All language subtitles for Ballad of Suh Dong e09

Medical journal is missing
Episode 9.

Yeah? Medical journal too?

Eunjin saw many shooting star
last night and

She tried to record it
but astronomical jounral was missing.

Medical and astronomical journals, why?

I'll gather people to ask.

What's going on?

Did anyone take
astronomical journal?

Not me.

Why suddenly?

I'm not here to blame.
Just talk to me.

Anyone can see it,
why would someone do that?

Perhaps you didn't take one?

I don't need to have one.

Who is not here?

Giroo, I don't see Giroo.

And neither does Jang.

It's here.

How about medical journal?

I don't see that. And not all of
astronomical journals are here.

Find it Find it now

Jang

Jang

- Jang
- Jang

Jang

Have you found him?

- No.
- No.

It's humidity, humidity

It's Jang's voice.

Jang

Who is it?
Who were you talking to?

I was shouting myself.

Shouting yourself?

Yes, a fool like me found
the cause of a patient.

So I shouted myself.

- You found the cause of patient?
- Yes.

- What is it?
- It's humidity.

Humidity?
Explain it in detail.

Frankly, I found out that

The grain of tree was sign of its age.

We know that.

Then did you know

The shape of grain was
relevant to the weather?

When the year of grain is wide,

It means it's exceptionally
hot and humid and a lot of rain.

When it's narrow,
it means dry and cold, less rain.

Is that rue?

Yes, I compared to
astronomical journal.

And I saw medical journal.

When sickness gets
severe exceptionally,

I compared to the grain.

When he got severe,
it matches the wide year.

It gets worse
when it's humid and damp.

Right, he's right.

And I digged up my memory,

In humid year, mold is
gathered in the house,

Swollen patients increased
and people trouble breathing.

Also many people died.

It was hot and humid this year.

I don't know this patient
but he'll be very sick now.

Humidity, humidity.

Follow me all of you
You too, Jang.

Right It's humidity.

It is right

It exactly matches the symptoms
of damp disease

I knew cold, heat, wind, damp
are bad energy,

Detail symptoms were not
written in meantime,

It has big part in this edition.

It is so Right

Jang You've done a great work

The patient of this
medical journal is the king

What?

In fact, he is severe.

But you found the cause.

His sickness is damp disease.
Its cause is humidity energy.

Damp? Not damned?

I thought kidney was the problem
and treated in that way,

His sickness got deeper and deeper.

But it was damp disease.

Damp energy goes into
joints and organs.

When it reaches meridian,
paitent gets fever, swollen,

When it reaches joints,
all joints are swollen and painful.

To nose and throat,
it causes asthma to trouble breathing,

When it reaches organs,
patient may die.

When it rains, my shoulder,
knee and arms, it's all sore.

- Is this damp disease too?
- It is.

When I sleep in wet place,

My back is so heavy that
I can't stretch my waist.

- Is this damp disease too?
- It is.

It's not cold in middle of summer,

And I get to cough a lot,
is this that damp?

That isn't the problem.

We know the cause.
Don't we just prescribe it?

There isn't any principle medication.

There is a medication
which will slow down.

But if we can't make the environment
to block humidity,

It doesn't

The environment that dissolves humidity?

So now I say to all of you

Investigate how we make
the environment without humidity.

It's directly related to king's health
so use all your energy.

Yes, sir

There's only one way.

- What is it?
- Get rid of summer.

It's easy to get rid of summer.

Make spring longer
and make autumn come quick.

Make the big fan
and blow out the rainstorm.

Then how about our farming?

Studying the nature is really hard.

I can't wipe out humidity in the air.

Anyway isn't Jang so smart?

He was good at with words but

Now, he solves his stuff.

Right, he looks different.

Should I deliver
what you just said to him?

How about we lay mats here?

Wouldn't it block humidity from ground?

Straw gets wetter
when water is absorbed.

Look at this.

Anyone looking for this?

