All language subtitles for Backstrom.S01E05.NORDiC.ENG-DL.H.264-TTBK

Ifølge det svenske tsunamipoliti
omkom Jaidee i tsunamien. Forkert.

Erik var ansvarlig
for tsunamigruppen og deres arbejde.

Vi har brug for dna–svaret.

Det sendte jeg i dag.
Til efterforskningslederen.

– Hvad hedder hun?
– Hwass.

Bäckström stjal vist kunst fra
et gerningssted. Severin var med.

Nogle få her i huset vidste,
at vi ville slå til.

Siger du, at nogen har lækket det?
Du er suspenderet.

– Slip mig!
– Forsvind!

– Måske skulle vi stikke af?
– Nej. Det går ikke.

– Jeg har begået indbrud!
– Hallo! Stands!

– Stands så!
– Nu kommer de!

Edvin! Hallo?

Edvin! Er du der?

Hvad foregår der?
Edvin, hvor blev du af?

– Hallo?
– Nej, stop. Hvad gør du? Av!

Av! Hold op!

Min far spiller billard her.

Jeg vil ikke dø der,
hvor min far spiller billard.

Vent lidt. Ja, okay. Jeg er med.
Ja, jeg tror, jeg ved, hvor han er.

Drej til højre her fremme.

Nej! Nej, hjælp mig!

Derinde. Billardsalonen. Stop her.

Edvin!

Edvin?

– Edvin?
– Edvin!

Her.

Edvin. Hej. Hvad er der sket?

Er der nogen,
der har gjort dig fortræd? Ven?

– Nej, jeg er okay. Men ...
– Nå, det der.

Pyt med det.
Det kan ske for hvem som helst.

Ved du, hvem det var?
De har jo skræmt livet af ham.

Skal vi tage hjem?
Så må du fortælle på vejen.

– Er det i orden?
– Ja.

Pyt med det.

Haqvins kontor?
Hvorfor brød du ind der?

Fordi jeg så et billede af pølsedåsen
på jeres tavle –

– og ved siden af
var der et foto af Haqvin.

Han har fortalt,
at da han var lille –

– legede han skattejagt
med pølsedåser. På Ulykkeø.

Og jeg tænkte, at han kan have
gemt dåsen i jordkælderen.

Jeg tror,
at han også har gemt liget der.

Og så fandt jeg en gammel
dåseåbner på hans kontor.

– En dåseåbner?
– Fortsæt.

Og et foto af Haqvin
og en asiatisk kvinde.

Jeg tror, at det er Jaidee.

– Hvor har du billederne?
– I rygsækken.

Som lederen tog?

– Ja, pokkers også.
– Ja.

– Men det gør ikke noget.
– Jeg tog billeder af dem.

Af fotoene? Det var smart gjort.

Ja, mesterdetektiven.

– Hvem er det der?
– Se det næste.

Haqvin kendte altså Jaidee. Så da han
forstod, hvad du havde fundet –

– gik han i panik og jagtede dig.

Ved vi, at det var ham,
der kørte bilen?

Snart. Edvin opfangede
halvdelen af registreringsnummeret.

Godt! Så ringer jeg til Olzzon
og beder ham om at finde bilejeren.

Så henter vi Haqvin ind til forhør
i en fart.

– Gør vi?
– Det er vel klart?

Han var den eneste, der kendte
til den hemmelige jordkælder.

Du glemmer en ting.
Du er sat ud af tjeneste.

– Tak.
– Vent, til jeg får fat i svinet.

– Farvel, Edvin.
– Farvel.

Sov nu godt, knægt.

Du, jeg må tage mig
af en leverance i morgen.

Kan Edvin være sammen med dig?
Så slipper han for at være alene.

Absolut. Intet problem.
Han er altid velkommen.

Ja, men så må du sørge for
at ophæve min suspendering.

Hvorfor? Det er Toivonens beslutning,
ikke min.

Gør det til din.

Eller synes du,
at jeg skal vise ham den her?

Dna–analysen,
som du glemte at fortælle om.

Hvordan fik du den?

Det kan jeg fortælle dig,
når vi går op og taler med Toivonen.

Hvad siger du til at vise
Toivonen det her i stedet?

Hvad? Jeg ville tage fingeraftryk.

