Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,631 --> 00:00:04,965
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (18/02/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
2
00:00:07,854 --> 00:00:08,814
Έι, φιλαράκι.
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
3
00:00:08,939 --> 00:00:10,148
Πρέπει να σου πω κάτι.
4
00:00:10,273 --> 00:00:11,399
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
Τι εννοείς;
5
00:00:11,525 --> 00:00:12,567
Γνώρισα αυτό το κορίτσι.
6
00:00:12,692 --> 00:00:13,777
Ναι, ξέρω για την γκόμενα
που συνάντησες.
7
00:00:13,902 --> 00:00:14,986
Είναι τρελή γκόμενα.
Ακουσε με.
8
00:00:15,112 --> 00:00:16,029
Ακουσε με...
9
00:00:16,154 --> 00:00:17,280
Ωραία, γιατί είναι υπέροχη;
10
00:00:17,405 --> 00:00:18,281
Δεν ξέρω γιατί.
11
00:00:18,406 --> 00:00:19,741
Έχει όλα τα άκρα της, εντάξει.
12
00:00:19,866 --> 00:00:21,201
Άκουσε με, πρέπει να σου πω
αυτη την ιστορία.
13
00:00:21,326 --> 00:00:22,536
Τι εννοείς
πρέπει να φύγεις;
14
00:00:22,661 --> 00:00:26,578
Μα πρέπει να σου πώ...
Τζόνι;
15
00:00:30,001 --> 00:00:31,545
- Παρακαλώ;
- Έντ;
16
00:00:31,670 --> 00:00:32,754
Μαμά;
17
00:00:32,879 --> 00:00:33,755
- Ναι, άκουσε με...
- Που βρήκες το νούμερο μου;
18
00:00:34,298 --> 00:00:36,007
Είμαι σε τηλεφωνικό θάλαμο μέσα
στη μέση του πουθενά.
19
00:00:36,760 --> 00:00:38,387
Τι εννοείς
θέλεις να επιστρέψω;
20
00:00:38,512 --> 00:00:41,221
Μάνα, πρέπει να σου πω
τι μου συνέβη χθες το βράδυ.
21
00:00:41,473 --> 00:00:43,141
Δεν πρόκειται να επιστρέψω
πίσω στο σπίτι.
22
00:00:43,266 --> 00:00:44,475
Είμαι 32 ετών.
23
00:00:44,600 --> 00:00:45,977
Χρειάζομαι την ιδιωτικότητά μου.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
24
00:00:46,102 --> 00:00:48,019
- Ωραία.
- Μάνα, άκουσε με...
25
00:00:48,438 --> 00:00:49,855
Γιατί το κάνεις
τόσο μεγάλο θέμα...μαμά;
26
00:00:49,980 --> 00:00:50,772
Μαμά;
27
00:00:54,109 --> 00:00:55,610
Έι, τι κάνεις;
28
00:00:55,735 --> 00:00:56,653
Ονομάζομαι, Έντ Μολλόυ.
29
00:00:56,778 --> 00:00:58,488
Είμαι γνωστός ως ο Σπαζοκέφαλος.
30
00:00:58,613 --> 00:00:59,781
Θα ξέρεις
το γιατί σε λίγα λεπτά.
31
00:00:59,906 --> 00:01:00,907
Αλλα ξέρεις τι μου τη δίνει;
32
00:01:01,032 --> 00:01:02,033
Κανείς δεν ακούει πια.
33
00:01:02,159 --> 00:01:03,660
Κανείς δεν έχει ευαισθησία.
34
00:01:03,785 --> 00:01:05,578
Αλλα εσυ θα μ' ακούσεις.
Δεν πρόκειται να πάς πουθενά.
35
00:01:06,455 --> 00:01:08,457
Και άσε με να σου πω,
έχω μια απίστευτη ιστορία, με πιάνεις;
36
00:01:46,036 --> 00:01:48,538
Εδώ αρχίσανε όλα.
37
00:01:48,663 --> 00:01:51,333
Απ' όλα τα μέρη του κόσμου ξεκίνησε,
στο Λονδίνο, της Αγγλίας.
38
00:01:51,458 --> 00:01:52,834
Υπήρχε αυτή η γκόμενα.
39
00:01:52,959 --> 00:01:54,461
Τελείως φανταστική.
40
00:01:57,547 --> 00:02:01,176
Σαμ, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
41
00:02:01,301 --> 00:02:02,469
Πάρε μια ώρα.
42
00:02:02,594 --> 00:02:03,678
Το όνομά της είναι Σαμάνθα,
43
00:02:03,804 --> 00:02:05,597
και είναι ένα απ' αυτά
τα σούπερ μοντέλα.
44
00:02:05,722 --> 00:02:09,184
Ξέρετε τώρα τον τύπο, με τα πολλά λεφτά,
φήμη και δόξα, και τα λοιπά.
45
00:02:15,190 --> 00:02:17,150
Ω, ένα βιβλίο;
46
00:02:17,275 --> 00:02:18,944
Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
47
00:02:19,069 --> 00:02:21,780
Μπορώ πραγματικά να διαβάσω
και να φορέσω ένα μαγιό ταυτόχρονα.
48
00:02:21,905 --> 00:02:24,281
- Μερικές φορές κάνω και μαθηματικά.
- Συγγνώμη.
49
00:02:30,664 --> 00:02:33,083
Μια ομορφιά που διαβάζει.
50
00:02:33,208 --> 00:02:36,961
Τώρα αυτό είναι ένα κορίτσι,
που θα παντρευόμουν.
51
00:02:42,300 --> 00:02:44,136
Όπως μπορείτε να δείτε, η Σαμάνθα
52
00:02:44,261 --> 00:02:45,679
δεν ήταν και το πιο ευτυχισμένο
γκομενάκι στον κόσμο
53
00:02:45,804 --> 00:02:47,556
όταν πρόκειται για σχέσεις.
54
00:02:47,681 --> 00:02:49,975
Αλλά, δεν με είχε συναντήσει ακόμα.
55
00:02:50,100 --> 00:02:52,310
Ναι.
56
00:02:52,436 --> 00:02:54,104
Τι νομίζει
ό,τι κάνει αυτή τη φορά;
57
00:02:54,229 --> 00:02:55,772
Σαμ, περίμενε.
58
00:02:55,897 --> 00:02:58,731
- Αυτό είναι για σένα.
- Άλλο ένα δώρο που δεν ήθελα.
59
00:02:59,567 --> 00:03:01,776
Δεν είναι απο 'μένα.
Είναι απο την αδερφή σου.
60
00:03:01,946 --> 00:03:04,614
Τι έκανες; Κουβαλήθηκες σε όλα τα
μαγαζιά στο Παρίσι;
61
00:03:04,739 --> 00:03:05,866
Ναι... μεγάλο λάθος.
62
00:03:05,991 --> 00:03:07,242
Ξεκάθαρα.
63
00:03:07,367 --> 00:03:09,077
Θα έπρεπε να είχες
φέρει την καρδιά σου αντ' αυτού.
64
00:03:09,202 --> 00:03:11,830
Θα έπρεπε να την
βρείς βέβαια πρώτα, και...
65
00:03:11,955 --> 00:03:16,039
Ποιος άλλος θα σου έφερνε ένα Ρόλεξ
αξίας 10.000 δολαρίων;
66
00:03:17,377 --> 00:03:20,589
Το Ρολεξ, δεν είναι αγάπη.
67
00:03:20,714 --> 00:03:23,592
Θα σου το ταχυδρομήσω.
68
00:03:23,717 --> 00:03:25,677
Κράτα το.
69
00:03:25,802 --> 00:03:28,221
Ξέρεις, θα το μετανιώσεις
κάποτε αυτό, Σαμ.
70
00:03:28,346 --> 00:03:30,182
Δεν πρόκειται να φαίνεσαι όμορφη
με το μαγιό για πάντα.
71
00:03:34,478 --> 00:03:37,063
Έτσι η Σαμ παίρνει αυτό το πακέτο
από την αδελφή της,
72
00:03:37,189 --> 00:03:39,566
και αυτό είναι
που ξεκινάει τα πάντα.
73
00:03:39,691 --> 00:03:43,361
Επειδή η αδελφή της είπε να φέρει
αυτό το πακέτο στο Πόρτλαντ,
74
00:03:43,487 --> 00:03:45,447
Όρεγκον όπου και θα την συναντήσει.
75
00:03:59,961 --> 00:04:01,754
Τι;
76
00:04:04,466 --> 00:04:06,593
Τώρα αυτό είναι το Πόρτλαντ, Όρεγκον.
77
00:04:06,718 --> 00:04:08,345
Εγω ζω εδώ.
78
00:04:08,470 --> 00:04:13,016
Εδώ είναι το μέρος που θα συμβεί
η υπόλοιπη ιστορία.
79
00:05:33,472 --> 00:05:35,348
Εδώ, κυρία Κρέιν.
80
00:06:13,762 --> 00:06:16,306
Νόμιζα πως οι απόκριες ήταν
τον περασμένο μήνα.
81
00:06:16,431 --> 00:06:20,185
Αυτοί οι τύποι είναι Σαολίν
μοναχοί της αίρεσης του Κόκκινου Λωτού.
82
00:06:20,310 --> 00:06:21,144
Τα μονοπάτια μας διασταυρώθηκαν...
83
00:06:24,731 --> 00:06:25,816
Τι διάολο σου είπε;
84
00:06:41,623 --> 00:06:43,542
Προκαλείς άγχος.
85
00:06:43,667 --> 00:06:45,252
Τι σου είπε;
86
00:06:45,377 --> 00:06:48,713
Θα τον εκτιμούσε
πολύ αν δεν μιλούσες πια.
87
00:06:51,633 --> 00:06:52,968
Γιατί απλά δεν το είπες;
88
00:06:56,179 --> 00:06:58,098
Έι!
89
00:06:58,223 --> 00:07:00,642
Τι πας να...
90
00:07:00,767 --> 00:07:01,685
Τι πάει να κ...
91
00:07:43,143 --> 00:07:45,687
Πες στην αδελφή σου,
να μας αποκαλύψει την τοποθεσία
92
00:07:45,812 --> 00:07:47,773
του Κόκκινου Λωτού τώρα.
93
00:07:50,817 --> 00:07:53,693
Περίμενε ένα λεπτό. Εσύ μιλάς Αγγλικά.
94
00:07:54,696 --> 00:07:57,448
Ξέρεις θα μπείς σε πολλούς μπελάδες,
εδώ δεν είναι η Κίνα.
95
00:07:59,159 --> 00:08:03,997
Σαμ, πού είναι το πακέτο
που ζήτησα να φέρεις;
96
00:08:04,122 --> 00:08:04,998
Το ξέχασα.
97
00:08:10,170 --> 00:08:11,755
Είναι ένα μοντέλο.
98
00:08:12,881 --> 00:08:15,675
Ναι, απλά μια χαζούλα.
99
00:08:15,801 --> 00:08:17,469
Αλλά αν αυτά τα φρικιά με σκοτώσουν,
δεν πρόκειται ποτέ...
100
00:08:17,594 --> 00:08:18,762
να βρουν το πακέτο.
101
00:08:18,887 --> 00:08:20,138
Πες τους το.
102
00:08:30,315 --> 00:08:32,692
Λυπάμαι που σε έμπλεξα
σε αυτό, Σαμ.
103
00:08:32,818 --> 00:08:35,821
Παντα το ίδιο λες.
104
00:08:37,948 --> 00:08:41,368
Δώσε μας τον Κόκκινο Λωτό.
105
00:08:41,493 --> 00:08:44,079
Το πιασα το νόημα.
106
00:08:44,204 --> 00:08:46,997
Είναι απο εδώ. Έλα.
107
00:08:59,886 --> 00:09:02,720
- Αυτοί οι τύποι είναι τρελοί.
- Θες να δεις κάτι τρελό;
108
00:09:16,945 --> 00:09:19,572
Θα πληρώσεις γι' αυτό, κυρία Κρέιν.
Θα σε βρώ.
109
00:09:19,865 --> 00:09:20,699
Πάμε, Σαμ.
110
00:09:20,824 --> 00:09:22,242
Δεν έχεις τιμή.
111
00:09:38,425 --> 00:09:40,342
Θα σηκωθείς; Έλα!
112
00:09:46,183 --> 00:09:50,729
Ακολούθησε με... απο εδώ.
113
00:09:51,897 --> 00:09:53,315
Τι διάολο κάνεις;
114
00:09:53,440 --> 00:09:55,066
Ω, μου στέλνεις
ένα πακέτο από χιλιάδες
115
00:09:55,192 --> 00:09:57,235
μίλια μακριά και μετά
μου ζητάς να στο επιστρέψω πίσω.
116
00:09:57,360 --> 00:09:58,695
Κατάλαβα πως κάτι συμβαίνει.
117
00:09:58,820 --> 00:09:59,780
Έτσι είναι μαζί σου.
118
00:09:59,905 --> 00:10:01,364
Τι γίνεται με τους νίντζα;
119
00:10:01,490 --> 00:10:02,908
Σου είπα, είναι Κινέζοι μοναχοί.
120
00:10:03,033 --> 00:10:04,534
- Οι νίντζα είναι Ιάπωνες.
- Λεπτομέριες.
121
00:10:04,659 --> 00:10:05,452
Πάμε.
122
00:10:13,627 --> 00:10:15,712
Που να φανταστώ πως ένας ολόκληρος στρατός
απο νταγλαράδες θα ακολουθούσε
123
00:10:15,837 --> 00:10:18,048
όλη μου την πορεία προς το Πόρτλαντ;
124
00:10:18,173 --> 00:10:19,216
Νταγκλαράδες;
125
00:10:19,341 --> 00:10:20,383
Τι κάνεις
με αυτούς τους τύπους;
126
00:10:20,885 --> 00:10:23,178
Δεν πρέπει να πάρουν τον Κόκκινο Λωτό
όταν ο φίλος μας, ο Γου, είπε
127
00:10:23,303 --> 00:10:25,387
πως θα τους έδινε απεριόριστη δύναμη
δεν νομίζω πως αστειευόταν.
128
00:10:29,392 --> 00:10:30,477
Νομίζω ότι τους χάσαμε.
129
00:10:30,602 --> 00:10:31,770
Όχι, δεν χάνεις
τους Κόκκινους μοναχούς Λώτους.
130
00:10:31,895 --> 00:10:33,687
Αυτοι πάντα ερχονται.
Απλά δεν μπορείς να τους ακούσεις.
131
00:10:34,189 --> 00:10:35,982
Σίγουρα μπορούν να σ' ακούσουν
με αυτά τα πράγματα.
132
00:10:36,108 --> 00:10:37,275
Ξεφορτώσου τα.
133
00:10:37,400 --> 00:10:38,819
- Αυτά είναι παπούτσια $400.
- Ω, λεπτομέρειες..
134
00:10:38,944 --> 00:10:40,237
Κοίτα, πήγαινε κάτω από αυτό το δρομάκι.
135
00:10:40,362 --> 00:10:41,446
Θα συναντηθώ μαζί σου
στην εκκλησία του Αγίου Λουκά.
136
00:10:41,571 --> 00:10:42,656
Περίμενε ένα λεπτό.
Χωριζόμαστε;
137
00:10:42,781 --> 00:10:44,573
Κοίτα, αυτο είναι που θέλουν.
Θα με ακολουθήσουν.
138
00:10:45,117 --> 00:10:45,867
Δεν θέλω να σου προκαλέσω
άλλο πρόβλημα.
139
00:10:45,992 --> 00:10:47,827
Δεν σε αφήσω.
Η μαμά και ο μπαμπάς θα με σκοτώσουν.
140
00:10:47,828 --> 00:10:49,495
Ω, ξέχνα τη μαμά και τον μπαμπά.
