Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,303 --> 00:00:08,136
RIQUEZA É MUITO PRECIOSA
PARA SER CONFIADA
AOS RICOS
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
3
00:00:20,024 --> 00:00:22,068
Capitão no deck!
4
00:00:22,944 --> 00:00:24,790
Eu avisarei a mídia.
5
00:00:24,791 --> 00:00:26,781
Significa que temos que
ficar em posição de sentido.
6
00:00:26,816 --> 00:00:28,030
À vontade, Trance.
7
00:00:28,031 --> 00:00:31,057
Acho que é um pouco tarde para
restaurar os protocolos militares.
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,637
Desculpe, Dylan.
9
00:00:32,638 --> 00:00:34,199
Alguns de meus sistemas
voltaram para o modo padrão.
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,216
Harper.
11
00:00:36,251 --> 00:00:37,092
Sinto muito.
12
00:00:37,127 --> 00:00:39,287
Depois do número de
arranhões que ela levou,
13
00:00:39,387 --> 00:00:40,299
é espantoso que
ela ainda funcione.
14
00:00:40,499 --> 00:00:41,472
Não se preocupe, Rommie.
15
00:00:41,507 --> 00:00:43,347
Assim que atracarmos
em El Dorado Drift,
16
00:00:43,348 --> 00:00:44,614
nós pegaremos peças
e você vai ficar como nova.
17
00:00:45,088 --> 00:00:46,973
O que ele disse.
El D.
18
00:00:46,974 --> 00:00:50,176
Tem tudo o que precisamos.
Vinho, fios, e MULHERES.
19
00:00:50,559 --> 00:00:52,986
Tudo o que eu quero são
notícias, clima e esportes.
20
00:00:52,987 --> 00:00:56,330
E isso deve estar vindo...
agora.
21
00:00:59,987 --> 00:01:02,872
- Sim! Civilização.
- Você tem uma mensagem!
22
00:01:02,907 --> 00:01:04,242
Já está aqui,
23
00:01:04,243 --> 00:01:06,320
a ajuda ao viajante espacial,
cortesia da sua gentil vizinhança.
24
00:01:06,787 --> 00:01:08,493
Mas... Eu não sei por que
você está tão entusiasmada,
25
00:01:08,494 --> 00:01:09,752
sempre são só
contas para Beka,...
26
00:01:09,999 --> 00:01:13,025
...ou epístolas dos amigos
espirituais de Rev Bem.
27
00:01:13,026 --> 00:01:14,223
Tudo que você e eu sempre
conseguimos é tranqueira.
28
00:01:14,547 --> 00:01:16,840
Eu sei, e é tão bom!
29
00:01:16,841 --> 00:01:18,721
Porque você pode comprar
sua própria lua...
30
00:01:19,143 --> 00:01:21,014
...ou você pode fazer
milhões sem jamais sair
31
00:01:21,015 --> 00:01:22,015
do conforto de
sua própria casa!
32
00:01:22,139 --> 00:01:23,783
...coleção do CEO Sam Profit.
33
00:01:23,784 --> 00:01:24,984
Oh aqui está dando notícias,...
34
00:01:25,066 --> 00:01:27,873
...Trans-Galáctic está...
"se fundindo" com Quantum.
35
00:01:27,874 --> 00:01:29,422
Economistas pegos
de surpresa.
36
00:01:29,732 --> 00:01:32,408
Não diga!
Eu tenho ações da Quantum.
37
00:01:32,443 --> 00:01:35,168
- Você tem? Quantas?
- Três
38
00:01:35,203 --> 00:01:37,267
Bem, não conte seus dividendos
antes deles chocarem.
39
00:01:37,268 --> 00:01:39,114
A Free Trade Alliance ainda
tem que dar sua aprovação.
40
00:01:39,410 --> 00:01:40,322
Por favor,
a Free Trade Alliance
41
00:01:40,323 --> 00:01:42,026
nunca encontrou um monopólio
que não gostasse.
42
00:01:42,205 --> 00:01:44,381
Eu só tenho uma pergunta.
Sobre o que estamos falando?
43
00:01:47,847 --> 00:01:50,221
são dois dos maiores transportadores
de carga privados no setor.
44
00:01:50,756 --> 00:01:51,771
A fusão deles vai...
45
00:01:51,806 --> 00:01:53,374
vai forçar os operadores
pequenos a falirem
46
00:01:53,375 --> 00:01:55,335
monopolizando os negócios
e cortando custos.
47
00:01:55,345 --> 00:01:57,177
Como é que um sujeito
pequeno vai competir
48
00:01:57,178 --> 00:01:58,312
contra alguém
como Sam Profit?
49
00:01:58,724 --> 00:02:01,240
Grande Kahuna
da Trans-Galáctic.
50
00:02:01,275 --> 00:02:02,859
O ponha em um tanque
de água com piranhas...
51
00:02:02,860 --> 00:02:03,860
..reze para as piranhas.
52
00:02:03,987 --> 00:02:05,498
Eu estou certo que é
tudo muito interessante,
53
00:02:05,499 --> 00:02:06,921
mas nós podemos
discutir o clima?
54
00:02:07,318 --> 00:02:09,166
Eu não sabia que você
gostava do clima.
55
00:02:09,201 --> 00:02:10,647
Eu poderia lhe contar tudo
56
00:02:10,648 --> 00:02:12,125
o que você sempre quis saber
sobre cumulus nimbus.
57
00:02:12,615 --> 00:02:15,632
Elas se formam realmente
alto na atmos... fera.
58
00:02:15,667 --> 00:02:17,077
A única hora que
o clima me interessa
59
00:02:17,078 --> 00:02:18,973
é quando ameaça
minha saúde e bem-estar.
60
00:02:20,590 --> 00:02:22,724
Hoje, por exemplo.
61
00:02:22,759 --> 00:02:24,810
Uma tempestade solar
classe-sete.
62
00:02:24,845 --> 00:02:26,310
Está vindo direto para nós.
63
00:02:26,311 --> 00:02:28,011
Parece que é melhor fazermos
rapidamente esses consertos.
64
00:02:28,634 --> 00:02:31,895
Eu sei. Eu sei!
Mais trabalho para mim.
65
00:02:32,604 --> 00:02:33,984
Ei, chefe?
66
00:02:33,985 --> 00:02:35,842
Você conhece um sujeito
chamado Sid Barry?
67
00:02:35,934 --> 00:02:37,696
Sim, ele era
o sócio do meu pai.
68
00:02:37,697 --> 00:02:38,097
Por que?
69
00:02:38,194 --> 00:02:41,573
Você recebeu uma mensagem dele,
marcada... Extremamente Urgente.
70
00:02:41,608 --> 00:02:44,034
Deixe ver.
71
00:02:45,160 --> 00:02:49,130
Oi Rebecca.
É Sid, seu Tio Sid.
72
00:02:49,165 --> 00:02:52,940
Eu odeio aparecer assim,
mas eu preciso vê-la.
73
00:02:52,975 --> 00:02:56,716
Há um arquivo anexado
com a informação de contato.
74
00:02:57,091 --> 00:02:59,091
Eu não vou implorar,
Rebecca,
75
00:02:59,092 --> 00:03:01,236
mas nós sabemos que
seu pai me devia um favor.
76
00:03:03,098 --> 00:03:08,062
Eu espero estar chamando como da...
da família Valentine huh?
77
00:03:08,938 --> 00:03:11,525
Eu espero vê-la logo.
78
00:03:12,401 --> 00:03:14,535
Soa como se ele
estivesse encrencado.
79
00:03:14,570 --> 00:03:19,451
Eu... espero que não seja tão sério.
Aquela mensagem tem três anos.
80
00:03:25,750 --> 00:03:27,550
A longa noite chegou.
81
00:03:27,585 --> 00:03:31,715
A Comunidade de Sistemas,
a maior das civilizações, caiu
82
00:03:31,750 --> 00:03:35,393
Mas agora, uma nave
e sua tripulação juraram...
83
00:03:35,428 --> 00:03:37,847
... trazer de volta a luz
e reconduzir à civilização.
84
00:03:37,882 --> 00:03:40,809
Na espaçonave Andrômeda
a esperança vive novamente.
85
00:04:16,393 --> 00:04:17,533
Três anos, Beka.
86
00:04:17,534 --> 00:04:19,424
Você nem mesmo sabe se ele
ainda está em Diphta Cinco.
87
00:04:19,765 --> 00:04:22,281
- Eu sei, eu sei.
- E as probabilidades...
88
00:04:22,316 --> 00:04:26,029
E as probabilidades de achá-lo
são muito, muito pequenas.
89
00:04:26,064 --> 00:04:29,742
Sabe, se você não quer que eu vá,
por que você não diz logo?
90
00:04:29,777 --> 00:04:31,667
Eu não quero que você vá.
91
00:04:31,702 --> 00:04:33,920
Diabos.
Eu não achei que você diria.
92
00:04:33,955 --> 00:04:36,227
Nós não temos muito tempo
antes da tempestade chegar,
93
00:04:36,228 --> 00:04:37,521
e nós precisamos da Maru
para carregar materiais.
94
00:04:37,911 --> 00:04:39,920
Um dos pods da Andromeda
pode fazer isto.
