All language subtitles for Ballad of Suh Dong e04

Episode 4

Wait

Stop

Who made this?

That man...

No I didn't make one.

I swear I stole it.

Stole it? From where?

Some country... Jin...

Or Kyung...

You liar

Why didn't you sell it
when you arrived in Silla?

If you ask me why I didn't
sell it in Silla is...

I can't remember...

You came to Silla palace
and didn't sell it.

Then, were you trying
to sell it to Baekjae or Japan?

We're slaves,
we know nothing about that.

I got it Then hand it over
to Soo merchants

Yes

We made it

Our ancestor from Dynasty Yang,

are engineers of Silla
traditionally making goods for palace.

When we acrossed to Soo,
we became slaves.

Pressure was on us
and we took a chance to run to Silla.

I see
Lock them up for now.

I'll find out their words.

Come out now

You're all handed over
to Soo merchants

Answer my question

Copper mirror is now boom in Soo.

But Soo always engrave
their unique pattern.

What is it?

It's Sasoo, Sashin and Danhwa.

- Make it
- Yes.

Supply goods to palace

All of you are not slaves any more.

I'll get your ID cards,

Supply the best goods to palace

For us,

If you can provdie a little shop...

We could sell the left over goods,

We're able to maintain...

I'll allow it

Thank you.

We were worried about
the lack of Soo and Yang engineers.

Now it's done

- Untie them.
- Yes, sir.

Mojin, Dr. Mok, we are saved

How could it so easy?

How did you think about
that brilliant idea?

I thought we're dragged
to Soo as slaves,

And get killed.
I was so anxious.

That's not it.

What do you mean that's not it.

Now we have to come
and go in Silla palace.

If we get busted,
it's all end.

End? We die?

Now we happened to
supply good to Silla palace.

We must keep our security

And goods must not have
any look of Baekjae.

I'd like to go to
palace to do that.

So I can learn Silla's goods.

Alright.

Until Jang sincerely repents his sin,

All of you take turns
and watch him

- Please be careful.
- Be careful.

- Yes.
- You must look after yourself.

You know you're everything I have?

Father What about me? Me?

Your brother became an important person

Because of ancestor's tolerance.

You and me have
nothing to worry about.

Let's leave.

Come back safely.

Jang... Jang again

Doctor, we have a problem

- What is it?
- Jang's gone.

He found out straight
after you were gone.

People are eager to find him now.

So market is like hell now.

I got it, let's look for him

Jang

He's out of his mind,
he's insane

Jang Jang

What is this disease?

Well, I don't quite get it.

What's wrong?

What did you eat
after you got out?

Or what did you do?

He's faking.

He knows he'll be scolded
that's why he's faking it

I don't know what disease it is,

But he's so real to assume it as faking...

You must inflict him worse
than isolation room.

We must tie him or expel him.

We wouldn't know
when he'd run and get us in danger

- He is sick.
- He's faking it

He doesn't fake this kind of stuff.

We only told our regulations to him

Who lost his mother.

Let him stay in my family's room.

That can't be done

Put him in Bumsang's room

Ah

Open your mouth

- You're faking it?
- Father

Don't you know how much
you get angry if you say it's a fake?

But why are you shouting at me?

When brother is sick,
you worry so much.

When I'm sick,
you always treat it as faking it.

You were faking it all the time

I didn't
I was sick all the time

You bastard
I'm not that easy

I've been living
as faking it.

It doesn't work with me.

Hey You're acting so real.

Eat it now, now
I'll say I ate it.

Eat it, eat it

That's why you have to learn it hard

You can't do something you want to.

Do you want me to teach you?

How long does it take?

Well, if you finish this,
maybe 1 or 2 years?

No, I'm not doing it.

Should I teach you to make something?

Do you know what I'll make?

Your stolen stuff will tell me.

Really?

Anyway bring that back to where it was.

That's very important to engineer Gomo.

