808
♪ No, no lo haces y me enteré de ♪
494
00:42:10,378 --> 00:42:14,881
¿Quiénes son esos hombres? Por qué
¿estás huyendo de ellos?
495
00:42:14,883 --> 00:42:18,518
Creo que se trata de lo que
que encontré en el desierto.
496
00:42:19,387 --> 00:42:21,187
¿Qué has encontrado?
497
00:42:22,857 --> 00:42:25,007
Aquí tienes.
498
00:42:25,009 --> 00:42:27,160
♪ Descubrí lo que eran todos ustedes
sobre ♪
499
00:42:27,162 --> 00:42:30,296
♪ Y si este tren se ralentiza ♪
500
00:42:30,298 --> 00:42:31,964
♪ Tal vez yo ♪
501
00:42:31,966 --> 00:42:33,266
¡Eh!
502
00:42:33,268 --> 00:42:34,333
¿Me estás tomando el pelo con esta mierda?
503
00:42:34,335 --> 00:42:35,401
♪ Tal vez nos veamos por ahí ♪
504
00:42:35,403 --> 00:42:37,804
Mike, este tipo fuera, ¡ahora!
505
00:42:37,806 --> 00:42:38,471
Venga, vamos.
506
00:42:38,473 --> 00:42:39,338
¡Suéltame!
507
00:42:39,340 --> 00:42:40,206
Vamos, vamos.
508
00:42:40,208 --> 00:42:41,073
¡Suéltame!
509
00:43:27,188 --> 00:43:28,336
Lo siento mucho, señor.
510
00:43:28,338 --> 00:43:29,487
No podemos dejarte conducir como
esto.
511
00:43:29,490 --> 00:43:32,291
De acuerdo, te llamaremos un taxi.
512
00:43:46,074 --> 00:43:47,607
¿Qué es lo que quieren?
513
00:43:47,609 --> 00:43:49,275
Soy un cabo suelto.
514
00:43:50,211 --> 00:43:52,545
¿Cómo te encontraron?
515
00:43:52,547 --> 00:43:54,113
No lo sé.
516
00:44:06,294 --> 00:44:07,226
¡Eh!
517
00:44:09,530 --> 00:44:11,998
Mira, si el congresista
accidente de avión
518
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
no fue un accidente, vale, y
usted fue
519
00:44:14,002 --> 00:44:16,202
que se supone que están con él, ellos
podría no
520
00:44:16,204 --> 00:44:18,271
incluso saben de mí.
521
00:44:18,273 --> 00:44:19,472
¿Qué?
522
00:44:19,474 --> 00:44:20,506
¿Yo?
523
00:44:20,508 --> 00:44:21,641
¿Qué querría alguien de mí?
524
00:44:21,643 --> 00:44:23,509
¿Tienes algún otro teléfono?
525
00:44:32,654 --> 00:44:34,387
Eso es gracioso.
526
00:44:34,389 --> 00:44:36,155
Está tratando de conectarse.
527
00:45:03,217 --> 00:45:06,485
No hay servicio de habitaciones, pero en
al menos está en el agua.
528
00:46:07,281 --> 00:46:08,214
¡No te muevas!
529
00:46:11,719 --> 00:46:13,486
Vacía tus bolsillos.
530
00:46:19,260 --> 00:46:20,593
¿Dónde está el coche?
531
00:46:33,641 --> 00:46:36,075
Deberíamos deshacernos de eso.
532
00:46:36,077 --> 00:46:40,279
¿No sientes una
un poco más seguro?
533
00:46:40,281 --> 00:46:41,814
Sabes cómo usar eso
¿Algo?
534
00:46:41,816 --> 00:46:45,251
Sólo apunta y dispara,
¿verdad?
535
00:46:46,421 --> 00:46:49,555
¿Qué, fuiste criado por
¿Mercenarios?
536
00:47:46,647 --> 00:47:48,380
Perseguimos a la Srta. Popescu hasta
restaurante
537
00:47:48,382 --> 00:47:49,548
en West Hollywood.
538
00:47:49,550 --> 00:47:51,784
Se escabulló por la parte de atrás con
este hombre.
539
00:47:51,786 --> 00:47:53,552
Se llama Ted Keller.
540
00:47:53,554 --> 00:47:56,655
Es un inspector de armas IC,
uno de los nuestros.
541
00:47:56,657 --> 00:47:58,858
Según se informa, murió en
Irak hace tres meses.
542
00:47:58,860 --> 00:48:01,560
¿Qué está haciendo con
un inspector de armas?
543
00:48:01,562 --> 00:48:04,730
La NSA está llamando a una búsqueda
para el Sr. Keller en Los Ángeles.
544
00:48:04,732 --> 00:48:07,199
No sabemos qué es lo que su
el interés en él es.
545
00:48:07,201 --> 00:48:10,436
Quiero esta cosa
limpió inmediatamente.
546
00:48:10,438 --> 00:48:11,437
Sí, señor.
547
00:48:12,607 --> 00:48:14,140
Maldición.
548
00:48:19,413 --> 00:48:20,346
Oye, Jim.
549
00:48:21,249 --> 00:48:22,248
Sí.
550
00:48:22,917 --> 00:48:24,383
¿Cómo está la esposa?
551
00:48:24,385 --> 00:48:26,352
Mmm, sí, bueno, lo mismo digo.
552
00:48:26,354 --> 00:48:29,889
Oye, escucha, Jim, necesito
para pedir un favor.
553
00:48:30,758 --> 00:48:32,558
La pregunta es,
554
00:48:33,561 --> 00:48:35,528
qué sabes,
555
00:48:35,530 --> 00:48:38,597
o que piensan que tú
¿conocer?
556
00:48:53,915 --> 00:48:55,281
Aquí.
557
00:48:55,283 --> 00:48:57,883
Esto cubre los últimos meses.
558
00:49:10,831 --> 00:49:11,830
P. ¿Faisal?
559
00:49:12,833 --> 00:49:16,235
El príncipe saudí, uno de los
miles.
560
00:49:16,237 --> 00:49:19,305
Se reunió con el congresista
en una reunión a puerta cerrada.
561
00:49:19,307 --> 00:49:20,639
No tengo detalles.
562
00:49:21,509 --> 00:49:23,676
¿Y V.P., Vicepresidente?
563
00:49:23,678 --> 00:49:25,610
Sí.
564
00:49:25,612 --> 00:49:27,545
Tuvieron una breve reunión con algunos
días después.
565
00:49:27,548 --> 00:49:32,518
Carl quería más tiempo pero,
sólo se le dio cinco minutos.
566
00:49:32,520 --> 00:49:34,853
Eso realmente lo hizo enojar.
567
00:49:34,855 --> 00:49:37,289
Nunca lo he visto así.
568
00:49:37,291 --> 00:49:39,825
¿Qué hay de esto, qué es esto?
569
00:49:45,499 --> 00:49:46,832
Eso es gracioso.
570
00:49:46,834 --> 00:49:49,768
Nunca entró en mi libro
antes.
571
00:49:52,907 --> 00:49:55,641
Quiero decir, ¿tienes
¿alguna idea de qué se trata?
572
00:49:55,643 --> 00:49:58,010
Algo que tiene que ver con ah...
573
00:49:58,012 --> 00:49:59,612
comité de energía.
574
00:50:01,282 --> 00:50:02,681
Normalmente le gusta...
575
00:50:03,784 --> 00:50:06,919
le gustaba... tenerme a su lado para llevar
notas.
576
00:50:08,756 --> 00:50:11,257
Pero empezó a ir a estos
solo.
577
00:50:11,259 --> 00:50:11,991
¿Qué hay de este?
578
00:50:11,993 --> 00:50:13,859
El próximo miércoles.
579
00:50:13,861 --> 00:50:15,394
Eso también es energía.
580
00:50:15,396 --> 00:50:16,328
Uno grande.
581
00:50:16,330 --> 00:50:21,333
Algunos importantes
se esperan invitados.
582
00:50:23,638 --> 00:50:25,304
Es todo lo que sé.
583
00:50:29,744 --> 00:50:32,344
Si tan sólo pudiera ver sus notas.
584
00:50:32,346 --> 00:50:33,946
¿Sabe dónde las guardaba?
