Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,390 --> 00:00:13,449
You can start as tree.
Episode 15.
2
00:00:14,092 --> 00:00:18,655
When it's young,
it gets shaken and snapped.
3
00:00:18,798 --> 00:00:22,564
But tree is tall.
4
00:00:22,702 --> 00:00:24,170
Don't expect us
5
00:00:25,706 --> 00:00:30,472
Not to be shaken or snapped.
6
00:00:31,110 --> 00:00:33,374
Even if we get
shaken and snapped,
7
00:00:33,513 --> 00:00:36,971
I hope we can
8
00:00:38,017 --> 00:00:39,780
Take our root
and be strong like a tree.
9
00:00:39,919 --> 00:00:42,581
I will give you myself.
10
00:00:43,725 --> 00:00:47,489
I'll forget who I am
or whose son I am,
11
00:00:47,627 --> 00:00:51,395
I'll only think about me
being with you.
12
00:01:22,195 --> 00:01:24,754
Let go! Let go! Let go!
13
00:01:25,700 --> 00:01:27,064
Let go! Let go!
14
00:02:58,828 --> 00:03:00,294
You're already surrounded.
15
00:03:02,164 --> 00:03:05,620
We don't need to fight
to put princess in danger.
16
00:03:05,766 --> 00:03:06,927
Give up!
17
00:03:20,683 --> 00:03:21,842
Princess!
18
00:03:25,087 --> 00:03:26,246
Back off!
19
00:03:26,387 --> 00:03:27,649
You shouldn't do this!
20
00:03:27,789 --> 00:03:28,848
Princess!
21
00:03:29,391 --> 00:03:32,759
If we can't go together,
you should go by yourself.
22
00:03:32,895 --> 00:03:35,455
- Princess!
- Prepare a horse for him.
23
00:03:35,599 --> 00:03:38,464
- Princess! You shouldn't do this.
- Princess!
24
00:03:39,100 --> 00:03:40,965
Make a way for him!
25
00:03:41,103 --> 00:03:45,368
I won't go alone!
This is not right!
26
00:03:45,908 --> 00:03:49,570
If you let him go safely,
I'll go to the palace.
27
00:03:49,712 --> 00:03:54,080
If not, you won't be
able to take me safely.
28
00:03:54,215 --> 00:03:57,878
Princess! How could you,
humble like me!
29
00:03:58,020 --> 00:03:59,282
Prepare a horse!
30
00:03:59,421 --> 00:04:03,220
No! If we can't go together,
I'd rather choose to die.
31
00:04:03,358 --> 00:04:04,723
Prepare a horse!
32
00:04:07,262 --> 00:04:08,627
Now! Prepare it!
33
00:04:08,764 --> 00:04:09,923
I can't go!
34
00:04:10,665 --> 00:04:14,328
I can't go!
I can't leave you like this.
35
00:04:18,375 --> 00:04:19,534
Stop it!
36
00:04:29,584 --> 00:04:31,745
- Get the horse.
- Yes.
37
00:04:33,789 --> 00:04:37,451
If you get on the horse,
38
00:04:37,592 --> 00:04:40,859
I can't guarantee his life.
39
00:04:40,997 --> 00:04:43,558
I get it, back off.
40
00:04:48,103 --> 00:04:49,262
Ride it.
41
00:04:53,809 --> 00:04:55,071
And live.
42
00:04:57,012 --> 00:05:00,277
You must live
so we can meet again.
43
00:05:02,152 --> 00:05:05,815
You must, you must
live and meet again.
44
00:05:05,955 --> 00:05:07,718
Get on the horse now!
45
00:05:11,560 --> 00:05:13,424
Are you going to attain
after you die?
46
00:05:13,561 --> 00:05:18,226
I will live, I will
live to attain our love!
47
00:05:18,367 --> 00:05:21,129
So, please...
48
00:05:22,371 --> 00:05:24,031
Please get on the horse.
49
00:05:28,577 --> 00:05:32,445
So, please!
Please get on the horse.
50
00:05:35,185 --> 00:05:36,447
Get on it!
51
00:06:06,150 --> 00:06:10,018
I'll give you back
that you gave to me.
52
00:06:15,058 --> 00:06:18,517
Duke, find you and your father.
53
00:06:20,463 --> 00:06:24,527
Surely, he must resemble
you like big and deep.
54
00:06:30,574 --> 00:06:33,941
I'll be big and deep.
55
00:06:36,180 --> 00:06:37,339
Princess.
56
00:06:38,082 --> 00:06:42,347
Pass the plain and cross the river.
Then you'll see the castle.
57
00:06:44,788 --> 00:06:46,050
You got to live.
58
00:06:49,493 --> 00:06:51,461
Promise me that you will live.
59
00:06:52,996 --> 00:06:54,157
Princess!
60
00:07:10,548 --> 00:07:12,015
You have to be safe.
61
00:07:13,651 --> 00:07:16,621
Yes, I will live.
62
00:07:18,155 --> 00:07:21,147
Please, be well.
63
00:07:40,678 --> 00:07:42,839
Don't move
until he goes to Baekjae!
64
00:08:17,749 --> 00:08:19,216
Give me the knife.
65
00:08:23,153 --> 00:08:24,619
Please hand it over.
66
00:08:40,772 --> 00:08:42,331
Be safe.
67
00:08:43,575 --> 00:08:44,735
Please...
68
00:08:47,077 --> 00:08:49,443
Stop there! Stop!
69
00:09:27,554 --> 00:09:30,215
It's Baekjae across the river!
What do we do?
70
00:09:30,856 --> 00:09:32,117
Cross the river!
71
00:09:41,866 --> 00:09:43,630
Silla soldiers are coming!
72
00:09:43,769 --> 00:09:45,430
Silla soldiers are coming!
73
00:09:45,570 --> 00:09:48,438
Silla army made a move.
Get ready the archers!
74
00:09:48,574 --> 00:09:50,235
Get ready!
75
00:09:52,479 --> 00:09:54,036
What's that? Wait!