I'll teach you again
how to get the materials.

- Will you really teach me?
- Yes, I will.

Alright

But why are you making that?

Just There's a reason.

Although I taught you...

Why? Is something wrong?

No You're the only one
who learned and made things quickly.

- The best
- Really?

What?

Isn't this for someone?

How did you know?

Put it here.

You're so meticulous
so I don't worry,

But doctor isn't going
with you so be cautious

Yes

Send me with him

What are you saying?
He ain't going nowhere.

I won't get caught,
allow him to go with me

No. I won't do that.

Let him go,
they want this badly.

He got so much better.
He'd have run away...

Engineer Mack Dosoo

What I'm saying is
we live in one room.

- His attitude is improved.
- No.

I'll take responsibility.

Are you trying to break the rule?

Trusting is the part of our rule as well

Jang didn't do any
stupid things since then.

And he worked hard.

Doctor

I see. But you have to
keep your words.

I got it.

- Doctor.
- Go.

Plates have to go to northern palace.
Deliver it there, plesae.

Yes

Brother I'll come back quick.

I mean quick.

Who is it?

I, I'm...

Who are you to invade
into women's quarters?

I'm...

He's strange.
He has to be killed

No I'm supplying goods from Naesung.

Why do you get in here

It, it's...

Talk to me now

- You know...
- Uh- huh It's not right

Take him to private room
and he needs to get slapped.

- Undress him
- Yes, sir

Speak the truth

- Whip him.
- Yes.

One

I'm sorry.

- Two.
- I'm really sorry.

I'm sorry

I was just looking for a kid...
I'm sorry

Release him.

You idiot

I'll forgive you this time.

Don't ever come back here again
Understood?

Yes, yes.

How did you come here
without any notice?

I was ordered to look
for good stones,

And I was wandering the mountain
and stopped by.

What if they found out
you're a spy of Silla.

Taehaksa is not in that situation.

It's not?

When Bu Yeosun tried to kill Dr. Mok,

They ran away.

What?

They would escaped
to Silla or Goguryu.

What? If they're in Silla,
it's our big opportunity.

Baekjae has the best farming technique.

That's why you smuggled
into Taehaksa.

Notjust farming technique,
Dr. Mok knows all techniques.

If Dr. Mok comes to our side,

Japan is for sure,

It can be big opportunity
for trade with India.

I get it

- Are you staying here for a while?
- Yes

Lord Even though coronation is
cancelled with bad luck.

Since Prince Aja is dead,

The position cannot be
empty for long time.

I have to find his body.

As if it was rebellion of Taehaksa,

Not retreating the body of Prince,

I think it was the punishment
from heaven for rushing it.

Anyway the work of Crown Prince,

My brother Bu Yeogye is doing it.

Until prince body is found
and funeral is held.

The coronation of
Crown Prince is delayed

- But lord
- It's right, lord

He was the prince
of Great Baekjae.

You must do it,
then the rumor

Floating around people will go away.

I'll send soldiers of private military,

And we'll retreat
the body of Prince Aja.

Now we have the official route
to look for prince.

Pardon? How?

Prepare messengers to Japan.

Yes, sir.

Sir, please take a look at this.

This is from Dr. Mok's workshop.

Thanks for getting it.

I didn't get it to hear
you say thank you.

Then?

I got it to revenge myself.

Revenge?

You kissed me first.

And you embarrassed me.

I can't stand it.

If you can't stand it,
what are you gonna do?

- I'll pay it back.
- Pay back? How?

- Turn around
- What?

- Show me your butt
- What?

Otherwise I'll scream.

I'll scream you're here

Don't do that

Then turn around

Why? Is something wrong?

And close your eyes.

Close your eyes

My mom used to be a dancer.

When you dance hard,
you get thirsty and lips are chapped.

Wear it then.

I just came to give it to you.

What? I have to lay down
like that for 3 days?

Yes.

But 3 days is harsh.

That's why I was on the run.