585
00:50:33,948 --> 00:50:36,715
No hay nada en D.C.
586
00:50:36,717 --> 00:50:40,819
Regresó a casa para
San Fran la mayoría de los fines de semana.
587
00:50:40,821 --> 00:50:43,522
Probablemente estarían allí.
588
00:50:45,726 --> 00:50:48,727
El sistema acaba de elegir
...algunas llamadas a los reporteros...
589
00:50:48,729 --> 00:50:49,895
que hemos estado monitoreando que
Se trata de .
590
00:50:49,897 --> 00:50:51,430
...que fue hecha por el Sr. Keller.
591
00:50:51,432 --> 00:50:53,332
Estoy haciendo que envíen las transcripciones
...se acabó.
592
00:50:53,334 --> 00:50:54,300
¿Conseguiste una ubicación?
593
00:50:54,302 --> 00:50:55,668
Ya viene.
594
00:50:55,670 --> 00:50:57,002
Envíe un hombre.
595
00:51:05,613 --> 00:51:09,748
Traté de llamar a algunos
reporteros, pero nadie mordería.
596
00:51:09,750 --> 00:51:11,450
Parece que sus trabajos dependen de
restante
597
00:51:11,452 --> 00:51:13,385
amigable con la administración.
598
00:51:13,387 --> 00:51:15,487
Tengo muchos contactos en la prensa.
599
00:51:15,489 --> 00:51:17,423
¿Por qué no hago algunas llamadas?
600
00:51:17,425 --> 00:51:19,891
No es seguro.
601
00:51:19,893 --> 00:51:22,360
Necesitas alejarte
el radar de todo el mundo ahora mismo.
602
00:51:33,341 --> 00:51:36,809
¿Por qué estabas tan en contra
¿Guardar el arma?
603
00:51:45,519 --> 00:51:46,852
Cuando tenía 14 años,
604
00:51:51,058 --> 00:51:54,460
un amigo y encontré el
arma de fuego.
605
00:51:56,530 --> 00:52:00,466
Yo ah... lo recogí y yo
estaba revisando la cámara,
606
00:52:00,468 --> 00:52:04,803
tratando de recordar
todo lo que me enseñó.
607
00:52:08,776 --> 00:52:12,378
Alguien apareció de repente en el
de la puerta.
608
00:52:14,648 --> 00:52:15,581
Salté.
609
00:52:19,520 --> 00:52:22,755
La diapositiva se deslizó y el arma
se disparó.
610
00:52:25,459 --> 00:52:28,594
Mi padre había llegado a casa temprano desde
trabajo.
611
00:52:32,967 --> 00:52:33,899
El..,
612
00:52:35,903 --> 00:52:37,903
la bala rozó su corazón.
613
00:52:45,613 --> 00:52:49,548
Pasó los últimos 13
años en la vida asistida.
614
00:52:56,123 --> 00:52:58,724
Estaba escondido cuando murió.
615
00:53:57,151 --> 00:53:58,050
Sí.
616
00:54:05,125 --> 00:54:06,124
Sí.
617
00:54:18,506 --> 00:54:21,173
Gracias por lo que hiciste
...allá atrás.
618
00:54:21,175 --> 00:54:22,574
Es un placer.
619
00:54:27,114 --> 00:54:28,614
Escucha, voy a ir
fuera por un tiempo.
620
00:54:28,616 --> 00:54:29,648
Quiero que te quedes aquí.
621
00:54:29,650 --> 00:54:31,116
¡No me quedaré aquí sola!
622
00:54:31,118 --> 00:54:33,919
Está bien, ya vuelvo,
¿sí?
623
00:54:33,921 --> 00:54:35,837
Sólo sigue mirando a través de la
libro.
624
00:54:35,839 --> 00:54:37,756
Mira a ver si puedes encontrar algo
...sino...
625
00:55:09,723 --> 00:55:11,056
Gracias.
626
00:56:48,322 --> 00:56:49,187
Sr. Keller.
627
00:58:02,296 --> 00:58:03,895
Oh, aquí vamos.
628
00:58:26,053 --> 00:58:26,918
¿Cuánto cuesta?
629
00:58:26,920 --> 00:58:27,786
Diez.
630
00:58:27,788 --> 00:58:29,054
Diez.
631
00:58:33,160 --> 00:58:34,292
Hola.
632
00:58:34,294 --> 00:58:35,160
Hola.
633
00:58:35,162 --> 00:58:36,094
Necesitamos identificaciones
634
00:58:55,382 --> 00:58:56,314
¿Hola?
635
00:58:58,252 --> 00:58:59,384
¿Hace cuánto tiempo?
636
00:59:01,889 --> 00:59:06,958
Mira, yo
más bien hablar en persona.
637
00:59:12,833 --> 00:59:13,565
Entra.
638
00:59:15,335 --> 00:59:19,137
Mira, llego tarde a una
una reunión muy importante.
639
00:59:19,139 --> 00:59:22,107
Este es tu más
una reunión importante ahora mismo.
640
00:59:23,277 --> 00:59:25,660
Vale, bueno, si es así...
641
00:59:25,662 --> 00:59:28,046
El cuerpo de un hombre fue encontrado
en un hotel de Los Ángeles.
642
00:59:28,048 --> 00:59:30,148
¿Te has enterado de eso?
643
00:59:30,150 --> 00:59:31,082
No, yo...
644
00:59:31,084 --> 00:59:35,320
Estaba persiguiendo a una Ileana
Popescu.
645
00:59:36,990 --> 00:59:37,956
Mira, yo...
646
00:59:37,958 --> 00:59:39,891
Sólo guárdalo, mira...
647
00:59:41,962 --> 00:59:43,595
Ya sabemos todo sobre
...a ti.
648
00:59:43,597 --> 00:59:47,065
Sé que cuando comes, duermes y
mear.
649
00:59:47,067 --> 00:59:49,568
Te sientes un poco
comprometida
650
00:59:49,570 --> 00:59:51,903
por la existencia de la Srta. Popsescu,
pero escucha,
651
00:59:51,905 --> 00:59:53,972
eso no me concierne.
652
00:59:55,409 --> 00:59:58,910
Tu búsqueda de ella está consiguiendo
a mi manera,
653
00:59:58,912 --> 01:00:01,246
y se detendrá ahora.
654
01:00:01,248 --> 01:00:03,315
Estás loco.
655
01:00:03,317 --> 01:00:04,883
Será mejor que empieces a hablar un poco
sentido.
656
01:00:04,885 --> 01:00:07,285
También sabemos de su
viajes a las Filipinas.
657
01:00:07,287 --> 01:00:11,489
Oh, el video de tu, como
...digamos, enlaces.
658
01:00:14,494 --> 01:00:19,197
Dios, si eso saliera a la luz,
eso sería vergonzoso.
659
01:00:19,199 --> 01:00:21,166
¿Por qué has venido aquí?
660
01:00:21,168 --> 01:00:23,568
Deja en paz a Popescu, ¿vale?
661
01:00:23,570 --> 01:00:27,105
Oh, y Keller, está bien, sólo
Suéltalo.
662
01:00:28,542 --> 01:00:29,941
Adiós.
663
01:00:41,588 --> 01:00:42,554
Oh, hola, tío.
664
01:00:42,556 --> 01:00:43,655
¿Cómo va todo?
665
01:00:43,657 --> 01:00:44,623
Hola.
666
01:00:44,625 --> 01:00:46,358
¿Está Eva aquí?
667
01:00:46,360 --> 01:00:47,559
Ah, no, ella fue a la tienda.
668
01:00:47,561 --> 01:00:49,361
¿Quieren entrar?
669
01:00:49,363 --> 01:00:50,629
Gracias.
670
01:00:50,631 --> 01:00:53,231
Hey Warren, tenemos compañía!
671
01:00:54,935 --> 01:00:56,301
Oh, hey hombre.
672
01:00:56,303 --> 01:00:58,219
Me alegro de que hayas vuelto.
673
01:00:58,221 --> 01:01:00,138
Hay algo que quiero mostrar
...a ti.
674
01:01:02,542 --> 01:01:05,243
He estado haciendo algunas
la investigación de la identidad
675
01:01:05,245 --> 01:01:08,446
de la aleta de la cola en la foto.