95
00:04:39,962 --> 00:04:43,007
Nossos pods não são projetados
para transportar carga.
96
00:04:43,216 --> 00:04:44,849
Certo, eles são, mas...
97
00:04:44,884 --> 00:04:46,448
...você fala... Derivativos,
98
00:04:46,449 --> 00:04:48,588
e já faz muito tempo desde
que eu comprei alguma coisa.
99
00:04:49,008 --> 00:04:53,561
Sangue do meu sangue, Dylan.
Era como meu pai me chamava.
100
00:04:53,596 --> 00:04:56,363
Ele nunca me pediu nada
em toda minha vida.
101
00:04:56,398 --> 00:04:59,401
Agora ele se foi. E se eu
posso pagar uma dívida dele,...
102
00:04:59,436 --> 00:05:02,405
...Eu não vejo como
eu tenho escolha.
103
00:05:04,532 --> 00:05:06,132
A tempestade solar
chega em cinco dias.
104
00:05:06,133 --> 00:05:07,133
Você pode voltar até lá?
105
00:05:07,362 --> 00:05:08,294
É melhor que sim.
106
00:05:08,329 --> 00:05:09,255
Não posso confiar em você
107
00:05:09,256 --> 00:05:10,650
para nos levar para fora de
uma tempestade classe sete.
108
00:05:11,284 --> 00:05:14,336
Nós estaremos aqui.
Boa sorte.
109
00:05:21,803 --> 00:05:23,889
Piloto automático ligado.
110
00:05:33,900 --> 00:05:36,111
Oh! Woh!
111
00:05:39,115 --> 00:05:40,067
Me deixe adivinhar.
112
00:05:40,068 --> 00:05:41,722
Dylan lhe pediu que
mantivesse um olho em mim.
113
00:05:42,702 --> 00:05:46,106
Bem, de fato,
Dylan queria enviar Rev Bem,
114
00:05:46,107 --> 00:05:48,398
mas mudou de idéia
por causa da tempestade.
115
00:05:48,626 --> 00:05:51,269
...assim ninguém veio, e eu não
queria que ele se preocupasse,
116
00:05:51,270 --> 00:05:53,519
Eu decidi me esconder
a bordo e aqui estou agora.
117
00:05:55,043 --> 00:05:57,852
- Você está furiosa comigo?
- Hm?
118
00:05:57,887 --> 00:05:58,889
Como eu posso estar furiosa,
Trance?
119
00:05:58,890 --> 00:06:00,486
Eu nem mesmo sei
do que você está falando.
120
00:06:02,517 --> 00:06:03,817
Oh.
121
00:06:03,852 --> 00:06:06,981
"Não se preocupe, eu cuidarei dela.
Amor, Trance."
122
00:06:07,016 --> 00:06:08,775
- E?
- E agora eu estou preocupado.
123
00:06:08,941 --> 00:06:10,796
Elas são meninas crescidas.
Eles podem cuidar de si próprias.
124
00:06:10,879 --> 00:06:12,046
Além disso,
125
00:06:12,047 --> 00:06:14,217
nós já temos bastante
preocupação aqui mesmo.
126
00:06:14,573 --> 00:06:15,949
Eu digo para nós priorizamos
127
00:06:15,950 --> 00:06:20,180
os picotransducers, nanothrusters,
e... uma válvula solenóide AP.
128
00:06:20,699 --> 00:06:23,298
Nós podemos concordar
no thrusters e na válvula,...
129
00:06:23,333 --> 00:06:24,720
...mas nós também precisamos
de bombas de fóton,
130
00:06:24,721 --> 00:06:28,069
e de refil para nossas pistolas
de plasma e lasers de defesa.
131
00:06:28,166 --> 00:06:32,469
Este não é um pensamento muito tendencioso?
Como nós vamos pagar por tudo isto?
132
00:06:32,504 --> 00:06:35,139
Tecnicamente isso seria
trabalho do almoxarife.
133
00:06:35,174 --> 00:06:37,976
Nós não temos um almoxarife.
134
00:06:38,101 --> 00:06:40,235
Você está dizendo que
nós não temos dinheiro?
135
00:06:40,270 --> 00:06:44,442
Oh, nós temos bastante moeda,
só que nenhuma é... atual.
136
00:06:44,984 --> 00:06:46,880
Certo, eu posso conseguir
a maior parte deste material,
137
00:06:46,881 --> 00:06:48,056
mas teremos que estar preparados
para uma rápida fuga.
138
00:06:48,523 --> 00:06:51,241
= Harper!
- Harper, nós não vamos roubar nada.
139
00:06:51,276 --> 00:06:52,499
Obrigado.
140
00:06:52,534 --> 00:06:55,204
Bem, o que você sugere?
141
00:06:55,580 --> 00:07:01,211
Há um velho costume da Terra, Tyr.
É chamado... uma venda de garagem.
142
00:07:01,246 --> 00:07:03,380
O que é uma garagem?
143
00:07:15,645 --> 00:07:20,400
Yuck! Eu odeio planetas.
Como alguém pode viver assim?
144
00:07:20,609 --> 00:07:23,703
Bem, seu povo não
evoluiu num planeta?
145
00:07:23,738 --> 00:07:26,783
Sim, os inteligentes partiram,
assim que eles tiveram uma chance.
146
00:07:31,956 --> 00:07:33,040
Ei!
147
00:07:44,262 --> 00:07:46,640
Fritura por Flash, cérebros mortos.
148
00:07:48,350 --> 00:07:50,943
- Aquilo é diversão?
- Que diversão?
149
00:07:50,978 --> 00:07:52,761
Drogas esguichando
de seus globos oculares,
150
00:07:52,762 --> 00:07:55,361
porque parecem como seres
humanos gostando de se envenenar.
151
00:07:55,567 --> 00:07:59,488
Bem, não é tão simples, Trance.
Flash é um acelerador sináptico.
152
00:07:59,523 --> 00:08:02,248
Faz você ficar mais forte,
melhor, mais rápido.
153
00:08:02,283 --> 00:08:03,778
Meu pai sempre disse que
é uma grande solução
154
00:08:03,779 --> 00:08:05,312
se você não faz disto seu...
problema.
155
00:08:06,913 --> 00:08:09,038
OK, então esta é a
Avenida Nuevo Ciudad.
156
00:08:09,039 --> 00:08:10,039
Este deve ser o lugar.
157
00:08:12,920 --> 00:08:15,362
Noventa e quatro...
Noventa e dois...
158
00:08:15,363 --> 00:08:17,098
noventa.
Ali!
159
00:08:18,045 --> 00:08:21,931
Mas... Eu acho que nós
estamos muito atrasadas.
160
00:08:22,265 --> 00:08:25,811
O endereço de Sid,
mas nenhum Sid.
161
00:08:25,936 --> 00:08:28,022
Ohhh ótimo.
162
00:08:30,566 --> 00:08:34,195
Os acessórios leves das
cabines da tripulação podem ir.
163
00:08:34,230 --> 00:08:36,990
Equipamento de esportes...
fica.
164
00:08:37,157 --> 00:08:40,042
Nós precisamos de armas,
não brinquedos.
165
00:08:40,077 --> 00:08:41,945
Nós precisamos de uma
tripulação que não enlouqueça
166
00:08:41,946 --> 00:08:42,946
por falta de recreação.
167
00:08:43,832 --> 00:08:45,116
Oh, qualquer um que...
168
00:08:45,117 --> 00:08:47,446
tocar no meu aro de basquete
vai se haver comigo.
169
00:08:47,795 --> 00:08:50,125
Oh oh, o comerciante de derivativos
que você vai encontrar...
170
00:08:50,126 --> 00:08:51,126
..chama-se Grask.
171
00:08:51,514 --> 00:08:53,217
Agora ele é um... Chichin.
172
00:08:53,545 --> 00:08:54,290
Oh ótimo.
173
00:08:54,291 --> 00:08:56,331
Sim, eles nunca compram
o que eles podem roubar.
174
00:08:56,715 --> 00:09:01,186
Elas são escória.
Eles comem suas próprias crias.
175
00:09:02,520 --> 00:09:05,733
Eu lhe agradecerei se ele
não chegar perto de mim.
176
00:09:05,768 --> 00:09:07,469
Mmm... provavelmente
uma boa idéia.
177
00:09:08,112 --> 00:09:10,113
Sim, tome nota disso.
178
00:09:13,033 --> 00:09:16,131
Isso é porcelana cerimonial
do embaixador Than.
179
00:09:16,132 --> 00:09:17,132
Sério?
180
00:09:17,573 --> 00:09:20,667
Me parece um carretel
de fio supercondutor!
181
00:09:20,702 --> 00:09:22,843
Talvez você não devesse
assistir a isto.
182
00:09:22,878 --> 00:09:24,204
Se eu não mantiver
meus olhos abertos,
183
00:09:24,205 --> 00:09:25,130
ele provavelmente venderá o...
184
00:09:25,165 --> 00:09:28,533
Rommie. Rommie.
Posso magoar você?
185
00:09:29,928 --> 00:09:31,805
Ei, whoa!
186
00:09:32,723 --> 00:09:34,975
Aonde vocês vão com
todas essas coisas boas?
187
00:09:41,107 --> 00:09:43,235
Isso fica.
188
00:09:46,447 --> 00:09:47,991
O que eu fiz?