Can you get to dance
when you run away?

I don't think so.

Since I'm the youngest,
I'll offer water of Najung to heaven.

I like your guts.

I want to see you dance.

You look pretty next mom.

Then go and see
your mom dance.

She died.

I love the day she dances
and I sell yam.

That nasty person...

Nasty person?

Yeah So I'll harrass him
for the rest of my life.

Ah I've a good idea

What's this?

On the day of Najung event,
come to Najung House

and say you're Kim Doham.

Then you can see my dancing.

Kim Doham?

Yeah Don't be late, Seodong

Seodong?

You said you love the day
mom danced and you sold yam.

I'll call you Seodong for all my life.

A kid who sells Yam, Seodong

So don't think about harrassing
someone It's too tedious.

Brother Do you like making
and investingating things?

Yes, I do.

About what?

Why did you make rouge?

Didn't you make it to
include your heart in?

The studying nature is like that.

My heart can be put in,
my life can be put in.

So does beauty.

- Who said that?
- Dr. Mok.

If he tells me to die,
I'd die.

Did you give rouge?

What? Hey How did you?

Hey If you ever talk...

Alright, alright
I won't tell

Anyway I'm worried
Brother is very stubborn

What?

Are you Kim Doham?

- Yes...
- Follow me.

Princess will draw water
and offer it to heaven

Offer water to Princess Sunhwa

Don't you know Najeong ceremony is
the important national event?

You knew young Hwarang
meant to offer the water,

How could you change it?

Your irresponsible behavior
offended the mean of heaven.

But my lord

It is to pray the year of abundance,

The kid have cultivated
the yam and sold it.

I may have brkoen the law
that it wasn't Hwarang,

But I didn't offend
the mean of heaven.

Uh- huh Can't you shut up?

Until I say so,
confine in your room

The kid? Did you find out
who that kid is?

I knew it after the event
so I couldn't catch him.

Damn...

Who was the Hwarang
meant to do this?

He is the Second son of
Kim Saheung, Kim Doham

OK I'll tell directly
to Kim Saheung.

Don't let this to leak

Yes, sir

Why did you say
you're responsible for Jang.

And melt my brain so mcuh?

He said he'll come,
so he'll be here soon.

I live my life for you.

- Father How about me? Me?
- Get off me, bastard

Has Jang gone somewhere again?

He went to pee

Well...

You get caught again.

And I'll show you
what the rules are.

Uh It's Eunjin.

She's stealing grams
to paste it on her face

Father, give me rice cake.

Jang Follow me

How many whip do you want?

You promised you'd do
what you promised with me.

How many do you want?

I asked you how many you want.

- Hundred
- Jang

Thousand
Hit me 10,000 times.

Jang...

First she violated me...

And she embarrassed me...

Then next she cheated me...

She're a bad girl A bad girl

The girl I cannot like,

And I shouldn't like.

Drink it

What is it?

Brother...

If I can do this one,
I'll listen to you well.

Please help me out.

This one? What is it?

You know? Man and woman
does strange thing.

You know, that, you know.

- Sharing the love?
- Yeah, that

How do you write it?

Why?

I'll revenge I'll revenge
and end there.

Are you not going to
palace anymore?

No I'm not going

- then why did you follw me?
- I came to market.

I'll be at Sir.
Asoji's shop.

When you're done,
come to there.

OK

Damn it How are you, sir?

Wardrobe one side is leaning.
Fix it and bring it back.

Yes, sir.

Let's go.

Go back safely, sir.

Aigo I'm glad you came, Jang.

I have to buy something
so look after the shop.

I'll attach it whole market,
so you'll see

Attach what?

Attach it whole market?

What is it?
Let's do it together.

Princess Sunhwa has shares
the love and hugs Seodong.

Princess Sunhwa has secretly

Shared love

And hugs Seodong at night.

You tried to spread it
and revenge me?

Your thought is boring
and you do funny things.