676
01:01:08,448 --> 01:01:10,649
Rastreé las letras de llamada.
677
01:01:10,651 --> 01:01:14,152
Está registrado bajo un nombre
que no
678
01:01:14,154 --> 01:01:17,022
coinciden con el logo, Global
Inversiones,
679
01:01:17,024 --> 01:01:20,992
pero entonces me di cuenta de que el
la sección de la cola había sido repintada.
680
01:01:20,994 --> 01:01:22,594
Tuve un amigo mío en Cal
Investigación
681
01:01:22,596 --> 01:01:25,463
mejorar esto y vino con un
IDENTIFICACIÓN.
682
01:01:25,465 --> 01:01:27,532
de la sombra de lo elevado
pintura,
683
01:01:27,534 --> 01:01:30,068
la Corporación de Drogas Dupree.
684
01:01:30,070 --> 01:01:33,438
Ahora, he comprobado
su Consejo de Administración
685
01:01:33,440 --> 01:01:38,310
y los principales inversores que llevaron
a la Corporación Nord.
686
01:01:39,513 --> 01:01:43,014
Ahora, su logo, es un
variación de esto,
687
01:01:43,016 --> 01:01:46,451
y tienen virtualmente
el mismo Consejo de Administración
688
01:01:46,453 --> 01:01:50,322
y son, son, son,
son en esencia la misma entidad que Dupree.
689
01:01:50,324 --> 01:01:55,694
Dupree transfirió eso
jet a Nord hace dos años.
690
01:01:56,563 --> 01:01:58,496
Esta es su página web.
691
01:02:00,534 --> 01:02:06,471
¿Cuántas cámaras hay entre
a nosotros aquí y decir, ¿Joshua Tree?
692
01:02:06,473 --> 01:02:08,006
¿Te refieres a todas las cámaras?
693
01:02:08,008 --> 01:02:10,342
Sólo los que podían rastrear
un coche.
694
01:02:10,344 --> 01:02:13,445
Sí, bueno, no estamos
bastante en los números de Londres, aún así,
695
01:02:13,447 --> 01:02:15,146
pero estamos llegando rápido.
696
01:02:15,148 --> 01:02:16,147
¿Qué ruta?
697
01:02:30,263 --> 01:02:31,663
Oh, mierda.
698
01:02:37,604 --> 01:02:38,969
Buenos días.
699
01:02:38,971 --> 01:02:40,337
Licencia y registro,
por favor.
700
01:02:45,112 --> 01:02:46,411
¿Qué es lo que pasa?
701
01:02:46,413 --> 01:02:48,346
Punto de control de sobriedad aleatorio.
702
01:02:48,348 --> 01:02:50,148
¿A esta hora?
703
01:02:50,150 --> 01:02:52,517
Es ah... es su coche.
704
01:02:52,519 --> 01:02:53,651
Identificación, señorita.
705
01:02:57,290 --> 01:02:58,390
¿Has estado bebiendo?
706
01:02:58,392 --> 01:03:00,091
Ni una gota.
707
01:03:00,093 --> 01:03:01,793
Sólo estamos tratando de
...para poder saltar al tráfico.
708
01:03:14,508 --> 01:03:16,341
Gracias, conduce con cuidado.
709
01:03:16,343 --> 01:03:17,409
Gracias.
710
01:03:33,193 --> 01:03:34,459
Feliz Cumpleaños.
711
01:04:18,738 --> 01:04:19,771
Chris Price.
712
01:04:47,400 --> 01:04:48,333
Él...
713
01:04:52,339 --> 01:04:53,271
Se ha ido.
714
01:04:55,742 --> 01:04:58,376
Lo siento mucho.
715
01:05:52,699 --> 01:05:53,631
Los tengo.
716
01:06:06,546 --> 01:06:11,282
Estos fueron encontrados con el
las armas que descubrimos en Irak.
717
01:06:15,422 --> 01:06:17,889
Este memorándum está fechado en abril de 2001.
718
01:06:19,593 --> 01:06:23,995
Parece que Nord estaba suministrando
agente biológico a Irak.
719
01:06:24,931 --> 01:06:26,464
¿Para usar en Irán?
720
01:06:26,466 --> 01:06:28,833
Son los siguientes en nuestra lista.
721
01:06:28,835 --> 01:06:31,536
Pensé que había un
embargo del comercio con el Iraq.
722
01:06:31,538 --> 01:06:35,373
Estos no vinieron
a través de los canales normales.
723
01:06:35,375 --> 01:06:38,476
Lo que no tiene sentido es que
Saddam sabía
724
01:06:38,478 --> 01:06:40,912
realmente lo teníamos en
para él, y que si él
725
01:06:40,914 --> 01:06:42,880
aceptó esto, que no
más largo
726
01:06:42,882 --> 01:06:46,251
tienen la posibilidad de negarlo, nosotros
habría tenido la prueba
727
01:06:46,253 --> 01:06:47,885
para conseguir que el público apoye a la
invasión
728
01:06:47,887 --> 01:06:50,688
que el 9/11 eventualmente hizo
posible.
729
01:06:50,690 --> 01:06:53,258
No, él habría
pensó que era una trampa.
730
01:06:53,260 --> 01:06:55,526
Lo más probable es que, en silencio.
se lo suministró a algunos disidentes,
731
01:06:55,528 --> 01:06:57,462
y si Saddam capturó
las armas, habría
732
01:06:57,464 --> 01:06:58,863
los escondió de los inspectores.
733
01:06:58,865 --> 01:07:00,865
Tal vez ni siquiera sabía lo que
que tenía.
734
01:07:00,867 --> 01:07:03,267
De cualquier manera, habríamos sido
intentando...
735
01:07:03,269 --> 01:07:05,670
para recuperarlos de
en el momento en que entramos.
736
01:07:13,013 --> 01:07:15,780
Este también tiene el Nord
símbolo.
737
01:07:15,782 --> 01:07:19,417
Parece ser un parto
memorándum para un envío médico
738
01:07:19,419 --> 01:07:20,585
fabricado por...
739
01:07:20,587 --> 01:07:23,288
La Corporación de Drogas Dupree.
740
01:07:23,290 --> 01:07:26,057
Este logo estaba en un
botella de drogas que dieron
741
01:07:26,059 --> 01:07:27,659
Chris en el V.A.
742
01:07:31,665 --> 01:07:33,864
¿Qué estás haciendo?
743
01:07:33,866 --> 01:07:36,066
¿Quién, oye, oye, oye, somos
amigos de Chris, ¿vale?
744
01:07:36,069 --> 01:07:39,604
Él sólo, nos pidió que paráramos
y recoger algunas cosas.
745
01:07:39,606 --> 01:07:41,906
Espero que seas Cliff.
746
01:07:41,908 --> 01:07:43,908
Así es.
747
01:07:51,318 --> 01:07:54,085
Hay un nuevo coche en
la ubicación de Joshua Tree.
748
01:07:54,087 --> 01:07:56,788
Sus placas fueron recientemente
...reportado como robado.
749
01:08:01,561 --> 01:08:02,694
Hola, soy Jim.
750
01:08:02,696 --> 01:08:04,929
Tenemos una coincidencia en ese desierto
casa.
751
01:08:04,931 --> 01:08:06,964
Tiene que estar ahí, lo sé.
752
01:08:06,966 --> 01:08:09,000
Estoy cansado de matar moscas.
753
01:08:09,002 --> 01:08:11,736
Sólo asegúrate de ser preciso.
754
01:08:15,675 --> 01:08:18,810
Entonces, Chris dijo que estabas en
Vietnam.
755
01:08:19,646 --> 01:08:21,913
Yo era un artillero en un Huey.
756
01:08:24,117 --> 01:08:27,585
La única razón por la que
ir a la guerra era una mentira.
757
01:08:27,587 --> 01:08:30,688
Quiero decir, esta... la guerra actual.
758
01:08:31,925 --> 01:08:35,927
Fue un uso magistral de
propaganda.
759
01:08:35,929 --> 01:08:37,128
¿Con qué fin?
760
01:08:39,065 --> 01:08:40,398
¿Has oído hablar de la
761
01:08:40,400 --> 01:08:43,368
Proyecto para el Nuevo Americano
¿Siglo?