189
00:09:49,200 --> 00:09:51,745
Bens pessoais da tripulação.
190
00:10:00,464 --> 00:10:03,015
Ei, eu estou procurando um cara.
191
00:10:03,050 --> 00:10:04,969
Sorte sua, você já achou um.
192
00:10:05,004 --> 00:10:07,228
Um cara específico.
193
00:10:07,263 --> 00:10:09,891
Seu nome é Sid Barry.
Você já o viu?
194
00:10:09,926 --> 00:10:11,733
Eu não seu tipo?
195
00:10:11,768 --> 00:10:12,662
Você sabe o que dizem,
196
00:10:12,663 --> 00:10:14,794
uma vez que você experimenta um de
Bioengenharia, você nunca volta.
197
00:10:16,441 --> 00:10:18,825
Eu acho que ela quer
homens mais velhos.
198
00:10:18,860 --> 00:10:22,072
E você, doçura,
você quer homens mais velhos?
199
00:10:22,107 --> 00:10:24,332
Ou você só quer ela?
200
00:10:24,367 --> 00:10:25,540
Cuidado com o rabo.
201
00:10:25,541 --> 00:10:28,250
Sabe, uva é meu sabor favorito.
202
00:10:28,782 --> 00:10:30,172
Beka, eles são canibais?
203
00:10:30,207 --> 00:10:33,252
Vamos, me dê um pouco de doce.
204
00:10:34,587 --> 00:10:38,633
- O que diabo é isso?
- Cana-de-açúcar.
205
00:10:47,435 --> 00:10:50,481
Trance, sua esquerda!
Outra esquerda!
206
00:10:54,068 --> 00:10:56,863
Você o quer?
O sujeito no quadro.
207
00:10:56,988 --> 00:10:59,241
Eu sei onde você pode achá-lo.
208
00:11:08,877 --> 00:11:13,883
Ohhh, isto é espantoso!
Isso é madeira de verdade.
209
00:11:18,514 --> 00:11:20,599
Rebecca??
210
00:11:20,891 --> 00:11:22,108
Sid!
211
00:11:22,143 --> 00:11:24,206
Olhe para você,
com seu cabelo loiro!
212
00:11:24,207 --> 00:11:26,269
Eu dificilmente a reconheceria.
213
00:11:30,152 --> 00:11:31,627
O que você está fazendo aqui?
214
00:11:31,813 --> 00:11:33,478
Eu recebi uma mensagem velha.
215
00:11:33,479 --> 00:11:35,186
Eu pensei que você
precisasse de ajuda.
216
00:11:35,652 --> 00:11:38,294
Oh.. oh aquela.. bem...
217
00:11:38,329 --> 00:11:39,640
...isso é um pouco complicado.
218
00:11:39,641 --> 00:11:41,078
Senhor Profit, linha três.
219
00:11:42,667 --> 00:11:46,129
Profit?
Você trabalha para Sam Profit?
220
00:11:46,164 --> 00:11:48,424
Heh. Bem, não exatamente, eu...
221
00:11:48,549 --> 00:11:51,928
...Eu sou Sam Profit.
222
00:12:06,820 --> 00:12:08,864
É isto.
223
00:12:11,993 --> 00:12:13,835
Este é seu quarto?
224
00:12:13,870 --> 00:12:15,556
Não minha querida,
é o seu quarto.
225
00:12:15,557 --> 00:12:16,557
E seu também.
226
00:12:17,458 --> 00:12:20,983
Feito para uma princesa.
A pequena princesa do papai.
227
00:12:21,018 --> 00:12:24,508
Eu ainda não entendi.
Como você pode ser Sam Profit?
228
00:12:24,543 --> 00:12:26,141
Você realmente não sabe?
229
00:12:26,176 --> 00:12:30,890
A palavra choque vem à mente.
Espantada. Perplexa.
230
00:12:30,925 --> 00:12:32,315
Então por que
você veio aqui?
231
00:12:32,350 --> 00:12:33,686
Ela veio aqui para
ajudar você.
232
00:12:33,687 --> 00:12:34,687
Eu vim aqui para
ajudar Sid Barry.
233
00:12:36,390 --> 00:12:38,775
- Se lembra dele?
- Eu ainda sou Sid.
234
00:12:38,810 --> 00:12:40,815
Não que eu saiba.
235
00:12:40,850 --> 00:12:42,786
Quando eu era criança,...
236
00:12:42,821 --> 00:12:43,782
...você e meu pai...
237
00:12:43,882 --> 00:12:46,420
estavam sempre se queixando
das grandes companhias de frete.
238
00:12:46,736 --> 00:12:48,497
Agora, você é o comprador
das rotas de comércio
239
00:12:48,498 --> 00:12:50,187
e forçando pessoas como
nós a sair do negócio.
240
00:12:50,372 --> 00:12:51,899
Amaldiçoe as grandes companhias
quanto você quiser,
241
00:12:51,900 --> 00:12:53,383
mas as grandes companhias
são as que fazem as coisas.
242
00:12:53,660 --> 00:12:55,760
E os operadores pequenos não fazem?
243
00:12:55,795 --> 00:12:59,674
Sabe, por que eu não vou...
passear.
244
00:12:59,709 --> 00:13:02,302
OK, eu estou indo.
245
00:13:04,346 --> 00:13:08,942
É tudo sobre mover coisas, criança.
Pessoas, carga.
246
00:13:08,977 --> 00:13:10,535
Quanto mais coisas se movem,
mais se conectam,
247
00:13:10,536 --> 00:13:12,958
e quanto mais se conectam,
mais seguro o universo fica.
248
00:13:13,684 --> 00:13:15,449
E você fica bem mais rico.
249
00:13:15,484 --> 00:13:18,703
Dinheiro não é uma doença.
É a cura.
250
00:13:18,738 --> 00:13:19,683
Me deixe lhe perguntar algo:
251
00:13:19,684 --> 00:13:20,684
O seu pai procurou
a vida toda?
252
00:13:22,528 --> 00:13:24,745
Ruivas.
253
00:13:26,122 --> 00:13:28,416
- A sorte grande.
- Exatamente!
254
00:13:28,451 --> 00:13:30,050
E é isto!
255
00:13:30,085 --> 00:13:33,172
Ele pode não ter admitido,
mas isto é que ele buscava.
256
00:13:33,207 --> 00:13:35,963
Isto é o que ele queria.
O que nós queríamos.
257
00:13:35,998 --> 00:13:38,720
Mas você sabe
bastante sobre mim.
258
00:13:38,970 --> 00:13:41,181
Há alguma coisa
que você queira?
259
00:13:41,216 --> 00:13:42,481
Beka!
260
00:13:42,516 --> 00:13:44,518
Chocolate!
261
00:13:46,896 --> 00:13:48,115
Eu não sei.
262
00:13:48,116 --> 00:13:50,219
Isto não é o que
eu estava esperando.
263
00:13:52,444 --> 00:13:54,412
Espere um pouco.
264
00:13:54,447 --> 00:13:57,325
Senhor Profit, está na hora
da reunião com a Quantum.
265
00:13:57,659 --> 00:14:02,289
Bem, a Quantum não espera por ninguém.
Eu tenho que voltar ao escritório.
266
00:14:04,292 --> 00:14:09,840
A propósito, você parece um pouco tensa.
Eu ouvi que o Rutger tem grandes mãos.
267
00:14:09,875 --> 00:14:11,474
Oh sim?
268
00:14:11,509 --> 00:14:13,267
O que há de tão grande sobre elas?
269
00:14:13,302 --> 00:14:14,228
Trance...
270
00:14:14,229 --> 00:14:16,389
não se venda
por um agradinho.
271
00:14:16,591 --> 00:14:19,608
É com Sam Profit
que nós estamos lidando.
272
00:14:19,643 --> 00:14:20,368
Eu só acho que você está...
273
00:14:20,369 --> 00:14:21,369
tonta pela gravidade.
274
00:14:23,815 --> 00:14:29,405
Por que você não pensa que isto é
só um meio dele abater despesas.
275
00:14:29,440 --> 00:14:32,784
Agora, comecemos com o rabo.
276
00:14:40,084 --> 00:14:43,254
Este recipiente é hemititer ou lixx?
277
00:14:43,289 --> 00:14:45,430
Eu... acho que é plástico preto.
278
00:14:45,465 --> 00:14:48,430
Oh. Muito ruim.
Poderia ter valor.
279
00:14:49,595 --> 00:14:52,381
Este... micro-sensor poderia
ter valor também se você...
280
00:14:52,382 --> 00:14:53,599
não tivesse removido
a célula de energia.
281
00:14:54,052 --> 00:14:56,895
Removida? Não, não removida!
Nunca removida.
282
00:14:57,729 --> 00:15:02,617
Leeshka! Meu aprendiz.
Tem o cérebro de um snivlet.
283
00:15:02,652 --> 00:15:05,954
Eu devia saber que não devia
deixá-lo preparar uma remessa.
284
00:15:05,989 --> 00:15:09,076
Ah! Bem, nesse caso vamos dar uma olhada
nas partes que você empacotou.
285
00:15:09,111 --> 00:15:10,119
Sim!
286
00:15:13,540 --> 00:15:15,629
Isto é tão bom!
