Original subtitles

Episode 1

Are you inspired?

I'm so proud of the prince that

He got the land back from King Jinheung's betrayal.

Yes, lord! I'm deeply moved.

It's only beginning.

I'll repel the traitor and retrieve our nations's territory.

Yes, lord!

Let's go to Mt. Kwan! The Prince may be waiting.

Did you know I was coming this way?

Yes, even the army of Baekjae won temporarily,

It's still battle field.

It was too early to celebrate the victory.

Yes, you did.

I'm a horse feeder, name Go Do.

My monarch said

Baekjae King is a great man.

If a vulgar like me collects king's head

My name will be remained in history.

- Let me chop off your head. - You rascal! How dare you

Even if it's a battle field, you've got to have manner.

How a rascal like you can contempt the lord.

It may be disrespectful under your nation's law.

In our law, a servant can kill whoever commits a crime

Even if it's a king.

Majesty!

- Lord! - Pay back this humilation.

My Lord!

General! General!

General!

General! General!

Damn it! Lord!

- Lord! - Lord!

Bury Baekjae king's head in the busy street

So that all Silla people can step on him.

The job is to regain King Seonghwang's head.

It involves nation's pride.

We must finish before Silla army gets here.

Don't worry. Our soldiers are highly trained.

This is too reckless.

Reckless?

Too reckless?

It's been 26 years that our king died with disgrace

We should have brought it back already

But we've delayed with all kinds of excuses.

There are reasons why we couldn't do so.

After Mt. Kwan battle, Silla's putting everything on their military.

If we give them something we have to go through another war.

Your defensive counsel makes

Lord and Prince Aja keep on being weak and feeble.

Defensive counsel!

Who said about defensive attitude.

Prince never makes move but

Saying prepare substantiality.

He does prepare substantiality.

He's checking out the soldiers and weapons in case of war.

That's why he couldn't make it today.

Always check and sub! Our king didn't have the pain of war

And Prince should be passionate

But his fear covers it.

That's why my son, Sun had to make a move.

That's not taking over.

He's doing it arbitrarily

Which King and Prince disagreed.

My son's bravery action is arbitrary!

What if someone saw you come here?

Who wouldn't do that?

Who was secretly watching me dancing?

You saw me?

My supervisor saw you, too.

So I couldn't do the test on solo dance.

What? Because of me?

Frankly, I did test for the royal event.

- I'm too nervous. - Don't be nervous.

I can't find anyone beautiful or better

Than you.

Really?

I have something too.

What is it?

I'm leaving tomorrow for important thing.

To Achak.

To do what?

I'm not sure yet. I'll tell you later.

- How long are you leaving? - About a month.

Instead if I accomplish my mission I'll become a doctor.

What? Doctor?

Are you really becoming a doctor?

If so, let's get married.

I can live without you but I can't be happy without you.

Without you I can't be sad nor happy or joyful.

Me, neither.

What do we do? Should we hang it again?

What do we do? Why did fabric fall off?

How could it be?

What do we do?

Can't we just hang it back?

Let's just hang it.

I don't know.

Wait.

- Stop it. - Why stop?

Dyer trainees are in trouble.

I know.

But you wouldn't want to bruise the legs

Who will dance solo for tomorrow's event.

Solo dance?

Yeon Gamo is dancing solo on this event.

Really? Is this true?

Am I finally dancing solo?

Instead, if you aren't good

You'll be whipped what's left for today, understood?

Yes, ma'am.

What the heck are you doing?

Don't you know relationship can be felony in the palace?

And we're expecting such a big mission tomorrow.

Huh?

- Still Bongsu is not around? - No, I don't see him.

Disgraced king leaves sadness and sadness lays to mistakes.

But the mistake bears a man, he burns incense himself.

A man who burns incense! Will become a king.

King will arise Baekjae and gain enormous glory.

Mistake bears a man, he burns incense himself.

A man who burns incense! Will become a king.

Lord!

Be happy, Lord! It's successful.

Dalsol is carrying previous King's head, lord.

He'll be here by tomorrow morning, lord.

It's the happiest news in 26 years.

Finally in 26 years time.

Lord, I, Boo Yeosun, am returning King's head.

As my nephew, vice general Boo Yeosun.

You have achieved a great mission.

From today, I can clear my unfiliation in 26 years.

Silent 26 years will turn to arise of Baekjae.

I'm so proud of you. Well done.

Then prepare well on today's ritual ceremony.

Lord, all of other ceremonies are so.

But it'll be much more impressive and honored.

That's why lord is perform it.

And lord discreted for a few days

Coming and going just temples and altars.

But my lord!

Why did you go to Junghwajung last night?

Lord, why did you act on taboo at Junghwajung?

How dare you, general! What are you talking about?

Lord should have came to altar from Taesungdan.

But I've received message that lord had done tabooed.

Be careful what you're saying, Sir. General.

Wait! You stop there.

Lord, what happened at the location?

What is all this?

My lord was in Junghwajung and acted taboo.