762
01:08:51,511 --> 01:08:53,845
¿Espera visitas?
763
01:08:54,714 --> 01:08:55,713
Diablos, no.
764
01:08:57,417 --> 01:08:58,750
Escucha, Cliff,
¿Tienes un sótano?
765
01:08:58,752 --> 01:08:59,817
No!
766
01:08:59,819 --> 01:09:00,985
¿Qué demonios está pasando?
767
01:09:00,987 --> 01:09:02,487
¡Chris está muerto! ¿Está bien?
768
01:09:02,489 --> 01:09:04,538
Debería habértelo dicho antes,
Está bien.
769
01:09:04,540 --> 01:09:06,590
Encontramos algo en Irak y
lo mataron por eso, ¿vale?
770
01:09:06,593 --> 01:09:08,092
Y somos los siguientes.
771
01:09:08,094 --> 01:09:09,761
¿Qué quieres decir?
¿Chris está muerto?
772
01:09:09,763 --> 01:09:11,312
¡Está muerto!
773
01:09:11,314 --> 01:09:12,864
Bien, ¿tienes algún arma?
774
01:09:12,866 --> 01:09:14,499
Su arma.
775
01:09:14,501 --> 01:09:15,433
El arma es inútil.
776
01:09:15,435 --> 01:09:16,667
No tengo municiones.
777
01:09:45,865 --> 01:09:47,765
Oye, eso es irremplazable.
778
01:09:47,767 --> 01:09:49,133
Yo también.
779
01:10:33,646 --> 01:10:34,512
¡Mierda!
780
01:11:40,713 --> 01:11:41,646
Corre hacia esa colina.
781
01:11:41,648 --> 01:11:42,914
Cúbranse.
782
01:11:42,916 --> 01:11:43,881
¿Correr?
783
01:11:57,997 --> 01:11:59,797
Espera, espera, espera, espera, espera.
784
01:12:40,940 --> 01:12:43,140
Tenemos que salir de aquí.
785
01:12:45,745 --> 01:12:46,677
Oh, tío.
786
01:13:08,768 --> 01:13:09,700
Aguarda.
787
01:13:50,009 --> 01:13:51,042
Hola, cariño.
788
01:13:51,044 --> 01:13:51,909
Hola.
789
01:13:51,911 --> 01:13:52,943
¿Qué te retuvo esta vez?
790
01:13:52,945 --> 01:13:55,112
Es una constante tormenta de mierda.
791
01:13:55,114 --> 01:13:57,381
Ahora que finalmente hemos tomado el
riendas,
792
01:13:57,383 --> 01:13:59,984
hay una política que deshacer.
793
01:13:59,986 --> 01:14:01,318
Las noticias están empezando a decir que nosotros
puede que nunca
794
01:14:01,320 --> 01:14:03,320
encontrar las armas de destrucción masiva.
795
01:14:03,322 --> 01:14:04,722
Los encontraremos.
796
01:14:04,724 --> 01:14:06,190
Sólo dale tiempo.
797
01:14:07,860 --> 01:14:11,262
El próximo verano, quiero que
para llevarme a un crucero.
798
01:14:14,200 --> 01:14:15,800
Me voy a la cama.
799
01:14:15,802 --> 01:14:18,703
Intenta no quedarte despierto hasta muy tarde,
¿sí?
800
01:14:19,338 --> 01:14:20,337
Lo intentaré.
801
01:14:26,145 --> 01:14:27,078
¿Sí?
802
01:14:28,715 --> 01:14:29,714
Estoy seguro de que no tengo que decir
usted
803
01:14:29,716 --> 01:14:31,382
para iniciar el control de daños.
804
01:14:31,384 --> 01:14:33,951
Tenemos que recoger su
...el rastro.
805
01:14:33,953 --> 01:14:36,387
¿Ya está operativa Viuda Negra?
806
01:14:37,990 --> 01:14:40,791
Considere esto como una prueba en el mundo real.
807
01:14:41,828 --> 01:14:43,360
Quiero que te vayas a lo ancho.
808
01:14:43,362 --> 01:14:45,029
Acabo de estar en la NSA.
809
01:14:45,031 --> 01:14:48,966
Keller se ha encariñado
a una Ileana Popescu,
810
01:14:48,968 --> 01:14:51,502
un antiguo ayudante del congresista
Carl Mathers.
811
01:14:51,504 --> 01:14:54,405
Cruza las referencias del archivo,
...y comprobar todos los patrones que tienes.
812
01:14:54,407 --> 01:14:56,440
Quiero que pongas un lugar especial
énfasis
813
01:14:56,442 --> 01:14:58,909
en su uso de la web,
comparan los patrones de escritura,
814
01:14:58,911 --> 01:15:03,114
duraciones, cada detalle
y me consiga su ubicación.
815
01:15:03,116 --> 01:15:07,818
Llámame a esta línea el
en el momento en que consigas algo.
816
01:15:07,820 --> 01:15:10,087
No te preocupes por la hora.
817
01:15:10,957 --> 01:15:12,123
Está bien.
818
01:15:27,240 --> 01:15:30,107
Deberíamos cambiar tu
aderezo.
819
01:16:11,017 --> 01:16:15,986
Tengo un amigo.
que es médico en Palm Springs.
820
01:16:25,431 --> 01:16:27,298
Hey, este es un agradable
sorpresa.
821
01:16:27,300 --> 01:16:28,232
Oh, Dios mío.
822
01:16:29,836 --> 01:16:30,501
¿Qué ha pasado?
823
01:16:30,503 --> 01:16:31,368
¿Cuándo ocurrió esto?
824
01:16:31,370 --> 01:16:33,014
¿Qué ha pasado?
825
01:16:33,016 --> 01:16:34,660
Tráelo, tráelo,
Tráelo.
826
01:16:34,662 --> 01:16:36,307
Vamos a ponerte en la silla
y echa un vistazo a esto.
827
01:16:36,309 --> 01:16:38,375
Cariño, ¿puedes coger eso
¿Manta?
828
01:16:59,232 --> 01:17:01,432
Esta es una herida de bala.
829
01:17:01,434 --> 01:17:02,900
Necesitamos llevarte a un
hospital.
830
01:17:02,902 --> 01:17:04,535
No hay hospitales.
831
01:17:04,537 --> 01:17:08,906
Jim, necesitamos tomar
cuidar de esto aquí, en silencio.
832
01:17:18,084 --> 01:17:18,949
¿Todo terminado?
833
01:17:18,951 --> 01:17:20,417
Sí, gracias.
834
01:17:20,419 --> 01:17:21,285
¿Hecho?
835
01:17:21,287 --> 01:17:22,953
Gracias.
836
01:17:25,491 --> 01:17:28,325
Cariño, ¿podría verte
en la cocina, por favor,
837
01:17:28,327 --> 01:17:29,627
por un segundo?
838
01:17:29,629 --> 01:17:30,561
Claro que sí.
839
01:17:31,464 --> 01:17:32,396
Disculpe.
840
01:17:36,302 --> 01:17:38,068
Tiene un arma en su bolso.
841
01:17:38,070 --> 01:17:39,152
¿De qué estás hablando?
842
01:17:39,154 --> 01:17:40,237
Hay un arma en
su bolso, acabo de ver un arma.
843
01:17:40,239 --> 01:17:41,105
¿Aquí?
844
01:17:41,107 --> 01:17:42,019
Sí.
845
01:17:42,021 --> 01:17:42,933
No quería que se quedaran en último lugar.
noche.
846
01:17:42,935 --> 01:17:43,847
¿Por qué se quedaron a pasar la noche?
847
01:17:43,849 --> 01:17:44,761
¿Por qué están aquí?
848
01:17:44,763 --> 01:17:45,676
Les diré que tenemos
compañía que viene esta tarde.
849
01:17:45,678 --> 01:17:46,610
¿Está bien?
850
01:17:50,149 --> 01:17:51,582
Muy bien, este es el trato.
851
01:17:51,584 --> 01:17:53,484
Cliff puede quedarse y recuperarse,
pero estamos esperando
852
01:17:53,486 --> 01:17:55,085
invitados esta tarde, así que estamos
va a necesitar
853
01:17:55,087 --> 01:17:56,420
esa segunda habitación de atrás.