141
00:10:51,790 --> 00:10:53,917
Κοίτα, στην εκκλησία του Άγιου Λουκά,
αύριο, μεσημέρι.
142
00:10:54,042 --> 00:10:55,794
Τώρα, εξαφανίσου απο 'δώ.
143
00:10:55,919 --> 00:10:58,839
Και πέταξε τα τακούνια.
144
00:10:58,964 --> 00:10:59,840
Ω, Θεέ μου.
145
00:11:24,156 --> 00:11:25,073
Βοήθεια!
146
00:11:25,198 --> 00:11:27,159
Δεν το έχω.
147
00:11:27,284 --> 00:11:29,327
Αφήστε με ήσυχη.
148
00:11:29,453 --> 00:11:30,287
Βοήθεια.
149
00:11:35,208 --> 00:11:37,001
Έι!
150
00:12:43,235 --> 00:12:45,195
Καλά να περάσετε.
151
00:13:06,675 --> 00:13:08,093
Λάθος κίνηση, ηλίθιε.
152
00:13:22,357 --> 00:13:24,733
Έι, παιδιά γιατί δεν έρχεστε αύριο
αφού βγείτε απο την στενή, ε;
153
00:13:30,073 --> 00:13:34,077
Τώρα, γι' αυτό
τον αποκαλούν ο Σπαζοκέφαλος.
154
00:13:38,331 --> 00:13:39,541
Έ, Μπένι, κάλεσε τους μπάτσους.
155
00:13:39,666 --> 00:13:42,544
Έχουμε τέσσερις ακόμα.
156
00:14:25,545 --> 00:14:26,671
Οι αστυνομικοί βρίσκονται στο δρόμο.
157
00:14:26,797 --> 00:14:28,423
- Έι, εδώ είναι το σακάκι σου.
- Ευχαριστώ.
158
00:14:28,548 --> 00:14:30,884
Νόμιζα πως είπες τέσσερις;
159
00:14:31,009 --> 00:14:33,845
Με ξέρεις τώρα,
δεν μετράω και τόσο καλά.
160
00:14:33,970 --> 00:14:35,472
Έχεις φωτιά;
161
00:14:35,597 --> 00:14:37,265
Ναι, σίγουρα.
162
00:14:37,390 --> 00:14:40,560
Θα σου πω κάτι ωστόσο,
κάποια γκόμενα πέρασε από μένα.
163
00:14:40,685 --> 00:14:41,895
Τι προσπαθείς να μου πείς;
164
00:14:42,020 --> 00:14:43,772
Κάποια κοπέλα την έφερε
στον Σπαζοκέφαλο;
165
00:14:43,897 --> 00:14:45,148
Θα μπορούσε να γραφτεί στα πρακτικά.
166
00:14:48,401 --> 00:14:49,486
Όχι για πολύ.
167
00:14:49,611 --> 00:14:50,487
Κάνε μου μια χάρη...
Παρακολούθησε τη γραμμή, ε;
168
00:14:50,612 --> 00:14:51,905
- Άστο πάνω μου.
- Πάμε.
169
00:14:52,030 --> 00:14:53,365
Περιμένετε εκεί για ένα λεπτό.
Μείνετε πίσω απ' την γραμμή.
170
00:16:35,425 --> 00:16:37,928
Έι, που πηγαίνεις;
171
00:16:43,724 --> 00:16:44,726
Οι νίντζα μπουκάρουν μέσα.
172
00:16:44,851 --> 00:16:47,312
Δεν είμαστε νίντζα.
173
00:17:42,576 --> 00:17:43,493
Έι, νίντζα...
174
00:17:52,544 --> 00:17:53,378
Τι κάνεις εδώ;
175
00:18:07,392 --> 00:18:08,810
Έλα.
176
00:18:08,935 --> 00:18:09,811
Ε, περίμενε ένα λεπτό.
177
00:18:09,936 --> 00:18:10,896
Τι κάνεις;
178
00:18:11,021 --> 00:18:12,230
Πέρασες παράνομα την πύλη.
179
00:18:12,355 --> 00:18:13,982
Δεν είδες τους
νίντζα που με κυνηγούν;
180
00:18:14,107 --> 00:18:15,442
- Προσπαθούν να με σκοτώσουν.
- Νίντζα;
181
00:18:15,567 --> 00:18:16,526
Ναι, νίντζα.
182
00:18:16,651 --> 00:18:18,236
Τα... φρικιά με τις μάσκες.
183
00:18:18,361 --> 00:18:20,655
Γλυκιά μου, όλοι φρικιά είμαστε εδώ.
184
00:18:20,781 --> 00:18:23,825
Δεν σ' έχω ξαναδεί ποτέ τριγύρω,
μένεις μόνη σου;
185
00:18:33,752 --> 00:18:35,045
Άκουσε με.
186
00:18:35,170 --> 00:18:36,838
Υπάρχουν κινέζοι νίντζα που μ' ακολουθούν
187
00:18:36,963 --> 00:18:39,007
επειδή θέλουν την απόλυτη δύναμη.
188
00:18:39,132 --> 00:18:41,760
Και υπάρχει 24ωρο
κέντρο αποτοξίνωσης στο Μέην.
189
00:18:41,885 --> 00:18:44,970
Σου φαίνομαι να παίρνω ναρκωτικά
ρε φουσκωμένε κεφάλα;
190
00:18:45,806 --> 00:18:49,643
Λοιπόν αυτός ο φουσκωμένος κεφάλας
θα σε πετάξει έξω.
191
00:19:00,779 --> 00:19:02,280
Επομένως, άσε με να το καταλάβω.
192
00:19:02,405 --> 00:19:03,949
Αυτόματα σκέφτεσαι πως κάποιος
πάει να σε δουλέψει;
193
00:19:04,074 --> 00:19:05,534
Με την πρώτη ευκαιρία.
194
00:19:05,659 --> 00:19:08,245
Δεν δίνεις σε κανέναν
το όφελος της αμφιβολίας, ε;
195
00:19:08,370 --> 00:19:09,579
Όχι αν δεν φοράει φούστα.
196
00:19:09,704 --> 00:19:11,039
Εχεις πρόβλημα με τις γυναίκες;
197
00:19:11,164 --> 00:19:13,625
Και ποιος δεν έχει;
Εκτός απο τα γκομενάκια.
198
00:19:13,750 --> 00:19:16,711
Ξέρεις, η συμπεριφορά σου
μπορεί να σου προκαλέσει πρόβλημα.
199
00:19:16,837 --> 00:19:18,296
Θα μπορούσε.
200
00:19:18,421 --> 00:19:20,382
Έλα.
201
00:19:20,507 --> 00:19:23,343
Δεν το χρειάζομαι αυτό απόψε...
ιστορίες για νίντζα.
202
00:19:23,468 --> 00:19:24,719
Περίμενε ένα λεπτό.
203
00:19:24,845 --> 00:19:25,679
Τι συμβαίνει;
204
00:19:25,804 --> 00:19:27,347
Οι φωνές... σταμάτησαν.
205
00:19:27,472 --> 00:19:30,348
- Ναι, σταμάτησες να μιλάς.
- Σκάσε.
206
00:19:31,393 --> 00:19:32,894
Τζόνι, τι τρέχει;
207
00:19:33,019 --> 00:19:34,604
Ήρθαν κάτι φρικιά με μάσκες,
σκοτώνουν τους πάντες.
208
00:19:34,729 --> 00:19:35,772
Ο Μίκυ...
209
00:19:35,897 --> 00:19:39,234
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
210
00:19:39,359 --> 00:19:42,070
Κάνε στην άκρη να φύγω.
211
00:19:42,195 --> 00:19:43,613
Με πιστεύεις τώρα;
212
00:19:43,738 --> 00:19:44,656
Αυτοί οι νίντζα είναι δολοφόνοι.
213
00:19:49,244 --> 00:19:51,412
Δεν είμαστε νίντζα.
214
00:20:02,257 --> 00:20:04,426
Υπάρχει ένα κόλπο σε αυτή την πόρτα.
215
00:20:25,322 --> 00:20:28,325
Γαμώτο.
216
00:20:28,450 --> 00:20:29,618
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
217
00:20:29,743 --> 00:20:30,994
Παλιοί γκόμενοι σου;
218
00:20:40,420 --> 00:20:41,421
Έλα. Έλα.
219
00:20:41,546 --> 00:20:42,380
Τι;
220
00:20:48,178 --> 00:20:51,139
Έλα.
221
00:20:51,264 --> 00:20:53,265
- Πήδα.
- Τι;
222
00:21:30,137 --> 00:21:31,054
Ευχαριστώ, μωρό μου.
223
00:21:31,179 --> 00:21:32,097
Τι ήταν όλο αυτό;
224
00:21:32,222 --> 00:21:33,265
Είναι περίπλοκο.
225
00:21:33,390 --> 00:21:34,224
Έχω χρόνο.
226
00:21:34,349 --> 00:21:35,767
Σε πειράζει αν καπνίσω;
227
00:21:35,892 --> 00:21:36,685
Ναι.
228
00:21:36,810 --> 00:21:37,936
Λοιπόν, αυτό είναι κακό.
229
00:21:38,061 --> 00:21:39,146
Είμαστε στο τμήμα καπνίσματος.
230
00:21:39,271 --> 00:21:40,355
Οπότε τι τρέχει;
231
00:21:40,480 --> 00:21:42,107
Αυτοί οι τύποι δεν γουστάρουν
το Ροκ εντ ρολ;
232
00:21:42,232 --> 00:21:44,860
Ω, η Κάμι μου είπε ότι είναι κάποιο είδος
θρησκευτικής αίρεσης ή κάτι τέτοιο.
233
00:21:44,985 --> 00:21:47,902
- Ποια είναι η Κάμι;
- Η τρελή αδερφή μου. Τους πήρε κάτι!
234
00:21:48,488 --> 00:21:49,948
Υποθέτω πως το αναζητάνε
απο μένα.
235
00:21:50,073 --> 00:21:51,616
Και γιατί δεν τους επιστρέφει
αυτο που θέλουν;
236
00:21:51,741 --> 00:21:53,785
Λοιπόν, πρέπει να σκέφτηκε πως είναι
εξαιρετικά σημαντικό...
237
00:21:53,910 --> 00:21:55,704
για να διακινδυνέψει την ζωή μας,
και το μισώ που το λέω,
238
00:21:55,829 --> 00:21:57,747
αλλά η αδελφή μου πάντα
ξέρει τι κάνει.
239
00:21:59,166 --> 00:21:59,958
Αλήθεια.
240
00:22:00,083 --> 00:22:01,585
Είναι βοτανολόγος.
241
00:22:01,710 --> 00:22:04,546
Οπότε, εσύ πήρες την εμφάνιση
και εκείνη το μυαλό, ε;
242
00:22:04,671 --> 00:22:06,882
Είναι πολύ όμορφη.
243
00:22:07,007 --> 00:22:08,300
Τότε πήρε και την εμφάνιση
και το μυαλό.
244
00:22:08,425 --> 00:22:09,843
Εσυ τι πήρες;
245
00:22:09,968 --> 00:22:13,305
Κοίτα, φουσκωμένε κεφάλα,
θα με βοηθήσεις η όχι;
246
00:22:13,430 --> 00:22:15,766
Θα σε πάω μέχρι τους μπάτσους,
αλλά μέχρι εκεί.
247
00:22:15,891 --> 00:22:17,976
Οι μπάτσοι δεν πρόκειται
να κάνουν τίποτα.
248
00:22:18,101 --> 00:22:19,811
Δεν υπάρχει νόμος
ενάντια στην ύπαρξη ενός νίντζα.
249
00:22:19,936 --> 00:22:21,313
Αυτά οι νίντζα έσφαξαν ένα κλάμπ.
250
00:22:21,438 --> 00:22:22,898
Νομίζω ότι υπάρχει νόμος
ενάντια σε αυτό.
251
00:22:23,023 --> 00:22:24,316
Υπάρχει κι άλλος λόγος που δεν μπορούμε
να πάμε στους μπάτσους.
252
00:22:24,441 --> 00:22:25,609
Γιατί;
253
00:22:25,734 --> 00:22:27,486
Θα σε φλερτάρουν όλοι
εκει πέρα;
254
00:22:27,611 --> 00:22:29,529
Έφερε κάτι λαθραία
255
00:22:29,654 --> 00:22:31,490
στη χώρα,
και δεν είναι ναρκωτικά.
256
00:22:31,615 --> 00:22:32,991
Λοιπόν, τι είναι;
257
00:22:33,116 --> 00:22:34,743
Είναι ένα λουλούδι από την Κίνα.
258
00:22:37,537 --> 00:22:40,624
Ο Γου νομίζει ότι κρατά
το κλειδί για την απόλυτη δύναμη.
259
00:22:40,749 --> 00:22:42,501
Ο Γου;
260
00:22:42,626 --> 00:22:44,252
Ποιος είναι ο Γου;
261
00:22:44,377 --> 00:22:47,545
Είναι ο τύπος που σχεδόν έλιωσες
με τον πυροσβεστήρα.
262
00:22:48,173 --> 00:22:50,258
Ενδιαφερων.
263
00:22:50,383 --> 00:22:53,845
Μπορείς να με βοηθήσεις
να φτάσω στην εκκλησία του Αγίου Λουκά;
264
00:22:56,014 --> 00:22:59,059
Θα σε πληρώσω με $ 300.
265
00:22:59,184 --> 00:23:00,769
Κάνε τα 500.
266
00:23:00,894 --> 00:23:02,729
Έγινε.
267
00:23:02,854 --> 00:23:03,688
Τι;
268
00:23:03,814 --> 00:23:05,065
Δεν μπορώ να σε πληρώσω τώρα.
269
00:23:05,190 --> 00:23:07,484
Έχασα το πορτοφόλι μου όταν
ο Γου με κυνηγούσε.
270
00:23:07,609 --> 00:23:09,236
Γλυκιά μου, αυτές οι τσέπες
δέχονται μόνο μετρητά.
271
00:23:09,361 --> 00:23:13,406
Θεέ μου, καλά,
αυτό είναι ένα χρυσό 18 καρατίων,
272
00:23:13,532 --> 00:23:17,452
επί παραγγελία Ρόλεξ, 24 καρατίων,
μπροστά έχει διαμάντια.
273
00:23:17,577 --> 00:23:19,621
Αξίζει 10.000 δολάρια.
274
00:23:19,746 --> 00:23:23,208
Ποιος ηλίθιος θα
πλήρωνε $10,000 για ένα ρολόι;
275
00:23:23,333 --> 00:23:24,543
Ο Τζόναθον.
276
00:23:24,668 --> 00:23:27,087
Ω, πλούσιος φίλος, ε;
277
00:23:27,212 --> 00:23:28,547
Ήταν τρελός ερωτευμένος μαζί μου.
278
00:23:28,672 --> 00:23:30,090
Έπρεπε να το τελειώσω.
279
00:23:30,215 --> 00:23:32,717
Ναι, αλλά κράτησες
το ρολόι, έτσι δεν είναι;
280
00:23:32,843 --> 00:23:33,760
Μου είπε ψέματα, εντάξει;
281
00:23:33,885 --> 00:23:35,345
Δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ πια.
282
00:23:35,470 --> 00:23:36,805
Έχουμε συμφωνία ή όχι;
283
00:23:39,766 --> 00:23:41,560
Εντ Μολλόυ.
284
00:23:41,685 --> 00:23:42,978
Σαμάνθα Κρέιν.
285
00:23:43,103 --> 00:23:44,604
Οι περισσότεροι άνθρωποι με αποκαλούν Σαμ.
286
00:23:44,729 --> 00:23:47,941
Οι περισσότεροι άνθρωποι με αποκαλούν
ο Σπαζοκέφαλος.