You cheated me.

I let you know in my own way.

You didn't let me know,
you are telling me not to be cheeky

To princess

So? What you thought about is

Not to see me
and dream to harrass me?

You're really tedious

No I'm not tedious.

What are you looking?

Something tedious like you, why?

Why am I tedious
and worthless?

Uncle Aren't pig's guts worthless?

It is worth.
You can blow it and play kicking.

Or you can put grained bean
to use it as bomb

How about tail?

I use it to surprise people.

Uncle What do you do with this?

No,
You put water in and draw a line.

You can see
how much time has gone

Thunder, how about thunder?

It gives you get punished
from heaven.

Human's dot,
how about dot?

No It's useful.

Someone in my town found
a daughter who was lost.

That earthworm?
Where do you use that earthworm?

That, I made the rouge for that.

What?

What's all this?

You told me this has use,

This, too and this as well.

What's this?
Why did you collect all these?

One of my cousin is Priest Boryung,

Your cousin, then royal family?

Yes, He told me that

There was a person
called Jibaka in India.

One day, his master told him

To go around the nation
and pick useless grasses,

But Jibaka came with empty hands.

And he said there's no grass
which are useless.

In any grass can be
used as medicine.

So his master said,

'You can see all value of every inch.

So you're a real doctor.'

He told me to be like him.

I should know every little
thing of value in Silla that

Nothing in Silla is not needed,

Nothing in Silla is not helpful.

So I'll become a great princess.

A great princess?
Great? Great...

You must be a great person.

That will meet you father.

Wow It's so beautiful.

Ah but you know,

I have to learn something funny
in palace like Jibaka master.

I always memorize regulations
and books,

I don't like it

What's wrong?

It's so beautiful, what is it?

- Nothing It's nothing.
- Give it to me.

No I need this

Where did you get it?

I can't say

Alright let's go.

- I can't give you this.
- I got it

I need this to find me It's true

I'll give you instead.

This is from my mom
so it's very precious to me

But I can give it to only you.

Don't show it to anyone.

Never Never ever

Alright.

I found it

- Are you sure?
- I'm sure.

The drooped wrinkle used to
be popular in Taehaksa.

I got it

Do you know
which workshop this is?

Yes It's new place.

Don't make any noise
and release soldiers

To catch goods and people

- Now
- Yes, sir

Drag them out

Drag them and go

Master, master
Master...

What's all this fuss?

We've a problem
Look over there.

Uncle,

Well, I don't know either

Let's go now

According to Bumsang, Silla made

Thatjewel by themselves.

Huh? The precious jewel from Persia?

According to Bumsang's explanation...

Doctor Doctor

What is it?

I saw Jungjak

Jungjak?
Isn't he the learner of dye workshop?

Yes

- Are you sure?
- I'm very positive.

I saw him crossing the market.

- Was he with anyone?
- He was alone.

He wouldn't come to a messenger...

Wasn't he looking for us?

From which side?

General? Or Taehaksa?

I know him well.

It's hard to connect him
to general's side.

Shouldn't we look for him?

We need a connection at least.
So we can go back...

Find him I'll finish up here
and go down.

Yes

Even if you find him,
don't mention this place.

- Anyone familiar?
- No.

Is it right that they sneaked
it from Baekjae?

It seems like it.

We have to go back tomorrow.

I understand.

I'm very sorry to bother you.

Don't worry

This is very important information.

Yes, I'd better go back.

Alright Oh...

I'm going home now,
come to my place tonight.

If you're sent to enemy,
I can't send you like that.

Yes.

I'll stop by at my house.

Alright, off you go.

Excuse me

I was looking for you.

I was looking for you, too.

This, this way

What's happening?

There was a favor of
engineer Gulchi.

How did you know we are here?

I didn't know.

I came to Silla and Handan
went to Goguryu.

Both of us pretended
to get goods from here and there.

Oh...

Taehaksa sent a letter secretly.