Why did you copy it secretly?

I wanted to help.

Excellent, you pull it off.

Thank you.

And the woman,

Was she Eunjin?

Perhaps she wasn't outsider?

Now you're settling down.

Don't be stupid
to blow your merits.

Bye, bye.

Humidity, humidity

I'll visit to Seorabul.

Why Serabul?

There might be an answer in Seorabul.

What is it?

It's too early to tell.
I'll tell you when I come back.

Leave now.

It's very important for king's health.

I want you to play
a big part on this one.

Yes.

How can he vanish without a word?

Why carriage?

I asked for it to the palace.

I couldn't help it this time.

Has the thing that you wanted
to change changed?

Yes.

Yes, it changed.

I'm changed.

Lord It's princess Sunhwa.

My Lord, Have you been well?

Because of you

You took my agony

You figured out the problem
of farming land

Well done

Although you didn't
report its incident,

Your spirit was good enough
to be praised.

And people were unsettled,

But you solved it peacefully.

Many people are motivated.

That is the hierarchy.

When your position is high,
your spirit and

Your knowledge have to be high.

I have kearnt many things from it.

Really? What is it?

The wisdom of earthworm
can provide

More food for people
than the land acquired by war.

So please allow me to
study the outside of the world.

Again?

No, I want you next to me now

The man who helped me
will achieve a great merit for Silla.

Allow me to take care of
the nature with him.

He can come to the palace.

No, I can learn more things
around the nature

Than in this palace.

If that's what you want, do it.

But I always want to see you
so come by often.

Yes

Alright.

Did you hear it?

You shouldn't vanish
without saying to me.

Right, you should have me
next to you.

Ok, I got it.

I'm going to Jingak temple,
get ready.

Yes.

Isn't Jingak near

Where you hurt your legs?

Where the kid is at?
Right?

Is this the medical journal
of Baekjae king?

Yes, notjust sickness,
also daily routine as well.

- What's his sickness?
- It's called damp disease.

Is it severe disease?

He got so severe that
he has to move to royal villa.

He's severe?

I heard you were looking
for a chance to hit Baekjae.

It is very crucial information.

Doham did a greatjob.

Yes, well done

I remember he asked me
to give princess Sunhwa.

I treated it as a joke,

But they're already grown up.

Plus, both of them
achieved big merits.

They're very trustful.
Very trustful

Didn't I say it's good
that you came along?

Yes

Even if you've done a good thing

It gets buried.

But princess seems to have satisfied.

Something happened?

Princess solved the farming land
problem by earthworm.

And she got a lot of credit from king.

Using earthworm to solve farming?

Yes, it's not too far reaching our dream.

All you need to do is be a doctor
and come back home soon.

Priest

The lord praised me too

And told me to assist you.

Yes, it's been fine.

Yes.

You guys here, you guys there
You guys at the back

- Search it competely.
- Yes

What's going on?

I see strange happening.

There's a theif stealing only stones.

Stealing stone only?

Look over there.

There are stones missing
at the Iljumoon stairs.

Someone was playing around.

This is more than a joke.

The monument is missing in other villege.

They even took the stone bridge.

We have to catch this thief.

Is there any evidence?

Someone saw a man
carrying a stone to Haneuljae.

Haneuljae?

Yes, soldiers are searching
in any minute.

We'll know the reason why he did this.

- Search Haneuljae?
- Yes.

What's going on?

Why do soldiers gather at the bottom?

Yeah? I didn't know so.

Don't you know we're in trouble
if Haneuljae is found out.

But if they're already coming up,

Isn't it too late?

You must stop them.
You must

Wouldn't it be too late, if I go to...

You must go now

I'll stop soldiers somehow.

You go first Now

I'll be out first.

- Let's do that.
- Let's go.

Soji and Juriyoung stand on the road.

Go to the nominated destination
with Giroo

- Yes, hurry.
- Be careful.

- Bumro, find Jang.
- Yes.