287
00:24:07,419 --> 00:24:08,962
Πως θα κατέβουμε;
288
00:24:09,087 --> 00:24:10,714
Πάμε, γλυκιά μου.
Έλα.
289
00:24:10,839 --> 00:24:13,884
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
290
00:24:14,009 --> 00:24:15,177
Όλα εντάξει.
291
00:24:15,302 --> 00:24:16,178
Είμαι μια χαρά.
292
00:24:16,303 --> 00:24:21,095
Έλα. Κατέβα. Θα σε πιάσω!
293
00:24:22,642 --> 00:24:24,853
Έι, γλυκιά μου,
θα ξημερώσουμε εδω πέρα.
294
00:24:34,780 --> 00:24:36,323
Είσαι εντάξει;
295
00:24:36,448 --> 00:24:37,240
Ναι.
296
00:24:44,623 --> 00:24:46,041
Συμβαίνει κάτι;
297
00:24:46,166 --> 00:24:48,958
Πες μου κάτι.
Σου φαίνομαι αβοήθητος;
298
00:25:13,151 --> 00:25:14,611
Αυτός είναι ο δρόμος προς τον Άγιο Λουκά;
299
00:25:14,736 --> 00:25:16,029
Όχι, είναι ο δρόμος για το αυτοκίνητό μου.
300
00:25:16,154 --> 00:25:18,115
Είναι πάρα πολύ μακριά
για να περπατήσουμε στην εκκλησία.
301
00:25:22,661 --> 00:25:24,037
Σου προτείνω να πάρουμε ένα όπλο.
302
00:25:24,162 --> 00:25:25,247
Δεν χρησιμοποιώ όπλα.
303
00:25:25,372 --> 00:25:26,915
Ποτε δεν το εκανα.
Δεν πιστεύω σε αυτά.
304
00:25:27,040 --> 00:25:28,542
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
305
00:25:28,667 --> 00:25:29,876
Θέλω να πω, μερικές τα παιδιά
φέρνουν στο κλάμπ,
306
00:25:30,001 --> 00:25:31,294
αλλά δεν βρίσκω καμία τιμή σε αυτό.
307
00:25:31,419 --> 00:25:33,212
Τιμή;
Θέλουν να μας σκοτώσουν.
308
00:25:34,131 --> 00:25:36,715
- Σου λεω, δεν χρησιμοποιώ όπλα.
- Ω, ναι σωστά.
309
00:25:37,509 --> 00:25:38,844
Απλά πηγαίνεις τους σπας
τα κεφάλια, και...
310
00:25:38,969 --> 00:25:39,803
Έι, για περίμενε.
311
00:25:39,928 --> 00:25:40,846
...τους κάνεις πουρέ τα μυαλιά.
312
00:25:40,971 --> 00:25:42,222
Περίμενε.
313
00:25:42,347 --> 00:25:46,226
Σταματάω τους ηλίθιους
απ' το να σπάσουν το κεφάλι τους.
314
00:25:46,351 --> 00:25:47,894
Να σου πω κάτι.
315
00:25:48,019 --> 00:25:50,313
Βλέπεις αυτό το σημάδι, αυτό το μικρό
σημάδι πάνω από τη μύτη μου.
316
00:25:50,439 --> 00:25:53,108
Ήμουν 16 χρονών, έβγαινα σε ένα κλαμπ,
κοίταγα τη δουλειά μου,
317
00:25:53,233 --> 00:25:55,193
ένας καυγάς ξεκίνησε, σωστά;
318
00:25:55,318 --> 00:25:56,403
Έφαγα ένα μπουκάλι στα μούτρα μου.
319
00:25:56,528 --> 00:25:58,446
Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν υπήρχε πορτιέρης.
320
00:25:59,364 --> 00:26:01,241
Οπότε βλέπεις, διατηρώ την ειρήνη.
321
00:26:01,366 --> 00:26:03,242
Και μου αρέσει αυτό που κάνω.
Είμαι περήφανος.
322
00:26:03,743 --> 00:26:04,661
Και αυτό είναι όλο.
323
00:26:08,540 --> 00:26:10,542
Θα πω αυτη την ιστορία
στην κηδεία σου.
324
00:26:10,667 --> 00:26:13,460
Απλά έλα.
Θέλω να φτάσω στο αυτοκίνητο.
325
00:26:14,045 --> 00:26:15,130
Έντ, περίμενε με.
326
00:26:15,255 --> 00:26:16,923
Πρέπει να κάνουμε
μια γρήγορη στάση πρώτα.
327
00:26:17,048 --> 00:26:18,258
Έχω ένα χρέος να μαζέψω.
328
00:26:18,383 --> 00:26:19,217
Τώρα;
329
00:26:24,848 --> 00:26:27,849
Χαλάρωσε. Μας έχασαν.
330
00:26:27,934 --> 00:26:29,728
- Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.
- Και λοιπόν;
331
00:26:29,853 --> 00:26:31,521
Είσαι πορτιέρης τη νύχτα,
και μαζεύεις δάνεια την ημέρα;
332
00:26:31,646 --> 00:26:32,898
Ω, ναι;
333
00:26:33,023 --> 00:26:35,442
Και εσύ απλά ασχολείσαι με νίντζα
και λουλούδια, σωστά;
334
00:26:40,238 --> 00:26:41,364
Μαμά.
335
00:26:41,490 --> 00:26:42,741
Τι συμβαίνει;
336
00:26:42,866 --> 00:26:44,826
Δεν μπορούσες να πάρεις τη μητέρα σου
για τρεις εβδομάδες;
337
00:26:44,951 --> 00:26:46,328
Έλα εδώ.
338
00:26:46,453 --> 00:26:47,871
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Εντ.
339
00:26:47,996 --> 00:26:49,039
Ποιος Έντ;
340
00:26:49,164 --> 00:26:51,041
Ο Εντ, ο γιός σου, βλαμμένε.
341
00:26:51,166 --> 00:26:53,001
Μαμά, αυτη είναι η Σαμάνθα Κρέιν.
342
00:26:53,126 --> 00:26:54,628
Αυτή είναι η μητέρα μου.
343
00:26:54,753 --> 00:26:55,587
Τι κάνεις;
344
00:26:55,712 --> 00:26:56,505
Ω, γεια σας, εμ...
345
00:26:56,630 --> 00:27:00,801
Κυρία...
346
00:27:00,926 --> 00:27:02,803
Τι είδους κορίτσι είναι αυτό,
δεν μπορεί ούτε να θυμηθεί το επώνυμο σου;
347
00:27:02,928 --> 00:27:03,720
Εντάξει, μαμά.
348
00:27:03,845 --> 00:27:04,971
Έλα μέσα, Σαμ.
349
00:27:05,097 --> 00:27:05,931
Έλα.
350
00:27:11,103 --> 00:27:12,270
Έι, μπαμπά.
351
00:27:12,395 --> 00:27:15,148
Ακόμα δουλεύεις;
352
00:27:15,273 --> 00:27:16,566
Ακόμα δουλεύω.
353
00:27:16,691 --> 00:27:18,110
Έρχομαι εδώ 10 χρόνια,
και μόνο με ρωτάς...
354
00:27:18,235 --> 00:27:19,277
αν εξακολουθώ να δουλεύω.
Ναι, ακόμα δουλεύω.
355
00:27:22,197 --> 00:27:24,574
Επ, γεια σου.
356
00:27:24,699 --> 00:27:27,285
Γιατί δεν μου είπες
πως έχουμε επισκέπτη στο σπίτι;
357
00:27:27,410 --> 00:27:30,747
Μου διέφυγε.
358
00:27:30,872 --> 00:27:32,207
Σε ξέρω.
359
00:27:32,332 --> 00:27:33,208
Έλα, έλα εδώ.
360
00:27:33,333 --> 00:27:34,960
Έλα να καθίσεις.
361
00:27:35,085 --> 00:27:36,086
Ω... εμ, πραγματικά, όχι.
362
00:27:36,211 --> 00:27:37,546
Είμαι καλά.
Εννοώ...
363
00:27:37,671 --> 00:27:38,713
Έχουμε πέντε καρέκλες.
364
00:27:38,839 --> 00:27:40,465
Αν θέλει να καθίσει,
θα καθίσει.
365
00:27:40,590 --> 00:27:43,051
Και θα προσφέρω
την καλύτερη θέση στο σπίτι
366
00:27:43,176 --> 00:27:45,387
σε αυτή την όμορφη νεαρή κοπέλα.
367
00:27:45,512 --> 00:27:47,556
Έι, μπαμπά, τράβα να κάνεις
ένα κρύο ντουζάκι.
368
00:27:47,681 --> 00:27:49,349
Άφησε την να κάτσει όπου θέλει.
369
00:27:49,474 --> 00:27:50,559
Εντάξει;
370
00:27:50,684 --> 00:27:51,518
Μπαμπά;
371
00:27:51,643 --> 00:27:52,894
Μπαμπά;
372
00:27:53,019 --> 00:27:53,895
Πρέπει να σου μιλήσω.
373
00:27:55,730 --> 00:27:57,274
- Τώρα κάτσε.
- Πόσα;
374
00:27:57,399 --> 00:27:59,400
Τι εννοείς πόσα;
Δώσ' μου 20 δολάρια για βενζίνη.
375
00:27:59,985 --> 00:28:00,819
Χρήματα για βενζίνη;
376
00:28:06,324 --> 00:28:07,826
Σταμάτα να κοιτάς.
Τι κοιτάς.
377
00:28:07,951 --> 00:28:09,869
Έδωσα 20 δολάρια.
Δεν μπορώ να κοιτάξω;
378
00:28:10,495 --> 00:28:12,247
Έι, μαμά,
που είναι η άδεια μου;
379
00:28:12,372 --> 00:28:14,291
Πάνω στο ψυγείο.
380
00:28:14,416 --> 00:28:15,917
Το είδες αυτό;
381
00:28:16,042 --> 00:28:18,587
Δεν θα οδηγήσει καν το αυτοκίνητό του
χωρίς την άδεια του.
382
00:28:18,712 --> 00:28:21,882
Πάντα χτυπάει εισιτήρια, δεν υπήρχαν παραβιάσεις,
ποτέ δεν παρενέβη το νόμο στη ζωή του.
383
00:28:22,007 --> 00:28:24,968
Ένας πραγματικά σωστός τύπος.
384
00:28:25,093 --> 00:28:29,473
Αν κάποια του ράγιζε την καρδιά,
θα τη σκότωνα.
385
00:28:29,598 --> 00:28:31,725
Μαμά.
386
00:28:31,850 --> 00:28:35,604
Λοιπόν, πες μας
πώς μια γυναίκα σαν εσένα
387
00:28:35,729 --> 00:28:38,148
τραβιέται με τον Έντ μου;
388
00:28:38,273 --> 00:28:41,067
Ω, είναι... πραγματικά
πολύ δύσκολο να εξηγήσω, εμ...
389
00:28:41,193 --> 00:28:42,319
Είμαι όλη αυτιά.
390
00:28:42,444 --> 00:28:43,945
Περισσότερο απ' όλο το στόμα της.
391
00:28:44,070 --> 00:28:47,282
Λοιπον, αφου
θέλετε πραγματικά να μάθετε,
392
00:28:47,407 --> 00:28:50,619
ο Έντ μου έσωσε τη ζωή απ' τους πολεμιστές
μοναχούς του Κόκκινου Λωτού
393
00:28:50,744 --> 00:28:52,245
που μ' ακολουθούν γιατί νομίζουν
394
00:28:52,370 --> 00:28:54,164
πως μπορώ να τους οδηγήσω στο
λουλούδι που κρατάει
395
00:28:54,289 --> 00:28:55,999
το κλειδί για την παγκόσμια κυριαρχία.
396
00:28:56,124 --> 00:28:56,958
Φυσικά.
397
00:29:00,086 --> 00:29:02,631
Πρέπει να σου μιλήσω τώρα.
398
00:29:02,756 --> 00:29:06,343
Έι, κοίτα, εγώ... δεν εγκρίνω...
399
00:29:06,468 --> 00:29:08,095
το πλεονέκτημα της διανοητικά άρρωστης,
αλλά σε αυτή την περίπτωση...
400
00:29:09,137 --> 00:29:10,222
Διανοητικά άρρωστη;
Μπαμπά, τι λές;
401
00:29:10,347 --> 00:29:11,473
Το κορίτσι κάθεται εδω
μπροστά μας.
402
00:29:11,598 --> 00:29:12,891
Έι, μου μιλάς έτσι εμένα;
403
00:29:14,016 --> 00:29:16,518
Θέλω να μάθω για τα μυστικά λουλούδια
και τους κόκκινους πιθήκους...
404
00:29:17,562 --> 00:29:18,814
Έι, τι είναι αυτό;
405
00:29:18,939 --> 00:29:20,315
Τι μου φωνάζει;
406
00:29:24,236 --> 00:29:25,612
Θα περιμένω έξω.
407
00:29:25,737 --> 00:29:27,072
Σταμάτα να μου φωνάζεις.
Το μόνο που κάνεις είναι να φωνάζεις;
408
00:29:27,197 --> 00:29:27,989
Εγώ απλά...
409
00:29:30,742 --> 00:29:32,244
Μαμά, πρέπει να φύγω.
410
00:29:32,369 --> 00:29:33,411
Εντάξει;
411
00:29:33,537 --> 00:29:35,247
Δεν θέλω ακούσω τίποτα άλλο.
412
00:29:35,372 --> 00:29:36,998
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
413
00:29:37,124 --> 00:29:38,416
Μαμά, πρέπει να φύγω.
Εντάξει.
414
00:29:38,542 --> 00:29:39,584
Εντάξει.
Εντάξει.
415
00:29:39,709 --> 00:29:40,502
- Εντάξει.
- Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
416
00:29:40,627 --> 00:29:41,503
Αντίο σας.
417
00:29:41,628 --> 00:29:43,713
Εντάξει, αντίο.
418
00:29:43,839 --> 00:29:45,215
Ωραία οικογένεια.
419
00:29:45,340 --> 00:29:46,425
Τι λές;
420
00:29:46,550 --> 00:29:47,843
Αυτό είναι... η πραγματική ζωή εκεί.
421
00:29:47,968 --> 00:29:49,511
Αυτή ήταν μια συζήτηση.
422
00:29:49,636 --> 00:29:50,846
Αυτοί είναι οι γονείς μου.
Τι...
423
00:29:50,971 --> 00:29:53,265
Δεν είπα... Δεν είπα τίποτα.
424
00:29:53,390 --> 00:29:55,016
Ξέρεις, πρέπει να δείχνεις
λίγο σεβασμό.
425
00:29:55,142 --> 00:29:57,184
Που πάς; Έλα απο 'δώ.
Απο πίσω, είναι ο ταχύτερος τρόπος.
426
00:29:58,311 --> 00:30:00,313
Δεν ξέρεις τίποτα.
427
00:30:18,665 --> 00:30:21,585
Δεν μου αρέσει η ιδέα
ο Εντ να βγαίνει με αυτό το κορίτσι.
428
00:30:21,710 --> 00:30:24,045
Δεν σου αρέσει
κανένας που φέρνει στο σπίτι.
429
00:30:24,171 --> 00:30:28,506
- Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
- Δώσ' της μια ευκαιρία.
430
00:30:35,390 --> 00:30:36,266
Και τώρα τι;
431
00:30:36,391 --> 00:30:38,560
Ίσως να ξέχασαν κάτι.
432
00:30:38,685 --> 00:30:40,061
Εσύ είσαι, Εντ;
433
00:30:43,190 --> 00:30:47,110
Δεν παραγγείλαμε κινέζικο.
434
00:30:47,235 --> 00:30:51,323
Ψάχνουμε
την Μις Σαμάνθα Κρέιν.