A letter?

It has to be given to
Dr. Mok directly.

- Where is he?
- He'll be here soon.

Then I'll go to my house.
The letter is there.

Hey, hey

7 o'clock Meet me at 7 o'clock.

Alright.

What's going on?

I met them on the way.

- What? Is it true?
- Yes.

I was meant to meet him
at 7 o'clock here.

What? 7 o'clock?
We don't have much time.

I'll call military to release sodiers.

- I'll be there first.
- Ok, I got it.

Jungjak and Mok Rasoo
haven't turned up yet.

What happened?

Perhaps you got the wrong time.

No, no

Then either they found out
or Chunjak betrayed us.

That's impossible.

There was a murder in market.

You're asked to come now.

A murder?

Perhaps?

What happened here?

Someone picked up this in the palace
and brought it to me.

The decoration and pattern
seems to be Baekjae's.

- Do you know the owner?
- Is this Jungjak's?

The man dropped the ID
and where would he be?

It looks like it.
Let's check the body first.

It looks like there was a fight.

Show it to me

It's Chungjak.

He worked for Silla.

- Remove his body respectfully.
- Yes, sir

- Escort him respectfully.
- Yes, sir

Wait

Get the soldiers
who found the ID Now

Look for the pendant Hurry
Hurry to find it.

How can I look at this night, princess?

I'll release all maids
to find it tomorrow morning.

No I promised not to
show it to anyone.

To whom?

- You don't need to know.
- Maybye...

Maybe, the kid from Najeong ceremony?

Have you met him again?

Did you meet him again
behind my back?

Princess
Are you trying to kill me?

Anyway I was lying to the lord,

And my legs are still shaking.

You are too mean.

I got whipped on my calf

And my beautiful calf
is like palace's pillar now.

I got it I got it
Just be queit.

Listen to me.

Call that maid later, quietly.

Yes, sir.

This, my brother wants
to give it to you.

My brother likes you.

You really...

- Thankful?
- No.

What You can't give it to her,
if not me

It's not my personality,

It shouldn't have started anyway.

We're not Silla people.

Brother What was that?
You're tedious.

- Tedious?
- Of course, it's tedious.

You revenged her
and not seeing her anymore?

No Revenge is tedious
and I quitted it.

What?

Ah, Bro I gotta be a great person,
what should I do?

What?

I heard for sure that
he's headed to market.

I thought you didn't come down
and I was looking

For Chungjak
and it took some time.

There must be something wrong.

I think so.
He's not like this.

What do we do then?

You know the place well,
so find out with Asoji.

I'll look for other side.

Yes.

Hey, we have a problem
A problem.

Someone came to workshop.

Someone came?
Bamboo bell didn't ring

It didn't seem so right,

I made a sign in all workshops.

Then what?

All signs from workshop are ripped off

Doctor

Ring the bamboo bell
Ring the bell

This is actual situation

Somebody invanded Haneuljae last night.

We act on planned group.

Each group of head engineers know

Our next destination.

We don't have time.
Engineer Gomo group can go now

- Yes, let's go.
- Yes.

- What about Bumsang?
- Right, Bumsang.

He went to palace.
I'll go.

No I'll go.

No I was on the way.

I'll go.

Ok, Jang, you can go.

Tell Bumsang and you can follow him.

Yes, I got it

- Mojin, you go now
- Yes.

No, I just...

- I was following Mojin...
- Yes.

The rest can follow me.
Let's go now

Brother, brother

Bro, wait
I heard we should run.

All of Haneuljae people
should run away

Hurry, now

- What are you saying? No.
- I'll just say one thing.

We don't have that luxury now.

We're going far away

Brother Just one word...

Brother...

Come back quick
We'll hide there.

Alright, bro I'll be quick.

Brother

Brother

Brother Brother

Brother

Brother Brother

Brother

Jang

Soldiers are behind
They're... coming

Brother, what do we do?