854
01:17:56,422 --> 01:17:58,355
Oh, por supuesto, sí.
855
01:17:58,357 --> 01:18:04,061
Dime, ¿existe tal cosa
como un directorio de biólogos?
856
01:18:05,598 --> 01:18:07,932
Sí, sí, sí, claro.
857
01:18:16,108 --> 01:18:17,107
Aquí.
858
01:18:17,109 --> 01:18:19,410
Esto debería ser un buen comienzo.
859
01:18:19,412 --> 01:18:21,412
Oye, esto no va a conseguir
...que alguien haya muerto, ¿verdad?
860
01:18:21,414 --> 01:18:23,324
¿Perdón?
861
01:18:23,326 --> 01:18:25,236
Bueno, es sólo que
ha habido tantos
862
01:18:25,238 --> 01:18:27,149
los microbiólogos que aparecen muertos
recientemente.
863
01:18:28,020 --> 01:18:28,953
¿En serio?
864
01:18:33,359 --> 01:18:35,526
Sólo hay unos cinco
los científicos del país
865
01:18:35,528 --> 01:18:38,429
que podría haber diseñado esto
arma.
866
01:18:38,431 --> 01:18:40,965
Y uno de ellos resulta que trabaja
en Nord.
867
01:18:40,967 --> 01:18:42,700
Hay un portátil en el
cocina.
868
01:18:42,702 --> 01:18:43,634
¿Ah, sí?
869
01:18:45,738 --> 01:18:49,640
¿Le importaría si usamos
tan rápido antes de que nos vayamos?
870
01:18:49,642 --> 01:18:50,574
Está bien.
871
01:19:13,265 --> 01:19:15,733
¿Cómo siguen encontrándonos?
872
01:19:18,204 --> 01:19:21,605
Esto realmente está empezando a
me cabrea.
873
01:20:28,140 --> 01:20:30,741
Bueno, ahí va nuestra cubierta de árboles.
874
01:20:34,680 --> 01:20:36,847
¿Qué estás haciendo?
875
01:20:36,849 --> 01:20:37,781
Vamos.
876
01:20:39,785 --> 01:20:40,784
Hola.
877
01:20:40,786 --> 01:20:42,453
Hola.
878
01:20:42,455 --> 01:20:43,387
Vamos.
879
01:20:47,660 --> 01:20:49,593
Sólo un poco más lejos, todos
¿verdad?
880
01:20:55,134 --> 01:20:59,136
Vamos, vayamos a
este cañón de aquí.
881
01:21:07,446 --> 01:21:08,378
Vamos.
882
01:21:58,497 --> 01:21:59,630
Sigue adelante.
883
01:23:08,801 --> 01:23:10,968
Las cosas no salieron según lo planeado.
884
01:23:46,372 --> 01:23:49,640
Parece que nuestro Dr. Sandenow es un
mujer.
885
01:23:52,011 --> 01:23:52,943
Bingo.
886
01:23:54,947 --> 01:24:00,017
Ella usa un cajero automático en Beacon y
Broxton casi exclusivamente.
887
01:24:00,019 --> 01:24:03,520
Ella hace depósitos cada
El miércoles a las cuatro de la tarde.
888
01:24:03,522 --> 01:24:04,454
Hoy.
889
01:24:05,691 --> 01:24:07,758
Pero no por tres horas.
890
01:24:08,727 --> 01:24:11,328
¿Qué debemos hacer hasta entonces?
891
01:24:34,553 --> 01:24:35,686
¿Dónde está ella?
892
01:24:36,822 --> 01:24:38,422
Ella estará aquí.
893
01:24:45,631 --> 01:24:47,331
Ahí está ahora.
894
01:25:13,659 --> 01:25:14,524
¿Qué estás haciendo aquí hoy?
895
01:25:14,526 --> 01:25:15,859
No es viernes.
896
01:25:17,663 --> 01:25:18,995
Buenas tardes, Dr. Sandenow.
897
01:25:18,997 --> 01:25:20,780
¿Quiénes son ustedes?
898
01:25:20,782 --> 01:25:22,566
Escucha, has desarrollado
un germen en Nord, que...
899
01:25:22,568 --> 01:25:23,900
No sé lo que eres
...de la que se habla.
900
01:25:23,902 --> 01:25:25,184
Estás invadiendo.
901
01:25:25,186 --> 01:25:26,469
Se ha desplegado
en el Medio Oriente.
902
01:25:26,472 --> 01:25:27,471
Tienes que irte.
903
01:25:27,473 --> 01:25:29,155
Voy a llamar a la policía.
904
01:25:29,157 --> 01:25:30,840
Estuve con el CI recientemente,
en Irak y nos encontramos con
905
01:25:30,843 --> 01:25:33,410
cajas de cajas de
armas que llevan este símbolo.
906
01:25:33,412 --> 01:25:35,011
Eso no significa nada para mí.
907
01:25:35,013 --> 01:25:36,896
Eres uno de los cinco
los científicos del país
908
01:25:36,898 --> 01:25:38,782
con los medios y la
conocimiento para diseñar esto.
909
01:25:38,784 --> 01:25:40,016
Y tú eres el único
trabajando para la compañía
910
01:25:40,018 --> 01:25:41,934
que lo desarrolló.
911
01:25:41,936 --> 01:25:43,853
Mi trabajo mejora las vidas
de cientos de miles
912
01:25:43,856 --> 01:25:45,989
de personas alrededor del mundo cada una
año.
913
01:25:45,991 --> 01:25:47,391
Me pregunto cuántos cientos
de miles de personas morirán
914
01:25:47,393 --> 01:25:48,992
cuando se usa esta cosa?
915
01:25:48,994 --> 01:25:51,061
¡Tienes que irte ahora!
916
01:25:53,799 --> 01:25:56,666
No hay nada que pueda hacer por
...a ti.
917
01:26:07,045 --> 01:26:08,512
Necesito un trago.
918
01:26:28,700 --> 01:26:30,867
¿Podemos continuar, doctor?
919
01:26:33,071 --> 01:26:35,672
Dices que viste esos
símbolos en un arma.
920
01:26:35,674 --> 01:26:37,107
En un cohete de medio alcance en
Irak.
921
01:26:37,109 --> 01:26:39,142
Encontramos cajas
922
01:26:39,144 --> 01:26:41,144
con estas marcas.
923
01:26:44,516 --> 01:26:45,449
Dios mío.
924
01:26:46,218 --> 01:26:47,150
¿Qué?
925
01:26:48,220 --> 01:26:50,169
¿Qué es?
926
01:26:50,171 --> 01:26:52,121
Me dijeron que los iraquíes
estaban desarrollando este agente.
927
01:26:52,124 --> 01:26:53,457
Estaba tratando de replicarlo, así que...
que
928
01:26:53,459 --> 01:26:55,892
un antídoto podría ser perfeccionado,
929
01:26:55,894 --> 01:26:57,828
para proteger a nuestras tropas si
...se usó alguna vez en ellos.
930
01:26:57,830 --> 01:27:02,098
Nunca se supuso que
ser armado, no por nosotros.
931
01:27:02,100 --> 01:27:03,099
Sorpresa.
932
01:27:04,970 --> 01:27:06,136
¿Qué es exactamente?
933
01:27:06,138 --> 01:27:07,671
¿Qué es lo que hace?
934
01:27:08,640 --> 01:27:09,940
No quieres saberlo.
935
01:27:09,942 --> 01:27:10,874
¡Pruébame!
936
01:27:12,711 --> 01:27:15,212
Es una versión mutada
del virus del Ébola que es
937
01:27:15,214 --> 01:27:16,680
se propagan por vía respiratoria y
938
01:27:16,682 --> 01:27:19,483
diseñado para el transporte aéreo
transmisión.
939
01:27:19,485 --> 01:27:21,918
Induce rápidamente...
fiebre seguida de una grave
940
01:27:21,920 --> 01:27:23,753
sangrado bajo la piel
941
01:27:23,755 --> 01:27:26,957
que progresa a lo largo de
el cuerpo entero.
942
01:27:26,959 --> 01:27:31,761
En dos semanas, el 99% de
los infectados morirán.
943
01:27:31,763 --> 01:27:33,930
¿Cómo se prueba?