76
00:09:59,384 --> 00:10:02,651
It's Silla soldiers, shoot it!
77
00:10:03,589 --> 00:10:05,057
Shoot it!
78
00:10:07,294 --> 00:10:08,556
Shoot it!
79
00:10:15,501 --> 00:10:17,470
- Get him!
- Yes, sir!
80
00:10:40,727 --> 00:10:42,193
Get him out now!
81
00:10:48,835 --> 00:10:49,995
Who the hell are you?
82
00:10:50,737 --> 00:10:54,797
You don't look like a soldier,
why did you cross to Baekjae?
83
00:10:57,342 --> 00:10:59,004
He's suspicious!
84
00:10:59,145 --> 00:11:02,444
Arrest him now
and send him to castle Chunwie!
85
00:11:02,581 --> 00:11:03,740
Yes, sir.
86
00:11:21,401 --> 00:11:24,368
You fool! What happened?
What happened?
87
00:11:25,203 --> 00:11:26,466
What happened?
88
00:11:27,305 --> 00:11:28,466
I lost him.
89
00:11:30,812 --> 00:11:33,575
We chased him down to land of
Baekjae but we were dected...
90
00:11:35,016 --> 00:11:38,280
Then did he make it?
91
00:11:38,418 --> 00:11:40,079
Is he alive!
92
00:11:40,220 --> 00:11:43,985
He got into Baekjae's ambush
but he's one of...
93
00:11:48,128 --> 00:11:52,292
Princess! He made it.
We got to go now.
94
00:12:04,878 --> 00:12:08,143
- You must keep it silent.
- Yes.
95
00:12:08,281 --> 00:12:11,445
If it's found out,
I don't know what will come.
96
00:12:11,586 --> 00:12:12,746
I got it.
97
00:12:12,887 --> 00:12:15,354
- We're late, let's go.
- Yes!
98
00:12:46,620 --> 00:12:51,387
Princess! What was
your intention doing this?
99
00:12:55,230 --> 00:12:59,097
I want to talk to her privately.
100
00:12:59,234 --> 00:13:01,327
Yes, sir.
101
00:13:07,974 --> 00:13:11,137
No one could have
done this except you.
102
00:13:13,381 --> 00:13:16,546
You're wild, broad-minded
and passionate.
103
00:13:19,489 --> 00:13:22,651
It could've happened once in your life.
104
00:13:24,892 --> 00:13:26,757
When I was a member of Hwarang,
105
00:13:26,894 --> 00:13:30,558
Our teacher priest asked me once.
106
00:13:32,000 --> 00:13:35,265
Who would be the worst commander
107
00:13:35,404 --> 00:13:37,372
To lead soldiers.
108
00:13:38,807 --> 00:13:42,573
Not knowing love, feeling, pasion.
109
00:13:42,711 --> 00:13:46,169
The commander who
only knows principle of rights,
110
00:13:46,315 --> 00:13:48,578
And not knowing the behavior
of people with emotion.
111
00:13:49,917 --> 00:13:54,684
That commander wouldn't know
the feeling of soldiers,
112
00:13:54,822 --> 00:13:59,383
And all types of action towards soldiers
113
00:13:59,526 --> 00:14:01,324
He only can lead soldiers with rules,
114
00:14:01,462 --> 00:14:04,022
That he can't lead them with his heart.
115
00:14:05,268 --> 00:14:06,632
On the same hand,
116
00:14:06,769 --> 00:14:11,535
That's why you can be
a great leader of Silla,
117
00:14:11,673 --> 00:14:14,540
Because you've experience
and done everything.
118
00:14:16,978 --> 00:14:22,042
So you have to stop it here.
Once is enough in your life.
119
00:14:25,188 --> 00:14:29,054
From the beginning until now,
120
00:14:29,992 --> 00:14:31,459
This is your place.
121
00:14:42,405 --> 00:14:47,671
And the person beside you,
must be me!
122
00:14:48,711 --> 00:14:50,371
It's not Jang.
123
00:15:07,963 --> 00:15:11,024
What happened to that man?
124
00:15:11,167 --> 00:15:12,531
He acrossed to Baekjae.
125
00:15:13,168 --> 00:15:14,635
Acrossed to Baekjae?
126
00:15:15,270 --> 00:15:18,535
Now I can relax.
Things won't go big.
127
00:15:18,973 --> 00:15:23,241
Fortunately, king and lieges
were focusing on war.
128
00:15:23,377 --> 00:15:25,846
They were careless to princess.
129
00:15:25,981 --> 00:15:28,347
Yes, this shouldn't be revealed.
130
00:15:28,483 --> 00:15:30,041
Of course, it shouldn't.
131
00:15:30,185 --> 00:15:33,245
He was very furious
about the Seodongyo incident.
132
00:15:33,388 --> 00:15:35,755
If he finds out
he ran away with him,
133
00:15:35,892 --> 00:15:37,552
He will deprive her position!
134
00:15:37,693 --> 00:15:41,150
Plus two princesses will separate
Princess Sunhwa
135
00:15:41,295 --> 00:15:42,956
From the affair she's doing now.
136
00:15:43,097 --> 00:15:44,462
Of course, they will.
137
00:15:44,598 --> 00:15:46,965
- And...
- Yes, what?
138
00:15:47,102 --> 00:15:50,971
Please look after princess
to determine her mind.
139
00:15:51,107 --> 00:15:53,974
It's good that mother makes
a visit to princess.
140
00:15:54,110 --> 00:15:57,079
Yes, yes. I got it.
141
00:15:57,213 --> 00:15:58,373
I heard you.
142
00:16:15,865 --> 00:16:17,127
Look at this.
143
00:16:19,570 --> 00:16:20,731
How did you do it?
144
00:16:20,872 --> 00:16:24,830
It's the alloy mixed tin
and copper with 22 to 78 ratio.
145
00:16:24,975 --> 00:16:27,637
I heard it can be easily broken
when it's thrown.