The rest moves now.

- Yes
- Let's move.

Jang

What is this?

This is humidity.

I can make a house without humidity

This is the ondol.

Ondol?

When I pave warm stones instead of sand,

Not only cold and
it blocks the humidity as well.

So I'm looking
which stone is appropriate.

It gets heat up quickly
but it gets cool down quick too.

And this heats up slowly
and cools down slowly.

And this stone is very hard and grain.

It's appropriate for hypocaust.

But it has disadvantage of getting it.

- And this stone...
- That one, it's monument.

Soldiers were dispatched
because of that kid.

How can I do this?

Nuts, he doesn't know
what he's done.

And not only it exterminate humidity

It blocks the cold in winter.

That's the quality of being
learner of study.

But it got more dangerous

He became more dangerous
finding myself

That stone is too weak.
And this stone...

Drag Jang now.
You don't have time to do this

Now

- Doctor
- Why did you leave Giroo?

Soldiers are gone.

What? Gone?

Yes They arrested the criminal.

He was caught?

I'll go down to office
to check things out.

- Wait until I come back.
- Ok.

Let's go.

Why did you take out
important stones of villege?

It's not important stones...

I did it becaues the stones bring
bad spirit to villege

Bring bad spirit?

Didn't exceptional contagious disease
happen few years ago?

Didn't flood and drought
repeat few years ago?

What are you trying to say?

I study changes and topography.

But the location where you
put your monument was

The spot of villege
where it converges.

How can this villege be prosperous,

When the center of its head
is pressed down.

You must lift it up

Then why stone
and bridge from Iljumoon?

Does that relate to
topography again?

Yes

Those stones were blocking
other spirit of this villege...

You liar

The protected monument of villege
and Jingak temple

Was built according to priest's consultation

With your silly knowledge,

Why are you disturbing the villege?
Won't you tell the truth?

Smack him until he confesses the truth

Yes, sir

Stop

Release him.

What happened?
How did you get released?

This is in front of office.
I'll tell you on the way.

Alright

If not Giroo's wit
and sacrifice,

You were in big trouble again.

Sorry, I was so focused
on one thing.

I don't know what to do...

Don't be harsh.
Things turn out fine,

And Jang did it with will.

And instead of this,

Isn't king's health much more important?

I went to Seorabul and I got the method.

Where is doctor Mok Rasso now?

Doctor What are these stones for?

It's ondol which removes humidity.

Ondol?

I heard that Goguryu uses
warm stones for bed

To protect the cold.

Yes Right.

But northern people of cold area thought

To use it only for cold.

Then, can it obstruct the humidity?

Think about it.

When warm stones obstruct
moist from ground,

Moist will be exterminated.

But we must make a fire
in the house.

I can't stand smoke.

No Smoke will go out
through this pipe.

Look at this, after piling stones on here and cover with sand,

This will become floor of the room.

That's why stones were placed here.

Yes, if I make a fire here.

Flame and smoke will go through in between

And these stones are heated naturally.

After this, smoke will go
out of house through this pipe.

Ondol blocks the cold
and exterminate humidity,

More importantly, this fireplace

Can be fired all the time,

So it's unlimited energy source

Doctor This is

The reform of dwelling

You can always cook
and use hot water,

And it'll prevent so many diseases
apart from cold and moist.

As you know, property of stone is

Very good for human body.

More importantly,
not only aristrocrats

But commoners can get
these stones.

Doctor You are incredible.

I was thinking about charcoal
for extermination of moist.

And I was proud of myself.

But you are always up there,
higher than me

No Not me.

Not you?

It's Jang, Jang

Jang did?

- Bring Jang
- Yes.

My heart got pound
because of his study.

But you all saw it

What Jang has done today

That's the quality of studying the nature.

He didn't stop finding the grain.

He found out the shape of grain
is related to the weather

And he went further to
find relation with sickness.

And he didn't stop there.