435
00:30:51,448 --> 00:30:52,616
Αυτή την τρελή;
436
00:30:52,741 --> 00:30:54,868
Μόλις έφυγε απο εδω
με τον γιό μου,
437
00:30:54,993 --> 00:30:58,830
είπε ότι ήταν κυνηγημένη από
δολοφόνους νίντζα.
438
00:30:58,955 --> 00:31:00,373
Α, ναι.
439
00:31:00,499 --> 00:31:02,626
Η κυρία Κρέιν υποφέρει
απο αυτές τις αυταπάτες απλά
440
00:31:02,751 --> 00:31:06,046
γιατί οι συνάδελφοί μου
κι εγώ από το Ψυχιατρικό Ινστιτούτο
441
00:31:06,171 --> 00:31:11,593
τυχαίνει να είμαστε Ασιάτες
και ντυνόμαστε βασικά στα μαύρα.
442
00:31:11,718 --> 00:31:13,512
Σας φαινόμαστε για νίντζα;
443
00:31:22,144 --> 00:31:24,978
Τι, έχεις άγνοια;
Οι νίντζα είναι Ιάπωνες!
444
00:31:25,190 --> 00:31:28,735
Αυτοί οι τύποι μιλούν κινέζικα.
445
00:31:28,860 --> 00:31:30,987
Είστε ένας πολύ σοφός άνθρωπος.
446
00:31:33,323 --> 00:31:36,575
Αν ο γιος σας είναι με τη Δεσποινίς Κρέιν,
βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
447
00:31:36,660 --> 00:31:38,120
- Τι; Γιατί;
- Που βρίσκεται τώρα;
448
00:31:38,245 --> 00:31:39,538
Πήγαν να πάρουν το αυτοκίνητό του.
449
00:31:39,663 --> 00:31:41,414
Είναι πάντα σταθμευμένο
μπροστά από το διαμέρισμά του...
450
00:31:41,540 --> 00:31:43,250
36 Τσάρλς Στρητ.
451
00:31:43,375 --> 00:31:45,252
Είναι πάνω από το
Lotus Cocktail Lounge.
452
00:31:48,380 --> 00:31:50,590
Όχι τόσο γρήγορα, γιατρέ.
453
00:31:50,715 --> 00:31:54,051
Ποιος είναι ο αριθμός σου, για να ξέρω
πως ήρθατε σε επαφή με το γιο μου.
454
00:31:56,555 --> 00:31:59,224
Οι γονείς μου σε συμπάθησαν
δεν τους αρέσει κανένας,
455
00:31:59,349 --> 00:32:00,267
συμπεριλαμβανομένου εμού.
456
00:32:00,392 --> 00:32:02,018
Μπορεί να 'χουν κάποιο δίκιο.
457
00:32:02,144 --> 00:32:04,354
Δεν πρόκειται να κάνουμε
περισσότερες στάσεις, σωστά;
458
00:32:04,479 --> 00:32:05,897
Μπα, ζω εκει πέρα.
459
00:32:06,022 --> 00:32:08,483
Πολύ ωραία είναι εδώ, ε;
460
00:32:13,238 --> 00:32:14,906
Σου αρέσει η γειτονιά;
461
00:32:15,031 --> 00:32:17,284
Πρέπει να τη δείς το καλοκαίρι...
είναι σαν ν' ανοίγουμε όλους τους κρουνούς.
462
00:32:17,409 --> 00:32:18,493
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
463
00:32:23,290 --> 00:32:25,083
Κάντε καμια βόλτα.
464
00:32:25,208 --> 00:32:26,501
Πάρτε δρόμο.
465
00:32:26,626 --> 00:32:28,420
Είναι εκπληκτικό το πώς
βγαίνουν στη γωνία
466
00:32:28,545 --> 00:32:31,298
με το βρώμικο τους, στόμα,
απο τα τσιγάρα,
467
00:32:31,423 --> 00:32:32,632
και κάθονται στο αυτοκίνητό μου.
468
00:32:37,596 --> 00:32:38,430
Κοίτα αυτό το μωρό.
469
00:32:41,516 --> 00:32:44,770
Η υπερηφάνεια και η χαρά μου.
470
00:32:44,895 --> 00:32:47,189
Ωραίο αυτοκίνητο.
471
00:32:47,314 --> 00:32:49,941
Γλυκιά μου, μην παίζεις μαζί μου.
472
00:32:50,066 --> 00:32:50,859
Εντάξει.
473
00:32:50,984 --> 00:32:53,818
Είναι ένα σαράβαλο.
Είσαι ευτυχισμένος τώρα;
474
00:32:54,571 --> 00:32:56,031
Μου αρέσει η ειλικρίνεια.
475
00:32:56,156 --> 00:32:59,075
Λοιπόν, ειλικρινά
πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
476
00:33:01,912 --> 00:33:02,746
Έλα.
477
00:33:10,045 --> 00:33:10,962
Μετά απο εσένα.
478
00:33:34,444 --> 00:33:36,029
Πέρασε μέσα.
479
00:33:36,154 --> 00:33:37,572
Αυτό είναι το διαμέρισμά μου.
Κοίτα αυτό.
480
00:33:37,697 --> 00:33:38,615
Αυτό είναι το τρόπαιο μου.
481
00:33:38,740 --> 00:33:42,076
Εγώ, εμ... κέρδισα στην πυγμαχία το '84.
482
00:33:48,917 --> 00:33:50,335
Ο σάκος προπόνησης μου.
483
00:33:50,460 --> 00:33:52,963
Πιθανόν δεν
είμαι στα καλύτερα μου, ε;
484
00:33:53,088 --> 00:33:55,799
Λοιπόν...
δεν χρειάζεται να απολογείσαι...
485
00:33:55,924 --> 00:33:59,052
Εγω δεν θα έλεγα τίποτα.
486
00:33:59,177 --> 00:34:03,929
Αλλα το σκέφτηκες. Δεν πειράζει.
Η τουαλέτα είναι εκεί.
487
00:34:10,605 --> 00:34:11,815
Η καθαρίστρια δεν δουλεύει αυτή την εβδομάδα.
488
00:34:52,898 --> 00:34:54,357
Είσαι καλά;
489
00:34:54,483 --> 00:34:55,358
Ω, ναι.
490
00:35:27,140 --> 00:35:29,309
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάμε.
491
00:35:29,434 --> 00:35:30,727
Περίμενε ένα λεπτό.
492
00:35:30,852 --> 00:35:32,604
Έλα εδώ.
493
00:35:32,729 --> 00:35:33,730
Έλα εδώ.
494
00:35:33,855 --> 00:35:36,191
Δώσε μου το αυτό.
495
00:35:36,316 --> 00:35:37,442
Εντάξει.
496
00:35:37,567 --> 00:35:39,569
Σε περίπτωση που αυτοί οι μανιακοί
εμφανιστούν ξανά,
497
00:35:39,694 --> 00:35:42,572
πρέπει να είσαι προετοιμασμένη.
498
00:35:42,697 --> 00:35:44,491
Θα με διδάξεις να παλεύω;
499
00:35:44,616 --> 00:35:45,909
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Εντάξει.
500
00:35:46,034 --> 00:35:46,868
Εντάξει.
501
00:35:55,669 --> 00:35:56,711
Είναι πολύ απλό.
502
00:35:56,837 --> 00:35:58,547
Λέγεται ένα-δύο.
503
00:35:58,672 --> 00:35:59,464
Εγώ το εφηύρα.
504
00:35:59,589 --> 00:36:00,424
Έντάξει;
505
00:36:00,549 --> 00:36:02,134
Ένα... μπαμ.
506
00:36:04,594 --> 00:36:05,887
Γροθιά στα παπάρια.
507
00:36:07,472 --> 00:36:10,475
Λοιπον, οι άνθρωποι με αποκαλούν
σπασαρχίδω, οπότε...
508
00:36:10,600 --> 00:36:11,768
Σίγουρα το κάνουν.
509
00:36:17,357 --> 00:36:21,486
Δύο... κτύπημα... πάνω στο πηγούνι.
510
00:36:21,611 --> 00:36:22,737
Βλέπεις αστεράκια.
511
00:36:23,573 --> 00:36:30,287
Τώρα θέλω να δοκιμάσεις πάνω μου,
αργά, πολύ αργά.
512
00:36:30,412 --> 00:36:32,205
Εντάξει;
513
00:36:33,290 --> 00:36:35,000
Ένα.
514
00:36:38,170 --> 00:36:39,045
Εντάξει, καλό.
515
00:36:39,171 --> 00:36:42,589
Είμαι εντάξει. Καθόλου άσχημα.
516
00:36:44,134 --> 00:36:46,928
Εδώ πέρα... δώσε μου
ό, τι έχεις...
517
00:36:47,971 --> 00:36:48,805
Εντάξει.
518
00:36:51,683 --> 00:36:53,518
Το είδες αυτό;
519
00:36:53,643 --> 00:36:54,978
Πολύ καλό.
520
00:36:55,103 --> 00:36:57,606
Με λίγη πρακτική,
θα είσαι εντάξει.
521
00:36:57,731 --> 00:37:01,401
Εάν με είχες πετύχει,
θα είχε τελειώσει.
522
00:37:04,738 --> 00:37:05,572
Ναι.
523
00:37:11,411 --> 00:37:13,288
Έι, εγω... είμαι σε αυτό.
524
00:37:13,413 --> 00:37:14,748
- Αλήθεια;
- Ναι, στον Δεκέμβριο.
525
00:37:14,873 --> 00:37:16,249
Ναι, ναι.
526
00:37:16,374 --> 00:37:18,710
Λοιπόν, όταν φτάσω
στον Δεκέμβριο, θα το ελέγξω.
527
00:37:18,835 --> 00:37:22,172
Πάω να πάρω
το παλτό σου, εντάξει;
528
00:37:27,928 --> 00:37:28,762
Σαμ!
529
00:37:36,686 --> 00:37:38,604
Της μάνας σου!
530
00:37:46,488 --> 00:37:47,906
Παλιομπάσταρδε.
531
00:37:51,618 --> 00:37:54,412
Αυτό το ρολόι καλύτερα
να αξίζει $ 10.000.
532
00:37:54,538 --> 00:37:55,705
Ο Τζόναθον δεν θα έλεγε
ψέματα γι' αυτό.
533
00:37:55,831 --> 00:37:57,249
Για τι πράγμα είπε ψέματα;
534
00:37:57,374 --> 00:37:58,583
Ήταν παντρεμένος, εντάξει;
535
00:38:12,303 --> 00:38:14,850
Θα το διορθώσω αύριο, κυρία Μπέλλοους.
536
00:38:38,665 --> 00:38:39,458
Μις Κρέιν.
537
00:38:44,463 --> 00:38:45,630
Το ένα-δύο.
538
00:38:45,755 --> 00:38:48,049
Το ένα-δύο.
539
00:38:48,175 --> 00:38:51,720
Ένα... αυτός ο τύπος δεν έχει παπάρια.
540
00:39:00,896 --> 00:39:02,063
Κυρία Μπέλλοους;
541
00:39:02,189 --> 00:39:03,064
Εντ;
542
00:39:03,190 --> 00:39:04,107
Εντ;
543
00:39:11,823 --> 00:39:15,702
Ορίστε, έλατε.
544
00:39:18,705 --> 00:39:21,416
Κυρία Μπέλλοους,
είστε μια υπέροχη γυναίκα.
545
00:39:21,541 --> 00:39:25,045
Είμαι μια πραγματική αθλήτρια.
546
00:39:25,170 --> 00:39:26,713
Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
547
00:39:26,838 --> 00:39:28,839
- Ευχαριστούμε πολύ.
- Ναι.
548
00:40:29,526 --> 00:40:30,444
Ψηλά τα χέρια.
549
00:40:30,569 --> 00:40:33,363
Πάνω στον τοίχο τώρα.
550
00:40:33,488 --> 00:40:35,740
Αργά ως συνήθως, σωστά;
551
00:41:24,539 --> 00:41:27,416
Σας λέω, δεν ξέρω
τίποτα γι' αυτούς τους Κινέζους.
552
00:41:28,126 --> 00:41:29,377
Πώς ξέρεις ότι είναι Κινέζοι;
553
00:41:29,503 --> 00:41:30,837
- Γιατί όχι οι Ιάπωνες;
- Γιατί όχι Βιετναμέζοι;
554
00:41:30,962 --> 00:41:31,838
Γιατί όχι Κορεάτες;
555
00:41:31,963 --> 00:41:33,006
Γιατί όχι Αρειανοί;
556
00:41:33,131 --> 00:41:34,424
Ας επιστρέψουμε στη γυναίκα, Εντ.
557
00:41:34,549 --> 00:41:36,300
- Είπες πως δεν την είχες ξανασυναντήσει.
- Σωστά.
558
00:41:36,885 --> 00:41:38,178
Νωρίτερα,
δήλωσες ότι πέρασε την πόρτα
559
00:41:38,303 --> 00:41:40,137
του Κλαμπ Ζέμπρα και απ' τα λεγόμενα σου
οι νίντζα την ακολούθησαν.
560
00:41:40,388 --> 00:41:41,765
Προσπάθησαν να την ακολουθήσουν.
561
00:41:41,890 --> 00:41:43,517
Σταμάτησα δύο από αυτούς.
562
00:41:43,642 --> 00:41:45,602
Εσείς έπρεπε να τους
μαζέψετε μπροστά από το κλάμπ.
563
00:41:45,727 --> 00:41:46,937
Ο Μπένι σας τηλεφώνησε.
564
00:41:47,062 --> 00:41:48,230
Ο Μπένι Μπρίσκο;
565
00:41:48,355 --> 00:41:49,773
Ήταν ένα
απο τα θύματα τους απόψε...
566
00:41:49,898 --> 00:41:50,941
Του έσπασαν το λαιμό.
567
00:41:51,066 --> 00:41:52,150
Ναι, υποθέτω πως
αυτη η δουλειά μερικές φορές
568
00:41:52,275 --> 00:41:53,652
μπορεί να γίνει αρκετά επικίνδυνη, ε;
569
00:41:53,777 --> 00:41:54,986
Οι αξιωματικοί που πήγαν στη σκηνή
του εγκλήματος
570
00:41:55,112 --> 00:41:56,655
δεν βρήκαν αναίσθητους Κινέζους, Εντ.
571
00:41:56,780 --> 00:41:58,949
Λοιπόν ίσως να πήραν
τους τραυματισμένους μαζί τους.
572
00:41:59,074 --> 00:42:01,118
Κοίτα, δεν ήμουν ο μόνος
τύπος εκεί έξω.
573
00:42:01,243 --> 00:42:02,619
Πρέπει να υπήρχαν
κάπου εκατό άτομα εκει έξω.
574
00:42:02,744 --> 00:42:03,829
Γιατι δεν τους μιλάτε;
575
00:42:03,954 --> 00:42:04,996
Το κάναμε.
576
00:42:05,122 --> 00:42:06,456
Και εκείνοι ανάφεραν
επίσης δραστηριότητες απο νίντζα.
577
00:42:06,581 --> 00:42:08,415
Φυσικά ήταν όλοι μεθυσμένοι.
578
00:42:08,917 --> 00:42:10,252
Τι σπαταλάς
την ενέργειά σου σε μένα;
579
00:42:10,377 --> 00:42:12,587
Έπρεπε να είσαι έξω
ψάχνωντας αυτούς τους τύπους.
580
00:42:12,712 --> 00:42:13,713
Είσαι ένας πολύ έξυπνος τύπος, Εντ.
581
00:42:14,756 --> 00:42:16,633
Για πορτιέρης.
582
00:42:16,758 --> 00:42:19,886
Ελέγξτε τις πτήσεις από
Κίνα, καλέστε τον πρεσβευτή,
583
00:42:20,011 --> 00:42:21,012
κάντε κάτι.