287
00:15:15,630 --> 00:15:17,440
Isto é melhor até mesmo
que na Andromeda.
288
00:15:17,704 --> 00:15:18,895
E sabe?
289
00:15:18,896 --> 00:15:20,680
Eu acho que este suco de laranja
é de verdade.
290
00:15:20,850 --> 00:15:23,927
Eu aposto que eles tiveram
que importar isto de Rigel.
291
00:15:23,962 --> 00:15:26,019
De Infinity, na verdade.
292
00:15:26,054 --> 00:15:28,516
Wow!
Você está ótima.
293
00:15:28,551 --> 00:15:30,101
Obrigada.
294
00:15:33,647 --> 00:15:37,860
Sabe, eu deixei algumas bolhas na banheira.
Eu deveria usá-las provavelmente.
295
00:15:38,486 --> 00:15:40,530
Criança simpática.
296
00:15:42,032 --> 00:15:46,579
- Tudo em ordem?
- Sim. Nada mal.
297
00:15:47,163 --> 00:15:51,256
Olhe eu... eu sinto muito
se eu não tive muito tempo.
298
00:15:51,257 --> 00:15:53,281
As coisas estão meio malucas.
299
00:15:53,670 --> 00:15:56,784
Verdade seja dita, você não poderia
ter vindo em um momento pior.
300
00:15:56,785 --> 00:15:58,290
Falando nisso,
por que você está aqui?
301
00:15:58,544 --> 00:15:59,162
Quero dizer, não...
302
00:15:59,163 --> 00:16:00,712
não que eu não esteja
contente em vê-la.
303
00:16:01,221 --> 00:16:02,985
Eu lhe falei por que eu estou aqui.
304
00:16:02,986 --> 00:16:03,986
Eu pensei que você
estava com problemas.
305
00:16:05,219 --> 00:16:06,609
Oh sim!
306
00:16:06,610 --> 00:16:08,409
Bem, eu acho que fui ficando
cínico em minha velhice.
307
00:16:09,272 --> 00:16:12,027
É que...
o momento de sua chegada é...
308
00:16:12,028 --> 00:16:14,087
..é tão inesperado.
309
00:16:15,696 --> 00:16:17,288
Me fale sobre Ignatius.
310
00:16:17,289 --> 00:16:20,672
Eu.. Eu sinto muito que eu
tenha perdido o funeral dele.
311
00:16:21,196 --> 00:16:24,915
Você não perdeu muito.
"Ejete pod de carga: Sim/Não."
312
00:16:27,126 --> 00:16:29,212
Ele merecia algo melhor.
313
00:16:29,796 --> 00:16:31,117
Sabe o que eu mais sinto?
314
00:16:31,118 --> 00:16:33,097
Que ele não viveu
o bastante para...
315
00:16:33,098 --> 00:16:34,098
..compartilhar isto comigo.
316
00:16:35,302 --> 00:16:37,889
- Ele teria gostado disso.
- Sim.
317
00:16:39,057 --> 00:16:42,025
Ele não..
falou sobre mim no fim, falou?
318
00:16:42,060 --> 00:16:43,275
Ele estava bem doente.
319
00:16:43,276 --> 00:16:45,047
Sabe como é...
quando eles ficam assim.
320
00:16:46,058 --> 00:16:48,568
Ele deixou alguma mensagem,
qualquer coisa?
321
00:16:49,319 --> 00:16:51,530
Você está ciscando, Sid.
322
00:16:57,746 --> 00:16:58,985
Você sabe,
323
00:16:58,986 --> 00:17:03,356
seu pai tinha alguns
dados que me pertenciam.
324
00:17:04,003 --> 00:17:05,996
Ele provavelmente
salvou isto em um disco
325
00:17:05,997 --> 00:17:07,992
ou enterrou isto no
banco de dados da Maru.
326
00:17:08,293 --> 00:17:10,886
Alguma vez ele mencionou
qualquer coisa assim para você?
327
00:17:10,921 --> 00:17:13,013
Não que eu saiba.
328
00:17:13,681 --> 00:17:15,815
Que tipo de dados era?
329
00:17:15,850 --> 00:17:23,192
Oh, nada sério, só... diários pessoais,
registros visuais, esse tipo de coisa.
330
00:17:23,227 --> 00:17:27,697
Talvez...
você pudesse procurar isso.
331
00:17:28,073 --> 00:17:30,541
Significaria muito para mim.
332
00:17:30,576 --> 00:17:33,669
E de fato,
...e eu sempre pretendi fazer isto.
333
00:17:33,704 --> 00:17:38,794
Se você pudesse me ajudar,
eu... poderia devolver o favor.
334
00:17:38,829 --> 00:17:40,260
De que modo?
335
00:17:40,295 --> 00:17:44,550
Você sabe o que seu pai sempre quis,
mais que qualquer coisa?
336
00:17:44,585 --> 00:17:47,352
Deixá-la com uma herança.
337
00:17:47,387 --> 00:17:50,140
Bastante dinheiro, para você poder
fazer qualquer coisa que quisesse.
338
00:17:50,175 --> 00:17:52,351
Bem, ele deixou a Maru para mim.
339
00:17:53,436 --> 00:17:55,981
Dificilmente era o que ele queria.
340
00:17:56,565 --> 00:17:58,734
O que você diria se eu
completasse o restante?
341
00:17:58,769 --> 00:18:00,743
Que tal...
342
00:18:00,778 --> 00:18:01,134
...bem,
343
00:18:01,135 --> 00:18:03,424
como dez milhões de guilders
soam a você?
344
00:18:04,282 --> 00:18:07,918
- Dez milhões?
- Dez milhões...
345
00:18:07,953 --> 00:18:11,297
...eu já vejo sua cabeça rodando.
346
00:18:11,332 --> 00:18:15,921
Se você achar os arquivos,
Eu preciso deles sem abrir.
347
00:18:19,383 --> 00:18:23,853
Oh! Enquanto isso,
você deveria se divertir.
348
00:18:23,888 --> 00:18:26,479
Crédito ilimitado,
cortesia Trans-Galáctico.
349
00:18:26,480 --> 00:18:28,384
Qualquer coisa que você quiser,
é só dizer.
350
00:18:43,703 --> 00:18:45,664
Um pouco à esquerda.
351
00:18:47,541 --> 00:18:49,008
Perfeito.
352
00:18:49,043 --> 00:18:50,878
Eu vivo para agradar.
353
00:18:51,629 --> 00:18:54,264
Magnífico.
354
00:18:54,299 --> 00:18:58,596
Eu quero que você pare de procurar beleza
em coisas que querem nos matar.
355
00:18:58,631 --> 00:19:03,268
Esta tempestade não tem intenções.
Simplesmente é.
356
00:19:04,186 --> 00:19:05,903
Nós podemos fugir disto?
357
00:19:05,938 --> 00:19:09,921
Se o amortecedor de neutrinos
está trabalhando corretamente,...
358
00:19:09,956 --> 00:19:13,905
...nós deveremos ter uma
excelente margem de segurança.
359
00:19:15,282 --> 00:19:16,909
Rommie!
360
00:19:19,329 --> 00:19:20,962
Sobrecarga de circuito.
361
00:19:20,997 --> 00:19:22,563
Eu acho que nós podemos
dizer que certamente,
362
00:19:22,564 --> 00:19:23,564
o... amortecedor está defeituoso.
363
00:19:25,294 --> 00:19:30,341
Dylan para o comando.
O lagarto nos apunhalou pelas costas.
364
00:19:35,639 --> 00:19:37,190
Sabe, por algum tempo lá...
365
00:19:37,225 --> 00:19:38,838
...eu pensei que você
ia sentar na suíte
366
00:19:38,839 --> 00:19:41,362
e ficar de mau humor toda a noite
vivendo de pão e água...
367
00:19:41,473 --> 00:19:45,359
OK, você está certa. Esse é o melhor
momento que eu tenho há muito tempo.
368
00:19:45,394 --> 00:19:48,536
- Ah sim! Para Tio Sid!
- Para Tio Sid!
369
00:19:48,571 --> 00:19:49,435
Você sabe, Trance,
370
00:19:49,436 --> 00:19:50,436
o que eu poderia fazer com
dez milhões de guilders?
371
00:19:52,152 --> 00:19:54,703
Oh, você poderia comprar muitos drinks
com guarda-chuvas.
372
00:19:54,738 --> 00:19:56,166
Mais que isso,
consertar a Maru.
373
00:19:56,222 --> 00:19:57,448
Pagar todas as minhas dívidas...
374
00:19:57,449 --> 00:19:59,573
Mandar tudo às favas,
relaxar pra variar.
375
00:20:00,078 --> 00:20:03,464
Então, porque não acha
o que Sid quer e dá a ele?
376
00:20:03,499 --> 00:20:05,890
Veja, isso é o problema,...
377
00:20:05,925 --> 00:20:10,597
...diários pessoais e registros de vídeo
não valem esse dinheiro.
378
00:20:10,632 --> 00:20:15,269
- Sid está aprontando alguma.
- Sabe... Eu acho que ele é um doce.
379
00:20:15,645 --> 00:20:19,030
Sabe, você não devia beber.
Prejudica seu julgamento.