He studied the principle
defense of exterminating humidity.

And he invented the ondol.

Look at his arms and legs.

Taking those stones out,

He couldn't think that
we could have been in danger,

But he didn't even know
his body was hurt.

I can't punish Jang
Rather I thank him.

You've done what none of us could do,
healing king's health.

But still I can't acknowledge
all your merits.

Don't be so harsh.

You told us to go crazy
like Bumsang.

Right, When Bumsang

Found out feces can be
great fertilizer for a field.

Then he put feces
on aristocrat's fields.

Right, right.

That's how he became an engineer.

And harvest was very good.

Right Mother,
you always told me

To go crazy like Dr. Mok.

Yes Engineer,
this is different from regulation.

Right.

I have to learn
and get acknowledgement from him

To be admirable.

So I can meet my father.

Mother I was acknowledged.

I was acknowledged first time.

I don't know why or what to do,

I'll must get his acknowledgement

And find my father
and I'll stand straight.

I'll find myself.

Are you ok? Are you hurt?

I heard that someone got
caught stealing stones.

I figured it was you and released you.

Did you get hit? Were you hit?

No.

What are these scars?
And the stones?

It's all for you.

Me? Why me?

The mushroom that
we barbequed on stone

That reminded me.

That got me thinking ondol

Ondol?

Come and check this out

Everything is because of you.

You taught me to read,

I only found out annual ring

But you advised me
the shape of grain.

And you barbequed
and ate mushroom.

Now you're happy that I'm here

Well, it's not...

That's not it.
Why did you come again?

I won't come here again.

Are you here to say that?

No.

I have something else.

I moved to...

Jingak temple.

And, to learn the study of nature
from duke Seodong,

I'd like to teach you Confucianism.

Come here at every 5 in the morning.

Remember, you don't love a woman
who you use polite language?

So I'll change.
I'll respect you with my words.

You deserve to be respected.

I'll treat it as yes if you come.
I'll be waiting.

No...

I'll wait until you come.

Think about it carefully.

I didn't do it.

If not, who did it?

I'm not too certain.

- Find it out.
- Yes, sir.

And, princess Sunhwa
came to Jingak temple.

Jingak?
Jingak temple, right?

Yes, she came to study
more about nature and things.

Yes.

Princess

Now you're not going out by yourself?

Yes, instead

I'll do it for you and this isn't right.

A few days ago, princess
and fool anectdote

Got spreaded all over.

Doesn't it sound scary?

Yes, it is
I tremble inside too.

You do?
So just

I tremble if he won't come.

I remember he asked me
to give princess Sunhwa.

I treated it as a joke,

But they're already grown up.

Plus, both of them
achieved big merits.

They're very trustful.
Very trustful

I'm very sorry,
I didn't know meeting was held.

We gathered how to
set up ondol for king.

You shouldn't.
You shouldn't go, doctor.

I and Jang have to
go to set it up right.

But looking at the letter,

Guard Wanggoo is not free of
general's surveillance.

And you go by yourself?

Then what if
send Jang alone?

That is ridiculous.

Who knows what he'll do.

Then how about me and Jang?

Nonsense

This is not the same as
imparting techniques.

We have to set the ondol
avoiding general's eyes.

But it's king's health.

If king is not well,
we can't go back to Baekjae.

But it's not right.

We should inform them charcoal
that Giroo found out,

And we should consider the situation.

Silla, Baekjae.
Commoner, princess.

I couldn't find wild ginseng
but eat this.

I barely found it.

I got you again, didn't I?

I won't

So please let me go.

Remember, you don't love a woman
who you use polite language?

So I'll change.
I'll respect you with my words.

You deserve to be respected.

Ok, let's go Let's go

Stay still

I said stay still
Stay still

- What is going on?
- Jang caught him.

Who are these people?

Doctor

- What is it?
- These are suspicious people.

- Crown Prince
- Crown Prince

Crown Prince

Crown Prince

Dr. Mok Rasoo, get up

Crown Prince

Have a seat.