Nå, ville du også tage fingeraftryk
på dem? Lysestagerne.

Hvad bliver overskriften mon?

"Tv–stjernen fra "Efterforskning"
viser sig at være kunsttyv."

Uanset om jeg er bortvist,
må du tage Haqvin ind til forhør.

– Ja, så snart ...
– Og Daniel Johnson.

– For bedrageri.
– Hold dig fra min efterforskning.

Ja, hvis du holder mig underrettet.

Godt. Så har vi en aftale.

Bytte?

Så du arbejder som kunsttyv?

Jeg hørte dig og Hwass i går.

Ja, men man kan sgu
ikke stjæle fra en tyv.

Fredrik Djub iscenesatte
indbruddet helt selv.

Han får stjålet sine biler
og konens smykker.

Så snyder han forsikringsselskabet
for millioner –

– samtidig med at han køber
lortet tilbage for en slik.

Han fik vist, hvad han fortjente.

Ja, det synes jeg, at man kan sige.

Så synes jeg også det.

Skal vi lægge os lidt før frokost?

Det lyder skønt,
men jeg skal arbejde.

– Nej, glem det.
– Nej, det er jeg nødt til.

Kom indenfor.

– Velkommen til mit nye kontor.
– Fuck you.

– Min karriere drøner frem.
– Ja, det her må gå lidt stærkt nu.

Hvad laver I?

Det her er ... Det er min fejl.

Det er registreringsnummeret.

– Det er Olsson meget bedre til det.
– Ja.

Jaså. Hvad gav det så?

Jeg sammenkørte det halve
registreringsnummer og bilmærket.

– Han har siddet oppe hele natten.
– Ja.

Og overvågningsbillederne
fra adresserne, som Edvin oplyste.

Og?

Og ejeren er en 41–årig mand
ved navn ... Lad os så se.

Olof Hansson.

– Er du sikker på det?
– Ja.

– Så ses vi på morgenmødet.
– Yes.

– Også dig, Olsson.
– Okay.

medmindre I synes,
at vi skal mødes herinde i stedet.

Olof Hansson står som ejer af den
og 53 andre biler. Han er ...

En klassisk stråmand.

Nu må vi håbe på en anden
forbindelse til Haqvin.

Tag ham nu bare ind til forhør.

Vi må have mere på ham.

Før han kaster sig over
en anden niårig?

Husk det nu. Vi gør, som jeg siger.

– Hvad sker der?
– Jeg skal også på arbejde.

Jeg skal hen og pågribe
en skide morder.

– Nej.
– Går det godt?

– Ja.
– Velkommen tilbage.

Så har vi endelig
fået bekræftet af NFC –

– at det er Jaidee,
der er fundet på Ulykkeø.

– Ja.
– Vent. Hvad?

Dna–prøverne fra Thailand?
Er de fup eller hvad?

Han snød tsunamipolitiet
med hårstrå fra Jaidees kam –

– og spyt fra en tandbørste.

De ansvarlige skal skamme sig
resten af livet.

Vi fokuserer på den, der begik
bedrageriet. Daniel Johnson.

– Han skal ind til forhør.
– God idé.

Han er desværre
på forretningsrejse i Litauen.

Vi har kontakt med hans søster,
Sara Johnson –

– der besøger
Daniels stedfar Sven–Erik.

Der ligger for døden.

De har indvilget i at blive afhørt.

– Klarer du så det?
– Med Olsson?

Ja. Hvad med eftersøgningen
af mistænke beboere omkring Mälaren?

Det er som at finde den rigtige nål
i en stak nåle.

Fokusér på dem med tidligere domme.

Det gør jeg,
men øerne har masser af dømte.

Bäckström.
Ved nogen, hvornår han dukker op?

Det er der ingen, der ved.

– Skal jeg ikke sætte en kande over?
– Jo.

– Ved nogen, hvad han har gjort?
– Nej.

Ja. Nej.

Ja, okay. Ja, hej.

Nej, de har fulgt Boris
i over et døgn nu.

Han laver ingenting.
Allermindst møder han Tsaren.

Vi må finde en ny indgang.

Er der ikke en anden idiot,
som vi kan følge efter?

Her har vi måske en.

Du ... Det er muligt,
at jeg kommer lidt sent hjem i aften.