380
00:20:19,065 --> 00:20:20,281
Eu ainda estou tentando entender
381
00:20:20,282 --> 00:20:21,782
como pode ser pra você uma coisa
divertida este envenenamento.
382
00:20:21,789 --> 00:20:22,789
Eu acho que eu gosto.
383
00:20:24,447 --> 00:20:27,033
Venha, Trance.
Temos que verificar a Maru.
384
00:20:27,367 --> 00:20:32,248
Ei... exatamente onde no corpo
a fábrica de dinheiro está?
385
00:20:33,666 --> 00:20:35,376
Beka!
386
00:20:36,002 --> 00:20:37,482
Esta é você?
387
00:20:37,483 --> 00:20:39,235
Hmmm...
quando eu tinha seis anos.
388
00:20:39,374 --> 00:20:41,223
Você tinha cabelos ruivos!
389
00:20:41,258 --> 00:20:43,609
Meu pai pensou que ter uma
só cor de cabelo era enfadonho,
390
00:20:43,610 --> 00:20:45,341
assim ele projetou estes
nanobots para mim.
391
00:20:45,548 --> 00:20:47,849
Eu posso fazer meus cabelos ficarem
com qualquer cor que eu quiser.
392
00:20:47,884 --> 00:20:50,436
Oh, você pode ficar púrpura?
393
00:20:54,399 --> 00:20:56,151
Você deveria ver xadrez.
394
00:21:01,824 --> 00:21:04,473
- Trance, sele a porta.
- Por que?
395
00:21:04,508 --> 00:21:07,122
- Alguém veio procurar estes arquivos.
- O que?
396
00:21:07,157 --> 00:21:09,208
Sele a escotilha.
Nós estamos indo.
397
00:21:11,627 --> 00:21:16,049
Ahh, não seja tão apressada.
Você ainda me deve aquele beijo.
398
00:21:16,084 --> 00:21:19,053
Você quer um beijo? Beije isto!
399
00:21:20,846 --> 00:21:22,265
Trance!
400
00:21:25,769 --> 00:21:27,834
Então, onde nós estávamos, hum?
401
00:21:27,869 --> 00:21:29,899
Não no meu turno, Mick!
402
00:21:33,319 --> 00:21:35,884
Você deveria ter aceitado
o dinheiro, Rebecca.
403
00:21:35,919 --> 00:21:38,450
Teria sido muito mais fácil
para nós dois.
404
00:21:46,627 --> 00:21:49,964
Eu estou de saco cheio desta merda.
Eu sei por que você veio aqui.
405
00:21:49,999 --> 00:21:54,100
Eu lhe falei, para ajudá-lo.
Meu erro.
406
00:21:54,135 --> 00:21:56,478
Você veio, respondendo uma
mensagem de três anos atrás...
407
00:21:56,513 --> 00:21:58,515
...dois dias antes da minha
compra da Quantum.
408
00:21:58,516 --> 00:21:59,516
Eu não acho.
409
00:22:00,469 --> 00:22:02,277
Agora onde esses arquivos estão?
410
00:22:02,312 --> 00:22:04,204
Mesmo se eu soubesse sobre
que diabos você está falando,
411
00:22:04,205 --> 00:22:05,205
e eu não sei,...
412
00:22:05,726 --> 00:22:07,648
...por que você pensa
que eu lhe contaria agora?
413
00:22:07,683 --> 00:22:09,570
Alguém lhe fez uma
oferta melhor, não foi?
414
00:22:09,605 --> 00:22:12,657
Quem é?
Quantum? Spacerunners?
415
00:22:13,033 --> 00:22:16,036
Eu estou começando a pensar que
o amigo de seu pai é um criminoso.
416
00:22:16,071 --> 00:22:19,714
Oh por favor.
É o pai dela que é o criminoso.
417
00:22:19,749 --> 00:22:23,023
Você não contou para sua amiga aqui
a história de sua vida?
418
00:22:23,058 --> 00:22:26,263
Bem, é romântica
de um modo patético.
419
00:22:26,298 --> 00:22:31,888
Você e seu irmão, criados como lobos,
por um que se drogava com flash.
420
00:22:31,923 --> 00:22:35,159
Isso não é verdade.
Meu pai nunca usou flash.
421
00:22:35,194 --> 00:22:38,361
A confiança de uma
criança é profunda.
422
00:22:38,396 --> 00:22:41,608
Seu pai nunca usou flash?
Me deixe lhe contar algo.
423
00:22:41,643 --> 00:22:45,077
Seu pai e eu praticamente
inventamos flash.
424
00:22:45,112 --> 00:22:46,994
Os hackers ainda não
acharam nada, chefe.
425
00:22:46,995 --> 00:22:47,995
Nós precisaremos dos códigos.
426
00:22:50,952 --> 00:22:52,746
Você ouviu o cara.
427
00:22:52,781 --> 00:22:54,999
Caia morto.
428
00:22:57,543 --> 00:23:02,090
Não é minha vida que está
em jogo aqui, Rebecca.
429
00:23:20,487 --> 00:23:23,782
Beka?
Beka, você está bem?
430
00:23:24,241 --> 00:23:27,078
- O que fizeram eles com você?
- Nada.
431
00:23:27,113 --> 00:23:29,915
Eu passei por uma porta.
432
00:23:30,081 --> 00:23:32,710
Bem, então por favor se sente.
433
00:23:33,794 --> 00:23:36,089
Boa menina.
Fique assim.
434
00:23:43,222 --> 00:23:46,559
Oh Trance, eu realmente não estou
disposta para um coquetel agora.
435
00:23:46,594 --> 00:23:48,610
Desinfetante.
436
00:23:48,645 --> 00:23:51,523
Então você contou qual
a porta que queriam saber?
437
00:23:53,693 --> 00:23:56,821
Eu não posso contar nada.
Eu não sei nada.
438
00:23:57,447 --> 00:24:01,542
Obviamente meu pai tinha algo
que Sid quer muito mesmo.
439
00:24:01,577 --> 00:24:04,914
Bem, se seu pai foi um drogado,
e Sid era o sócio dele,...
440
00:24:04,949 --> 00:24:07,000
...Eu assumiria...
- Entenda uma coisa.
441
00:24:07,035 --> 00:24:09,843
Meu pai não era
um viciado em drogas!
442
00:24:09,878 --> 00:24:13,883
Bem, eu nunca disse que ele era.
Eu disse que ele se drogava.
443
00:24:13,918 --> 00:24:17,679
Isso não é a mesma coisa... é?
444
00:24:20,766 --> 00:24:24,354
Não, eu acho que não.
445
00:24:25,021 --> 00:24:30,361
Pilhas de Slipfighter carregadas.
O2 está a 18 por cento.
446
00:24:30,396 --> 00:24:32,488
Checado, e checado.
447
00:24:34,449 --> 00:24:36,416
Indo a algum lugar?
448
00:24:36,451 --> 00:24:40,122
Rev, eu queria que você não fizesse isso.
Além do que, você está... adiantado.
449
00:24:40,157 --> 00:24:42,840
A confissão não vem
até depois que eu cometa o crime.
450
00:24:42,875 --> 00:24:47,047
Eu nunca o considerei um homem que
foge das conseqüências de suas decisões.
451
00:24:47,082 --> 00:24:50,676
Eu não estou fugindo.
Eu só tenho que resolver um negócio.
452
00:24:50,711 --> 00:24:53,363
- Quer vir?
- Definitivamente.
453
00:24:53,398 --> 00:24:56,016
Não me fale...
Você tem um plano.
454
00:24:56,051 --> 00:24:58,435
Certo, eu não vou.
455
00:25:01,314 --> 00:25:04,067
Hmm, ele sempre tem um plano!
456
00:25:09,115 --> 00:25:10,379
Deixe-me entender isto:
457
00:25:10,380 --> 00:25:11,680
Você não está tentando
me chantagear,...
458
00:25:11,882 --> 00:25:14,544
...você não sabe o que tem nos
dados codificados e você nunca os viram.
459
00:25:14,579 --> 00:25:18,459
Certo, certo, e certo de novo.
Você pega o jeito rápido.
460
00:25:18,494 --> 00:25:20,545
Eu queria poder acreditar, Rebecca.
Eu queria mesmo.
461
00:25:20,580 --> 00:25:24,466
Mas você não acredita,
assim sigamos com a tortura, não é?
462
00:25:25,258 --> 00:25:27,852
Não tem que ser deste modo,
Rebecca.
463
00:25:27,887 --> 00:25:29,625
Eu me orgulho de poder fazer
um trato com qualquer um,
464
00:25:29,626 --> 00:25:31,026
e eu quero dizer qualquer um.
465
00:25:31,384 --> 00:25:33,358
Agora, eu vou lhe dar
mais uma chance.
466
00:25:33,393 --> 00:25:35,061
Dê seu preço,
me dê os dados,
467
00:25:35,062 --> 00:25:36,513
e nós fingiremos que isto
nunca aconteceu.
468
00:25:36,974 --> 00:25:39,400
Eu não quero... seu dinheiro.
469
00:25:39,817 --> 00:25:41,528
Então é isto, huh?
470
00:25:42,320 --> 00:25:46,533
Meu dinheiro não é bastante bom
para a filha de Ignatius Valentine.
471
00:25:46,568 --> 00:25:49,704
Talvez você queira outra coisa.
É vingança?