584
00:42:21,138 --> 00:42:22,889
Έι, δεν θα ρεζιλευτούμε εμείς.
585
00:42:23,014 --> 00:42:24,891
Δεν πρόκειται να καλέσουμε
το FBI ή την Ιντερπόλ
586
00:42:25,016 --> 00:42:27,394
για το λόγο ενός Νεάντερταλ
πορτιέρη και μιας χαζοχαρούμενης μοντέλας.
587
00:42:27,519 --> 00:42:29,604
Επέστρεψε στον πλανήτη μας.
588
00:42:29,729 --> 00:42:32,607
Έι, η Σαμ δεν είναι χαζοχαρούμενη
και εγώ δεν είμαι Νεάντερταλ.
589
00:42:32,732 --> 00:42:34,609
Είμαι Co Magnum.
590
00:42:34,734 --> 00:42:37,154
Τι;
591
00:42:37,279 --> 00:42:38,738
Θα επιστρέψουμε.
592
00:42:47,122 --> 00:42:49,374
Κινέζοι νίντζα...
κάνε μου την χάρη.
593
00:42:49,499 --> 00:42:51,877
Αν νομίζεις ότι είναι παλαβός, περίμενε
μέχρι να ακούσεις το μοντέλο.
594
00:42:52,002 --> 00:42:54,129
Ναι, την αναγνωρίζω από
έναν κατάλογο με σέξι εσώρουχα.
595
00:43:25,118 --> 00:43:26,495
Νόμιζα πως θα τους εφνιδιάσουμε!
596
00:43:34,586 --> 00:43:38,423
Κ. Μπλάκ, Σμιθ,
Τζόουνς, Μπράουν.
597
00:43:38,548 --> 00:43:41,134
Γιατί δεν μας λες
και πάλι γιατί αυτοί, εμ...
598
00:43:41,259 --> 00:43:43,053
οι Κινέζοι νίντζα σε ακολουθούν.
599
00:43:43,178 --> 00:43:46,056
Σας το είπα ήδη δύο φορές,
θέλουν το λουλούδι.
600
00:43:46,181 --> 00:43:48,183
Ω, ναι, το λουλούδι.
601
00:43:48,308 --> 00:43:51,601
Ξέρεις, αυτό που πρόκειται να τους
δώσει την απόλυτη δύναμη.
602
00:43:52,187 --> 00:43:54,314
Περιμένεις να πιστέψουμε αυτές
τις μαλακίες;
603
00:43:54,439 --> 00:43:56,983
Λοιπόν, η αδελφή μου το πιστεύει,
και έχει πάντα δίκιο.
604
00:43:57,109 --> 00:43:58,902
Μοιάζει με τη γυναίκα μου.
605
00:44:01,822 --> 00:44:05,700
Η αδελφή σου, δεν είναι αυτή
η Ιντιάνα Τζόουνς της βοτανολογίας;
606
00:44:09,371 --> 00:44:10,455
Γελάτε όσο θέλετε.
607
00:44:10,580 --> 00:44:12,332
Η έρευνα της αδελφής μου
κέρδισε το βραβείο
608
00:44:12,457 --> 00:44:15,127
της "αμερικάνικης βοτανολογίας",
τρεις φορές πέρυσι.
609
00:44:15,252 --> 00:44:16,837
Είμαστε πολύ εντυπωσιασμένοι.
610
00:44:16,962 --> 00:44:18,839
Πώς μπορούμε να έρθουμε σε επαφή
με τη διάσημη αδελφή σου;
611
00:44:18,964 --> 00:44:20,424
Δεν ξέρω.
612
00:44:20,549 --> 00:44:22,217
Μου είπε να τη συναντήσω
στην Εκκλησία του Αγίου Λουκά αύριο
613
00:44:22,342 --> 00:44:23,301
και μετά εξαφανίστηκε.
614
00:44:23,427 --> 00:44:24,678
Προσπάθησε να με προστατεύσει.
615
00:44:24,803 --> 00:44:26,304
Δεν έκανε και πολύ καλή
δουλειά, έτσι;
616
00:44:26,430 --> 00:44:28,722
Φαίνεται πως πρέπει
να σε κρατήσουμε μέχρι αύριο...
617
00:44:29,224 --> 00:44:30,475
και όταν βρούμε την αδερφή σου
618
00:44:30,600 --> 00:44:33,353
τότε θα πάρουμε
μερικές πραγματικές απαντήσεις.
619
00:44:33,478 --> 00:44:36,732
Θέλω να καλέσω την CAA και τον δικηγόρο μου.
(Κεντρικά γραφεία: Λονδίνου)
620
00:44:37,858 --> 00:44:39,776
Φέρε το τηλέφωνο.
621
00:45:00,005 --> 00:45:01,381
Σταμάτησε να χτυπάει.
622
00:45:01,506 --> 00:45:02,716
Ίσως ο δικηγόρος σου σε παράτησε.
623
00:45:04,718 --> 00:45:05,594
Δεν καλεί.
624
00:45:05,719 --> 00:45:06,636
Δεν δουλεύει καν.
625
00:45:06,762 --> 00:45:07,596
Εντάξει.
626
00:45:10,098 --> 00:45:11,433
Παρακαλώ;
627
00:45:11,558 --> 00:45:14,893
Είναι κανείς εκεί;
Παρακαλώ;
628
00:45:15,479 --> 00:45:18,688
Γαμώτο. Βάλαμε αυτό το νέο σύστημα
πριν από δύο μήνες.
629
00:45:19,107 --> 00:45:20,233
Ωχ, όχι.
Ωχ, όχι.
630
00:45:20,358 --> 00:45:23,151
Ωχ, όχι. Ίσως είναι οι νίντζα.
631
00:45:26,406 --> 00:45:28,325
Τα λέμε αργότερα.
632
00:45:30,952 --> 00:45:33,914
Ας δοκιμάσουμε ξανά.
633
00:45:34,039 --> 00:45:35,582
Τι ιστορία...
Μάσκες, Κινέζοι...
634
00:45:58,272 --> 00:46:00,690
Εντ, είναι ένας αμφίδρομος καθρέφτης.
Δεν μπορεί να σε δει.
635
00:46:00,816 --> 00:46:01,691
Για τις δύο τελευταίες ώρες...
636
00:46:01,817 --> 00:46:04,443
Παλουκώσου κάτω, και πάρε μια ανάσα
αφού είσαι τόσο κουρασμένη.
637
00:46:05,195 --> 00:46:07,405
Βάλε το κεφάλι σου κάτω,
και θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό το πράγμα,
638
00:46:07,531 --> 00:46:09,282
για όνομα του Θεού.
639
00:46:09,407 --> 00:46:12,536
Χριστέ μου, τι δουλειά είχε
με αυτόν τον πορτιέρη, ούτως ή άλλως;
640
00:46:12,661 --> 00:46:13,745
Τι;
641
00:46:13,870 --> 00:46:14,871
Κάθε τηλέφωνο στο κτίριο
είναι νεκρό.
642
00:46:14,996 --> 00:46:17,666
Κάτι μας είπες τώρα.
643
00:46:17,791 --> 00:46:18,917
Χριστέ μου.
644
00:46:19,042 --> 00:46:21,253
Είναι όμορφη έτσι όπως
την κοιτάζω, Εντ.
645
00:46:21,378 --> 00:46:24,339
Ναι. Ναι, είναι.
646
00:46:24,464 --> 00:46:26,257
Είναι εντάξει, Εντ.
Ξέρουμε πώς μπορεί να είναι.
647
00:46:26,508 --> 00:46:28,009
Πως μπορεί να είναι;
648
00:46:28,135 --> 00:46:29,428
Μια αριστοκρατική γυναίκα σαν αυτή
δεν έρχεται πολύ συχνά.
649
00:46:29,553 --> 00:46:31,012
Ένας άντρας σαν εσένα, πορτιέρης
στα κλαμπ,
650
00:46:31,138 --> 00:46:33,431
κάθε βράδυ βλέπεις απο ομάδες ζόμπι
μέχρι ανήλικους αλκοολικούς.
651
00:46:33,807 --> 00:46:35,058
Οι μερικά κολλεγιόπαιδα που πάνε
να δούν κανα θρίλερ.
652
00:46:35,183 --> 00:46:37,644
Αλλά τίποτα τόσο χαριτωμένο
σαν την Σαμάνθα Κρέιν, ε;
653
00:46:37,769 --> 00:46:39,812
- Είστε πολύ έξω από τα όρια σας.
- Εμείς, Εντ;
654
00:46:40,439 --> 00:46:41,565
Γιατί διακινδύνευσες
τη ζωή σου ζωή μια ξένη;
655
00:46:41,690 --> 00:46:44,359
Για $10,000.
656
00:46:44,484 --> 00:46:46,695
Μου έδωσε αυτό.
657
00:46:46,820 --> 00:46:49,072
Ποιος ηλίθιος θα
πλήρωνε $10,000 για ένα ρολόι;
658
00:46:49,197 --> 00:46:51,324
Η αλήθεια είναι ότι απλά προσπάθησα
να σώσω τον κώλο μου.
659
00:46:51,450 --> 00:46:53,034
Εκείνη βρέθηκε στο δρόμο μου.
660
00:46:53,160 --> 00:46:55,619
Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Ούτε που την ξέρω.
661
00:46:56,121 --> 00:46:57,497
Δεν είπαμε ότι την αγαπάς, Εντ.
662
00:46:57,622 --> 00:46:59,249
Σταμάτα να την προστατεύεις, Εντ,
κόψε τις μαλακίες με τους νίντζα,
663
00:46:59,374 --> 00:47:00,667
και πες μας
περι τίνος πρόκειται.
664
00:47:00,792 --> 00:47:02,252
- Περί τίνος πρόκειται;
- Ναρκωτικά, Εντ.
665
00:47:02,377 --> 00:47:04,171
Ναρκωτικά απο την Άπω Ανατολή.
666
00:47:04,296 --> 00:47:05,672
Τι με κοιτάς;
667
00:47:05,797 --> 00:47:06,840
- Σε κοιτάω, φίλε.
- Τι κανεις...
668
00:47:07,966 --> 00:47:09,217
Για τι πράγμα μιλάς.
669
00:47:09,342 --> 00:47:10,886
Είπε κάθε τηλέφωνο στο
κτίριο είναι νεκρό.
670
00:47:11,011 --> 00:47:12,262
Δεν νομίζετε πως αυτό
μπορεί να σημαίνει...
671
00:47:12,387 --> 00:47:14,931
Ω, σκάσε και κάτσε κάτω
και άκουσε μας.
672
00:47:15,056 --> 00:47:16,933
Ξέρουμε ότι είσαι καθαρός, Εντ.
673
00:47:17,058 --> 00:47:19,643
Έμπλεξες με τα ναρκωτικά εξαιτίας
της Σαμ, σε παγίδεψε.
674
00:47:20,061 --> 00:47:21,396
Είστε απίστευτοι.
675
00:47:21,521 --> 00:47:23,522
Σταμάτα να την προστατεύεις,
αλλιώς θα βγεί έξω.
676
00:47:24,024 --> 00:47:25,317
Μετά απ' όλα
αυτά που έχουν συμβεί,
677
00:47:25,442 --> 00:47:27,319
εξακολουθείτε να μην πιστεύετε
αυτά για τους νίντζα.
678
00:47:27,444 --> 00:47:28,945
Πιστεύουμε στα ναρκωτικά, Εντ.
679
00:47:47,881 --> 00:47:48,715
Αστυνομία.
680
00:48:08,068 --> 00:48:09,277
Άκουσε με τώρα.
681
00:48:09,402 --> 00:48:12,654
Δεν είναι έμποροι ναρκωτικών.
Είναι δολοφόνοι. Ακούς;
682
00:48:12,656 --> 00:48:13,907
Εγώ σε άκουσα.
683
00:48:14,032 --> 00:48:16,493
Τότε πάρτε την ιστορία
με τα λουλούδια, στα σοβαρά.
684
00:48:16,618 --> 00:48:17,953
Την αλήθεια, Εντ.
685
00:48:18,078 --> 00:48:19,704
Πες μας την αλήθεια
ή θα μπλέξεις πολύ άσχημα.
686
00:48:19,830 --> 00:48:21,623
Η αλήθεια είναι πως εσείς παιδιά
είστε ηλίθιοι
687
00:48:21,748 --> 00:48:23,667
Ξεκίνα να μας λες την αλήθεια!
688
00:48:23,792 --> 00:48:28,210
- Σας λέω την αλήθεια. Σας λέω την αλήθεια.
- Θα ξεκινήσουμε απο την αρχή.
689
00:48:32,050 --> 00:48:32,926
Κάτσε κάτω.
690
00:48:33,051 --> 00:48:34,553
Έι, πείτε τους να σταματήσουν.
691
00:48:34,678 --> 00:48:37,264
Τι είναι, Εντ;
ηρωίνη ή όπιο, ε;
692
00:48:37,389 --> 00:48:38,974
Τι;
693
00:48:39,099 --> 00:48:42,561
Γιατί απλά δεν κόβεις
αυτές τι μαλακίες και συνεργάσου.
694
00:48:42,686 --> 00:48:44,438
Εδώ είναι η Αμερική.
695
00:48:47,899 --> 00:48:50,235
Τούμπανοι νίντζα.
696
00:48:50,360 --> 00:48:52,821
Δεν είμαστε νίντζα.
697
00:48:52,946 --> 00:48:53,738
Δεν είναι αστείο.
698
00:49:03,123 --> 00:49:06,250
Θες να παίξουμε; Τότε ας παίξουμε!
699
00:49:11,298 --> 00:49:13,759
Μας βάλατε σε πολλούς μπελάδες,
κυρία Κρέιν.
700
00:49:13,884 --> 00:49:16,011
Το περίμενα απο την αδερφή σας,
αλλά όχι από κάποιον
701
00:49:16,136 --> 00:49:18,606
με τον εγκέφαλο μιας κρεμάστρας.
702
00:49:20,807 --> 00:49:24,576
Αν δεν ήταν οι επίσημοι δεσμοί
της αποχής μου...
703
00:49:25,145 --> 00:49:27,689
Θα περνάγαμε πολύ καλά.
704
00:49:43,747 --> 00:49:45,791
Θα μείνεις εδω κάτω
η θα σηκωθείς;
705
00:49:49,503 --> 00:49:50,921
Είσαι καλά;
706
00:49:56,676 --> 00:49:57,594
Πάμε.
707
00:49:57,719 --> 00:49:59,096
- Περίμενε.
- Τι;
708
00:49:59,221 --> 00:50:02,222
Κράμπα. Ο λαιμος μου.
Ο Γού με τράβηξε.
709
00:50:03,016 --> 00:50:04,267
- Ακριβώς εκεί.
- Εντάξει.
710
00:50:04,392 --> 00:50:06,393
Πώς είναι αυτό; Είναι εντάξει;
711
00:50:07,687 --> 00:50:10,480
Ναι; Σου αρέσει αυτό;
712
00:50:11,817 --> 00:50:13,193
Ναι, έχεις πολύ ωραίο
λαιμό, ξέρεις...
713
00:50:13,318 --> 00:50:14,820
Το είδες αυτό; Είσαι καλύτερα.
714
00:50:14,945 --> 00:50:15,904
Πάμε.
715
00:50:18,657 --> 00:50:19,491
Έλα.
716
00:50:36,883 --> 00:50:39,717
- Ώπα! Ώπα! Είναι ακριβώς πίσω μας.
- Φύγετε από τις σκάλες.
717
00:50:44,724 --> 00:50:46,476
Αν κουνηθείς θα πεθάνεις.
718
00:50:47,894 --> 00:50:48,854
Τι;
Με τιποτα.