Jeg tænkte,
at du ... Du kan tage den her.

Ja, hvis du ikke har
andre planer for i aften.

– Nej.
– Så vi ses i aften?

Så kan du tage den her. Du holder den
bare mod ... Jeg viser det.

Sådan. Du holder den bare.

Så slår alarmen fra,
og så er døren åben.

Tak.

– Vi ses.
– Så ses vi senere.

– Glemte du noget?
– Hvad? Nej.

Men far sagde,
at jeg skulle være her i dag.

– Eller skal du afsted?
– Nej, åbenbart ikke.

Kan jeg ikke komme
med til spejdergården?

Jeg ved, hvilken bus det er.

Jeg kan ikke tage dig med. Jeg
skal konfrontere en mistænkt morder.

– Hvornår vil du så gøre det?
– En anden dag.

Du lovede far at fange kidnapperen.

Jeg kan ikke udsætte dig for fare,
Edvin.

Men ... vi to er de eneste,
der kan opklare det her.

Det sagde du selv.

Du og jeg.

Hvis vi gør det her,
må du love mig en ting.

Tal ikke så meget.

Vi skal altså ikke på vandretur.

Hej. Hvor skal du hen?

– Jeg skal op igen.
– Hvordan har du ordnet det?

Hwass.

– Har hun hjulpet dig?
– Jeg hjalp hende.

Lad os så se.
Måske vil du have den her?

Okay. Så ... så siger vi det.

Hav det godt. Hej.

Hej. Jeg har overvejet det.

Det behøver ikke at være et prangende
kontor, bare der er et vindue.

Følg med her.

Du skal have tak for dit mod –

– men jeg er nået frem til,
at jeg beholder filmen et stykke tid.

– Filmen?
– Ja, som du sendte.

– Sendte du ikke en mail i går?
– Nej.

Nej, men jeg har tænkt over det,
og jeg har bestemt mig.

Jeg går med til Interne affærer
og fortæller alt.

Det er godt. Men som jeg sagde,
venter vi indtil videre.

Og jeg bliver dernede indtil videre?

Båden er væk. Han er her ikke.

Nej. Så må vi vente.

Møgvejr.
Kom, lad os gå op under taget.

Du, har du tid til at snakke lidt?

– Hvor har du din backup?
– Jeg har ingen backup.

Så skal jeg give dig
en gratis lektion i politiarbejde.

Leg ikke alene med de store drenge.

Hey. Ja, ja.

– Vi kan tage en øl til ham her.
– Damen skal også have en.

Du kan ikke sidde her uden en øl.

Jeg ved, at det var dig,
der gav os Boris og hans venner.

Jeg ved, at de var fire om røveriet.

Men vi har stadig ingen navne.

Og Tsaren?
Du ved vel ikke, hvor han er henne?

Du ved, at det, du har gang i nu,
er meget diskriminerende.

Du taler med Bäckström,
men ikke med mig.

– Du er ikke Bäckström.
– Jeg er alt andet end Bäckström.

Så forskellige er I ikke. Han giver
heller aldrig slip på en sag.

Så længe det er hans egen, ja.

Du tror,
at Bäckström ødelagde din razzia.

Jeg tror ikke noget.

Han sælger sig nok
til en lømmel indimellem.

Men at lade sig bestikke
af en bande russere –

– som har hele politistyrken
efter sig ... Nej.

Så grisk er end ikke han.

– Åh, for fanden.
– Hvad er der?

Der er noget herinde.
Jeg kan mærke det.

– Hej.
– Hej.

Hej. Nej, undskyld. Jeg har
faktisk glemt, at I skulle komme.

– Helt i orden.
– Far er ret dårlig i dag.

Jeg tror ikke,
at han klare at tale med jer.

Vi kan tale med dig i stedet.

Ja, okay. Vi kan gå herind.

– I har katte her, ikke?
– Jo, fire faktisk.

Jaidee blev altså myrdet?
Men af hvem?

Det er det, vi efterforsker.

Men ... Og hvad siger Daniel?

Han bliver også afhørt.

Vi forstår, hvis det er
svært at tale om din bror.

Nej, vi har ikke god kontakt.

Han blev adopteret af far,
da han var ti.