472
00:25:50,663 --> 00:25:53,458
Você me culpa pelo que
aconteceu a seu pai.
473
00:25:53,493 --> 00:25:55,301
Eu devo?
474
00:25:55,336 --> 00:25:58,820
Sabe, eu acho que você pensa nele como
algum tipo de herói, lá fora sozinho,...
475
00:25:58,920 --> 00:26:00,972
...lutando contra a
Corporação opressora,
476
00:26:00,973 --> 00:26:03,974
voltando para casa com quinquilharias
e contando vantagem.
477
00:26:06,348 --> 00:26:08,566
Quem você pensa que comprou
essas quinquilharias?
478
00:26:08,601 --> 00:26:11,570
Seu pai ou estava de ressaca e esquecia,...
479
00:26:11,605 --> 00:26:15,609
...ou alguma puta o pegava no porto.
Você sabe como ele a chamava?
480
00:26:15,901 --> 00:26:18,112
Sangue do meu sangue.
481
00:26:18,279 --> 00:26:21,742
- Tente" meu pequeno peso morto."
- Isso não é verdade.
482
00:26:21,777 --> 00:26:26,330
Ele me falava que você não
valia o custo... do combustível.
483
00:26:31,128 --> 00:26:32,337
Bem...
484
00:26:33,672 --> 00:26:36,900
...você realmente é
a filha de Ignatius Valentine.
485
00:26:36,901 --> 00:26:37,901
É uma pena.
486
00:26:42,808 --> 00:26:46,903
Flash. É a última fronteira.
Você amará isto!
487
00:26:46,938 --> 00:26:48,931
5 miligramas hoje,
5 miligramas amanhã,
488
00:26:48,932 --> 00:26:51,273
e no próximo dia, você estará
vendendo seu primeiro bebê...
489
00:26:51,728 --> 00:26:54,321
...para só mais uma miligrama.
490
00:27:27,736 --> 00:27:29,613
Tudo certo. Eu estou bem.
491
00:27:29,822 --> 00:27:31,372
Anote isto,...
492
00:27:31,407 --> 00:27:33,791
...marca dia e hora porque nós
temos que dar o fora daqui.
493
00:27:33,826 --> 00:27:34,881
Sam Profit vai cair!
494
00:27:34,882 --> 00:27:37,846
E vai cair tão depressa que vai criar
outra fonte de gravidade neste setor.
495
00:27:40,000 --> 00:27:42,062
Só me deixe com ele.
Só me deixe com ele.
496
00:27:42,162 --> 00:27:46,132
Seis pés, eu posso saltar seis pés.
- Beka! O que...?
497
00:27:48,218 --> 00:27:50,102
Flash!
498
00:27:50,137 --> 00:27:52,146
Eu não bebo,
você sabia disso?
499
00:27:52,181 --> 00:27:53,775
Eu não bebo.
eu não me pico,
500
00:27:53,776 --> 00:27:55,818
eu não trago,
eu não inalo, eu não...!
501
00:27:57,806 --> 00:27:59,530
Eu fui direitinha toda minha vida,
toda minha vida...
502
00:27:59,565 --> 00:28:03,987
...porque eu sou a menininha do papai,
e eu não quero ser como meu papai.
503
00:28:05,822 --> 00:28:08,867
Aqui estou, eu estou agindo
como um cometa maluco.
504
00:28:08,902 --> 00:28:10,167
Você não pode me parar.
505
00:28:10,202 --> 00:28:11,636
Você não pode parar um Valentine
com uma cabeça cheia de névoa,
506
00:28:11,637 --> 00:28:13,400
acredite, eu sei. Eu tentei.
507
00:28:14,409 --> 00:28:16,293
Sangue de meu sangue, Trance.
508
00:28:16,668 --> 00:28:20,596
E se estiver em meu sangue?
E se eu não puder parar?!
509
00:28:20,631 --> 00:28:24,135
OK, Beka por favor,
só... tente ficar calma, certo?
510
00:28:24,170 --> 00:28:27,688
Inspire e expire.
Inspire, expire...
511
00:28:27,723 --> 00:28:31,894
NÃO ME TRATE COMO UMA CRIANÇA!
EU NÃO SOU UMA CRIANÇA! VOCÊ É!
512
00:28:32,103 --> 00:28:36,365
Ou não?
Qual sua idade, Trance?
513
00:28:36,400 --> 00:28:38,986
Eu não faço idéia.
Eu não sei nada sobre você.
514
00:28:39,021 --> 00:28:40,203
De onde você é?
515
00:28:40,238 --> 00:28:41,698
Para quem você trabalha?
516
00:28:41,733 --> 00:28:43,384
Por que você é roxa?
517
00:28:43,419 --> 00:28:45,035
Você trabalha para o Sid?
518
00:28:45,070 --> 00:28:46,877
Trance?
TRANCE?
519
00:28:46,912 --> 00:28:49,457
Você está trabalhando para o Sid?
Você trabalha para ele, não é?
520
00:28:49,492 --> 00:28:51,918
Não é, Trance? TRANCE!
Não é? Trance?!
521
00:28:51,953 --> 00:28:54,876
Beka, pare!
Por favor Beka pare com isto!
522
00:28:54,911 --> 00:28:57,800
Não não eu posso ficar roxa.
523
00:28:58,134 --> 00:28:59,976
OK Beka, você está brava,...
524
00:29:00,011 --> 00:29:03,682
...e está tudo bem ficar brava,
mas por favor fique brava com ele!
525
00:29:03,717 --> 00:29:10,446
Eu sei... Eu sei... Eu sei... Eu sei.
526
00:29:10,481 --> 00:29:14,695
Trance.
Trance, nós temos dar o fora daqui.
527
00:29:14,862 --> 00:29:16,947
Eu sei onde está.
528
00:29:24,707 --> 00:29:28,085
Tá bom, vamos.
Tudo bem.
529
00:29:42,144 --> 00:29:43,318
Onde ele está?
530
00:29:43,353 --> 00:29:43,862
Eu sinto muito,
531
00:29:43,863 --> 00:29:44,863
Capitão Hunt saiu da mesa dele.
532
00:29:45,731 --> 00:29:49,068
Por favor deixe uma mensagem depois do
tom do pequeno sujeito engraçado. Beep!
533
00:29:50,153 --> 00:29:51,745
Está fazendo gracinha?
534
00:29:51,780 --> 00:29:54,772
Nós temos só oito horas antes daquela
tempestade nos fazer em pedaços,
535
00:29:54,773 --> 00:29:56,917
e Dylan desapareceu.
536
00:29:57,530 --> 00:30:00,415
Eu não sei. Pergunte para
Rev Bem, talvez ele saiba.
537
00:30:01,792 --> 00:30:03,878
ELE TAMBÉM ESTÁ PERDIDO!
538
00:30:08,258 --> 00:30:10,260
Tente descafeinado.
539
00:30:12,471 --> 00:30:14,515
De volta ao normal?
Tudo bem?
540
00:30:14,550 --> 00:30:16,392
Eu ficarei.
541
00:30:16,643 --> 00:30:18,120
Sem meus super-poderes,
542
00:30:18,121 --> 00:30:20,261
eu terei que confiar em
mera ingenuidade humana.
543
00:30:21,607 --> 00:30:24,450
Oh, como nós vamos
dar o fora daqui?
544
00:30:24,485 --> 00:30:28,990
Me deixe pensar.
Ummm... que tal.. este aqui?
545
00:30:32,787 --> 00:30:35,081
Yeee-uuuu!
546
00:30:37,417 --> 00:30:40,963
Desculpe doçura,
o quarto não vem com vista.
547
00:30:47,387 --> 00:30:50,057
Ohhh, eu estava esperando por isto.
548
00:30:53,686 --> 00:30:57,030
É personalizado para
meu próprio ADN... idiota.
549
00:30:57,065 --> 00:31:00,611
Vamos pegar os comunicadores
e dar o fora daqui.
550
00:31:06,451 --> 00:31:08,155
Eu disse que eu ainda
não estou me divertindo?
551
00:31:08,255 --> 00:31:11,958
Nem eu. Nave!
Eu estou assumindo o comando.
552
00:31:13,334 --> 00:31:15,837
Engate à frente e nos leve
para fora daqui.
553
00:31:15,872 --> 00:31:18,305
Permissão para vir a bordo,
Capitão Anasazi.
554
00:31:18,340 --> 00:31:19,360
Quantas vezes
você tem a chance
555
00:31:19,460 --> 00:31:22,033
de ficar perto pessoalmente de uma
tempestade solar classe-sete?
556
00:31:22,463 --> 00:31:24,980
É uma experiência de uma-vez-na-vida,
não concordam?
557
00:31:25,015 --> 00:31:27,684
Você não me pode manter aqui,
Eu sou um empresário muito respeitado.
558
00:31:27,719 --> 00:31:29,735
- Não, na minha nave, você não é.
- Você tem que entender,...
559
00:31:29,770 --> 00:31:32,815
...Eu tenho que voltar para o armazém.
Meus empregados me roubarão até a cortina!
560
00:31:32,850 --> 00:31:34,407
Oh, eu entendo.
561
00:31:34,442 --> 00:31:37,028
Eu entendo que honestidade e
integridade foram vítimas da guerra,...