146
00:16:27,778 --> 00:16:30,440
So I knocked it few times.
147
00:16:30,581 --> 00:16:32,845
- Then?
- Then it didn't break.
148
00:16:32,983 --> 00:16:37,545
Color was gold and most of all,
leech was dead.
149
00:16:37,688 --> 00:16:40,748
What? Leech died?
150
00:16:40,891 --> 00:16:44,759
So I put some beans
and it didn't get rotten easily.
151
00:16:44,895 --> 00:16:47,056
Perhaps, is this an alloy?
152
00:16:47,197 --> 00:16:49,164
Then, you don't get sick easily.
153
00:16:49,899 --> 00:16:51,059
It is!
154
00:16:52,603 --> 00:16:56,061
Doctor!
155
00:16:56,206 --> 00:16:57,867
I did it already.
156
00:16:59,909 --> 00:17:02,708
It's all similar
except it's not so shinny on Sun.
157
00:17:02,846 --> 00:17:05,816
And after all, it's too heavy.
158
00:17:05,950 --> 00:17:07,814
It's not suitable for armor.
159
00:17:10,354 --> 00:17:12,822
What do we do?
We don't know its material.
160
00:17:12,956 --> 00:17:15,118
So we can't make it on time.
161
00:17:15,260 --> 00:17:17,318
Then, Prince would...
162
00:17:19,464 --> 00:17:22,023
- How did it go?
- You're here?
163
00:17:22,166 --> 00:17:23,928
- Already?
- We're terribly sorry
164
00:17:24,067 --> 00:17:25,931
But we didn't get anything yet.
165
00:17:27,370 --> 00:17:29,736
Prince is waiting a day
like a year.
166
00:17:29,872 --> 00:17:32,240
I came early this time.
167
00:17:32,876 --> 00:17:34,242
Is there something going on?
168
00:17:34,379 --> 00:17:37,542
General Bu Yeosun left to
castle Chunwie already.
169
00:17:37,682 --> 00:17:38,841
Pardon?
170
00:17:39,985 --> 00:17:41,451
Then?
171
00:17:41,586 --> 00:17:43,246
The war will be started.
172
00:17:43,387 --> 00:17:46,551
Prince Aja is taking 2nd platoon
and go to war.
173
00:17:54,398 --> 00:17:57,960
Honestly, I heard Dr. Mok
and Ms Mojin talking.
174
00:17:58,102 --> 00:17:59,261
So?
175
00:17:59,404 --> 00:18:01,098
Jang and the woman,
176
00:18:01,239 --> 00:18:02,399
The woman?
177
00:18:03,042 --> 00:18:06,499
The woman?
The woman in the temple?
178
00:18:06,644 --> 00:18:08,201
- Yes.
- So?
179
00:18:08,846 --> 00:18:11,212
They left together.
180
00:18:11,348 --> 00:18:14,511
What? They escaped at night together?
181
00:18:17,753 --> 00:18:19,312
Escape at night?
182
00:18:20,357 --> 00:18:23,327
Really? Giroo didn't release them?
183
00:18:23,461 --> 00:18:27,227
Shh! Too loud, say quietly!
184
00:18:27,365 --> 00:18:28,923
Is that true?
185
00:18:29,067 --> 00:18:31,830
Yes, they even rode
a flower carriage?
186
00:18:31,969 --> 00:18:34,437
What? Flower carriage?
187
00:18:37,275 --> 00:18:40,540
Jang hit the jackpot,
real jackpot.
188
00:18:40,678 --> 00:18:44,546
When I heard this,
my heart was pumping.
189
00:18:45,583 --> 00:18:47,140
Why is your heart pumping?
190
00:18:47,285 --> 00:18:50,346
If not a flower carriage...
191
00:18:50,989 --> 00:18:55,152
If I can snatch a man,
just like this!
192
00:18:56,994 --> 00:19:00,659
You want to try
before you get older?
193
00:19:00,799 --> 00:19:03,893
Who, who? Me?
194
00:19:07,438 --> 00:19:11,203
Wait, has tiles been roasted?
195
00:19:12,845 --> 00:19:15,211
I have serious things to...
196
00:19:19,951 --> 00:19:23,911
There is no joy! No joy in my life.
197
00:19:24,856 --> 00:19:29,021
One fool ran away
with luxury woman,
198
00:19:29,161 --> 00:19:32,027
Another one is
wandering somewhere,
199
00:19:32,163 --> 00:19:33,527
I don't even see him.
200
00:19:36,067 --> 00:19:38,729
- What's this?
- Open it.
201
00:19:42,373 --> 00:19:43,430
But?
202
00:19:43,574 --> 00:19:47,443
When Jang was young,
he tried to give it to women.
203
00:19:47,580 --> 00:19:48,546
Then?
204
00:19:48,681 --> 00:19:52,446
I think it's reason
why women like him.
205
00:19:52,985 --> 00:19:55,545
- So?
- What do you mean so?
206
00:19:55,688 --> 00:19:58,054
What I'm saying is
to pay attention to me.
207
00:19:58,691 --> 00:20:02,854
Damn my life!
Damn my life!
208
00:20:03,495 --> 00:20:07,455
Somebody has escaped
with a lover and a lovely house,
209
00:20:07,601 --> 00:20:09,966
Spending wonderful life.
210
00:20:10,103 --> 00:20:11,866
I get this nor black or red,
211
00:20:12,005 --> 00:20:15,667
I received this unexplainable thing.
212
00:20:16,308 --> 00:20:18,070
Am I that bad?
213
00:20:18,209 --> 00:20:23,478
Where are you? Giroo!
Where are you? Jang!
214
00:20:24,917 --> 00:20:25,976
Damn my life!
215
00:20:26,620 --> 00:20:29,487
I'm Baekjae people, Baekjae!
216
00:20:29,623 --> 00:20:31,090
Speak the truth!
217
00:20:31,826 --> 00:20:33,690
What can I say more?