I heard you went to Japan,

How did you get here?

10 years ago, didn't I have
nightmare on the ship?

So I took a boat coming to Silla.

Yes, brilliant idea.

And I have a favor for you.

A favor?

Personally you're my master.

Master?

The master of Taehaksa takes
charge on prince's education.

But secret evaluation
and acknowledgement from doctors

would have great influence
for prince's future.

Therefore I became
unwanted one, the Crown prince.

What do you mean?

No acknowledgement is
needed in this position.

And I didn't want it
in the first place

And I don't think I have potential.

But you told me

That is the potential
of a great king.

If you still think that,
please support me.

Where Bu Yeosun can't reach,

Train secret military
and take charge of suburban power.

Be my tactician and soldier.

Doctor Mok

- Prince, that...
- Why? Why?

Are you trying to say
the principle of Taehaksa?

Yes, sir I can't have
other position as a doctor.

We handle very important
skill of Baekjae,

So the work can be used in politics.

And the reason why doctors
who take charge of prince

Cannot be involved
in any kind of political activity

And Baekjae wants to raise
their princes without evil mind

I know I know

Now I'm in very difficult situation,

So are you
and if we break its rule,

People will treat Taehaksa
the way of becoming authority.

I cannot do that.

- Doctor
- Crown Prince

Then supply weapons
and other skills.

Current Taehaksa can't even
support that to me.

Yes, majesty
That's my job.

I'm terribly sorry, sir.

I know, I know what you mean.

I know.

I'll do it, I'll try it.

I've received king is in critical condition,
I was on my way.

I've no idea whether it's true
or Bu Yeosun's plot.

I'm going to check.

It is true, sir.

What?

I'm glad you came.
I'm so gald.

We were worried

How to deliver prescription we found.

Follow me,
I'll explain on the way.

You can come with me, Jang.

- Is this called ondol?
- Yes.

This will improve king's health?

We think so.

Really? Who thought of this?

This kid.

Really?

What's your name?

I'm Jang.

Jang?

Take him with you.

I see. This depends
on king's health.

We don't have time,
let's leave

What is this map?

Provision of war,
to protect skills of Baekjae

These are the secret agents
of Taehaksa residences.

Right, we had one.

It's their help that we got
here safely in Silla

Without getting caught.

If you give this pendant and letter,
they'll help you.

I got it.

This is crucial luggage.

There are immediate medicine for king.

Yes.

Bu Yeosun who drive us out here
and killed your mother,

We don't know
where he might watch you.

Escort the Prince safely.

Yes.

Ondol is definitely brilliant idea.

When we arrive,
give medicine to guard Wanggoo,

- And you prepare ondol.
- Yes, sir.

When you return after this,
you'll be an engineer.

King is waiting for us.
Off you go.

Yes

Take care of yourself.

Don't worry.

Time will come to call
you people very soon.

It is natural.
You wouldn't want to come back.

That kid, he is not normal.

Then why do you like abnormal kid?

I, I like that.

Try to penetrate the impossible,

Try to push the impossible,
I like him.

So he will come.

He will come after thinking enough.

How did song go?

It starts to spread.

Even though we publicized
that it was Mok's consipiracy,

People kept on thinking that

Heaven rejected my father's
coronation 10 years ago?

Isn't that why you ask me
to spread a song?

Its story is that Bu Yeogye
is the emperor from heaven.

Do not worry.
It'll be fine this time.

I have power over the aristocrats,

But the reason why they can't
put my father for king...

Isn't it because of lineal descent?

Yes, lineal descent.

I also want to have it.

Don't worry, this time...

If Aja is dead.

We've a problem, sir

What is it?

Prince Aja didn't get on
the ship we sent.

What?

His guards and engineers
were on board.

It looked like prince
was on board as well.

Then, then where did he go?

It seems he got on the boat to Silla.