562
00:31:37,114 --> 00:31:38,518
...e mesmo que eu
não aprove...
563
00:31:38,530 --> 00:31:40,237
para sua informação,...
eu não aprovo...
564
00:31:40,238 --> 00:31:42,881
neste momento,
meu azar, é seu azar.
565
00:31:43,738 --> 00:31:45,754
Desfrute a vista.
566
00:31:45,789 --> 00:31:49,710
- Benvindo ao nosso humilde domicílio.
- Mantenha esse canibal longe de mim!
567
00:31:49,745 --> 00:31:51,135
Uh, canibal? Não.
568
00:31:51,170 --> 00:31:54,514
Veja, ele não come a espécie dele.
Chichin, porém...
569
00:31:54,549 --> 00:31:57,622
Quando a choradeira deles excede
um certo...nível de decibéis,...
570
00:31:57,722 --> 00:32:02,600
...Eu descubro que é muito difícil
controlar minha natureza inferior.
571
00:32:04,519 --> 00:32:06,819
Quanto tempo mais antes da
tempestade alcançar seu pico?
572
00:32:07,328 --> 00:32:10,067
Eu não começaria a ler nenhum
romance épico se eu fosse você.
573
00:32:10,102 --> 00:32:12,202
Devemos ser capazes
de fazer isto juntos.
574
00:32:12,237 --> 00:32:13,276
É claro que estaríamos
muito mais seguros
575
00:32:13,277 --> 00:32:15,267
se tivéssemos um amortecedor
de neutrinos funcionando.
576
00:32:16,151 --> 00:32:17,701
Um amortecedor?
577
00:32:18,411 --> 00:32:20,350
Você precisa de um
amortecedor de neutrinos?
578
00:32:20,351 --> 00:32:21,351
Isso é que é coincidência,...
579
00:32:21,498 --> 00:32:22,672
...Eu posso conseguir
um amortecedor,
580
00:32:22,673 --> 00:32:25,842
um lindo e novinho amortecedor que
você ficará orgulhoso de dizer que é seu.
581
00:32:27,588 --> 00:32:30,592
Não diga...
582
00:32:31,426 --> 00:32:33,261
Por aqui.
583
00:32:39,936 --> 00:32:41,688
Chefe?
584
00:32:42,397 --> 00:32:45,234
- Eu estou ocupado, Mick!
- Eu sei.
585
00:32:45,359 --> 00:32:47,653
Nós temos um problema.
586
00:32:47,820 --> 00:32:51,241
A loira... me deu um choque e a menina
roxa desligou a grade de segurança.
587
00:32:51,276 --> 00:32:53,740
Elas se trancaram no quarto.
588
00:32:53,775 --> 00:32:56,205
Desculpem-me cavalheiros.
589
00:32:58,082 --> 00:32:58,979
Me escute,
590
00:32:58,980 --> 00:33:01,495
Eu quero que você faça
exatamente como eu lhe falo...
591
00:33:02,706 --> 00:33:05,848
Trance, quando nós
saímos da Andromeda?
592
00:33:05,883 --> 00:33:06,697
Quanto tempo nós estamos fora?
593
00:33:06,698 --> 00:33:09,451
Eu diria que faz...
cinco dias,...
594
00:33:10,048 --> 00:33:12,223
...mas às vezes eu perco a conta
quando eu estou inconsciente.
595
00:33:12,758 --> 00:33:13,746
Eu tinha medo disso.
596
00:33:13,747 --> 00:33:15,412
Eu disse ao Dylan que
eu estaria de volta agora.
597
00:33:15,972 --> 00:33:16,952
Provavelmente pensa
que eu o abandonei.
598
00:33:16,953 --> 00:33:18,617
Beka, eu posso ouví-los!
599
00:33:18,898 --> 00:33:21,985
- Eles estão aí fora. Se apresse!
- Eu só preciso... mais um... minuto.
600
00:33:22,020 --> 00:33:24,572
Eu não acho que
nós temos outro minuto.
601
00:33:35,626 --> 00:33:37,521
Desistam meninas,
não há nenhuma saída daqui.
602
00:33:37,605 --> 00:33:39,380
- Errado de novo.
- Certo! O que?
603
00:33:39,382 --> 00:33:41,091
Prenda a respiração.
604
00:33:53,189 --> 00:33:55,108
Isso foi fácil.
605
00:34:05,119 --> 00:34:08,331
Chefe?
Fiz como você disse.
606
00:34:17,342 --> 00:34:19,303
Eu queria saber...
607
00:34:19,928 --> 00:34:22,473
...se ela está voltando.
608
00:34:22,807 --> 00:34:25,018
O que o faz dizer isso?
609
00:34:26,269 --> 00:34:29,606
Bem, você passou os últimos três meses
a ajudando a atualizar a nave dela.
610
00:34:29,641 --> 00:34:33,528
Você armou isto, você reconstruiu
seus motores e computadores.
611
00:34:34,237 --> 00:34:37,117
Eu acho que é possível que ela tenha
se aproveitado de sua generosidade
612
00:34:37,118 --> 00:34:39,014
e voltado para
seu próprio negócio.
613
00:34:39,528 --> 00:34:41,746
Porque isso é
o que você faria.
614
00:34:41,781 --> 00:34:44,165
Não depois de avisar você.
615
00:34:50,923 --> 00:34:53,391
Então, esta é a hora em que ele
começa a atirar em nós?
616
00:34:53,426 --> 00:34:55,971
Bem, eu estou apostando que ele não
nos matará até achar aqueles dados.
617
00:34:56,006 --> 00:34:57,229
Os quais nós temos?
618
00:34:57,264 --> 00:34:59,642
Certo, isso é o que eu me lembro:
Meu pai e Sid eram sócios.
619
00:34:59,677 --> 00:35:00,983
Eles construíram a Maru juntos.
620
00:35:01,018 --> 00:35:03,605
Eles estavam sempre planejando
e tramando ficar ricos.
621
00:35:03,640 --> 00:35:05,822
Até este negócio.
622
00:35:05,857 --> 00:35:09,487
Isto ia ser a sorte grande,
o melhor negócio já feito.
623
00:35:09,522 --> 00:35:12,654
E então, eu não sei,
falhou de algum modo.
624
00:35:12,689 --> 00:35:15,751
Meu pai e eu fomos para
Signa Gama One encontrar Sid,...
625
00:35:15,786 --> 00:35:19,248
...e assim que chegamos lá,
nós nos viramos e... fomos embora.
626
00:35:19,283 --> 00:35:22,168
Nenhum dinheiro,
nenhuma carga, nenhum Sid.
627
00:35:22,711 --> 00:35:26,215
Até onde eu sei, essa foi a
última vez que eles se viram.
628
00:35:26,250 --> 00:35:28,300
Piloto automático
ligado.
629
00:35:29,552 --> 00:35:31,211
Eu aposto que seja o que
Sid está procurando
630
00:35:31,212 --> 00:35:32,913
tem a ver com aquela viagem.
631
00:35:33,258 --> 00:35:36,018
Bem, agora ele já teria
achado o log da Maru, não?
632
00:35:36,053 --> 00:35:38,569
- Sim, se estivesse nos logs.
- O que você está fazendo?
633
00:35:38,604 --> 00:35:42,275
Lembra quando eu falei que meu pai
fez nanobots para meu cabelo?
634
00:35:42,310 --> 00:35:45,446
Ele fez assim que nós
deixamos Signa Gamma One.
635
00:35:46,906 --> 00:35:48,456
Sid nunca soube.
636
00:35:48,491 --> 00:35:51,126
Ele escondeu o segredo
no seu cabelo?
637
00:35:51,161 --> 00:35:54,922
Meu pai pode ter sido um viciado,
mas ele conhecia nano-technologia.
638
00:35:54,957 --> 00:35:55,679
Se eu estou certa,
639
00:35:55,680 --> 00:35:58,479
estes pequenos robôs fazem muito mais
que só mudar a cor de meu cabelo.
640
00:35:58,788 --> 00:36:02,007
Eles registraram os dados perdidos
do Sid em um nível molecular.
641
00:36:02,042 --> 00:36:04,968
Zeros e uns, todos levando...
642
00:36:05,970 --> 00:36:07,471
...a isto.
643
00:36:08,890 --> 00:36:11,810
A estação de atracação de
Signa Gamma One.
644
00:36:14,104 --> 00:36:16,774
Sid. Sid, você está aí?
645
00:36:16,857 --> 00:36:18,610
Papai.
646
00:36:24,533 --> 00:36:25,743
Oh.
647
00:36:26,911 --> 00:36:28,413
Estão mortos.
648
00:36:28,705 --> 00:36:30,749
Todos estão mortos.
649
00:36:34,253 --> 00:36:37,048
Sim... Oh.
650
00:36:38,341 --> 00:36:40,135
Ohhh Sid...
651
00:36:42,554 --> 00:36:45,683
Você acha que eles deixariam passar
uma remessa de dez toneladas de flash?
652
00:36:45,718 --> 00:36:47,650
Sid, o que você fez??
653
00:36:47,685 --> 00:36:50,696
Eu fiz o que eu tinha que fazer,
como sempre.
654
00:36:50,731 --> 00:36:52,756
Você fala como um homem...
que tem as mãos limpas.