944
01:27:33,932 --> 01:27:35,799
Mi tarea era el germen
en sí mismo,
945
01:27:35,801 --> 01:27:38,668
entonces el proyecto fue retirado
de mí.
946
01:27:38,670 --> 01:27:40,837
Otros fueron traídos
para trabajar en la vacuna.
947
01:27:40,839 --> 01:27:41,938
¿Todavía se está diseñando?
948
01:27:41,940 --> 01:27:43,874
¿Sigue siendo local?
949
01:27:43,876 --> 01:27:46,543
Hubo un accidente,
una llamada muy cercana,
950
01:27:46,545 --> 01:27:48,645
y toda la investigación se llevó a cabo
hasta un laboratorio subterráneo
951
01:27:48,647 --> 01:27:50,747
en las montañas de Santa Mónica.
952
01:27:50,749 --> 01:27:53,683
La primera ronda de pruebas
acaba de ser completado.
953
01:27:53,685 --> 01:27:56,553
Estos fueron encontrados en el
búnker.
954
01:27:58,023 --> 01:28:00,156
Esto no puede ser.
955
01:28:00,158 --> 01:28:01,291
¿Qué?
956
01:28:01,293 --> 01:28:07,631
De acuerdo con esto, el agente
fue entregado en abril de 2001.
957
01:28:07,633 --> 01:28:10,834
Son sólo cinco meses
después de que empezara a trabajar en ello.
958
01:28:10,836 --> 01:28:13,203
Ni siquiera había pasado por
ensayos clínicos iniciales todavía.
959
01:28:13,205 --> 01:28:15,105
¿Cómo probarías algo
como esto?
960
01:28:15,107 --> 01:28:16,773
Organismos modelo.
961
01:28:17,676 --> 01:28:18,675
Ratas.
962
01:28:18,677 --> 01:28:20,176
Monos.
963
01:28:20,178 --> 01:28:22,245
Es demasiado peligroso para probarlo
humanos.
964
01:28:22,247 --> 01:28:24,114
El guardia asignado para proteger
estos
965
01:28:24,116 --> 01:28:26,950
dijo que fueron capturados
de los disidentes iraquíes.
966
01:28:26,952 --> 01:28:28,852
Alguien en nuestro gobierno
debe haberlos colocado allí
967
01:28:28,854 --> 01:28:30,854
planeando probarlos en un humano
muestra,
968
01:28:30,856 --> 01:28:32,289
mientras que al mismo tiempo
eliminar un régimen
969
01:28:32,291 --> 01:28:34,157
querían ser reemplazados.
970
01:28:35,561 --> 01:28:37,060
Eso sería
bárbaro.
971
01:28:37,062 --> 01:28:40,263
Y tú eres el que
lo desarrolló.
972
01:28:41,099 --> 01:28:43,233
¿Qué piensas de esto?
973
01:28:48,840 --> 01:28:49,940
¿Qué es?
974
01:28:49,942 --> 01:28:52,742
Significa que el agente estaba...
975
01:28:56,081 --> 01:28:59,616
Diseñado para ser étnicamente
perjudicial.
976
01:29:01,053 --> 01:29:02,919
¿Qué es lo que haces?
977
01:29:02,921 --> 01:29:05,589
Vas a contar tu historia
a unos pocos periodistas, o lo soy yo.
978
01:29:05,591 --> 01:29:07,206
Estás loco.
979
01:29:07,208 --> 01:29:08,824
Ya estoy constantemente
mirando por encima de mi hombro.
980
01:29:08,827 --> 01:29:10,760
Tengo una familia, escucha.
981
01:29:10,762 --> 01:29:12,028
No quiero ver a este agente
desplegado
982
01:29:12,030 --> 01:29:13,330
más que tú.
983
01:29:13,332 --> 01:29:15,899
Puedo intentar poner en peligro el
pruebas,
984
01:29:15,901 --> 01:29:18,335
introducir algunos datos erróneos, pero
hablando en voz alta
985
01:29:18,337 --> 01:29:20,203
...sería una sentencia de muerte para mí.
986
01:29:24,910 --> 01:29:27,844
Puede que haya una manera de que puedas
ayuda.
987
01:29:34,319 --> 01:29:36,786
Me estaba preocupando.
988
01:29:36,788 --> 01:29:39,756
Nos reuniremos con ella
pasado mañana.
989
01:29:39,758 --> 01:29:43,293
Ahora deberíamos hacer una visita a
La viuda del congresista Mathers.
990
01:30:25,103 --> 01:30:26,735
Siéntese, por favor.
991
01:30:26,737 --> 01:30:28,370
Sra. Mathers, ¿le importa
si uso tu baño?
992
01:30:28,373 --> 01:30:30,106
No, por supuesto.
993
01:30:30,108 --> 01:30:31,141
Gracias.
994
01:30:36,948 --> 01:30:38,214
Lo siento mucho.
995
01:30:39,351 --> 01:30:40,984
- Está bien.
- Si hay algo...
996
01:30:49,094 --> 01:30:51,795
¿Puedo traerle algo para
¿bebida?
997
01:30:51,797 --> 01:30:54,330
No, no, no, no te preocupes, es
Está bien.
998
01:31:02,074 --> 01:31:04,140
Tengo mucha comida.
999
01:31:04,142 --> 01:31:06,142
No, no se preocupe.
1000
01:31:06,144 --> 01:31:07,310
Debes estar agotado.
1001
01:31:07,312 --> 01:31:08,712
No, no lo estoy.
1002
01:31:14,052 --> 01:31:17,287
- Echo de menos...
- Tienes que querer algo.
1003
01:31:27,966 --> 01:31:30,033
Te traeré un poco de agua.
1004
01:31:40,946 --> 01:31:42,812
¿Encontraste algo?
1005
01:31:42,814 --> 01:31:44,481
Limpiaron su
oficina, pero se perdieron
1006
01:31:44,483 --> 01:31:45,949
la cinta de fax.
1007
01:32:05,036 --> 01:32:07,537
Estos son de una energía
reunión.
1008
01:32:07,539 --> 01:32:10,840
Tuvo lugar dos semanas antes
1009
01:32:10,842 --> 01:32:13,777
el avión del congresista fue
abajo.
1010
01:32:26,258 --> 01:32:29,092
No tengo eso.
reunión en su agenda.
1011
01:32:33,265 --> 01:32:36,065
Estos son para el congresista
Balin.
1012
01:32:36,067 --> 01:32:38,101
Carl lo reemplazó a mitad de período después
Balin
1013
01:32:38,103 --> 01:32:39,936
de repente dejó la oficina.
1014
01:32:39,938 --> 01:32:41,171
Mira esto.
1015
01:33:12,237 --> 01:33:13,570
Sí, ¿hola?
1016
01:33:13,572 --> 01:33:17,373
Llamo por
su interrupción del servicio.
1017
01:33:17,375 --> 01:33:20,944
¿Tiene acceso a
los periódicos alemanes de hoy en día?
1018
01:33:20,946 --> 01:33:23,679
Sí.
1019
01:33:23,681 --> 01:33:26,415
Bien, coge esa y yo...
te llamaré en 30 minutos.
1020
01:33:26,418 --> 01:33:27,550
Sí.
1021
01:33:42,267 --> 01:33:45,401
Hay alguien allí.
quieren ponerte en contacto con.
1022
01:33:45,403 --> 01:33:46,269
¿Tienes un bolígrafo?
1023
01:33:46,271 --> 01:33:47,871
Sí, adelante.
1024
01:33:48,540 --> 01:33:52,942
Cinco, 11, 17.
1025
01:33:53,912 --> 01:33:56,045
89, 94.
1026
01:33:57,249 --> 01:33:58,982
¿Lo entiendes?
1027
01:33:58,984 --> 01:33:59,649
Sip.
1028
01:33:59,651 --> 01:34:01,384
En una hora.
1029
01:34:01,386 --> 01:34:03,353
Cuídate, ¿eh?
1030
01:34:03,355 --> 01:34:04,354
Tú también.
1031
01:34:22,674 --> 01:34:24,107
Mira, no estoy cómodo
estar aquí,
1032
01:34:24,109 --> 01:34:26,109
así que hagámoslo rápido.
1033
01:34:30,048 --> 01:34:33,983
Dijo que podrías
saber qué son estos.