- Silla?
- Yes.

Then is he coming
by land route?

I'll dispatch military soldiers now.

No, not military soldiers
Send our private men.

- Yes.
- And use Silla

If Aja dies,
disguise his death in Silla.

He didn't get on our ship
so it's trustful.

Yes, sir

Hurry If he went to Silla,
he should be in Baekjae by now.

No, he should be here in capital

Yes

Send my men to Aja's friends' residence.

Yes

Send capital and suburban,

Don't let anyone to contact with Prince Aja.

- You must isolate him beforehand
- Yes

We can use Mok Rasoo's
secret organization

Yes I got it.

Not this time, no.

This time...

Write all the places
when you go down to Haneuljae

Are you talking
about secret residents?

Yes

Write everything
Don't leave out single place.

Write everything

Each group leaves to the destination

The person you have to assassinate is...

Prince Aja

Plus you have to leave
some evidence

That it has to look like
Silla people have done it.

This is the opportunity
that god has given us.

Whoever kills Aja
and bring back

His necklace for the evidence.

I'll reward him greatly.

Dismiss now

Is anyone here?

Who are you?

Come in please.

We'll protect you safely

I'll take care of here.
You leave with prince now.

We're Silla people.

They're disguised.

Were you here?

- Are you ok?
- Yes, I'm fine.

- You should go now.
- Yes.

I can't be relaxed
with my friend's place.

What do we do?

- If Dongchak can.
- Who is it?

He used to manage my horse, Suhoma.

Now he got old and working in stable.

- Inguen is.
- Is he royal?

We have obscure relation
because of horse.

I can trust that man.

But I and Jang don't know his face.

What's the color of the horse?

Are you Sir. Dongchak?

Yes, I am. Who are you?

I have a letter for you.

A letter? From whom?

You'll know when you read it.

Tell him I got it

I'll deliver it quikcly.

This is the Natal horse.

Yes, he is.

The horse is white
but he died last fall.

- I was told to bring him in.
- Alright.

It is very dangerous situation.
You have to be quiet.

Yes, I know.
Fortunately I'm old so I'll be easy.

- Get him Get him
- Get him

What How this

What's wrong?

This isn't mine.
Mine has number 1 engraved.

The place is already seized already.

What should we do?

It's too difficult for our position.

Even if you go in,
I can't guarantee your safety.

Then

How about we do this?

You lost them twice

I'm very sorry.

Plus if they showed up in stable,

It means they are near
capital somewhere?

But their location is exposed.

If we besiege from the center,

Surely, it can be done.

It must not be known
that I'm involved in this.

If anyone finds out,
that has to be killed.

- Do you understand?
- Of course.

Song is already spreading wide.

Failure...
It must proceed without failure.

Yes

Have you heard about slander?

Slander?
Do you know about this?

It's not that

What is not?

Outside the capital of pond,

16 turtles have floated in order.

What does it mean?

No idea.

I just copied the words
from the turtles back.

One mountain and two months,

One house, one Sun

Two mountains and two months

One house and one Sun?

One mountain and two months,

Demise

King will die.

What do we do?

That turtle slander
is rapidly spreading...

How?
In what meaning?

That...

That...

Demise

If emperor dies...

One house, one Sun?

One,

House,

Day

Day

Sun

Bu Yeosun.

It's me.

That is me

If emperor dies,
it's Sun who did it.

If emperor and prince dies,
that's Sun, too.

I did it

I, me

I killed emperor and prince

Have you heard it?

Bu Yeosun did that to king.

Did he really do that king?

- Yes.
- That is big.

Bu Yeosun will kill Prince Aja.

- Really?
- Yes.

I'll make them to
come and escort you.

I'll make you them to
protect you with your soldiers.

What happened?
Do you this pendant?

Where is this kid?

Ondol inventor is
the solver of earthworm

Then you must make
him your people.

Yes, I should.

The hero of Seodongyo.

Jang

Jang?