719
00:50:49,938 --> 00:50:50,981
Πλάκα μας κάνεις.
720
00:50:51,106 --> 00:50:52,357
Ω, όχι, όχι, όχι.
721
00:50:52,482 --> 00:50:54,401
Μας δουλεύετε τώρα;
722
00:50:54,526 --> 00:50:56,486
Ω, αυτό πρέπει να πόνεσε.
723
00:50:56,611 --> 00:50:59,531
Πιάσε.
724
00:50:59,656 --> 00:51:00,574
Πιάστε τον!
725
00:51:04,828 --> 00:51:05,704
Έλα!
726
00:51:21,303 --> 00:51:22,179
Ω, Θεέ μου.
727
00:51:22,304 --> 00:51:23,889
Εντ, είσαι εντάξει;
728
00:51:24,014 --> 00:51:25,807
Αν δεν το έβλεπα με τα μάτια μου,
δεν θα το πίστευα.
729
00:51:25,932 --> 00:51:28,560
Αυτοί οι τύποι κατατρόπωσαν ένα ολόκληρο
αστυνομικό τμήμα χωρίς καν
730
00:51:28,685 --> 00:51:30,228
να χύσουν ιδρώτα.
731
00:51:30,353 --> 00:51:31,480
Εντ, εγώ... Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
τα έβαλες μ' αυτούς τους τύπους.
732
00:51:31,605 --> 00:51:33,148
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
733
00:51:33,273 --> 00:51:35,191
Μην τα παρατάς τόσο εύκολα.
Ήσουν υπέροχος!
734
00:51:35,275 --> 00:51:37,152
Ήμουν τυχερός.
735
00:51:37,277 --> 00:51:38,737
Αυτοί οι τύποι πιάνουν σφαίρες.
736
00:51:38,862 --> 00:51:41,198
Αλλα, Εντ... μας έβγαλες σώους
απο κει μέσα.
737
00:51:41,323 --> 00:51:42,574
- Ήσουν...
- Σαμ, αρκετά. Εντάξει;
738
00:51:43,326 --> 00:51:46,203
Απλά... απλά βρες την αδερφή σου
και δώστε τους ο, τι θέλουν.
739
00:51:49,331 --> 00:51:50,457
Με παρατάς, έτσι δεν είναι;
740
00:51:55,587 --> 00:51:56,172
Φοβάμαι.
741
00:51:56,297 --> 00:51:59,132
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί
ξέρω πολλά παιδιά
742
00:51:59,257 --> 00:52:01,551
που τα έκαναν χάλια στη ζωή τους
γιατι δεν φοβήθηκαν.
743
00:52:01,676 --> 00:52:03,178
Πρέπει να ξέρεις πότε
για να μειώσεις τις απώλειές σου.
744
00:52:03,303 --> 00:52:04,679
Εγω ξέρω.
745
00:52:04,805 --> 00:52:07,641
Οπότε περπάτησε 10 τετράγωνα
κατα κεί, στρίψε αριστερά,
746
00:52:07,766 --> 00:52:11,478
και η Εκκλησία του Αγίου Λουκά
θα είναι στα δεξιά σου.
747
00:52:11,603 --> 00:52:14,523
Αλλά μπορούμε να τους νικήσουμε.
748
00:52:14,648 --> 00:52:16,608
Μιλάς μέσα απο την καρδιά σου,
όχι απο το κεφάλι σου.
749
00:52:20,362 --> 00:52:22,823
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσύ
απλά θα με αφήσεις.
750
00:52:24,449 --> 00:52:27,246
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
αλλα ξέρω πότε δεν ταιριάζω κάπου.
751
00:52:29,371 --> 00:52:30,288
Ωραία.
752
00:54:18,648 --> 00:54:20,525
Γεια σας, κυρία Κρέιν,
παίρνουμε απο το ξενοδοχείο Χάμιλτον,
753
00:54:20,650 --> 00:54:23,360
που είναι στο 42 3rd Avenue.
Η Μις Κάμι Κρέιν
754
00:54:23,485 --> 00:54:27,614
μόλις ρωτούσε για 'σας
και είπε να την πάρετε στο 555-1972.
755
00:54:27,739 --> 00:54:30,033
Περιμένει τηλέφωνο σας.
756
00:54:30,158 --> 00:54:32,868
Γεια σου, Σαμ, είμαι η Έλεν...
757
00:54:42,879 --> 00:54:44,381
Ξενοδοχείο Χάμιλτον;
758
00:54:44,506 --> 00:54:45,799
Ναι, εμ... γεια.
759
00:54:45,924 --> 00:54:48,635
Μπορώ να μιλήσω
με την Κάμι Κρέιν, παρακαλώ;
760
00:54:48,760 --> 00:54:50,053
Δεν είναι εκεί;
761
00:54:50,178 --> 00:54:53,390
Λοιπόν, τότε, μπορώ
να μιλήσω με τον διαχειριστή;
762
00:54:53,515 --> 00:54:57,978
Ω, γεια σας... αφήσατε ένα
μήνυμα για μένα για την αδερφή μου.
763
00:54:58,103 --> 00:55:00,063
Η αδερφή σας είπε ότι χρειάζεται
να 'ρθείτε στο ξενοδοχείο
764
00:55:00,188 --> 00:55:01,022
τώρα αμέσως.
765
00:55:01,148 --> 00:55:02,524
Αλήθεια;
766
00:55:02,649 --> 00:55:05,193
Ω, Θεέ μου, δεν έχω κάποιον τρόπο
να φτάσω εκεί.
767
00:55:05,318 --> 00:55:06,653
Μπορείτε;
768
00:55:06,778 --> 00:55:08,405
Ω, αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
769
00:55:08,530 --> 00:55:10,699
Εμ... ναι.
770
00:55:10,824 --> 00:55:13,034
Είμαι απέναντι από το δρόμο
στο Θέατρο Γκουίλντ.
771
00:55:13,160 --> 00:55:15,287
Ξέρετε που είναι;
772
00:55:16,371 --> 00:55:19,164
Εντάξει. Στείλτε το αυτοκίνητο εκεί.
Θα περιμένω μέσα.
773
00:55:20,208 --> 00:55:21,543
Σε περίπου μισή ώρα.
774
00:55:21,668 --> 00:55:22,752
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
775
00:55:22,878 --> 00:55:23,670
Παρακαλώ.
776
00:55:28,091 --> 00:55:29,509
Έκανα όλα όσα μου είπες.
777
00:55:33,180 --> 00:55:34,598
Ευχαριστώ.
778
00:55:34,723 --> 00:55:38,226
Ω... ω, η μύτη μου..
779
00:55:38,351 --> 00:55:40,103
Ήταν πραγματικά απαραίτητο;
780
00:55:43,064 --> 00:55:44,524
Νομίζω πως έσπασε.
781
00:56:25,524 --> 00:56:26,650
Γλυκιά μου;
782
00:56:26,775 --> 00:56:29,027
Αν κοιτάς για δουλειά...
783
00:56:29,152 --> 00:56:30,654
τότε μόλις την πήρες.
784
00:56:30,779 --> 00:56:31,988
Ευχαριστώ, αλλά μόλις παραιτήθηκα.
785
00:56:45,794 --> 00:56:47,170
Θες κάτι να πιείς, γλυκιά μου;
786
00:56:47,295 --> 00:56:49,297
Εμ... ένα Περίερ, παρακαλώ;
787
00:56:49,422 --> 00:56:51,049
Συγγνώμη, γλυκιά μου, εδω
δεν είναι η Γαλλία.
788
00:56:51,174 --> 00:56:52,884
Εμ, λοιπόν, εμ...
789
00:56:53,009 --> 00:56:54,261
Λίγο νερό θα ήταν μια χαρά.
790
00:56:54,386 --> 00:56:55,720
Είσαι σίγουρη πως δεν θες
να φέρω κάτι άλλο;
791
00:56:55,846 --> 00:56:57,055
Πρέπει να σε χρεώσω στο ελάχιστο.
792
00:56:57,180 --> 00:56:58,390
Το νερό είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
793
00:57:08,525 --> 00:57:09,860
Χαλάρωσε, μωρό μου.
794
00:57:09,985 --> 00:57:11,486
Είμαι απλά εγώ, ο Ρωμαίος.
795
00:57:11,611 --> 00:57:14,072
Δεν είσαι η πρώτη γυναίκα
που ενθουσιάστηκε από την αφή μου.
796
00:57:14,197 --> 00:57:15,449
Τράβα χάσου, φρικιό.
797
00:57:15,574 --> 00:57:17,284
Περιμένω κάποιον.
798
00:57:17,409 --> 00:57:19,743
Σίγουρα σκέφτεσαι ότι ψάχνω να βρώ
κάποια να την πέσω, σωστά;
799
00:57:20,036 --> 00:57:21,288
Λοιπόν λάθος.
800
00:57:21,413 --> 00:57:24,247
Είναι το όνομά μου.
Είναι μια κατάρα, ακούς;
801
00:57:24,374 --> 00:57:26,752
Το γκομενάκια νομίζουν πως νοιάζομαι
για κάτι το εφήμερο.
802
00:57:27,878 --> 00:57:31,423
Χαλάρωσε, αγγελικό πρόσωπο,
έχουμε όλη τη νύχτα για να μ' ερωτευτείς,
803
00:57:31,548 --> 00:57:33,049
με ακούς;
804
00:57:33,175 --> 00:57:34,760
Δεν υπάρχει λόγος να βιαζόμαστε.
805
00:57:34,885 --> 00:57:40,182
Ένα... δύο..
806
00:57:40,307 --> 00:57:42,809
Καλή δουλειά, κούκλα.
807
00:57:42,934 --> 00:57:44,060
Ποιος είναι ο νέος σου φίλος;
808
00:57:44,186 --> 00:57:47,355
Έντ, τι σου συνέβη;
809
00:57:47,481 --> 00:57:48,815
Έπεσα κάτω.
810
00:57:48,940 --> 00:57:51,150
Το πρόσωπο σου έχει τα χάλια του.
Θα πρέπει να προσέχεις.
811
00:57:51,818 --> 00:57:55,113
Ναι, ήρθα για να σου δώσω αυτό.
812
00:57:55,238 --> 00:57:56,531
Ξέρεις, δεν τελείωσα
την δουλειά.
813
00:57:56,656 --> 00:57:58,991
Και νομίζω πως
αν συναντηθείς με το αγόρι σου...
814
00:57:59,701 --> 00:58:04,416
ίσως αναρωτηθεί τι να συνέβη
στο ρολόι των $ 10.000.
815
00:58:06,541 --> 00:58:08,919
Έχουμε έρθει κάπως κοντά,
έτσι δεν είναι, Εντ;
816
00:58:09,044 --> 00:58:11,046
Νομίζεις;
817
00:58:11,171 --> 00:58:15,342
Έχεις κοπέλα;
818
00:58:15,467 --> 00:58:17,094
Πλάκα μου κάνεις;
819
00:58:17,219 --> 00:58:20,305
Τα κορίτσια που μου αρέσουν δεν με συμπαθούν,
και εκείνοι που τους αρέσω,
820
00:58:20,430 --> 00:58:22,599
δεν τα συμπαθώ εγώ.
821
00:58:22,724 --> 00:58:26,645
Κι εγώ σε ποια κατηγορία εντάσσομαι;
822
00:58:26,770 --> 00:58:27,604
Σε καμία απ' τις δύο.
823
00:58:27,729 --> 00:58:29,689
Δεν είμαι ο τύπος σου.
824
00:58:29,815 --> 00:58:31,191
Ξέρεις τι θα έκανα,
θα σου αγόραζα ένα Timex
825
00:58:31,316 --> 00:58:33,110
θα σε έβαζα να αγοράσεις
και τις μπαταρίες.
826
00:58:33,235 --> 00:58:34,611
Τι μπορω να σου φερω;
827
00:58:34,736 --> 00:58:35,695
Απλά λίγο νερό.
828
00:58:35,821 --> 00:58:36,947
Πρέπει να σε χρεώσω ένα ελάχιστο ποσό.
829
00:58:37,072 --> 00:58:39,866
Κάνε ό, τι πρέπει να κάνεις.
830
00:58:39,991 --> 00:58:42,994
Τι συμβαίνει εδώ;
831
00:58:43,120 --> 00:58:46,579
Εμ... περιμένω να έρθει ένα αυτοκίνητο
για να με πάει στην αδερφή μου.
832
00:58:46,748 --> 00:58:48,458
Τι συνέβη με τον Άγιο Λουκά;
833
00:58:48,583 --> 00:58:50,210
Η Κάμι έφυγε και μ' άφησε μήνυμα
στον τηλεφωνητή μου.
834
00:58:50,335 --> 00:58:53,296
Πήγε σ' ένα ξενοδοχείο
και μου στέλνουν ένα αυτοκίνητο.
835
00:58:53,421 --> 00:58:54,464
Εδώ;
836
00:58:54,589 --> 00:58:57,217
Ναι.
837
00:58:57,342 --> 00:58:58,510
Μου φαίνεται αστείο.
838
00:58:58,635 --> 00:59:00,929
Ξαφνικά
άλλαξε τα σχέδια της.
839
00:59:01,054 --> 00:59:02,556
Δεν μου αρέσει.
840
00:59:02,681 --> 00:59:04,266
Εννοώ, εμ...
841
00:59:04,391 --> 00:59:07,144
αν προκύψει τίποτα εδω μέσα,
δεν υπάρχει πορτιέρης.
842
00:59:10,397 --> 00:59:15,527
Είσαι ευθύς τύπος, έτσι
δεν είναι, Έντ;
843
00:59:15,652 --> 00:59:18,113
Τι με είπες;
844
00:59:18,238 --> 00:59:21,741
Είπα ό, τι είσαι ευθύς τύπος.
845
00:59:21,867 --> 00:59:24,286
Έι, μην με πειράζεις.
846
00:59:24,411 --> 00:59:26,705
Δεν θα το έκανα.
847
00:59:26,830 --> 00:59:28,165
Ωραία.
848
00:59:28,290 --> 00:59:29,958
Ας φύγουμε από εδώ.
849
00:59:30,083 --> 00:59:30,959
Θα το κρατήσω αυτό.
850
00:59:37,591 --> 00:59:38,467
Έι;
851
00:59:38,592 --> 00:59:40,802
Τι κάνατε στον Τζίμι;
852
00:59:40,927 --> 00:59:43,805
Ρώτα τον Τζίμι.
853
00:59:43,930 --> 00:59:46,891
- Ήξερα πως δεν τον έλεγαν Ρωμαίο.
- Ναι το ξέρω.
854
00:59:47,559 --> 00:59:48,477
Ω, Θεέ μου.
855
00:59:54,816 --> 00:59:57,153
Τι συμβαίνει, παιδιά;
856
00:59:58,278 --> 01:00:00,447
Παραδώσου σ' εμάς, κυρία Κρέιν.
857
01:00:00,572 --> 01:00:02,824
Δεν έχω καμία επιθυμία να βλάψω
εσάς ή τον φίλο σας.
858
01:00:05,744 --> 01:00:07,662
Γιατι δεν μου φιλάς τον κώλο, Γού;
859
01:00:07,788 --> 01:00:09,623
Θα το ήθελα.
860
01:00:09,748 --> 01:00:13,752
Σαμ, μην ανταγωνίζεσαι αυτούς
τους τύπους, ε;
861
01:00:13,877 --> 01:00:16,797
Ακούστε τις συμβουλές του φίλου σας
κυρία Κρέιν.
862
01:00:16,922 --> 01:00:20,258
Υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία
να σας αφήσω να ζήσετε μετά απ' αυτό.
863
01:00:20,383 --> 01:00:24,554
Παραδέχομαι, είναι μικρή η πιθανότητα
αλλά θα μπορούσε να συμβεί.