Vi blev ikke en lykkelig familie.

Tillid,
det er ikke Daniels største styrke.

Jeg forstår det godt.

Hans biologiske far forlod ham,
før han blev født.

Og Karin, hans mor,
hun måtte arbejde hårdt.

Arbejdede heltid
og var aldrig hjemme.

Han var nærmest
helt forladt som barn.

Far gjorde alt
for at være en god far.

Han havde ikke sad foden på en båd.
Alligevel købte han en sejlbåd.

Så de to havde
noget at lave sammen.

Far kørte frem og tilbage
til spejdergården.

Vent. Søspejderne?

Ja. Det var som Daniels andet hjem.

– Havde han venner der?
– Talte han nogensinde om en Haqvin?

– Det kan jeg da ikke huske.
– Nej.

Daniel havde vel ingen venner.
Han havde vel venner, men ...

Det var umuligt
at komme ham ind på livet.

Jeg og far kunne ikke. Jaidee
var vel den eneste, der kunne.

Så da hun døde, tænkte jeg faktisk –

– at han blev forladt en gang til.

– Skal vi læse lidt?
– Hvad ville de?

Årh, tænk ikke på det.

Har Daniel gjort noget?

De spurgte, om han havde haft
en ven blandt spejderne.

– Haqvin?
– Ja, det hed han.

– Er det ham, der har gjort noget?
– Jeg ved det ikke, far.

Lad os se.
"Grøntsagsbranchen truet."

Så du mener, at Haqvin og Daniel
var bedste venner?

Hvor tætte de var, ved vi ikke,
men de var på sejlerlejr sammen.

Så via Daniel lærte Haqvin
Jaidee at kende som voksen –

– og så blev de så gode venner,
at han tog hende med ud at sejle.

Hvad fanden, han kan jo have
myrdet hende på båden.

Skaf straks en ransagningskendelse.

Absolut. Så snart jeg kan knytte
ham til overfaldet på Edvin.

– Men hvad fanden ...
– Hej.

– Så det er her, du gemmer dig.
– Men far, hvad laver du her?

Du ringede jo og foreslog frokost.

Jeg har ventet i en halv time.

Undskyld, det glemte jeg.
Der har været så meget med sagen.

Jeg hørte, at du har været på NOA
og snakket om tsunamibetjentene.

Det er nogle gode folk.
Indsatsen var enestående.

Absolut.

Det er en ære
at have været deres chef.

Det var bare nogle spørgsmål,
der ikke angik mordet.

Far, jeg er så ked af det.
Der har været så meget nu med ...

Jeres efterforskning, ja.
Bare det ikke bliver en skuffelse.

– Jamen, halløjsa!
– Hej.

Det var ikke i går.

– Hvor længe plejer han at være væk?
– Det ved jeg ikke rigtig.

Engang sejlede han hele Jorden rundt.

Ja, det kan vi jo ikke vente på.

– Hvad laver I her?
– Nej.

– Hvem er det?
– Pedellen. Han er så ækel.

Evert Bäckström, politiet.
Du genkender mig måske fra tv.

Det her er Edvin,
en af jeres søspejdere.

Vi vil ikke have folk rendende her.
Ikke efter i går.

Hvad skete der i går?

– Vi havde indbrud!
– Nå. Javel.

– Hvor?
– I en af de andre bygninger.

– Har I politianmeldt det?
– Det må du tale med Haqvin om.

Vent! Jeg taler med dig.

Hvor finder jeg ham Haqvin?

– Han er ude med båden.
– Ja, men vent lidt.

– Ved du, hvornår han er tilbage?
– Nej.

Tak for hjælpen. Ved du hvad?

Jeg kan tage med og se på huset,
hvor der var indbrud.

Vi finder måske et spor,
så vi kan få fat i dem.

– Jeg er jo politimand.
– Ja, ja.

Du kan lave et bål.
Du er jo spejder.

Så vi kan få gang i pølserne.
Okay?

Men det var pænt af dig at vise,
hvordan det gik til.

Hej.

Du er jo en rigtig lille pyroman.

Det er ikke hver dag, man kan sidde
sådan her og ... hygge for tiden.

Nej.

– Far hader udflugter.
– Gør han? Det tror jeg ikke.

Han arbejder bare,
selvom det er sommerferie.