218
00:20:33,827 --> 00:20:37,388
I'm Baekjae person
who had to break up with Silla woman,
219
00:20:37,530 --> 00:20:42,092
And Silla people tried to
kill me.
220
00:20:42,235 --> 00:20:44,796
You had the ID card of Silla.
221
00:20:44,939 --> 00:20:47,498
How come you're saying
you're Baekjae people?
222
00:20:48,842 --> 00:20:50,104
Tell me your identity.
223
00:20:50,242 --> 00:20:53,109
Identity? That bloody identity again?
224
00:20:53,246 --> 00:20:55,009
Yes, your identification!
225
00:20:55,148 --> 00:20:57,309
Soon, Silla will be having a war.
226
00:20:57,450 --> 00:21:00,816
You pretended to be chased
and came to spy our situation?
227
00:21:02,188 --> 00:21:05,247
Tell me the truth!
If you do, you will live.
228
00:21:05,391 --> 00:21:06,757
The truth?
229
00:21:07,793 --> 00:21:10,854
How can I say more truth than now?
230
00:21:10,997 --> 00:21:14,261
Tell me! Tell me now!
231
00:21:14,400 --> 00:21:16,368
- Twist him!
- Yes, sir.
232
00:21:19,005 --> 00:21:21,064
Tell me!
233
00:21:28,213 --> 00:21:31,479
Pour water on him
and lock him up.
234
00:21:31,618 --> 00:21:32,779
Yes, sir!
235
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Sir, I'm the head of castle, Baekdon.
236
00:21:36,223 --> 00:21:37,382
Come in!
237
00:21:40,426 --> 00:21:42,588
- What is it?
- A suspicious man was...
238
00:21:42,729 --> 00:21:44,992
- Suspicious man?
- Yes.
239
00:21:45,131 --> 00:21:46,996
He got caught a few days ago
by border guards...
240
00:21:47,133 --> 00:21:48,394
Is he a Silla soldier?
241
00:21:48,534 --> 00:21:53,098
Well, he kept on insisting
he's Baekjae person.
242
00:21:53,240 --> 00:21:54,707
People of Baekjae?
243
00:21:54,843 --> 00:21:57,606
- What about his ID?
- It's Silla's.
244
00:21:57,744 --> 00:22:00,907
Perhaps, isn't he
a spy from Silla?
245
00:22:01,047 --> 00:22:04,245
He spys here with Silla ID?
246
00:22:04,984 --> 00:22:06,952
Is there anything from him?
247
00:22:07,087 --> 00:22:09,646
Nothing special.
I locked him up firstly.
248
00:22:09,788 --> 00:22:11,950
- Alright, watch him.
- Yes, sir.
249
00:22:15,597 --> 00:22:17,064
How's the situation outside?
250
00:22:17,598 --> 00:22:20,658
According to message,
Silla army is in Mount. Goosung.
251
00:22:20,801 --> 00:22:22,563
And obstruct their position.
252
00:22:22,702 --> 00:22:25,261
That's located up in canyon.
253
00:22:26,004 --> 00:22:27,472
Mount. Gosung...
254
00:22:28,109 --> 00:22:30,474
The canyon is extremely deep.
255
00:22:33,011 --> 00:22:35,479
You should concentrate
on sustaining castle Jinji.
256
00:22:35,614 --> 00:22:39,575
No, no. Sustaining castl
can't be enough merit.
257
00:22:39,720 --> 00:22:40,880
Then?
258
00:22:41,422 --> 00:22:44,584
We ambush in canyon
and attack when Silla comes down.
259
00:22:44,724 --> 00:22:47,386
And we will go up to Jinji.
260
00:22:47,527 --> 00:22:50,985
But you don't have experience
in Mount. Goosung.
261
00:22:51,131 --> 00:22:53,895
Most of battles were
the first place I have been.
262
00:22:54,033 --> 00:22:57,696
Plus, I've never lost
in ambusing of the canyon.
263
00:22:57,838 --> 00:22:59,498
Yes! You're right, sir!
264
00:22:59,639 --> 00:23:03,041
- It's 5 o'clcok.
- Which commander should I send?
265
00:23:03,177 --> 00:23:06,146
I'll command it!
The battle without the head,
266
00:23:06,280 --> 00:23:07,940
How can you expect victory!
267
00:23:08,582 --> 00:23:09,741
Yes, sir!
268
00:23:26,199 --> 00:23:29,169
I told you I'm Baekjae people.
Why am I locked up here?
269
00:23:29,303 --> 00:23:30,669
- Why should I?
- You stupid bastard,
270
00:23:30,806 --> 00:23:34,765
Shut up!
Hey! Shut him up now!
271
00:23:34,910 --> 00:23:39,371
Untieme, I got to live!
I got to live.
272
00:23:39,515 --> 00:23:41,675
Look, I must live!
273
00:23:41,817 --> 00:23:43,876
- Look! Look!
- Idiot!
274
00:23:44,019 --> 00:23:45,179
- This fool is too noisy.
- Look!
275
00:23:45,320 --> 00:23:46,879
Hey! Bastard.
276
00:23:47,023 --> 00:23:49,684
- Look!
- Hey! Hey! Little shit!
277
00:23:49,825 --> 00:23:52,793
Since you're a prisoner,
act like one and shut up!
278
00:23:52,926 --> 00:23:56,193
You don't have many days to live.
So pray to the god.
279
00:23:56,331 --> 00:24:01,234
Just reflect what I have done
wrong in my life.
280
00:24:11,881 --> 00:24:15,338
What crime have I committed?
Huh? Tell me.
281
00:24:17,283 --> 00:24:19,342
Tell me what I have done wrong!
282
00:24:20,989 --> 00:24:23,651
I don't know what's going on.
Relieve your eyes.
283
00:24:25,494 --> 00:24:30,260
Your eyes are telling me
you don't want to live.
284
00:24:37,606 --> 00:24:39,766
Brother! Are you ok?
285
00:24:46,015 --> 00:24:49,178
You have to see
who you are dealing with.