1034
01:34:36,688 --> 01:34:40,356
Esto muestra la asignación
de los campos petroleros iraquíes
1035
01:34:40,358 --> 01:34:43,226
a varios intereses corporativos.
1036
01:34:43,228 --> 01:34:45,361
Parece ser un reciente
proyecto de una versión temprana
1037
01:34:45,363 --> 01:34:47,063
que vi en el 2000.
1038
01:34:47,065 --> 01:34:47,997
Y..,
1039
01:34:49,501 --> 01:34:51,034
¿Qué tal estos?
1040
01:34:57,676 --> 01:35:00,510
Se trata del petrodólar
comercio.
1041
01:35:09,421 --> 01:35:11,688
Estos fueron confiscados por el
EL FBI.
1042
01:35:11,690 --> 01:35:14,424
y pasó por mi departamento.
1043
01:35:14,426 --> 01:35:17,360
Estoy seguro de que reconoces
el hombre de la derecha,
1044
01:35:17,362 --> 01:35:20,330
ya que su nombre está en el
los documentos que me entregaste.
1045
01:35:20,332 --> 01:35:22,966
Ha canalizado docenas de altamente
sensible
1046
01:35:22,968 --> 01:35:26,169
Los secretos militares de los EE.UU. fuera de la
país
1047
01:35:26,171 --> 01:35:28,972
a cambio de grandes pagos de
el hombre
1048
01:35:28,974 --> 01:35:31,507
a la izquierda, un general turco.
1049
01:35:35,580 --> 01:35:37,213
¿Quién es ella?
1050
01:35:37,215 --> 01:35:40,583
Usted debe ser el único americano
que no la reconoce.
1051
01:35:40,585 --> 01:35:43,453
Amanda Airdale, la realidad
estrella.
1052
01:35:43,455 --> 01:35:45,088
Entonces, ¿qué es ella
con estos dos?
1053
01:35:45,090 --> 01:35:47,023
Ella estaba en el mismo hotel,
1054
01:35:47,025 --> 01:35:49,292
probablemente le habló dulcemente
en la recepción.
1055
01:35:49,294 --> 01:35:52,362
Es una oportunista,
atraídos por cualquier situación
1056
01:35:52,364 --> 01:35:55,298
que podría mejorarla
visibilidad.
1057
01:35:59,237 --> 01:36:01,304
Ahí está ella.
1058
01:36:03,575 --> 01:36:04,707
Me alegro de verte de nuevo.
1059
01:36:04,709 --> 01:36:05,708
Vámonos.
1060
01:36:27,565 --> 01:36:29,265
Bienvenido de nuevo, Doctor.
1061
01:36:29,267 --> 01:36:30,333
Gracias.
1062
01:37:17,515 --> 01:37:20,583
El laboratorio principal tiene cientos
de pies directamente debajo de nosotros.
1063
01:37:20,585 --> 01:37:23,219
Cuando entre, haré lo que yo...
puede.
1064
01:37:23,221 --> 01:37:25,621
Si no vuelvo en dos horas,
1065
01:37:27,625 --> 01:37:29,692
entonces estás por tu cuenta.
1066
01:38:23,815 --> 01:38:26,149
No esperaba
te veré de nuevo tan pronto.
1067
01:38:26,151 --> 01:38:27,717
Tenemos poco tiempo.
1068
01:38:42,734 --> 01:38:45,768
Puedo moverme más rápido si voy
solo.
1069
01:38:45,770 --> 01:38:47,703
Necesito que te quedes en casa.
1070
01:39:27,345 --> 01:39:28,578
¿Cómo va el antídoto?
1071
01:39:28,580 --> 01:39:29,745
Está casi terminado.
1072
01:39:29,747 --> 01:39:31,948
Me gustaría ver las muestras.
1073
01:39:46,231 --> 01:39:47,697
(clanking
1074
01:40:49,427 --> 01:40:51,527
Sólo quiero impresionar
...sobre lo peligroso que es para ti...
1075
01:40:51,529 --> 01:40:54,897
es para que usted lleve
que alrededor.
1076
01:40:54,899 --> 01:40:56,832
Gracias por su preocupación.
1077
01:41:41,813 --> 01:41:43,512
Conocemos el camino.
1078
01:42:00,398 --> 01:42:01,997
No puedes hacer esto.
1079
01:42:04,068 --> 01:42:08,137
Lo que hay en esa caja podría
terminar la vida tal y como la conocemos.
1080
01:42:11,142 --> 01:42:12,775
¿Tengo que hacer todo
yo mismo?
1081
01:42:38,436 --> 01:42:39,869
¡Eh!
1082
01:42:49,547 --> 01:42:51,480
Cierra con llave, cierra con llave
¡Abajo!
1083
01:42:51,482 --> 01:42:52,415
¡Señor!
1084
01:43:34,625 --> 01:43:35,758
Está bien.
1085
01:43:35,760 --> 01:43:37,059
He hecho lo que he podido.
1086
01:43:37,061 --> 01:43:38,576
Deberíamos saber si estás en el
claro
1087
01:43:38,578 --> 01:43:40,094
dentro de las próximas 24 horas, pero
hasta entonces,
1088
01:43:40,097 --> 01:43:41,764
Necesito que te quedes en aislamiento.
1089
01:43:41,766 --> 01:43:43,899
Bueno, gracias por conseguir
aquí abajo tan rápido, Bill.
1090
01:43:43,901 --> 01:43:45,968
De acuerdo, bien llama
a mí si algo cambia.
1091
01:43:45,970 --> 01:43:47,036
Está bien.
1092
01:43:54,946 --> 01:43:56,545
Jim, ¿estamos seguros?
1093
01:43:56,547 --> 01:43:57,713
Sí.
1094
01:43:57,715 --> 01:43:59,048
Keller estaba en el laboratorio.
1095
01:43:59,050 --> 01:44:00,115
¿Él qué?
1096
01:44:04,121 --> 01:44:05,654
Fue liberado.
1097
01:44:06,524 --> 01:44:09,158
Necesito esa muestra.
1098
01:44:40,925 --> 01:44:42,658
Sandenow me dio
un vial del antídoto
1099
01:44:42,660 --> 01:44:44,627
antes de que ella...
1100
01:44:44,629 --> 01:44:45,895
Ella murió.
1101
01:44:51,002 --> 01:44:53,936
Encontré una salida, y
ah... se quedó en las montañas
1102
01:44:53,938 --> 01:44:56,071
utilicé que no era contagioso.
1103
01:45:10,655 --> 01:45:11,787
Deberíamos irnos.
1104
01:45:20,598 --> 01:45:23,566
¿Cuál es su posición sobre
el ataque de los drones americanos de ayer?
1105
01:45:23,568 --> 01:45:26,769
Estos terroristas tienen
para que te enseñen quién es el jefe.
1106
01:45:26,771 --> 01:45:29,672
Heh, envíalos de vuelta al infierno
donde pertenecen, ¿eh?
1107
01:45:29,674 --> 01:45:33,075
Pregúntale sobre sus lazos con
El general turco Savas Demir.
1108
01:45:33,077 --> 01:45:36,178
¿Quieres comentar sobre
¿Eso?
1109
01:45:36,180 --> 01:45:37,646
No sé de qué habla.
sobre.
1110
01:45:37,648 --> 01:45:39,114
No, haz que se abra sobre
sus planes
1111
01:45:39,116 --> 01:45:40,749
para el Medio Oriente.
1112
01:45:40,751 --> 01:45:42,651
Un comentario.
1113
01:45:42,653 --> 01:45:44,053
No, sin comentarios.
1114
01:45:55,166 --> 01:45:56,799
¿Qué es esto?
1115
01:46:07,211 --> 01:46:09,945
Nadie se lo creerá.
1116
01:46:09,947 --> 01:46:14,283
Le sugiero que disfrute de su
los últimos días en el cargo.
1117
01:46:54,291 --> 01:46:56,759
He decidido que voy a intentar
a
1118
01:46:56,761 --> 01:47:00,329
llenar la oficina del congresista...
se siente y continúe con su trabajo.
1119
01:47:00,331 --> 01:47:01,797
¿Está seguro?