Han arbejder,
så du kan have det godt.

Han er bekymret for sin familie.
De skal have det godt.

Men det er vel ikke
så let at være barn.

Det er sgu heller ikke
så let at være far.

Skal du være det nu?

Med hende Tina?

Nu må du holde styr
på din pølse derovre.

– Her, tag et par pølsebrød.
– Ja.

Se, de her ser jo færdige ud jo.

– Ja.
– Lad os se, om jeg kan røre den.

Se, hvor godt det går.

Jeg er Annika Carlsson fra politiet.

Denne mand var her i går og spiste
frokost. Genkender du ham?

– Du må tale med Sonja.
– Sonja?

– Hun er her ikke.
– Okay.

Men hun kommer lidt ...

Hun kommer senere i dag? Okay.

Jeg kan tage et kig
i den der så længe. Tak.

– En øl?
– Ja tak. Gerne.

– Og en vodka til?
– Nej, ellers tak.

Eller vent.
Jeg vil gerne have en lille.

– Ja tak.
– Værsgo. Og en vodka.

Tak.

Hvad var det for en skattejagt,
Haqvin lavede?

De legede sørøvere.

– På Ulykkeø?
– Ja.

De plejede at sejle derud
og slå telt op og bade.

Og så legede de kølhaling
der ved Djuphavsgraven.

Var det der,
de truede med at smide dig i?

"Fjordens dybeste punkt,"
siger Haqvin.

Ulykkeø er en rigtig eventyrø,
men der måtte I ikke være?

Nej, det bestemte Haqvin.

Han kommer nu.

Løb hen og gem dig.
Jeg rydder væk her.

– Hvorfor?
– Jeg vil skræmme livet af ham.

Må jeg ikke være med?
Jeg vil også skræmme livet af ham.

Jeg kan have fundet nålen i stakken.

Han har ingen båd, men han er
straffet for våbenkriminalitet.

Og desuden har han arbejdet
hos søspejderne i over 40 år.

Husk, når han har set dig,
løber du som en i helvede.

– Bliver det for uhyggeligt, så ...
– Så kalder jeg på dig.

Hallo!

Stands!

Hvad helvede laver du?
Du skal ikke rode i mine ting!

Sådan, Haqvin.
Nu tager vi det lidt roligt her.

Værsgo at sætte dig.
Vi skal snakke lidt.

Vi skal snakke om Jaidee.
Har du set hende før?

Hvem er det?

– Genkender du hende ikke?
– Nej.

Edvin. Hvad siger du til det der?

Det troede du,
at du havde taget tilbage.

Du ser sød ud der, Haqvin.

Jeg har svært ved at tro,
at du gik under navnet Tis–Qvin.

Sikket forbandet kælenavn!
Hvad? Tis–Qvin.

Men det fik du vel, fordi du
tissede i sengen hver nat. Pinligt.

Det kan jo ikke have været så let –

– at være på spejderlejr
hele sommeren.

Våd af tis, mobbet.
Det må have været fantastisk –

– da Daniel kom og tog dit parti –

– og sagde,
at alle kan tisse i bukserne.

Det var ikke så sært,
at du begyndte at se op til ham.

Tale som ham, klæde dig som ham.

Da han giftede sig
med hende den flotte pige –

– ville du også have hende.

– Hvad fanden?
– Undskyld.

Jeg beklager ... Jeg mener ...

Du gramsede på hende,
og hun gik amok.

Og du forstod,
at Daniel ville få det at vide.

Det måtte ikke ske. For så
ville han stoppe jeres venskab –

– som var det vigtigste, du havde.
Så du havde intet valg.

Du myrdede hende.

Det her er jo helt ...
sindssyge fantasier.

Ulykkeø. Du og dine venner havde
en slags skattejagtsleg der.

På et tidspunkt
gemte I en dåse med pølser.

Den har vi nu fundet. Dåsen.

I en overgroet jordkælder.
Og samme sted –

– fandt vi Jaidees lig.
Du slog hende ihjel.

Du gemte hende
i din hemmelige jordkælder.

Et sted, som kun du kendte til.

– Tilstå.
– Jeg ...

Jeg kan ikke tilstå noget,
jeg ikke har gjort.