286
00:24:49,318 --> 00:24:53,083
He was furious at a glance.
287
00:24:55,825 --> 00:24:59,989
Everyone had their own stories.
288
00:25:00,129 --> 00:25:03,826
If you do stupid things,
you can't put your head up later.
289
00:25:03,965 --> 00:25:05,024
Just stay calm for now.
290
00:25:05,167 --> 00:25:07,226
That's right.
291
00:25:07,370 --> 00:25:10,429
Story isn't proportionate
with strong fist.
292
00:25:10,572 --> 00:25:12,039
You just shut up!
293
00:25:13,076 --> 00:25:15,737
Let's stay quiet for a second.
294
00:25:15,878 --> 00:25:19,939
As if you're showing their identities,
tyou kept on fighting.
295
00:26:19,474 --> 00:26:22,238
They're driving me nuts.
296
00:26:22,377 --> 00:26:24,539
- Let it go! Let it go!
- Bear it!
297
00:26:24,680 --> 00:26:28,947
Look, my wife was raped
by high class,
298
00:26:29,086 --> 00:26:30,952
And I had to watch it.
299
00:26:31,089 --> 00:26:34,250
I was going to chop off his neck.
300
00:26:34,390 --> 00:26:36,950
But I was caught on the way,
got it?
301
00:26:37,093 --> 00:26:41,154
Right, I lost 3 sons
because of sickness.
302
00:26:41,297 --> 00:26:44,755
And I had to save my only daughter
to rob drugstore.
303
00:26:45,400 --> 00:26:47,368
I put fire on it
and I ended up here.
304
00:26:49,704 --> 00:26:52,572
Hey! What did you say?
305
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Well, I killed someone.
306
00:26:58,815 --> 00:27:03,219
I've done a good job.
That bastard... That bastard,
307
00:27:04,856 --> 00:27:08,813
Why are you crying?
Stop! Stop it!
308
00:27:11,660 --> 00:27:14,426
But what's your story?
309
00:27:15,365 --> 00:27:17,231
- Me?
- Yes.
310
00:27:17,368 --> 00:27:21,930
You don't tell us
your story at all.
311
00:27:22,873 --> 00:27:25,240
If you carry somebody's
story as well,
312
00:27:25,376 --> 00:27:28,741
How can you go to hell
with heavy load?
313
00:27:37,790 --> 00:27:39,451
That's harsh, too harsh!
314
00:27:40,591 --> 00:27:41,955
That's too harsh!
315
00:27:42,993 --> 00:27:44,653
Who doesn't have a story?
316
00:28:17,561 --> 00:28:21,725
Don't leave one man alive!
Don't let them step on our land!
317
00:28:47,092 --> 00:28:49,652
General, we're in trouble.
Silla is coming in.
318
00:28:49,794 --> 00:28:50,556
What happenend!
319
00:28:50,695 --> 00:28:53,060
Sir, it looks like it's a trap.
320
00:28:53,196 --> 00:28:55,563
Retreat! Retreat!
321
00:28:59,303 --> 00:29:00,860
Retreat!
322
00:29:02,340 --> 00:29:03,808
Retreat!
323
00:29:07,044 --> 00:29:08,410
Retreat!
324
00:29:12,551 --> 00:29:14,608
Retreat!
325
00:29:52,289 --> 00:29:53,951
- How about soldiers?
- Either they're all dead,
326
00:29:54,091 --> 00:29:55,650
Or they are captured alive.
327
00:29:55,795 --> 00:29:58,159
A few made it to castle.
328
00:29:59,498 --> 00:30:01,464
A castle is surrounded!
329
00:30:01,598 --> 00:30:03,965
What are you saying?
The castle is surrounded?
330
00:30:04,101 --> 00:30:05,764
When we maintain our position.
331
00:30:05,905 --> 00:30:08,168
It seems their main units were
surrounding the castle.
332
00:30:08,307 --> 00:30:09,569
How about north gate?
333
00:30:09,708 --> 00:30:11,470
- It's blocked.
- What about other gates?
334
00:30:11,609 --> 00:30:14,373
South and west are all blocked.
335
00:30:18,616 --> 00:30:21,586
Now, send a message to
2nd platoon in castle Dosal!
336
00:30:21,720 --> 00:30:22,880
Yes, sir!
337
00:30:52,852 --> 00:30:54,319
Don't save your arrows!
338
00:31:16,509 --> 00:31:19,273
All of you, defend the castle
with your spirit.
339
00:31:19,912 --> 00:31:21,174
We're thrust.
340
00:31:21,815 --> 00:31:24,281
- How about fire steeple?
- It's on the top of mountain.
341
00:31:24,416 --> 00:31:26,180
Put fire on steeple immediately.
342
00:31:26,319 --> 00:31:28,183
- Go to the steeple!
- Yes, sir!
343
00:31:39,433 --> 00:31:41,697
What's so noisy out there?
344
00:31:45,837 --> 00:31:50,706
Captain! Wake up.
Something's not right, wake up.
345
00:31:51,445 --> 00:31:53,811
- Isn't this a war?
- A war?
346
00:31:56,650 --> 00:31:57,708
Is this a war?
347
00:31:57,851 --> 00:32:01,650
W, w, war?
What happens to us now?
348
00:32:01,788 --> 00:32:04,054
Do you think we can make it?
349
00:32:04,192 --> 00:32:08,252
They need men,
they might release us.
350
00:32:08,395 --> 00:32:11,558
Let's smash the wall or roof
351
00:32:11,699 --> 00:32:14,167
Or anything.
We should escape here now.
352
00:32:16,204 --> 00:32:19,661
- We got to live.
- How do we smash the roof?
353
00:32:38,625 --> 00:32:40,285
How many soldiers are left?
354
00:32:40,426 --> 00:32:44,886
Less hundred, sir.
Injured soldiers are half.
355
00:32:46,133 --> 00:32:47,499
Water and provision?
356
00:32:47,634 --> 00:32:52,592
We can't stay long.
Second platoon has to come.