Aren't there dancers to perform the today's event?

That's why I'm asking.

My lord, what made to go there?

- Look here, Sir. General! - Lord.

I have received information that

Majesty had spent a night with a dancer.

My brother, is this true?

If it is so, if so... Lord, lord...

Lord cannot perform the ceremony tonight.

Second son, Prime Minister, Boo Yeogye must practice it.

Watch what you're saying, general. That never happened.

Lord was just stopping by on his way.

Dalsol! Do not interrupt me.

I'm speaking a word to my lord.

Lord, is this all true?

Have you exectued taboo?

If that is true...

Lord can't practice the ceremony tonight.

Is this true, lord?

Lord...

It is not true.

Listen!

I was on the way from Taesungdan to temple yesterday,

I looked around Junghwajung and immediately headed to altar.

And I was in altar whole time!

This is treason! General!

You've challenged kingship without any evidence of the rumor.

Look here, general. Be careful with your word.

General, respond to it.

I hope it really did but there was a witness.

Look, where is Yeon Gamo?

Not so sure, she was here just then.

Last night at Junghwajung,

You saw the King with dancer?

- Yes. - Nonesense!

Lord stopped at Junghwajung for a second,

And immediately stepped to Sajikdang.

So how could you see King with dancers at Junghwajung?

How could you recognize King at night?

Are you sure you have seen King's face?

Have you seen King's face?

I couldn't see King's face but in the distance

King and dancer were together at Naejung

Sir Dalsol and servants were outside waiting.

Who are you?

I'm Yeon Gamo, royal dancer.

Where were you last night?

For my solo dance, I was practicing...

At Naejung Junhwajung.

Were you just pracitising?

Your one word...

Can be treated as treason and untakable disloyalty.

How come you don't answer me?

Someone saw you with king last night.

If you say honestly, I'll let you live.

But if you keep insisting a lie, you can't avoid dying.

Since you can't say anything, it must be true!

Were you with the king last night?

- General, why you shout... - You bitch!

Speak with honesty!

Sir General!

Sir General...

Please kill me!

Yeo Pilgi, I met this woman last night.

I've loved her for long time.

She didn't accept my sincere.

But this woman knows my heart.

So?

I heard she came to Junghwajung for royal event.

So I headed to Junghwajung while King was moving to Sajikdang.

And I couldn't bear myself and I smuggled in where she danced.

I'm confessing myself.

You filthy bastard!

However, I'm honestly confessing myself with my life,

I didn't hurt a single nail of her.

I only delievered my sincere message.

Is this true?

Speak honestly! If so, nothing will hurt you.

Is this true that he loved you?

Were you with him last night instead of King?

Someone must have seen.

It can't be him, wasn't it King? Confess yourself.

If you lie, your life cannot be kept.

It is true.

His words are true.

I met him.

He has loved me for long time.

You disloyal bastard!

Dalsol! What are you doing!

Put your sword back in!

Sir General, please punish upon my behavior.

However the day all of us must discrete

He committed this felony.

But bigger crime is who confessed what he wasn't sure of.

Also not checking it properly,

And people who said treason.

Sir General, on this sacred day,

Punish me for showing blood and irresponsible act.

But person who challenged the king, must be also punished.

Listen! Today is ceremony for King Sunghwang.

Lock up confessor and woman And investigate further.

If lying is found out, your lives no longer belong to you.

General! How can you be so disloyal to the king.

General shouldn't attend the ceremony.

Behave yourself!

How dirty...

She went out with intern Mok then,

She was having relationship with a soldier.

I know, it's scary.

Why did you come here?

You are no longer dancer.

I don't quite get it.

We are notjust a dancer.

We're scared women serving ritual ceremony for sky and Sajik.

Please teacher.

Go to Taehaksa and do housework for trainees.

Grandson of Habak and son of Ilwol.

A legimate son of Dongmyung Seonghwang , Empreror Onjo,

Settled in this affluent land, Baekjae.

Where are you Mok Rasoo engineer?

I'm not so sure.

Where are you, Mok Rasoo engineer?

He always vanishes you know.

I didn't see him at all today.

Oh, right!

I think doctor sent him somewhere for important thing.

Ask doctor Baek.

Yes.

Prepare well so there won't be any mistake.

Yes.

- I'm Yeon Gamo. - So?

I have to meet engineer Mok now.

Do you happene to know where he might be?

Aren't the dancer a few days ago?

Yes.

That incident wasn't that small.

How come you don't behave and looking for Mok?

You're fortunate that you got depromoted instead of your life.

I'm very sorry.

Get out of my face.

And don't ever come near unless you've a permission.

I will accept any punishments.

Please just once... let me see him just once, please.

I got to see him now.

I got to...

Before I punish you. Go back and meditate!

Doctor, doctor!

I'm leaving tomorrow for important thing.

To Achak.

Instead if I accomplish my mission I'll become a doctor.

Let's make a tent over here.

- Come over here. - Yes.