864
01:00:26,139 --> 01:00:27,474
Μην με κάνεις να γελάω.
865
01:00:27,599 --> 01:00:29,184
Δεν πρόκειται να μας αφήσεις
να φύγουμε.
866
01:00:29,309 --> 01:00:31,019
Η κατοχή του
Κόκκινου Λωτού θα με κάνει
867
01:00:31,144 --> 01:00:33,021
τον πιο ισχυρό άνθρωπο στη γη.
868
01:00:33,146 --> 01:00:35,732
Μόλις έχω το λουλούδι, μπορείτε
να πάτε στην αστυνομία
869
01:00:35,857 --> 01:00:37,442
με την ευλογία μου.
870
01:00:37,567 --> 01:00:39,361
Δεν θα είναι σε θέση να με αγγίξουν.
871
01:00:39,486 --> 01:00:41,404
Κανείς δεν θα μπορεί να με αγγίξει.
872
01:00:41,530 --> 01:00:45,325
Νόμιζα ότι ήθελες
το λουλούδι για τη θρησκεία σου;
873
01:00:45,450 --> 01:00:47,494
Δεν θέλω να είμαι ένας
μοναχός του Κουνγκ Φου για πάντα.
874
01:00:47,619 --> 01:00:50,122
Έχω και φιλοδοξίες.
875
01:00:50,247 --> 01:00:53,291
Λοιπόν, άσε με να σου πω
κάτι, βλαμμένε.
876
01:00:53,416 --> 01:00:56,169
Δεν πρόκειται ποτέ να πάρεις
το λουλούδι σου.
877
01:00:56,294 --> 01:00:59,548
Και πώς σκοπεύετε
να με σταματήσετε, κυρία Κρέιν;
878
01:00:59,673 --> 01:01:01,425
Θα μου πετάξετε το μπικίνι σας;
879
01:01:08,557 --> 01:01:10,934
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
880
01:01:11,059 --> 01:01:14,146
Κάποιος ανόητος που τον ξεγελάσατε
για να σας βοηθήσει;
881
01:01:14,271 --> 01:01:17,941
Είναι ο Σπαζοκέφαλος.
882
01:01:18,066 --> 01:01:19,484
Μισεί το Κουνγκ Φου.
883
01:01:19,609 --> 01:01:22,612
Στην πραγματικότητα, σκέφτεται
πως είναι για αδερφές.
884
01:01:22,737 --> 01:01:24,030
Τι... για τι πράγμα μιλάς...
885
01:01:24,156 --> 01:01:25,866
Εγώ τα λατρεύω αυτά
τα πράγματα.
886
01:01:25,991 --> 01:01:28,160
Ο Τσακ Νόρις...
Είδα όλες τις ταινίες του.
887
01:01:28,285 --> 01:01:31,580
Ξέρεις... ο ξανθός τύπος.
888
01:01:31,705 --> 01:01:36,376
Ας δείρουμε μερικούς νίντζα.
889
01:01:36,501 --> 01:01:37,669
Είμαστε νεκροί.
890
01:01:37,794 --> 01:01:41,339
Για τελευταία φορά...
δεν είμαστε νίντζα.
891
01:02:32,432 --> 01:02:34,559
Εσείς παιδιά δεν
επιτρέπεται να είστε εδώ.
892
01:02:34,684 --> 01:02:35,936
Τον πούλο.
893
01:02:36,061 --> 01:02:38,730
Γιατί δεν κάθεστε μπροστά,
φίλαράκια;
894
01:02:38,855 --> 01:02:41,608
Θα σας δώσουμε τροφή
για το σπίτι.
895
01:02:41,733 --> 01:02:46,238
Απα, πα, πα, δεν κάνω πλάκα,
δεν επιτρέπεται.
896
01:02:46,363 --> 01:02:47,697
Καθίσε μπροστά.
897
01:02:47,823 --> 01:02:50,951
Θα τη δεις
αρκετά σύντομα.
898
01:03:11,304 --> 01:03:12,889
Αυτού οι μικρούληδες τύποι
κάπως χαριτωμένοι.
899
01:03:20,439 --> 01:03:21,565
Ευχαριστώ πολύ.
900
01:03:21,690 --> 01:03:22,732
Μη με ευχαριστείς.
901
01:03:22,858 --> 01:03:24,526
Πλήρωσέ με.
902
01:03:24,651 --> 01:03:25,777
Λοιπόν... εγω δεν...
903
01:03:25,902 --> 01:03:28,029
Δεν έχω τώρα 50 δολάρια
πάνω μου,
904
01:03:28,155 --> 01:03:30,907
αλλά ο τύπος που 'μαι μαζί του,
έχει αυτό το ρολόι...
905
01:03:31,032 --> 01:03:32,117
Αξίζει 10.000 δολάρια.
906
01:03:32,242 --> 01:03:33,869
Θα πάω να το πάρω
για 'σενα...
907
01:03:33,994 --> 01:03:35,537
Περιμένεις απο 'μένα να πιστέψω
πως κάποιο κορόιδο...
908
01:03:35,662 --> 01:03:38,748
έσκασε 10.000 δολάρια για ένα ρολόι;
909
01:03:38,874 --> 01:03:42,544
Για άκουσε με, πριγκίπισσα,
δεν δουλεύω δωρεάν.
910
01:03:42,669 --> 01:03:45,589
Θα με πληρώσεις με μετρητά, αλλιώς
θα σε δώσω στους νίντζα.
911
01:03:51,762 --> 01:03:52,596
Συγγνώμη.
912
01:04:05,942 --> 01:04:07,319
Φύγε απο τον δρόμο μου.
913
01:04:07,444 --> 01:04:08,862
Έχω ένα σόου να κάνω.
914
01:04:21,082 --> 01:04:26,922
Μις Κρέιν, αν έχετε κάποια ανησυχία
για τη ζωή του φίλου σας,
915
01:04:27,047 --> 01:04:28,215
μην κάνετε άλλο βήμα.
916
01:04:34,596 --> 01:04:37,641
δεν θέλω να σας βλάψω
ούτε εκείνον.
917
01:04:37,766 --> 01:04:40,519
Απλά θέλω αυτό που δικαιωματικά
μου ανήκει, αυτό που...
918
01:04:40,644 --> 01:04:42,813
κυνηγάμε για 2.250 χρόνια.
919
01:04:44,648 --> 01:04:47,609
Σαμ, τρέχα.
920
01:04:47,734 --> 01:04:48,527
Πήγαινε στην αδερφή σου.
921
01:04:48,652 --> 01:04:50,195
Θα το φροντίσω.
922
01:04:50,320 --> 01:04:52,154
Έντ;
923
01:05:26,940 --> 01:05:29,109
Είναι ερωτευμένη μαζί σου,
έτσι δεν είναι;
924
01:05:29,234 --> 01:05:31,236
Έτσι νομίζεις;
925
01:05:31,361 --> 01:05:33,864
Είμαι πολύ χαρούμενος για 'σένα,
Σπαζοκέφαλε.
926
01:05:33,989 --> 01:05:35,615
Ευχαριστώ.
927
01:05:35,740 --> 01:05:38,410
Μου αρέσει να βλέπω να πεθαίνει κάποιος
με ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του.
928
01:05:38,535 --> 01:05:40,746
Τη χάσαμε.
929
01:05:43,872 --> 01:05:46,500
Ίσως να μπορείς ακόμα να υπηρετήσεις
τον σκοπό του Κόκκινου Λωτού.
930
01:05:47,836 --> 01:05:50,714
Κάνε μου τη χάρη και βγάλε με
απ' την μέση, εντάξει;
931
01:05:50,839 --> 01:05:53,091
Ίσως αν σου σπάσω τα μούτρα,
932
01:05:53,216 --> 01:05:54,634
να δώσουμε
στην όμορφη κυρία Κρέιν
933
01:05:54,760 --> 01:05:58,680
μια ευκαιρία ν' αποδείξει την αγάπη της.
934
01:06:01,266 --> 01:06:04,019
Με συγχωρείς, Γου.
935
01:07:32,441 --> 01:07:33,233
Έι, Ρωμαίο;
936
01:07:36,778 --> 01:07:38,029
Εσύ;
937
01:08:49,392 --> 01:08:50,185
Κάμι;
938
01:09:16,294 --> 01:09:17,337
Κάμι.
939
01:09:17,462 --> 01:09:18,672
Σαμ.
940
01:09:18,797 --> 01:09:19,881
- Ω, Κάμι.
- Σαμ.
941
01:09:20,006 --> 01:09:21,133
Ω, Κάμι.
942
01:09:21,258 --> 01:09:23,050
- Είσαι ζωντανή.
- Κόφτο.
943
01:09:23,677 --> 01:09:25,011
Φυσικά και είμαι ζωντανή.
944
01:09:25,137 --> 01:09:27,722
Γιατί να μην είμαι;
945
01:09:27,848 --> 01:09:32,183
- Είδα τον Γου, να σ' ακολουθεί, και...
- Ναι, και λοιπόν;
946
01:09:33,186 --> 01:09:34,855
Μην ξεκινάς μ' αυτές
τις παπαριές για τα μοντέλα,
947
01:09:34,980 --> 01:09:37,149
λες και δεν μπορώ
να φροντίζω τον εαυτό μου.
948
01:09:37,274 --> 01:09:39,276
Κοίτα, τι κάνεις εδώ;
949
01:09:39,401 --> 01:09:42,404
Δεν έπρεπε να είσαι εδώ
μέχρι το μεσημέρι.
950
01:09:42,529 --> 01:09:44,448
Ο Έντ.... ο Έντ, έχει πρόβλημα.
951
01:09:44,573 --> 01:09:45,407
Ο Έντ;
952
01:09:49,202 --> 01:09:52,038
Η βοτανολόγος
έχει τον αριθμό μου, Εντ.
953
01:09:52,164 --> 01:09:55,083
Το μόνο που χρειάζεται να κάνει
είναι να με καλέσει.
954
01:09:55,208 --> 01:09:58,587
Αν σε αγαπά πραγματικά, θα πείσει
την αδελφή της να ανταλλάξει...
955
01:09:58,712 --> 01:10:00,589
τον Κόκκινο Λωτό για τη ζωή σου.
956
01:10:03,675 --> 01:10:04,468
Γειά σας;
957
01:10:04,593 --> 01:10:05,510
Ποιος είναι εκεί;
958
01:10:05,635 --> 01:10:06,928
Θέλω να μιλήσω στον γιό μου.
959
01:10:07,053 --> 01:10:08,138
Είναι η μητέρα σου.
960
01:10:08,263 --> 01:10:09,431
Γειά σας; Με ακούτε;
961
01:10:09,556 --> 01:10:11,016
Τι θες ρε μάνα;
962
01:10:11,141 --> 01:10:13,267
- Τι ώρα θα γυρίσεις σπίτι;
- Δεν ξέρω τι ώρα θα γυρίσω σπίτι.
963
01:10:13,435 --> 01:10:14,019
Άκου...
964
01:10:14,144 --> 01:10:15,353
Κλείστην.
965
01:10:15,479 --> 01:10:17,063
Δεν θα ανταλλάξω το λουλούδι για
τον Έντ, τελεία και παύλα.
966
01:10:19,858 --> 01:10:21,276
Λοιπόν, δεν μπορούμε
απλά να αφήσουμε τον Εντ να πεθάνει.
967
01:10:21,401 --> 01:10:24,863
Μου έσωσε τη ζωή.
968
01:10:24,988 --> 01:10:26,782
Τον αγαπάς.
969
01:10:26,907 --> 01:10:28,575
Ίσως.
970
01:10:28,700 --> 01:10:30,160
Πρέπει.
971
01:10:30,285 --> 01:10:34,372
Έχω να σε δω να καπνίζεις
από τότε που πήγαινες στο γυμνάσιο.
972
01:10:34,498 --> 01:10:38,168
Είναι πολύ κακό, γιατί στο
το μεγαλύτερο σχήμα των πραγμάτων,
973
01:10:38,293 --> 01:10:41,129
είναι πιο σημαντικό
ο Γου να μην πάρει ποτέ τον Λωτό.
974
01:10:41,254 --> 01:10:46,051
Κοίτα, δεν με νοιάζουν αυτές
οι βλακείες με την απόλυτη δύναμη.
975
01:10:46,176 --> 01:10:47,969
Με ενδιαφέρει μόνο Έντ.
976
01:10:48,095 --> 01:10:51,013
Απο πότε σε ενδιαφέρει οτιδήποτε
εκτός απο την εαυτό σου;
977
01:10:51,640 --> 01:10:54,601
Μιλάς εσυ για εγωισμό.
978
01:10:54,726 --> 01:10:58,480
Με έκανες να φύγω από τη δουλειά,
με κάτι λαθραίο στη χώρα,
979
01:10:58,605 --> 01:11:01,441
πρακτικά παραλίγο να με σκοτώσει,
και χωρίς ένα ευχαριστώ.
980
01:11:01,566 --> 01:11:05,612
Αλλα το περίμενα αυτο απο 'σένα
γιατί είσαι η αδερφή μου.
981
01:11:05,737 --> 01:11:08,157
Ο Εντ ήταν ένας αθώος περαστικός.
982
01:11:09,282 --> 01:11:11,868
Δεν το πιστεύω οτι
τελικά νοιάστηκα για κάποιον,
983
01:11:11,993 --> 01:11:15,622
και θα πεθάνει πριν καταφέρω ν' αρπάξω
την ευκαιρία να κοιμηθώ μαζί του.
984
01:11:18,834 --> 01:11:22,129
Ίσως θα έπρεπε να αλλάξω τ' όνομα μου
σε Σπαζοδάχτυλος Γου.
985
01:11:23,713 --> 01:11:24,965
Τι νομίζεις;
986
01:11:25,090 --> 01:11:26,758
Πάρα πολλές συλλαβές.
987
01:11:30,011 --> 01:11:31,388
Ο θρύλος λέει
πως ο άνθρωπος που θα φάει
988
01:11:31,513 --> 01:11:37,890
τα πέταλα του Κόκκινου Λωτού
θα προικιστεί με αδιανόητες δυνάμεις.
989
01:11:38,103 --> 01:11:42,524
Το... το μυαλό του θα γίνει φυσικό
όπλο χωρίς όρια.
990
01:11:42,649 --> 01:11:45,694
Οτιδήποτε μπορεί να φανταστεί,
θα μπορεί να συμβεί.
991
01:11:45,819 --> 01:11:49,197
Αν σε σκεφτεί νεκρή,
πεθαίνεις.
992
01:11:49,322 --> 01:11:55,245
Αν δει ένα φλεγόμενο αεροπλάνο,
η πτήση σου θα τυλιχτεί μέσα στις φλόγες.
993
01:11:55,370 --> 01:11:59,916
Αν φανταστεί ολόκληρο τον κόσμο
να τον λατρεύει ως θεό,
994
01:12:00,041 --> 01:12:02,711
αυτό θα γίνει.
995
01:12:02,836 --> 01:12:06,298
Δεν το πιστεύεις πραγματικά
αυτό, έτσι;
996
01:12:06,423 --> 01:12:10,469
Δεν το πίστευα, αλλά τότε βρήκα
τον λωτό να μεγαλώνει
997
01:12:10,594 --> 01:12:13,847
στο χιόνι στα 20 πόδια βαθιά,
500 χιλιόμετρα από το πλησιέστερο
998
01:12:13,972 --> 01:12:20,061
αρόσιμο έδαφος, ακριβώς εκεί
που έλεγε ο θρύλος.