357
00:32:52,738 --> 00:32:54,000
What about fire signal?
358
00:32:54,741 --> 00:32:56,606
What happened to fire signal?
359
00:32:57,444 --> 00:32:59,605
What is fire signal soldier doing?
360
00:33:10,791 --> 00:33:13,658
Watch out,
if Baekjae soldiers are coming!
361
00:33:13,794 --> 00:33:15,454
- Yes, sir!
- Silla soldiers
362
00:33:15,595 --> 00:33:17,859
They secured the command
from the fire signal place
363
00:33:18,798 --> 00:33:22,669
I alarmed it since last night
but fire signal is not on.
364
00:33:22,804 --> 00:33:24,965
What happened to message
sent to 2nd platoon.
365
00:33:25,106 --> 00:33:27,573
I've sent through secret path
366
00:33:27,708 --> 00:33:31,269
But I can't be certain
it made through.
367
00:33:33,414 --> 00:33:35,781
A messenger horse is back!
368
00:33:45,727 --> 00:33:48,288
They don't have enough provisions
in the castle.
369
00:33:48,430 --> 00:33:50,397
How about we attack now?
370
00:33:50,531 --> 00:33:52,795
We have quite loss as well.
371
00:33:52,933 --> 00:33:56,097
Experienced general does not
venture constraint attack!
372
00:33:56,837 --> 00:33:59,600
Rest soldiers and mend our weapons,
373
00:33:59,739 --> 00:34:01,730
And we give our best in chance.
374
00:34:01,874 --> 00:34:03,637
If backup force comes,
375
00:34:03,776 --> 00:34:06,245
Make solid surrounding
around the castle.
376
00:34:06,380 --> 00:34:09,838
Don't let them send any help
or go near the fire signal.
377
00:34:09,983 --> 00:34:11,747
- Understood?
- Yes!
378
00:34:12,586 --> 00:34:16,045
Sout, esat, west gates
are all surrounded.
379
00:34:16,690 --> 00:34:20,559
We won't be able to
ustain the next attack.
380
00:34:20,695 --> 00:34:22,855
What happened to sented message?
381
00:34:31,607 --> 00:34:34,473
Is fire signal our last option?
382
00:34:35,509 --> 00:34:36,670
Yes, sir!
383
00:34:36,810 --> 00:34:38,368
Send a soldier to fire signal.
384
00:34:39,013 --> 00:34:41,675
But, they are defending it too well.
385
00:34:41,816 --> 00:34:44,876
No matter how you do it.
386
00:34:45,019 --> 00:34:46,385
Tell them to go to steeple!
387
00:34:47,022 --> 00:34:48,580
Send a soldier now!
388
00:34:49,725 --> 00:34:50,884
Yes, sir!
389
00:34:53,128 --> 00:34:54,788
I can't die like this.
390
00:34:55,930 --> 00:34:57,693
I can't die like this!
391
00:35:43,712 --> 00:35:46,975
Have weapon workshop agents
are sent to battle field?
392
00:35:47,114 --> 00:35:48,275
Yes.
393
00:35:49,418 --> 00:35:52,183
Send man backup as you can.
394
00:35:52,322 --> 00:35:54,290
It is right decision.
395
00:35:54,424 --> 00:35:58,189
Right! Princess Sunhwa went to
the temple again.
396
00:35:58,327 --> 00:36:00,386
Is this because of Kim Doham?
397
00:36:00,530 --> 00:36:03,623
My second son stays near the temple.
398
00:36:03,766 --> 00:36:07,132
So I assume they're seeing each other.
399
00:36:07,268 --> 00:36:10,033
Lord, it's Princess Sunhwa.
400
00:36:10,172 --> 00:36:11,640
Come in!
401
00:36:17,680 --> 00:36:20,046
Have you been?
402
00:36:20,182 --> 00:36:23,345
You look terrible, are you sick?
403
00:36:23,987 --> 00:36:25,249
No.
404
00:36:25,888 --> 00:36:28,255
Have you met agent Kim Doham?
405
00:36:30,794 --> 00:36:34,161
- Yes.
- Right, how is he?
406
00:36:39,402 --> 00:36:42,564
He's the royal servant.
407
00:36:47,410 --> 00:36:49,571
Did you hear rumor and visit him?
408
00:36:52,014 --> 00:36:53,981
I went to check his character.
409
00:36:54,115 --> 00:36:56,585
Didn't you go to
the temple to see him?
410
00:36:58,821 --> 00:37:01,915
It is very fortunate.
411
00:37:02,057 --> 00:37:04,923
Princess looks quite satisfied.
412
00:37:05,562 --> 00:37:09,827
I'm very glad
that you praised my son.
413
00:37:11,467 --> 00:37:15,734
You became a officer in young age
and success is guaranteed.
414
00:37:15,872 --> 00:37:19,638
The reason he chose dangerous job
was because of you.
415
00:37:23,680 --> 00:37:27,843
He'll come back from the mission.
I must hurry your marriage.
416
00:37:30,284 --> 00:37:34,745
Kim Doham can seize
your eager temper.
417
00:37:43,599 --> 00:37:46,364
Finally, king mentioned about marriage.
418
00:37:47,003 --> 00:37:48,266
- Marriage?
- Yes.
419
00:37:48,406 --> 00:37:52,274
Your father told me to finish up
the job and come back quickly.
420
00:37:52,410 --> 00:37:55,675
Princess? How is princess doing?
421
00:37:55,813 --> 00:37:58,874
She doesn't move a step
from her room.
422
00:38:00,118 --> 00:38:02,814
- I see, off you go.
- Yes.
423
00:38:19,069 --> 00:38:24,030
Are you alive?
Are you alive?
424
00:38:53,003 --> 00:38:56,564
It seems so quiet.
Have we won?
425
00:38:57,508 --> 00:39:01,309
Then aren't our hopes gone?
426
00:39:14,658 --> 00:39:16,125
Send it through waterway.
427
00:39:32,676 --> 00:39:34,735
We failed.