– Tilstå, ellers ...
– Ellers hvad? Hvad vil du gøre?

Vil du skyde mig?

En, der kidnapper småbørn,
er vel ikke bedre værd?

Jeg har vel ikke kidnappet nogen!
Værsgo. Skyd mig så! Skyd dog!

– Det er dig, der ryger ind.
– Gør jeg?

Værsgo, Edvin.
Skyd du. Børn ryger ikke i fængsel.

– Hvad helvede?
– Skyd knoppen af ham!

Du er sgu sindssyg!

– Edvin, rolig.
– Tag og skyd knoppen af ham.

– Vær forsigtig!
– Børn ryger ikke i fængsel.

– Edvin, fjern fingeren derfra.
– Skyd ham!

Edvin! Du er sgu helt sindssyg!

– Skal vi løbe efter ham?
– Nej, lad han løbe.

Godt klaret, Edvin.

Du har været meget modig i dag.
Godt klaret.

Det er fuldstændig vanvittigt
at tage en mindreårig med herud.

Det er intet problem.

– Det gik fint.
– Vi havde styr på det. Ikke sandt?

Det her er Sund.

Han sagde, at Haqvin knyttede sig
til Daniel, da de var her som små.

Hej. Ja, de havde deres ting sammen.
De tre.

– Tre? Sagde du det?
– Ja.

Var det de tre?

Ja, det er Daniel.
Og det der er Haqvin.

Og den tredje?

Det er jo ham, der er på tv med dig.

– Tomas Eriksson?
– Ja.

Ja, men hvad fanden. Lad mig se.

Jamen, hvad fanden?

Den vej skal du ikke gå.

Er det Bäckström, der er problemet,
må du skaffe dig af med det.

Nudlen.
Nudlen Severin. Han hader Bäckström.

Jamen, hejsa!

– Det var jo dig, der sendte filmen.
– Hvilken film fabler du om?

Du tilbød mig din hjælp
for at fjerne Bäckström.

Nu ved jeg hvorfor.
Du var spejder med Daniel Johnson.

Ja, ja. Det kan jeg godt indrømme.

Jeg var søspejder for 25 år siden –

– med nogle, jeg ikke har set siden.

Spørgsmålet er,
hvad strafferammen er for det?

Pas nu godt på.

Så snart jeg får bevis på, hvordan
du er involveret i det her ...

For fanden.

Tak. Så er jeg informeret om det.

Rundt og rundt og rundt,
og mit hår blev værre og værre.

Det stod lige op.

Jeg synes, at det lyder som
en helt vidunderlig dag. At sejle.

I burde gifte jer.
Skål! Bare rolig. Politiet er her.

– Drikker du i tjenesten?
– Hvornår skulle man ellers?

Når man arbejder altid.
Hvornår har man fri?

– Du ville tale med mig.
– Ville jeg?

– Ja, om frokosten.
– Ja. Tak!

Genkender du denne mand?

Ja, han var her i går.

Det vidste jeg godt, men hvem plejer
han at komme her med?

I går var han her med en mand.
De sad derhenne.

– Med den her mand?
– Ja, ham fra tv. Han var her også.

Han sad ved bord otte og spiste
borsjtj. Hun spiste salat.

– Vent. Hun?
– Han var her med en kvinde.

– Fandens.
– Var det alt?

Tina?

Tina?

Hvad fanden foregår der her?
Hvad vil I?

Hvordan fanden kom I herind?

I jager os dag og nat.

Det er trættende, både for os og jer.

Hvad siger du til,
at vi afgør det i god orden i stedet?

Her. Det kan du
supplere din politiløn med –

– mod at du holder os informeret.

Om røveriefterforskningen?
Jeg ved intet ...

Pis! Pis med dig.

Du har et let valg.

Enten bliver du
meget rigere her og nu –

– eller også dør du her og nu.

Tag det roligt. Jeg har ingen ...

Så du tager pengene? Godt valg.

Jeg vil gøre hvad som helst.
Bare I ikke skyder mig.

– Rejs dig op!
– Skyd mig ikke!

Rejs dig op, sagde jeg!
Du er fandeme pinlig.

Hvad er der med de her svenske mænd?

Jeg er ked af det.

Tekster: Rikke Refslund
www.sdimedia.com