1120
01:47:04,969 --> 01:47:07,803
Tendrás que estar constantemente en
guardia.
1121
01:47:07,805 --> 01:47:10,205
Al menos no me esconderé.
1122
01:47:17,682 --> 01:47:19,448
Sabes que no puedo quedarme, ¿verdad?
1123
01:47:24,188 --> 01:47:25,120
¿Cuándo?
1124
01:47:26,390 --> 01:47:28,323
Tengo que seguir moviéndome.
1125
01:47:31,128 --> 01:47:32,928
¿Adónde irás?
1126
01:47:32,930 --> 01:47:36,932
Pensé en mirar hacia arriba
algunos parientes lejanos.
1127
01:47:38,436 --> 01:47:40,436
¿Te veré de nuevo?
1128
01:47:54,719 --> 01:47:58,020
Ven aquí, hay
algo que quiero mostrarte.
1129
01:48:02,727 --> 01:48:06,295
He jurado sobre el altar de
Dios,
1130
01:48:06,297 --> 01:48:10,299
la eterna hostilidad contra
toda forma de tiranía
1131
01:48:12,136 --> 01:48:14,002
sobre la mente del hombre.
1132
01:48:56,046 --> 01:48:57,513
¡Corre, corre, corre!
1133
01:49:06,223 --> 01:49:07,556
¡Suéltame!
1134
01:49:07,558 --> 01:49:08,457
¡Entra!
1135
01:49:11,328 --> 01:49:14,163
¡Déjame en paz!
1136
01:50:21,232 --> 01:50:22,364
Sr. Keller.
1137
01:50:22,366 --> 01:50:27,402
Estoy más feliz de verte.
de lo que podrías pensar.
1138
01:50:27,404 --> 01:50:31,607
Porque usted, señor, está viviendo
prueba de que el antídoto funciona.
1139
01:50:31,609 --> 01:50:33,876
¿Qué quieres de mí?
1140
01:50:33,878 --> 01:50:36,111
Bueno, Ted, el otro vial.
1141
01:50:36,113 --> 01:50:39,982
Había dos, ahora
está claro que sólo hay uno.
1142
01:50:45,122 --> 01:50:47,489
Escucha, no estoy autorizado
para decirte esto, pero,
1143
01:50:47,491 --> 01:50:51,026
un muy respetado
miembro de nuestro gobierno
1144
01:50:51,028 --> 01:50:53,028
estuvo expuesto al agente
que fue liberado ahí dentro.
1145
01:50:53,030 --> 01:50:55,030
Necesita ese antídoto.
1146
01:50:56,300 --> 01:50:58,967
Estaría muerto en días.
1147
01:50:58,969 --> 01:51:00,636
Y si estás planeando
desplegar ese germen en Israel
1148
01:51:00,638 --> 01:51:04,406
con un cohete iraní
sin el antídoto,
1149
01:51:04,408 --> 01:51:06,074
eso sería un suicidio.
1150
01:51:09,280 --> 01:51:10,479
Interesante.
1151
01:51:11,615 --> 01:51:13,949
¿Por qué alguien haría eso?
1152
01:51:13,951 --> 01:51:19,087
Para obtener el apoyo público
para una invasión de Irán.
1153
01:51:25,296 --> 01:51:27,329
La economía de los Estados Unidos
colapsar si el mundo
1154
01:51:27,331 --> 01:51:29,364
dejó de comerciar con petróleo
contra el dólar americano
1155
01:51:29,366 --> 01:51:31,199
como lo ha hecho Irak recientemente.
1156
01:51:34,204 --> 01:51:35,137
Mi trabajo
1157
01:51:37,241 --> 01:51:39,041
se está asegurando de que haya un mundo
allí
1158
01:51:39,043 --> 01:51:41,410
cuando nos despertamos por la mañana,
1159
01:51:41,412 --> 01:51:43,445
que no vamos de la
la nación más grande de la Tierra
1160
01:51:43,447 --> 01:51:46,048
a algún pozo negro del Tercer Mundo.
1161
01:51:46,050 --> 01:51:50,152
Si la moneda estadounidense es
...alguna vez reemplazado por el Euro...
1162
01:51:50,154 --> 01:51:53,422
como la base de la energía mundial
comercio,
1163
01:51:55,059 --> 01:51:58,527
estamos hablando de la Tercera Guerra Mundial,
mi amigo.
1164
01:51:59,663 --> 01:52:01,330
¿Cuántas vidas se perderían
¿Entonces?
1165
01:52:01,332 --> 01:52:03,365
Nunca dejarías que eso
sucederá.
1166
01:52:03,367 --> 01:52:04,967
Quieres el aceite.
1167
01:52:08,372 --> 01:52:11,373
Escucha, te quiero, sólo,
1168
01:52:11,375 --> 01:52:13,241
Quiero que pienses en una
...la cosa.
1169
01:52:13,243 --> 01:52:17,279
Ahora mismo, podrías, estar
permitido
1170
01:52:17,281 --> 01:52:21,049
para vivir alguna semblanza
de una vida decente.
1171
01:52:21,752 --> 01:52:23,418
No lo tengo.
1172
01:52:23,420 --> 01:52:28,757
Sandenow me dio la única
el frasco que se llevó del laboratorio.
1173
01:52:31,628 --> 01:52:34,429
Sabes, estoy tentado a
...créeme...
1174
01:52:40,471 --> 01:52:43,739
Pero conozco a otras personas que
no lo hará.
1175
01:52:47,611 --> 01:52:49,244
Bueno, Ted, oye, todos tenemos que
1176
01:52:49,246 --> 01:52:51,780
tomar nuestras propias decisiones, ¿no es así?
1177
01:52:53,517 --> 01:52:54,449
¿No es así?
1178
01:52:58,122 --> 01:52:59,054
Vámonos.
1179
01:53:39,663 --> 01:53:41,296
No lo pierdas de vista,
1180
01:53:41,298 --> 01:53:43,432
pero no dejes que te vea.
1181
01:53:51,108 --> 01:53:52,841
Lo estamos vigilando.
1182
01:53:52,843 --> 01:53:55,310
Si lo tiene, nos llevará a
...lo...
1183
01:53:55,312 --> 01:53:57,412
Necesito resultados.
1184
01:53:57,414 --> 01:53:58,346
¡Ahora!
1185
01:54:08,792 --> 01:54:09,858
Deténgase.
1186
01:54:40,257 --> 01:54:41,790
Le cortaré el paso.
1187
01:54:51,268 --> 01:54:52,567
Deje
1188
01:54:52,569 --> 01:54:53,635
me
1189
01:54:53,637 --> 01:54:55,203
¡solo!
1190
01:55:34,778 --> 01:55:35,710
Hola.
1191
01:55:36,613 --> 01:55:37,546
Hola.
1192
01:55:40,584 --> 01:55:43,451
Entonces, ¿dormiste bien?
1193
01:55:43,453 --> 01:55:44,386
Sí.
1194
01:55:51,762 --> 01:55:52,861
Que tengas un buen día.
1195
01:55:52,863 --> 01:55:54,529
Gracias, a ti también.
1196
01:56:27,798 --> 01:56:28,730
Disculpe.
1197
01:56:28,732 --> 01:56:32,300
¿Conoces el camino a
la reserva de Havapai?
1198
01:56:32,302 --> 01:56:33,868
¿Reservación Havapai?
1199
01:56:33,870 --> 01:56:34,936
Bueno...
1200
01:56:34,938 --> 01:56:36,571
Hmm.
1201
01:56:36,573 --> 01:56:41,610
No hay demasiados
la gente me pregunta sobre eso.
1202
01:56:41,612 --> 01:56:44,546
Debes querer realmente
...para alejarse de todo, ¿eh?
1203
01:56:44,548 --> 01:56:46,414
Se podría decir que sí.
1204
01:56:49,386 --> 01:56:50,819
Sólo baja por aquí.
1205
01:56:50,821 --> 01:56:54,322
Hasta el final,
a la derecha, y a la izquierda.
1206
01:56:54,324 --> 01:56:57,826
Sigue adelante, hasta que no lo hagas.
no verán más civilización.
1207
01:56:57,828 --> 01:56:59,861
Los encontrarás allí.
1208
01:56:59,863 --> 01:57:00,795
Gracias.
87673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