999
01:12:20,187 --> 01:12:23,231
Οπότε πες μου Σαμάνθα,
η ζωή του Έντ
1000
01:12:23,356 --> 01:12:26,485
η ζωή του καθενός, αξίζει
περισσότερο απ' το να το φυλάξουμε
1001
01:12:26,610 --> 01:12:27,652
μακριά απο τα χέρια του Γου;
1002
01:12:34,284 --> 01:12:37,787
Ξέρεις κάτι, εμεις οι δύο...
μπορεί να κάναμε λάθος για την Μις Κρέιν.
1003
01:12:38,789 --> 01:12:40,540
Δεν θα ήταν η πρώτη που
μια όμορφη γυναίκα
1004
01:12:40,665 --> 01:12:44,169
χρησιμοποίησε έναν άντρα και τον εγκατέλειψε
στη μεγαλύτερη ώρα της ανάγκης του.
1005
01:12:44,294 --> 01:12:45,462
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Γου, ε;
1006
01:12:45,587 --> 01:12:46,421
Τι είναι;
1007
01:12:46,546 --> 01:12:47,839
Τ' όνομα σου... Γού;
1008
01:12:47,964 --> 01:12:49,257
Αυτός είναι ο λόγος που σφυρίζω
στα κορίτσια στο δρόμο.
1009
01:12:49,382 --> 01:12:50,842
Έι, γοοοου.
1010
01:12:50,967 --> 01:12:53,762
Τι είδους βασανιστήριο είναι αυτό,
ούτως ή άλλως;
1011
01:12:57,265 --> 01:12:59,601
Εάν είναι η μητέρα μου,
πες της ότι είμαι στο δρόμο.
1012
01:13:02,062 --> 01:13:02,854
Ποιος είναι;
1013
01:13:06,191 --> 01:13:10,737
Κυρία Κρέιν, τι ευχάριστη έκπληξη.
1014
01:13:54,573 --> 01:13:55,907
Φτηνοί θεατρινισμοί, κυρία Κρέιν.
1015
01:14:01,413 --> 01:14:02,372
Δεν είναι φτηνοί, Γου.
1016
01:14:11,631 --> 01:14:13,300
Οι αδελφές Κρέιν...
1017
01:14:13,425 --> 01:14:14,217
είμαστε καταδικασμένοι.
1018
01:14:17,888 --> 01:14:19,973
Πως είσαι, Έντ;
1019
01:14:20,098 --> 01:14:22,476
Θα σου πω, Σαμ, εμ...
1020
01:14:22,601 --> 01:14:26,272
Δεν θυμάμαι την τελευταία
φορά που είχα τόσο πολλή διασκέδαση.
1021
01:14:27,397 --> 01:14:30,317
Όπως συμφωνήσαμε
στο τηλέφωνο, ευθεία συναλλαγή...
1022
01:14:30,442 --> 01:14:32,360
Ο Έντ, για τον Κόκκινο Λωτό.
1023
01:14:32,486 --> 01:14:35,322
Ακόμα το βρίσκω πολύ δύσκολο να
πιστέψω ότι θα ανταλλάξετε
1024
01:14:35,447 --> 01:14:41,119
την απόλυτη δύναμη για τον Έντ.
1025
01:14:41,244 --> 01:14:44,831
Ακούω πως ο Έντ,
έχει κάποιες δυνατές στιγμές.
1026
01:14:44,956 --> 01:14:48,666
Το είδες αυτό Γου;
Στο είπα πως η μικρή με θέλει.
1027
01:14:48,919 --> 01:14:52,464
Έχω γοητεία, κλάση, χάρισμα.
1028
01:14:52,589 --> 01:14:54,132
Ξέρεις ότι έβαλα ένα
καθρέφτη πάνω από το κρεβάτι μου
1029
01:14:54,257 --> 01:14:56,051
για να είμαι ο πρώτος που θα βλέπει
όταν σηκώνομαι το πρωί.
1030
01:14:56,176 --> 01:14:58,428
Έι.
1031
01:14:58,553 --> 01:15:05,227
Αλλά, εμ... δυστυχώς
ο Γου έχει δίκιο.
1032
01:15:05,352 --> 01:15:06,520
Δεν το αξίζω...
1033
01:15:06,645 --> 01:15:07,521
Εσυ το ξέρεις.
1034
01:15:07,646 --> 01:15:09,981
Εγώ το ξέρω.
1035
01:15:10,107 --> 01:15:11,316
Αλλά η αδελφή μου δεν το δέχεται.
1036
01:15:11,441 --> 01:15:12,943
Ο Κόκκινος Λωτός τώρα.
1037
01:15:22,452 --> 01:15:24,913
Απαλά.
1038
01:15:25,038 --> 01:15:27,623
- Και όχι κόλπα.
- Όχι κόλπα.
1039
01:15:41,680 --> 01:15:45,767
Απλά σκέφτηκα ότι μπορεί να ήθελες
να επιθεωρήσεις το βραβείο.
1040
01:15:45,892 --> 01:15:49,729
Είσαι χαρούμενος τώρα, Γου,
πήρες το λουλούδι σου;
1041
01:15:49,855 --> 01:15:52,232
Αυτά είναι ένα μάτσο μπούρδες...
η απόλυτη δύναμη.
1042
01:15:55,569 --> 01:15:57,988
Πολύ χαρούμενος.
1043
01:15:58,113 --> 01:15:58,947
Έντ!
1044
01:15:59,072 --> 01:16:00,574
Σαμ.
1045
01:16:00,699 --> 01:16:01,533
Σπαζοκέφαλε.
1046
01:16:13,959 --> 01:16:15,130
Κάντε πίσω, κυρία Κρέιν.
1047
01:16:45,911 --> 01:16:47,788
Θα κάνεις τα μωρά του,
έτσι δεν είναι;
1048
01:16:47,913 --> 01:16:49,997
- Μόλις συναντηθήκαμε.
- Νόμιζα πως είπες ότι τον αγάπησες.
1049
01:16:50,832 --> 01:16:52,125
Δεν πρόκειται να μιλήσω
γι' αυτό εδώ, τώρα.
1050
01:16:52,250 --> 01:16:54,376
Δεν δίνω την απόλυτη δύναμη
εκτός αν το πείς.
1051
01:16:54,795 --> 01:16:55,754
Απλά πες το.
1052
01:16:55,879 --> 01:16:58,713
Αγαπάς τον Έντ.
Πες το αλλιώς ο Έντ θα πεθάνει.
1053
01:16:59,800 --> 01:17:00,717
Αγαπάω τον Έντ.
1054
01:17:00,842 --> 01:17:04,885
Αγαπάω τον Έντ.
Και θέλω να γίνω η κυρία... εμ...
1055
01:17:05,055 --> 01:17:05,889
Μολλόυ.
1056
01:17:06,014 --> 01:17:08,683
Μολλόυ, σωστά.
1057
01:17:08,809 --> 01:17:14,269
Υπερτερούμε τέσσερις προς μία.
Τώρα φέρε το λουλούδι.
1058
01:17:17,400 --> 01:17:20,779
Θα έλεγα ότι είμαστε σχεδόν ίσοι.
1059
01:17:21,905 --> 01:17:23,615
Χρησιμοποίησες όπλο.
1060
01:17:23,740 --> 01:17:26,699
Σωστά.
Αυτή δεν είναι ταινία Κουνγκ Φου.
1061
01:17:27,119 --> 01:17:30,038
Τώρα απελευθέρωσε τον Έντ
ή θα τινάξω τους νίντζα πισινούς σας.
1062
01:17:31,331 --> 01:17:34,084
Δεν είμαστε νίντζα.
1063
01:17:34,209 --> 01:17:36,461
Αν λέω ότι είστε νίντζα,
τότε είστε νίντζα.
1064
01:17:36,586 --> 01:17:37,420
Έι, Γου;
1065
01:17:40,632 --> 01:17:42,175
Πιάσε.
1066
01:17:42,300 --> 01:17:43,135
Όχι.
1067
01:17:50,517 --> 01:17:53,726
- Σαμ, το όπλο.
- Εντάξει.
1068
01:19:19,272 --> 01:19:20,190
Έι, νίντζα;
1069
01:19:20,315 --> 01:19:23,318
Δεν είμαι...
1070
01:19:23,443 --> 01:19:27,322
Αν η αδελφή μου λέει ότι είσαι νίντζα,
είσαι ένας καταραμένος νίντζα.
1071
01:20:00,522 --> 01:20:03,024
Τι σε έκανε να σκεφτείς πως θα μπορούσες
ποτέ να το κάνεις αυτό, Έντ;
1072
01:20:03,150 --> 01:20:03,942
Είσαι ένας χαμένος.
1073
01:20:13,076 --> 01:20:15,412
Έι, νίντζα;
1074
01:20:15,537 --> 01:20:17,747
Μετά απ' αυτό το λάκτισμα, κυρία Κρέιν,
θα πρέπει να περάσετε
1075
01:20:17,873 --> 01:20:21,668
τη ζωή σας ως μοντέλο χειρός.
1076
01:20:21,793 --> 01:20:23,629
Έι, Γού;
1077
01:20:24,754 --> 01:20:25,797
Τέλος της ιστορίας, μωρό μου.
1078
01:20:45,150 --> 01:20:46,942
Του έκανες τα μυαλά πουρέ.
1079
01:21:03,168 --> 01:21:04,377
Θα γίνεις
μέρος της οικογένειας;
1080
01:21:13,470 --> 01:21:14,304
Σταμάτα τον.
1081
01:21:18,350 --> 01:21:20,268
Θα σας καταστρέψω όλους σας.
1082
01:21:29,945 --> 01:21:31,737
Πως αισθάνεσαι, Γου;
1083
01:21:36,243 --> 01:21:39,329
Πού είναι η δύναμη;
1084
01:21:39,454 --> 01:21:40,705
Είμαι επιστήμονας, Γου.
1085
01:21:40,831 --> 01:21:43,500
Δεν πιστεύω σε μύθους
και μαγεία.
1086
01:21:43,625 --> 01:21:49,422
2.250 χρόνια...
1087
01:21:58,390 --> 01:21:59,182
Έι, γλυκιά μου;
1088
01:22:02,519 --> 01:22:06,523
Μου έσπασε τα μούτρα
για το τίποτα;
1089
01:22:06,648 --> 01:22:08,608
Ποιος το λέει;
1090
01:22:08,733 --> 01:22:13,029
Το λέει η κυρία πεταλούδα εδώ,
αυτός είναι που το λέει.
1091
01:22:13,155 --> 01:22:16,949
Έδωσα στον Γου δηλητηριώδη λουλούδια
απο τον κήπο του Αγίου Λουκά.
1092
01:22:17,826 --> 01:22:21,830
Διακινδυνέψαμε όλοι
τη ζωή μας για ένα ψεύτικο λουλούδι;
1093
01:22:21,955 --> 01:22:24,250
Ήταν ένα υπολογισμένο ρίσκο.
1094
01:22:25,375 --> 01:22:27,335
Πολύ έξυπνο.
1095
01:22:27,461 --> 01:22:29,838
Γιατι δεν μοιραζόμαστε
τα πέταλα;
1096
01:22:29,963 --> 01:22:33,550
Κανείς δεν θα το φάει αυτό,
ουτε και οι αρουραίοι στα εργαστήρια.
1097
01:22:33,675 --> 01:22:36,219
Θα κερδίσω χρηματοδότηση
μιας δεκαετίας
1098
01:22:36,344 --> 01:22:38,513
αν το πουλήσω σε ένα μουσείο.
1099
01:22:38,638 --> 01:22:40,098
Θα είμαι στη Βιρμανία.
1100
01:22:40,223 --> 01:22:43,560
Τι να πώ στη μαμά και στον μπαμπά
για τα Χριστούγεννα;
1101
01:22:43,685 --> 01:22:47,063
Πες τους ότι θα τα πούμε
στις 25 Δεκεμβρίου.
1102
01:22:47,189 --> 01:22:49,399
Εσυ και ο Έντ τα πήγατε καλά.
1103
01:22:49,524 --> 01:22:51,318
Ναι, για ένα μοντέλο και
έναν πορτιέρη.
1104
01:22:53,653 --> 01:22:55,197
Είναι δύσκολο να είσαι κλισέ.
1105
01:23:12,547 --> 01:23:15,008
Είσαι καλά;
1106
01:23:15,133 --> 01:23:16,510
Ναι, είμαι μια χαρά.
1107
01:23:16,635 --> 01:23:18,678
Δεν θα κάνω χορευτικές φιγούρες
για λίγο, αλλά...
1108
01:23:18,804 --> 01:23:22,682
- Λυπάμαι για το κεφάλι σου.
- Δεν πειραζει.
1109
01:23:22,808 --> 01:23:24,810
Έχεις ωραία
χέρια, το ξέρεις αυτό;
1110
01:23:24,935 --> 01:23:26,353
Είναι μόνο χέρια.
1111
01:23:26,478 --> 01:23:28,814
Λοιπόν, ξέρεις, υπάρχουν κοπέλες
με παρόμοια χέρια με λίπος
1112
01:23:28,939 --> 01:23:30,690
χοντρά δάχτυλα.
1113
01:23:30,816 --> 01:23:33,151
Και κάποτε έβγαινα με μια γκόμενα
με ενωμένα δάχτυλα, ξέρεις;
1114
01:23:34,694 --> 01:23:36,822
Αλλά όχι, εννοώ, εσύ
έχεις πραγματικά ωραία χέρια.
1115
01:23:36,947 --> 01:23:42,577
Είναι ωραία τα πάντα πάνω σου,
ειδικά τα μάτια σου.
1116
01:23:42,702 --> 01:23:43,578
Ξέρεις γιατί;
1117
01:23:49,209 --> 01:23:50,794
Κοιτάω μέσα στα μάτια σου,
και βλέπω κάποια
1118
01:23:50,919 --> 01:23:52,753
που θα μπορούσα να φροντίσω πραγματικά.
1119
01:23:59,052 --> 01:24:01,179
Ναι, αλλα τι νομίζω πως
σκέφτομαι, σωστά;
1120
01:24:01,304 --> 01:24:02,472
Να χρειάζεσαι εμένα.
1121
01:24:02,597 --> 01:24:04,850
Εσύ ένα διάσημο μοντέλο...
θα μπορούσες να έχεις οποιοδήποτε τύπο.
1122
01:24:04,975 --> 01:24:06,518
Έχεις τύπους που δίνουν
10.000 δολάρια
1123
01:24:06,643 --> 01:24:08,103
σε ρολόγια σαν να μην είναι τίποτα.
1124
01:24:09,229 --> 01:24:10,605
Ναι.
1125
01:24:10,730 --> 01:24:15,234
Εγώ, ο Έντ Μολλόυ, ο πορτιέρης,
ο Σπαζοκέφαλος, εννοώ...
1126
01:24:15,402 --> 01:24:18,280
Είσαι τόσο ανόητος όσο δείχνεις.
1127
01:24:18,405 --> 01:24:19,948
Αυτο νομίζεις πως θέλω,
ακριβά ρολόγια;
1128
01:24:23,326 --> 01:24:27,456
Κανείς δεν μου είπε
τα πράγματα που μου λες.
1129
01:24:27,581 --> 01:24:29,916
Μου αρέσεις πολύ.
1130
01:24:30,041 --> 01:24:32,252
Σου αρέσω;
1131
01:24:32,377 --> 01:24:34,379
Πριν είπες πως με αγαπάς.
1132
01:24:35,964 --> 01:24:38,467
Θα έλεγα οτιδήποτε
για να σώσω τον κόσμο.
1133
01:24:38,592 --> 01:24:39,426
Ω, ναι;
1134
01:24:43,388 --> 01:24:45,849
Πες το ξανά, Σαμ.
1135
01:24:45,974 --> 01:24:50,436
- Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.
1136
01:24:57,561 --> 01:25:07,520
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (18/02/2019)
(CULT MOVIES)
-
-/- movies by Alex Suri GR -/-
110296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