428
00:39:35,679 --> 00:39:37,942
We don't have a way!
429
00:39:38,582 --> 00:39:41,050
We can't make it through tonight.
430
00:39:41,685 --> 00:39:45,746
Sir, you must get out of the castle.
431
00:39:51,596 --> 00:39:52,961
What is it?
432
00:39:53,098 --> 00:39:56,464
I'm going to use prisoners
to use them in battlefield.
433
00:39:56,600 --> 00:39:59,262
Well, aren't in charge?
Do that!
434
00:39:59,403 --> 00:40:03,066
Yes, but what do I do with death rows
435
00:40:03,207 --> 00:40:05,072
And a man from Silla?
436
00:40:05,209 --> 00:40:09,373
Aren't they going to die anyway?
We can block the arrows.
437
00:40:09,513 --> 00:40:11,778
- Yes.
- A man from Silla
438
00:40:11,917 --> 00:40:14,285
Might open the gate for them
so kill him!
439
00:40:14,421 --> 00:40:16,478
Yes, I will.
440
00:40:16,621 --> 00:40:17,781
Wait!
441
00:40:18,523 --> 00:40:21,286
- How many are there?
- It's five.
442
00:40:22,326 --> 00:40:24,089
Bring them to execution place!
443
00:40:24,830 --> 00:40:26,194
We have lack of soldiers.
444
00:40:26,330 --> 00:40:27,889
Proceed execution!
445
00:40:28,732 --> 00:40:29,893
Yes.
446
00:40:56,461 --> 00:40:57,621
Come out.
447
00:40:57,762 --> 00:40:59,628
Where, where are we going?
448
00:40:59,764 --> 00:41:01,959
Only one place.
Execution place!
449
00:41:02,602 --> 00:41:04,465
Then are we gonna die?
450
00:41:27,426 --> 00:41:29,893
- Proceed execution.
- Yes.
451
00:41:39,740 --> 00:41:40,900
Execute them.
452
00:41:50,750 --> 00:41:54,311
You sent me to live
in the land of Baekjae,
453
00:41:55,756 --> 00:41:57,918
And I get to die
in the land of Baekjae.
454
00:42:05,598 --> 00:42:06,758
Stop!
455
00:42:15,709 --> 00:42:18,177
You're already dead.
456
00:42:21,315 --> 00:42:23,682
- Do you want to live?
- Yes.
457
00:42:24,518 --> 00:42:25,780
There's a way.
458
00:42:25,919 --> 00:42:28,478
Just say anything,
we'll do anything.
459
00:42:30,924 --> 00:42:33,983
Put fire on signal steeple.
460
00:42:38,230 --> 00:42:42,599
Whoever puts fire on the steeple,
I will exonerate your crime
461
00:42:42,735 --> 00:42:46,195
And reward 1,000 gold.
Will you do it?
462
00:42:46,340 --> 00:42:48,308
Just kill me softly.
463
00:42:48,442 --> 00:42:51,309
I don't want no arrows in my body.
464
00:42:51,445 --> 00:42:54,710
I lived dirty and
I got to die clean.
465
00:42:54,848 --> 00:42:58,510
Don't we?
Let's just die clean.
466
00:43:00,654 --> 00:43:04,646
- No choice, execute them!
- Yes.
467
00:43:11,098 --> 00:43:12,360
Will you give it a try?
468
00:43:14,500 --> 00:43:16,969
We'll die anyway.
Let's give it a try.
469
00:43:17,104 --> 00:43:19,665
Brother! Just die clean.
470
00:43:21,008 --> 00:43:22,169
Let's do it!
471
00:43:24,212 --> 00:43:27,271
I'll do it, I can try it!
472
00:43:36,324 --> 00:43:40,487
When strategy is ran out.
Just put yourself into a corner.
473
00:43:41,130 --> 00:43:43,290
Rats can bite cats.
474
00:43:51,639 --> 00:43:53,607
It's gold! Gold, gold.
475
00:43:56,342 --> 00:43:59,106
If you put fire on,
it's all yours.
476
00:44:02,682 --> 00:44:06,050
It's the proof of exoneration
in the name of officer.
477
00:44:06,186 --> 00:44:09,747
Really? Are these ours?
478
00:44:14,996 --> 00:44:18,762
Secret path is exposed
and waterway is failed.
479
00:44:18,899 --> 00:44:22,766
Last one is to bring down
the rope outside of castle.
480
00:44:22,902 --> 00:44:25,167
And if we get to escape
using dark, it's fortunate.
481
00:44:25,304 --> 00:44:29,676
If not, the man will be killed
without stepping the grond.
482
00:44:29,812 --> 00:44:32,178
- There's other...
- Where is the shortcut?
483
00:44:33,014 --> 00:44:34,174
Shortcut?
484
00:44:34,916 --> 00:44:37,282
A shortcut to fire steeple.
485
00:44:38,619 --> 00:44:41,178
You have to go through the main gate.
486
00:44:41,823 --> 00:44:43,483
Open the main gate, please!
487
00:44:45,025 --> 00:44:47,996
- Main gate?
- Yes.
488
00:45:16,091 --> 00:45:18,752
Now I'm thinking
if we can't make it back here,
489
00:45:18,894 --> 00:45:20,759
What does 1,000 gold worth?
490
00:45:20,896 --> 00:45:22,455
They used that.
491
00:45:22,598 --> 00:45:25,761
Let's live, all we need to do
is come back alive?
492
00:45:25,900 --> 00:45:30,667
Let's do that. In this dirty world,
being alive is the revenge!
493
00:45:30,805 --> 00:45:31,864
Let's do that!
494
00:45:32,006 --> 00:45:35,670
Let's try it,
it can't be worse than dying.
495
00:45:37,913 --> 00:45:41,280
I'll live, I'll live.
496
00:45:41,416 --> 00:45:43,076
I will live.
497
00:46:32,000 --> 00:46:34,970
Is that 1,000 gold fire steeple?