655
00:36:52,766 --> 00:36:54,535
Eu sou um ladrão.
Eu sou um contrabandista.
656
00:36:54,536 --> 00:36:56,050
Eu não sou um assassino!
657
00:36:56,564 --> 00:36:58,823
Bem, agora você é.
658
00:37:00,492 --> 00:37:02,494
Você está assistindo, não está?
659
00:37:02,529 --> 00:37:05,171
Sid. O que você fez?
660
00:37:05,206 --> 00:37:09,231
Você realmente nunca viu isto?
Você realmente não viu? Heh.
661
00:37:09,266 --> 00:37:09,983
Paranóia.
662
00:37:09,984 --> 00:37:12,916
Chegou a você quando você
estava no meu ramo de trabalho.
663
00:37:13,292 --> 00:37:14,640
Quando você é um assassino?
664
00:37:14,675 --> 00:37:16,302
Oh, não era para ter acontecido
daquele modo, Rebecca.
665
00:37:16,303 --> 00:37:17,303
Honestamente.
666
00:37:17,630 --> 00:37:20,682
Alguém deve ter dado a dica
à alfândega de Signa.
667
00:37:21,100 --> 00:37:25,188
Você conhece o castigo por contrabandear
droga em Signa Gama One?
668
00:37:25,688 --> 00:37:28,817
Eles o picam em pedacinhos.
669
00:37:28,984 --> 00:37:31,987
Eu tive que me proteger,
nos proteger a ambos.
670
00:37:33,781 --> 00:37:37,911
E então seu pai, teve a
audácia de me chantagear.
671
00:37:37,946 --> 00:37:40,157
Com a gravação.
672
00:37:40,158 --> 00:37:41,158
Ele era tão patético.
673
00:37:42,041 --> 00:37:45,077
Ele nunca pediu muito,
só alguns guilders aqui e ali,...
674
00:37:45,177 --> 00:37:46,285
...uma ou duas peças,
675
00:37:46,286 --> 00:37:48,846
mas sempre havia aquela gravação
pendurada sobre minha cabeça.
676
00:37:49,835 --> 00:37:51,302
E então,...
677
00:37:51,802 --> 00:37:55,682
...então ele se fritou com flash
e eu entendi que estava tudo acabado.
678
00:37:55,717 --> 00:37:58,776
Até que eu decidi comprar
meu caminho na Trans-Galáctico.
679
00:37:58,811 --> 00:38:01,522
Você ficou preocupado que eu
começaria a usar a fita contra você.
680
00:38:01,557 --> 00:38:04,167
Eu sempre tive uma
queda por você, Rebecca.
681
00:38:04,202 --> 00:38:06,743
E eu achei que nós pudéssemos
ter um acordo.
682
00:38:06,778 --> 00:38:08,090
Isso foi quando eu lhe
enviei aquela mensagem.
683
00:38:08,091 --> 00:38:10,325
Mas você nunca respondeu.
684
00:38:11,235 --> 00:38:13,668
E então três anos depois,
você aparece em minha porta?
685
00:38:13,703 --> 00:38:14,835
O que eu ia pensar?
686
00:38:14,836 --> 00:38:16,904
Você pensou que eu
arruinaria sua transação.
687
00:38:17,034 --> 00:38:19,383
Você sabe, uma transação
arruinada é uma coisa,...
688
00:38:19,418 --> 00:38:23,840
...mas perder a vida de alguém...
O sentimento fala mais alto.
689
00:38:24,257 --> 00:38:27,177
Eu acho que, quando é
para destruir evidência,...
690
00:38:27,212 --> 00:38:28,507
... nada bate um sol.
691
00:38:28,508 --> 00:38:29,508
Sol?
692
00:38:39,275 --> 00:38:40,950
Desligue piloto automático!
693
00:38:40,985 --> 00:38:43,154
Autorização negada.
694
00:38:43,189 --> 00:38:45,324
Eu ajudei a construir a Maru,
se lembra?
695
00:38:45,359 --> 00:38:46,749
Um pouco de ajuda aqui!
696
00:38:46,784 --> 00:38:50,913
Desculpe Rebecca,
mas eu me enchi dos Valentines.
697
00:38:51,873 --> 00:38:52,797
Entrando...
698
00:38:52,832 --> 00:38:54,915
Não vai adiantar nada, você sabe.
Você está muito atrasado.
699
00:38:55,621 --> 00:38:58,012
Você pensa que só tem
cabelo em minha cabeça?
700
00:38:58,047 --> 00:39:01,176
Na suíte, Eu irradiei o log
à Freelance Courier Co-op.
701
00:39:01,211 --> 00:39:04,680
Agora está a caminho de toda
agência da lei no quadrante:
702
00:39:04,715 --> 00:39:06,175
"Abra imediatamente
no caso de minha morte."
703
00:39:06,176 --> 00:39:07,176
Você está blefando.
704
00:39:07,767 --> 00:39:09,288
Você não podia pagar
as taxas de mensagem.
705
00:39:09,289 --> 00:39:11,448
Eu sei, mas você podia.
706
00:39:12,182 --> 00:39:14,823
Crédito ilimitado,
lembra-se?
707
00:39:14,858 --> 00:39:17,123
Se qualquer coisa acontecer a mim,
e eu quero dizer qualquer coisa,
708
00:39:17,124 --> 00:39:19,040
você é notícia das primeiras páginas
em três galáxias.
709
00:39:21,658 --> 00:39:24,293
Nada mal, criança.
Nada mal mesmo.
710
00:39:24,328 --> 00:39:25,230
Está na família.
711
00:39:25,231 --> 00:39:26,231
Certo, este é o trato:
712
00:39:27,325 --> 00:39:29,257
Eu a deixo viver,...
713
00:39:29,292 --> 00:39:32,796
...e você senta naquela gravação,
e ninguém jamais a vê,...
714
00:39:33,005 --> 00:39:37,301
...porque se ela vir a luz do dia,
Eu não tenho nada a perder.
715
00:39:37,336 --> 00:39:38,893
Seu segredo está salvo.
716
00:39:38,928 --> 00:39:39,748
Enquanto eu estiver viva.
717
00:39:39,749 --> 00:39:41,946
Então é melhor você me desejar
uma vida longa e saudável.
718
00:39:42,718 --> 00:39:43,731
Por que eu não iria?
719
00:39:43,732 --> 00:39:47,007
Afinal das contas,
para que são os tios?
720
00:39:50,942 --> 00:39:52,159
Está respondendo!
721
00:39:52,194 --> 00:39:55,531
- Bom! Nos tire daqui.
- OK.
722
00:40:01,622 --> 00:40:04,340
Dylan, ela está atrasada
trinta e seis horas.
723
00:40:04,375 --> 00:40:07,462
E eu simplesmente não vejo por que você
deve manter um acordo quando ela não.
724
00:40:07,497 --> 00:40:10,173
Uma comunicação entrando
para você Dylan.
725
00:40:10,632 --> 00:40:11,932
Na tela.
726
00:40:11,967 --> 00:40:15,304
Aqui é a Eureka Maru, pedindo permissão
para pousar, Capitão Hunt, Senhor.
727
00:40:15,339 --> 00:40:18,391
Afirmativo, Eureka Maru.
Você está atrasada.
728
00:40:18,642 --> 00:40:21,437
- Sim, eu sei.
- Nós sabemos.
729
00:40:21,812 --> 00:40:24,106
Estou contente de
tê-las de volta.
730
00:40:52,014 --> 00:40:54,976
Você sabe, sempre que
eu penso em meu pai,...
731
00:40:55,351 --> 00:40:57,813
...Eu lembro dele no fim.
732
00:40:58,480 --> 00:41:00,983
Eu tento não fazer isso, mas...
733
00:41:01,066 --> 00:41:04,828
...Eu ainda faço.
Foi difícil.
734
00:41:04,863 --> 00:41:09,576
Eu tenho só que lembrar que esses
foram só alguns anos em uma vida longa.
735
00:41:10,536 --> 00:41:12,497
Quando eu era uma criança,...
736
00:41:12,705 --> 00:41:18,336
...quando ele era jovem,
ele era o melhor, Trance.
737
00:41:18,371 --> 00:41:23,968
Ele era inteligente, e engraçado, e duro.
E valente.
738
00:41:24,344 --> 00:41:28,307
Ele podia me fazer rir até
minhas bochechas doerem.
739
00:41:29,058 --> 00:41:31,727
Não importava como as
coisas ficassem negras,...
740
00:41:32,186 --> 00:41:34,200
...e não importava quanto durassem
as dificuldades, ele sempre...
741
00:41:34,201 --> 00:41:35,201
..sempre vinha com um plano.
742
00:41:39,278 --> 00:41:41,489
O plano certo.
743
00:41:44,284 --> 00:41:46,745
Eu queria que você pudesse
tê-lo conhecido Trance.
744
00:41:47,079 --> 00:41:49,039
Sim, eu também.
745
00:41:49,165 --> 00:41:54,087
Mas sabe, está tudo bem porque...
eu conheço a filha dele.
746
00:41:56,590 --> 00:41:59,385
Sangue do sangue dele, Beka.
747
00:42:01,429 --> 00:42:03,849
Sangue do sangue dele.
748
00:42:04,305 --> 00:42:10,773
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org60077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