- Is everyone here? - Yes.

Have you brought all the tools I told you to?

Yes.

I brought them all just like doctor Baek told me.

Before it gets too dark, we have to make a tent.

So let's move it now.

Yes.

- Hurry up. - Yes.

Yeon Gamo.

What, how could you?

I'm not a type to do big thing.

I missed you so much and I quitted being a doctor...

I thought about going to Taehaksa.

I never knew you'd come here.

Shall we run away from palace?

Taehaksa puts us working all day.

All the rules, foundations duties, studies,

There is no time to play.

I can't be with Yeon.

Seeing send a lot of spies to Silla and Goguryu,

Shouldn't we be welcome if we go to other nation?

If we stick together everyday...

No, it's better off somewhere small.

What kind of man is so light?

Light?

I'm light, of course.

Other people are trying hard to be a doctor.

And to become one, you must cut all emotion and concentrate.

That's why I'm not a type.

I don't like that type. I'm going back.

Are you going already?

Do you really have to go now?

I'm going cuz I hate you.

Then why you came here. Why did you come?

To see you.

Then stay little longer.

- I must go. - Just a little while.

I got to go.

If you come closer one step, I won't marry you.

A man with such light minded and no patience

I can't trust a man who is captain but not acting like one.

I'm serious.

Is this true?

Are you saying you can mix charcoal to slash iron?

Yes, I already examined.

Really? If so, produce weapons with that substance.

I could wait 30 years.

King himself will pronounce your doctor designation.

You've reached great achivement! It's so well done.

Doesn't Yeon Gamo have practice today?

Yeon? She must be around kitchen or pond.

Why do I find her there?

Does she raise a bird at Taehaksa?

It must be true?

Also she has the King's baby on that day?

Yes.

This must not come arise.

Go back to the place I'll send someone and you can follow him.

I appreciate your protection towards King last time.

Go and take care yourself.

Don't say a word about this,

Otherwise your life won't last.

You're dismissed.

Jangmakgo come inside.

You and Yeon Gamo get marry and prepare to leave.

I'll pretend you sending army base in Pomi,

Get it done in Asoji.

It's hard situation. You have to getjob done silently.

Yeon Gamo!

Yeon Gamo.

Why? Is it too sudden?

I missed you so much.

Everything is done now.

I'm getting doctor designation and all we just get married.

I'm sorry.

I can't keep that promise.

Why not?

I can't marry you.

What are you saying? Don'tjoke around.

It was such a long time for me.

I couldn't wait, now I was in other man's arms.

I'm very sorry.

No, she must be pouted.

She's pouted.

I tried to leave before you come. But you were early.

I fell in love with this man.

He got transferred so I'm going with him to live.

Why?

One day I no longer could see you again.

So I didn't want to see you, that's all.

Is anyone here?

Yes.

Yes, long time no see.

Do you have a room to stay?

Yes, please come in.

Please come in.

I'm quite hungry so prepare foods.

Yes, please come in.

You must be tired, please relax first.

I didn't prepare much.

I have things to bring. I won't be long.

- Please have some. - I don't feel like to.

You aren't by yourself. You must eat.

Ma'am is pregnant and you must eat if you don't want to.

Sir Dalsol told me to take care of you A to Z.

You must follow my means.

It's definitely you! You did bad thing to her.

If you didn't do that, Yeon Gamo woldn't change her mind.

Yeon Gamo is my lover, I'm also her man.

It's you! You! Killer! Killer!

This is poison.

You killer! Killer!

Killer! Die!

I must go.

I can't go like this.

Why, why!

Tell me how you could betray me.

The night everyone found out was

The day I proposed to you.

How could you do it? Make me understand please.

There's other reason, isn't there? Please, any reason will do.

Just tell me your heart towards me was true.

Without me, any happiness, sadness norjoy that you can't feel

Tell me that was true.

That's all I'm asking.

Then I won't ask or what happens to you

Or whatever you ask me to do

Is it true?

Your heart about me, is it true?

You must be...

I used to be a royal dancer, Yeon Gamo.

You, you are...

This is the king's bedroom.

Since the day I'm pregnant King's baby.

- Go outside. - Lord.

Even you don't listen to me.

Please continue.

Someone tried to kill me.

I wanted to know whether it's your mean.

If so, I'll die.

Because of you...

I have to abandon

Someone I love.

I don't have any means to breathe now.

But, the baby insdie me...

The baby inside me has to follow your mean.

Take it.

This is the only symbol that Prince of Baekjae can carry.

Five colored pendant.

If you give birth a son, give it to him.

But if a girl, bury it deepest location of

Pond 100 steps to south from Mt. Ohgeum.

Take it and leave.

That's the only way that

Unborn child can prove I'm his father.

However!

I can't guarantee that this will help or harm you

At the moment, I wouldn't know.

I'm sorry!

I'm very sorry.

The reason why authority got so vulnerable is because of me.

Who would I blame?

I'm ashamed of myself that

I can't protect you!