498
00:46:35,104 --> 00:46:36,766
It's too early to smile!
499
00:46:41,911 --> 00:46:44,379
I and you two will lure out
Silla soldiers.
500
00:46:44,514 --> 00:46:47,175
You and rest of people
approach to that side.
501
00:46:47,816 --> 00:46:49,876
Ok! I got it.
502
00:46:50,018 --> 00:46:51,383
You go first!
503
00:46:58,828 --> 00:47:00,488
Let's do it!
504
00:48:11,266 --> 00:48:12,427
Who the hell is it?
505
00:48:43,100 --> 00:48:44,659
Brother! Are you ok?
506
00:49:02,052 --> 00:49:03,418
I'll live.
507
00:49:14,566 --> 00:49:16,034
I'll live.
508
00:49:20,971 --> 00:49:22,337
I'll live.
509
00:49:24,976 --> 00:49:26,341
I must live...
510
00:49:27,579 --> 00:49:28,944
And meet you.
511
00:49:32,983 --> 00:49:34,450
I will live.
512
00:49:34,586 --> 00:49:38,045
The guilt that I couldn't save you
and escape myself,
513
00:49:38,189 --> 00:49:41,056
I'll recompense it to live.
I will live!
514
00:50:50,561 --> 00:50:52,120
Fire is on!
515
00:50:54,267 --> 00:50:55,734
They did it.
516
00:50:57,370 --> 00:50:58,631
They did it!
517
00:51:06,109 --> 00:51:08,578
Crown Prince! Crown Prince!
518
00:51:10,615 --> 00:51:13,777
- The fire of castle Chunwie is on.
- The castle?
519
00:51:13,917 --> 00:51:16,887
Yes, it means
castle is surrounded.
520
00:51:17,021 --> 00:51:19,387
We now make a sally
to castle Chunwie.
521
00:51:19,524 --> 00:51:20,685
Yes.
522
00:51:22,328 --> 00:51:24,488
We were underwent to only 5 people!
523
00:51:24,629 --> 00:51:26,996
If we meet Baekjae backup
before we plunder the castle,
524
00:51:27,131 --> 00:51:28,189
We might get wiped out.
525
00:51:28,333 --> 00:51:32,997
I can't retreat like this.
Now we attack in full force.
526
00:51:33,137 --> 00:51:33,899
Gerenal! That's...
527
00:51:34,038 --> 00:51:36,098
We must plunder the castle
before 2nd platoon comes.
528
00:51:36,242 --> 00:51:37,208
Yes!
529
00:51:37,942 --> 00:51:41,003
Silla soldiers are moving.
They look like they'll attack us.
530
00:51:41,145 --> 00:51:42,307
Damn...
531
00:51:44,250 --> 00:51:46,218
All we need to do is maintain
until backup comes.
532
00:51:46,852 --> 00:51:48,615
Use all our strength to sustaining castle!
533
00:52:59,157 --> 00:53:00,216
You must retreat.
534
00:53:00,359 --> 00:53:02,158
The rumor that backup is nearly here,
535
00:53:02,296 --> 00:53:03,853
So bolter is increasing.
536
00:53:03,998 --> 00:53:05,966
If we go like this,
even retreat is hard.
537
00:53:08,102 --> 00:53:10,468
- Order retreat!
- Yes!
538
00:53:14,207 --> 00:53:16,470
- Silla army is retreating!
- General!
539
00:53:16,609 --> 00:53:18,373
- Silla army is retreating!
- Be happy.
540
00:53:18,511 --> 00:53:20,273
Silla army has retreated.
541
00:54:20,106 --> 00:54:23,974
You've done a huge job!
542
00:54:25,111 --> 00:54:27,376
Is this Bu Yeosun?
543
00:54:28,616 --> 00:54:32,676
You're the real royal servant of Baekjae.
544
00:54:49,537 --> 00:54:51,802
Hey, hey.
545
00:54:53,642 --> 00:54:55,700
Wake up, wake up.
546
00:54:56,445 --> 00:54:59,105
You got to live.
You told me you got to live.
547
00:55:10,793 --> 00:55:11,952
Wake up!
548
00:55:12,794 --> 00:55:15,456
Wake up.
You told me you need to live.
549
00:55:17,798 --> 00:55:20,961
Don't you have to
save your daughter?
550
00:55:23,404 --> 00:55:25,872
Why are you dying? Why?
551
00:55:27,006 --> 00:55:31,670
Wake up, wake up! Wake up!
552
00:55:43,827 --> 00:55:46,794
Wake up, wake up.
553
00:55:50,231 --> 00:55:53,202
Shit, am I alive?
554
00:55:55,537 --> 00:55:58,199
Yes, you're alive.
555
00:55:58,340 --> 00:56:00,902
I made it! We made it!
556
00:56:06,182 --> 00:56:08,445
Here, here we're alive.
557
00:56:28,604 --> 00:56:32,563
They saved us.
Move corpse to the castle.
558
00:56:32,708 --> 00:56:33,867
Yes!
559
00:56:55,131 --> 00:56:58,588
Why mother has to
flee all the time,
560
00:56:58,733 --> 00:57:00,998
Why I couldn't be
with any woman,
561
00:57:01,070 --> 00:57:03,834
And why I couldn't keep one woman,
562
00:57:03,973 --> 00:57:07,534
I got bewildered in many
situations around me.
563
00:57:07,677 --> 00:57:09,144
I was curious.
564
00:57:09,979 --> 00:57:13,437
It's because I didn't have power.
I got to have power.
565
00:57:13,583 --> 00:57:17,747
Even small things I want to,
I got to have power.
566
00:57:17,887 --> 00:57:21,448
If you got to have power,
you must have a master.
567
00:57:22,291 --> 00:57:23,849
I'll give you the power.
568
00:57:25,294 --> 00:57:26,660
Obey me.
569
00:57:26,797 --> 00:57:28,457
You're not the one.
570
00:57:30,499 --> 00:57:31,465
Just kill me.
40166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
